Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,499 --> 00:01:48,875
НАТАЛИ БАЙ
и
3
00:01:49,024 --> 00:01:54,100
СЕРХИ ЛОПЕС
4
00:01:54,301 --> 00:01:56,401
във филма
5
00:01:56,600 --> 00:02:02,571
ПОРНОГРАФСКА ВРЪЗКА
6
00:02:12,172 --> 00:02:16,172
Режисьор
ФРЕДЕРИК ФОНТЕЙН
7
00:02:31,197 --> 00:02:33,207
Това беше порнографска връзка.
8
00:02:35,557 --> 00:02:40,107
Точно така.
Чисто и просто порнографска.
9
00:02:42,515 --> 00:02:47,885
Порнографията е секс,
само секс и нищо освен секс.
10
00:02:48,034 --> 00:02:50,735
И ние бяхме там
само и единствено за секса.
11
00:02:50,895 --> 00:02:52,911
Малко странен секс.
12
00:02:53,635 --> 00:02:57,051
Имах фантазия, която винаги
съм искала да осъществя.
13
00:02:59,513 --> 00:03:01,584
Хората винаги имат фантазии,
14
00:03:01,794 --> 00:03:04,392
но те обикновено си остават
само фантазии.
15
00:03:04,593 --> 00:03:06,662
Като... не знам...
16
00:03:06,873 --> 00:03:09,512
Много жени имат фантазии
за групов секс,
17
00:03:09,672 --> 00:03:13,952
но никоя не иска да бъде изнасилена
от дузина дебели тираджии.
18
00:03:14,112 --> 00:03:16,624
Подобни фантазии
си остават фантазии.
19
00:03:18,432 --> 00:03:23,505
Това беше различно. Беше фантазия,
която исках да осъществя.
20
00:03:25,470 --> 00:03:28,080
Имах нужда да я осъществя.
21
00:03:47,509 --> 00:03:50,308
Това е сувенир.
- Увихте ли го в пластик?
22
00:03:50,868 --> 00:03:54,208
Да, така няма да се скъса.
23
00:03:54,568 --> 00:03:56,668
Обичам да пазя спомените.
24
00:03:56,828 --> 00:04:00,603
Навярно съм доста романтичен.
25
00:04:00,904 --> 00:04:02,948
Освен това...
26
00:04:03,547 --> 00:04:05,907
В това списание ли беше...
27
00:04:06,067 --> 00:04:08,786
Тук попаднах на нейната обява.
28
00:04:08,946 --> 00:04:11,865
Редовно ли го купувате?
29
00:04:12,025 --> 00:04:15,066
Купувах го от време на време.
30
00:04:15,826 --> 00:04:20,897
Там има много разкази и статии...
31
00:04:23,465 --> 00:04:25,785
по мой вкус.
32
00:04:27,145 --> 00:04:30,085
А в този брой
попаднах на нейната обява.
33
00:04:30,545 --> 00:04:35,174
Винаги съм искала да опитам,
но партньорите ми не се съгласяваха.
34
00:04:35,464 --> 00:04:39,929
Когато отново останах сама и
нямах никого предвид, си помислих:
35
00:04:40,079 --> 00:04:43,344
"Защо да не отприщя тази фантазия
веднъж завинаги?!".
36
00:04:43,504 --> 00:04:45,944
Просто за да се отърва от нея.
37
00:04:46,103 --> 00:04:48,163
Не...
38
00:04:48,323 --> 00:04:52,522
Не да се отърва.
Тя все още е с мен, но...
39
00:04:53,022 --> 00:04:55,422
Вече не е така неустоимо.
40
00:04:59,102 --> 00:05:02,401
Ако ми се предостави шанс,
ще го направя още веднъж.
41
00:05:03,941 --> 00:05:06,821
Но вече не е така неустоимо.
42
00:05:07,381 --> 00:05:09,761
Как се запознахте с него?
43
00:05:10,021 --> 00:05:12,040
Чрез интернет.
44
00:05:12,300 --> 00:05:14,720
Чрез интернет?
- Да.
45
00:05:15,580 --> 00:05:18,519
Помните ли сайта?
- Не.
46
00:05:20,179 --> 00:05:23,459
Някога отговаряли ли сте
на подобни обяви преди тази?
47
00:05:23,619 --> 00:05:26,299
Никога.
- А след нея?
48
00:05:26,459 --> 00:05:28,738
Категорично не!
49
00:05:30,498 --> 00:05:33,398
Как точно отговорихте
на тази обява?
50
00:05:34,458 --> 00:05:38,974
Много просто...
Изпратих писмо със снимка.
51
00:05:39,178 --> 00:05:42,978
Тя отговори
и си уговорихме среща.
52
00:05:43,138 --> 00:05:46,357
Къде?
- В кафене.
53
00:05:48,617 --> 00:05:52,016
Да... В кафене.
54
00:05:52,176 --> 00:05:54,976
Срещнахме се в кафене.
55
00:06:03,655 --> 00:06:06,736
Когато влезе,
веднага разбрах, че това е той.
56
00:06:07,895 --> 00:06:10,794
Представях си го по-различен.
57
00:06:13,454 --> 00:06:15,953
Но не бях разочарована.
58
00:06:22,653 --> 00:06:25,213
Той ви се стори привлекателен?
59
00:06:26,373 --> 00:06:28,492
Не веднага.
60
00:06:29,452 --> 00:06:31,812
Но въпреки това...
61
00:06:32,372 --> 00:06:34,692
Той се усмихваше.
62
00:06:35,252 --> 00:06:37,552
Има прекрасна усмивка.
63
00:06:40,892 --> 00:06:44,351
Очите му се повдигат
и сякаш се усмихва цялото лице.
64
00:06:45,011 --> 00:06:47,511
Красив е, когато се усмихва.
65
00:06:55,410 --> 00:06:57,905
Харесват ми истинските жени.
66
00:06:58,055 --> 00:07:00,529
Тя ми се стори привлекателна
на снимката.
67
00:07:00,689 --> 00:07:03,649
Обикновено снимките
не са много атрактивни, но...
68
00:07:03,808 --> 00:07:06,603
Не знам.
В нея имаше нещо...
69
00:07:07,304 --> 00:07:11,209
В изражението на лицето й
имаше нещо особено.
70
00:07:13,688 --> 00:07:16,927
Никога ли не го бяхте виждали?
- Не, никога.
71
00:07:17,087 --> 00:07:19,668
Даже на снимки?
- Не.
72
00:07:20,428 --> 00:07:24,607
Това беше първият път?
- Точно така.
73
00:07:24,767 --> 00:07:27,206
Не сте ли разменяли снимки
преди това?
74
00:07:27,366 --> 00:07:31,646
Не. А така ли се прави?
- Да. Мисля, че да.
75
00:07:32,807 --> 00:07:35,202
Просто се описахме взаимно.
76
00:07:35,352 --> 00:07:37,407
Физически.
77
00:07:37,567 --> 00:07:40,386
Опитах се да опиша
всичките си недостатъци,
78
00:07:41,046 --> 00:07:43,345
за да бъда честна.
79
00:07:47,246 --> 00:07:49,246
Здравейте!
80
00:07:49,447 --> 00:07:51,447
Здравейте и вие!
81
00:07:52,485 --> 00:07:54,884
Представях си ви по-висок.
82
00:07:55,044 --> 00:07:57,104
Защо?
- Не знам.
83
00:07:57,264 --> 00:08:01,144
Колко сте висок?
- Метър и шестдесет и пет.
84
00:08:02,004 --> 00:08:04,123
Много ли съм нисък?
85
00:08:04,283 --> 00:08:07,382
1,65 - не сте нисък!
Ръстът няма значение.
86
00:08:11,962 --> 00:08:14,682
Искате ли нещо за пиене,
преди да...
87
00:08:14,842 --> 00:08:17,122
Резервирах стая в симпатичен хотел.
88
00:08:17,282 --> 00:08:20,182
Там, на ъгъла.
89
00:08:22,801 --> 00:08:25,020
Нещо против?
90
00:08:25,380 --> 00:08:27,560
Че съм запазила стая?
91
00:08:27,720 --> 00:08:30,220
Не, нямам нищо против.
92
00:08:35,601 --> 00:08:38,320
Допихте ли си кафето?
93
00:08:38,880 --> 00:08:42,119
Ще се опарите.
- Не, студено е.
94
00:08:42,479 --> 00:08:44,800
Извинете. Един коняк!
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,979
А за вас?
- Още кафе.
96
00:08:48,239 --> 00:08:52,198
Без кофеин, моля.
Не, чай!
97
00:08:57,438 --> 00:09:00,414
Вече сте запазили стая?
98
00:09:00,563 --> 00:09:02,639
Да.
99
00:09:02,818 --> 00:09:05,337
Може да не ви харесам.
100
00:09:05,697 --> 00:09:07,796
Късно е.
101
00:09:08,956 --> 00:09:11,256
Вече ми харесвате.
102
00:09:36,754 --> 00:09:40,034
Но... Вие?
- Какво?
103
00:09:40,194 --> 00:09:43,994
Добре ли сте?
- Приличам ли на болен?
104
00:09:44,354 --> 00:09:48,533
Не, имам предвид...
Може би не ви харесвам.
105
00:09:49,993 --> 00:09:52,012
Харесвате ми.
106
00:09:52,172 --> 00:09:54,312
Не сте длъжен.
107
00:09:54,472 --> 00:09:57,592
Ще разбера.
На мен вече ми се е случвало.
108
00:09:57,752 --> 00:10:02,462
Какво? Вече сте се срещали
с мъж чрез обява, за да...
109
00:10:02,612 --> 00:10:05,991
Не, срещала съм се с мъже,
които мислех, че ми харесват,
110
00:10:06,151 --> 00:10:08,390
но после разбрах, че не е така.
111
00:10:08,550 --> 00:10:10,791
Изобщо не ми харесваха.
112
00:10:11,151 --> 00:10:14,870
Интересно. Когато бях по-млада,
18-20-годишна,
113
00:10:15,030 --> 00:10:17,629
исках да се срещам
с космати мъже.
114
00:10:17,789 --> 00:10:19,949
Моля?
- С космати мъже.
115
00:10:20,109 --> 00:10:24,979
Дотогава всичките ми гаджета бяха
без косми на гърдите и по краката.
116
00:10:25,189 --> 00:10:28,549
После срещнах един...
италианец, мисля.
117
00:10:29,009 --> 00:10:33,068
Не сте ли италианец?
- Испанец съм.
118
00:10:33,228 --> 00:10:36,347
Наистина ли?
Имаше много тъмна коса, като вашата,
119
00:10:36,507 --> 00:10:39,668
и аз все си представях
косматите му гърди и крака.
120
00:10:39,828 --> 00:10:44,088
Беше ми интересно какво е усещането,
ще гъделичка или не...
121
00:10:44,248 --> 00:10:48,887
Една вечер започнахме да го правим
и се оказа, че изобщо няма косми!
122
00:10:49,047 --> 00:10:53,186
На краката, на гърдите - никъде!
Почувствах се измамена.
123
00:10:53,347 --> 00:10:56,946
Не можах да го направя.
И всичко приключи.
124
00:10:59,665 --> 00:11:01,965
Бях млада тогава.
125
00:11:03,704 --> 00:11:05,704
А вие...
126
00:11:08,505 --> 00:11:10,840
Вие космат ли сте?
127
00:11:10,990 --> 00:11:13,064
Да, може да се каже.
128
00:11:13,224 --> 00:11:16,283
Не е жизненоважно.
Не е страшно, ако не е така.
129
00:11:17,343 --> 00:11:19,643
Космат съм.
130
00:11:22,663 --> 00:11:25,163
Прекрасно, прекрасно...
131
00:11:37,582 --> 00:11:40,342
Е?
- Какво?
132
00:11:40,502 --> 00:11:44,941
Всичко наред ли е?
Готов ли сте...
133
00:11:45,101 --> 00:11:47,341
Веднага? В хотела?
134
00:11:47,501 --> 00:11:52,541
Искате ли да допиете коняка си?
- Не, всичко е наред. Да вървим!
135
00:11:52,701 --> 00:11:55,640
Сигурен ли сте?
- Да. Да вървим!
136
00:13:42,570 --> 00:13:44,649
Как беше?
137
00:13:44,809 --> 00:13:46,830
Беше...
138
00:13:47,989 --> 00:13:50,549
Как да кажа...
139
00:13:50,809 --> 00:13:52,828
Беше хубаво.
140
00:13:52,988 --> 00:13:55,268
Да... Хубаво.
141
00:13:56,328 --> 00:13:58,429
Беше...
142
00:13:59,589 --> 00:14:02,548
Едновременно и малко разочароващо.
143
00:14:02,708 --> 00:14:04,947
Беше хубаво.
144
00:14:07,107 --> 00:14:11,206
Много, много, много хубаво!
145
00:14:13,505 --> 00:14:16,106
Какво точно правихте?
146
00:14:23,225 --> 00:14:26,184
Това, което сте правили заедно,
147
00:14:26,444 --> 00:14:28,744
какво беше?
148
00:14:31,464 --> 00:14:34,663
Защо не отговаряте?
Притеснявате ли се?
149
00:14:35,023 --> 00:14:39,523
Не, не става въпрос за стеснение
или срам, съвсем не.
150
00:14:42,063 --> 00:14:45,824
Вижте, на моята възраст мога
да говоря за секс съвсем свободно,
151
00:14:45,984 --> 00:14:48,963
но това...
152
00:14:49,223 --> 00:14:51,462
Какво?
153
00:14:53,222 --> 00:14:55,622
Не ви достига смелост?
154
00:14:59,302 --> 00:15:03,102
Не настоявайте, безполезно е!
Наистина.
155
00:15:23,819 --> 00:15:27,659
Какво стана после?
- После...
156
00:15:27,919 --> 00:15:31,038
Излязохме от стаята
и на улицата решихме
157
00:15:31,198 --> 00:15:33,598
да се срещнем още веднъж.
158
00:15:34,058 --> 00:15:36,857
Напуснахме хотела.
Колкото можехме по-бързо.
159
00:15:37,017 --> 00:15:39,296
Не се чувствахме виновни,
160
00:15:39,456 --> 00:15:42,497
просто ни се искаше по-скоро
да излезем на открито.
161
00:15:42,657 --> 00:15:46,958
На улицата се разбрахме
да се срещнем следващата седмица.
162
00:17:24,367 --> 00:17:26,886
Извинявай, попаднах в задръстване!
163
00:17:27,046 --> 00:17:29,106
Няма нищо.
164
00:17:29,266 --> 00:17:31,926
Обикновено закъснявали жените.
165
00:17:32,086 --> 00:17:34,386
Това е клише.
166
00:17:41,165 --> 00:17:44,144
Здравей!
- О, да, здравей!
167
00:17:44,604 --> 00:17:49,105
Мъжете пропускат "здравей",
направо "довиждане" и "благодаря"!
168
00:17:50,085 --> 00:17:52,425
Как беше вторият път?
169
00:17:54,385 --> 00:17:57,424
Не помня...
Добре, мисля.
170
00:17:58,184 --> 00:18:00,563
Просто добре?
171
00:18:01,223 --> 00:18:03,444
Не помня.
172
00:18:04,004 --> 00:18:08,203
Трябва да е било по-добре
от първия път. Въпрос на опит.
173
00:18:08,683 --> 00:18:10,722
Но и не толкова добре.
174
00:18:10,882 --> 00:18:13,402
Усещането вече не беше ново.
175
00:18:13,562 --> 00:18:17,283
Не помня,
защото паметта е заличила това,
176
00:18:17,443 --> 00:18:22,199
което се е случило,
след като се разделихме.
177
00:18:27,920 --> 00:18:30,459
Какво каза той тогава?
178
00:18:30,719 --> 00:18:32,920
Едно изречение?
179
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
Две?
180
00:18:35,700 --> 00:18:39,876
Тогава той каза тези няколко думи,
181
00:18:40,025 --> 00:18:42,499
които сложиха началото на всичко.
182
00:18:42,659 --> 00:18:45,259
Но тогава не разбрах това.
183
00:18:58,718 --> 00:19:01,398
Ами ако...
- Какво?
184
00:19:04,558 --> 00:19:08,857
Не знам, може да пием по нещо.
- Сега?
185
00:19:09,216 --> 00:19:12,515
Да. Ще поговорим,
ще побъбрим малко...
186
00:19:13,675 --> 00:19:16,176
Сега не мога, имам среща.
187
00:19:19,796 --> 00:19:22,315
Тогава по-късно? Довечера?
188
00:19:22,475 --> 00:19:24,815
Довечера... Свободна съм.
189
00:19:24,975 --> 00:19:27,034
Ще ви заведа на вечеря.
190
00:19:27,194 --> 00:19:31,174
Наблизо има чудесен ресторант.
Ако желаете...
191
00:19:31,834 --> 00:19:33,954
Всъщност...
192
00:19:34,114 --> 00:19:37,533
трябваше да се срещнем
в хотелската стая
193
00:19:37,693 --> 00:19:41,353
и никога да не си говорим,
дори извън хотела, но...
194
00:19:41,513 --> 00:19:46,746
Беше ни така уютно заедно.
Имах чувството, че съм го познавала
195
00:19:46,993 --> 00:19:49,053
цял живот.
196
00:19:51,313 --> 00:19:54,952
Нямахме проблеми с привлекателността
или сексуалността.
197
00:19:55,112 --> 00:19:57,192
Бяхме над тези неща.
198
00:19:57,352 --> 00:20:00,092
Не бях се чувствала
толкова спокойна с мъж.
199
00:20:00,252 --> 00:20:02,992
Някои те нападат,
други ти нямат доверие.
200
00:20:03,352 --> 00:20:07,100
Те никога не са истински честни.
При жените е същото.
201
00:20:07,249 --> 00:20:10,551
Но с него
разговаряхме съвсем открито.
202
00:20:17,430 --> 00:20:19,589
Беше ли тя омъжена?
203
00:20:19,749 --> 00:20:21,869
Била ли е някога омъжена?
204
00:20:22,029 --> 00:20:25,670
Не знам.
Възможно е да е имала деца.
205
00:20:26,030 --> 00:20:29,629
Тялото й все още беше много красиво.
206
00:20:29,789 --> 00:20:34,867
Тяло на жена, която е била бременна
или би могла да бъде.
207
00:20:35,127 --> 00:20:37,466
Може би дори два пъти.
208
00:20:39,826 --> 00:20:42,167
А ако се върнем?
209
00:20:42,427 --> 00:20:44,927
Къде?
- В хотела.
210
00:20:47,347 --> 00:20:49,847
Може да опитаме още веднъж.
211
00:20:53,146 --> 00:20:55,646
Искаш ли?
- Да, искам.
212
00:21:16,364 --> 00:21:18,423
Вече не сме млади.
213
00:21:18,583 --> 00:21:21,883
Боли ли те?
Мен като че ли не ме боли.
214
00:21:22,043 --> 00:21:24,063
Разбита съм.
215
00:21:24,223 --> 00:21:26,343
Най-много ме болят бедрата.
А теб?
216
00:21:26,503 --> 00:21:30,063
Гърбът.
- Утре ще сме схванати.
217
00:21:31,422 --> 00:21:34,542
Но беше хубаво.
- Да, много хубаво.
218
00:21:34,702 --> 00:21:38,602
Два пъти на ден -
това трябва да е по специален повод.
219
00:21:40,501 --> 00:21:42,861
Ще те закарам вкъщи.
220
00:21:43,820 --> 00:21:47,020
Вече е късно, метрото е затворено.
- Ще взема такси.
221
00:21:47,480 --> 00:21:49,740
Мога да те хвърля пътьом.
222
00:21:49,900 --> 00:21:52,340
Не, ще взема такси,
така ще е по-добре.
223
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
Добре. Както искаш.
224
00:22:03,059 --> 00:22:05,059
Искаше такси, нали?
- Да.
225
00:22:05,218 --> 00:22:08,279
Толкова скоро?
Мога да го отпратя.
226
00:22:08,639 --> 00:22:11,339
Не, и без това трябва да тръгвам.
227
00:22:13,359 --> 00:22:15,738
До другата седмица!
- В четвъртък?
228
00:22:15,898 --> 00:22:18,097
В четвъртък.
229
00:22:19,457 --> 00:22:21,757
Таксито чака.
230
00:22:24,457 --> 00:22:27,176
Ти си добър човек.
Знаеш ли това?
231
00:22:27,736 --> 00:22:29,776
Благодаря.
232
00:22:29,936 --> 00:22:34,496
Можеше да се окажеш...
Не знам... Би ми било все едно...
233
00:22:34,657 --> 00:22:40,130
Не търсех някого конкретно.
Общо взето, устройваше ме, ако...
234
00:22:40,280 --> 00:22:43,534
Ако бях намерила някого
само за секс.
235
00:22:44,494 --> 00:22:47,994
Би предпочела отношенията ни
да са чисто сексуални?
236
00:22:50,695 --> 00:22:52,695
Не.
237
00:23:10,942 --> 00:23:13,262
Има една кабилска легенда.
238
00:23:13,422 --> 00:23:17,342
Адам и Ева не са се срещнали
така, както смятаме.
239
00:23:17,502 --> 00:23:20,422
Когато се срещнали,
те били голи,
240
00:23:20,582 --> 00:23:25,271
а при появата им
целият свят бил покрит със сняг.
241
00:23:25,421 --> 00:23:28,620
Така че Ева вървяла,
242
00:23:28,780 --> 00:23:31,639
проправяйки си път
през скърцащия сняг,
243
00:23:31,800 --> 00:23:35,020
когато неочаквано видяла голия Адам.
244
00:23:35,380 --> 00:23:38,900
Тя се изплашила,
отстъпила назад
245
00:23:39,060 --> 00:23:42,439
и паднала по гръб на снега.
246
00:23:42,799 --> 00:23:47,259
Цялата задна част на тялото й
замръзнала и почервеняла от студа.
247
00:23:47,419 --> 00:23:50,158
Адам започнал да я разтрива.
248
00:23:50,418 --> 00:23:52,737
Ето така възникнал светът.
249
00:23:52,897 --> 00:23:55,578
Той се възбудил
и си направили дете.
250
00:23:55,738 --> 00:23:58,258
Шегуваш ли се?
251
00:23:59,018 --> 00:24:02,818
Имахме си негласно правило -
252
00:24:03,178 --> 00:24:05,378
нито дума за личния ни живот.
253
00:24:05,537 --> 00:24:09,377
Или поне за това,
което обикновено наричаме живот:
254
00:24:09,537 --> 00:24:14,869
възраст, име, професия.
Карахме я без всичко това.
255
00:24:15,076 --> 00:24:17,196
А и не ни беше нужно.
256
00:24:17,356 --> 00:24:20,556
Не беше съзнателно решение.
257
00:24:25,115 --> 00:24:27,174
Просто така се получи.
258
00:24:27,334 --> 00:24:30,534
Понеделник?
Да, още има стаи.
259
00:24:32,934 --> 00:24:36,933
Това продължаваше... шест месеца.
Да, шест месеца.
260
00:24:37,633 --> 00:24:41,573
Срещахме се три или четири месеца,
един-два пъти седмично.
261
00:24:41,733 --> 00:24:43,774
В понеделник, няма проблем.
262
00:24:43,934 --> 00:24:47,633
Виждахме се на всеки 2 седмици
или нещо такова.
263
00:24:47,793 --> 00:24:51,152
Вторниците.
Или понякога четвъртъците.
264
00:24:51,712 --> 00:24:54,091
Зависеше.
265
00:24:54,651 --> 00:24:56,772
Не ви ли омръзна?
266
00:24:56,932 --> 00:25:00,012
Не.
267
00:25:00,172 --> 00:25:03,612
Никога не ми е омръзвало.
Беше хубаво.
268
00:25:03,872 --> 00:25:07,331
Хубаво - не е това думата...
Да, беше хубаво.
269
00:25:07,491 --> 00:25:10,850
Но нещо се случваше.
270
00:25:12,011 --> 00:25:14,550
Свиквах с нея.
271
00:25:15,910 --> 00:25:18,749
Отначало ми се струваше красива.
272
00:25:19,209 --> 00:25:22,009
После започнах да забелязвам
недостатъците й.
273
00:25:22,169 --> 00:25:25,870
Но те започнаха да изчезват.
Красотата й също.
274
00:25:27,689 --> 00:25:29,809
Свиквах с нея...
275
00:25:29,969 --> 00:25:33,368
С лицето й, с тялото й, с гласа й...
276
00:25:35,827 --> 00:25:38,327
Мъжът е странно нещо...
277
00:25:38,887 --> 00:25:41,147
Имам предвид...
278
00:25:41,807 --> 00:25:44,347
Мъжът те гледа,
279
00:25:45,407 --> 00:25:47,546
желае те
280
00:25:48,706 --> 00:25:51,325
и ти чувстваш желанието му.
281
00:25:52,985 --> 00:25:55,606
И освен това чувстваш...
282
00:25:56,166 --> 00:26:00,466
И това е най-странното -
чувстваш, че също го желаеш.
283
00:26:01,805 --> 00:26:04,005
В същия момент.
284
00:26:06,165 --> 00:26:08,665
Това е смущаващо.
285
00:26:21,883 --> 00:26:24,683
Ще тръгваме ли?
- Да вървим!
286
00:26:30,603 --> 00:26:33,322
А ако...
287
00:26:33,482 --> 00:26:35,561
Да?
288
00:26:37,221 --> 00:26:39,821
А ако правим любов?
289
00:26:42,941 --> 00:26:45,040
Ние вече...
290
00:26:45,200 --> 00:26:48,040
Имам предвид... нормално.
291
00:26:48,200 --> 00:26:52,080
В смисъл...
- Нормално.
292
00:26:52,241 --> 00:26:54,320
Мисионерската поза?
293
00:26:54,480 --> 00:26:57,879
Не, не обичам да съм отдолу.
294
00:26:58,439 --> 00:27:01,759
Предпочитам да доминирам.
Да доминирам...
295
00:27:01,919 --> 00:27:05,199
Това е толкова... негативно.
Имам предвид...
296
00:27:05,359 --> 00:27:07,639
Разбираш ли какво имам предвид?
297
00:27:07,799 --> 00:27:10,279
Имаш ли нещо против да си отдолу?
298
00:27:11,439 --> 00:27:13,479
Искаш ли?
299
00:27:14,139 --> 00:27:16,337
Защо не?!
300
00:28:17,232 --> 00:28:19,452
Добре ли си?
301
00:28:21,512 --> 00:28:23,911
Като котка
върху гореща керемида съм.
302
00:28:24,071 --> 00:28:28,570
Не се казва така. Правилно е "котка
върху горещ ламаринен покрив".
303
00:28:29,450 --> 00:28:31,545
Аз също.
304
00:28:31,694 --> 00:28:34,250
Вече съм възбуден.
305
00:28:37,070 --> 00:28:40,229
Да. Наистина си много възбуден.
306
00:28:40,989 --> 00:28:44,988
Както обикновено.
- Май повече от обикновено.
307
00:28:45,148 --> 00:28:48,608
Не мисля така.
- Другия път ще нося сантиметър.
308
00:30:13,501 --> 00:30:16,340
Нещо против да говоря?
- Не.
309
00:30:16,500 --> 00:30:19,359
Защото много обичам да говоря.
310
00:30:20,019 --> 00:30:22,819
Някои мъже това ги дразни.
311
00:30:24,639 --> 00:30:27,020
Мен ме възбужда.
312
00:30:27,180 --> 00:30:30,379
Разговорите за секса...
и не само.
313
00:30:34,458 --> 00:30:37,337
Можеш ли да се раздвижиш малко?
314
00:30:37,797 --> 00:30:39,916
Бедрата.
315
00:30:40,776 --> 00:30:43,037
Да, извинявай!
316
00:30:43,297 --> 00:30:45,657
Извинявай, аз малко...
317
00:30:45,817 --> 00:30:47,937
Малко какво?
318
00:30:48,197 --> 00:30:51,056
Изненадан съм.
- От какво?
319
00:30:51,816 --> 00:30:54,855
Никога не съм си го представял така.
320
00:30:55,215 --> 00:30:59,195
А как?
- Никак не съм си го представял.
321
00:30:59,355 --> 00:31:04,403
Никога не съм си представял,
че ще правя това с теб.
322
00:31:06,655 --> 00:31:08,975
Големи сме авантюристи!
323
00:31:09,135 --> 00:31:12,295
Това е ужасно.
Почти отвратително.
324
00:31:12,655 --> 00:31:15,974
Така дори е по-добре,
когато почти те отвращава.
325
00:31:16,634 --> 00:31:19,673
Не съвсем, но почти.
326
00:31:20,933 --> 00:31:24,933
Когато е на границата
на непоносимото.
327
00:31:32,012 --> 00:31:35,672
Все едно да правиш любов,
когато си уморен. Пробвал ли си?
328
00:31:36,331 --> 00:31:40,031
Вече почти спите,
но въпреки това го правите.
329
00:31:40,491 --> 00:31:43,411
Възбуждате се
и едновременно с това заспивате.
330
00:31:43,571 --> 00:31:46,370
Почакай... Спри!
331
00:31:46,930 --> 00:31:49,770
Да спра да говоря?
- Не, спри да се движиш!
332
00:31:49,930 --> 00:31:52,250
Боли ли?
- Не, напротив.
333
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
Ще свърша, ако продължиш.
- Вече?
334
00:31:56,410 --> 00:32:00,309
Прекалено съм възбуден.
Трябва да мисля за нещо друго.
335
00:32:15,328 --> 00:32:18,527
Имала ли си много мъже?
336
00:32:21,067 --> 00:32:23,168
В библейския смисъл ли?
337
00:32:23,328 --> 00:32:26,167
Да, в библейския, така да го кажем.
338
00:32:26,327 --> 00:32:29,986
А ти би ли имал нещо против?
- Не, бих бил радостен.
339
00:32:30,146 --> 00:32:32,686
Радостен? Защо?
340
00:32:33,046 --> 00:32:35,226
Заради опита.
341
00:32:37,486 --> 00:32:41,305
Веднъж бях сама цяла година.
Не, не точно година.
342
00:32:41,565 --> 00:32:44,325
Но съм имала няколко мъже.
343
00:32:44,785 --> 00:32:46,884
Различни.
344
00:32:47,044 --> 00:32:50,944
Не търся някакъв определен тип,
всички ми харесват.
345
00:32:52,044 --> 00:32:55,044
Готов ли си?
- Още мъничко, моля те!
346
00:32:55,204 --> 00:32:57,263
Добре...
347
00:32:59,123 --> 00:33:01,423
В университета имах едно гадже...
348
00:33:01,583 --> 00:33:04,603
Докато правехме любов,
все си гледаше часовника.
349
00:33:04,763 --> 00:33:08,563
Бърз, краткотраен поглед.
В леглото забелязваш такива неща.
350
00:33:08,723 --> 00:33:11,422
Веднъж го попитах
за среща ли закъснява.
351
00:33:11,582 --> 00:33:13,697
И знаеш ли какво отговори?
- Не.
352
00:33:13,847 --> 00:33:18,153
Каза, че бил прочел в някаква книга
или списание,
353
00:33:18,362 --> 00:33:22,442
че 80% от жените получават оргазъм
след 20 минути.
354
00:33:22,602 --> 00:33:25,101
Опитвал е да задържи своя.
355
00:33:28,120 --> 00:33:30,519
Много мило!
356
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Вече готов ли си?
- Да.
357
00:33:35,840 --> 00:33:38,320
Само че нежно!
358
00:33:38,880 --> 00:33:41,379
Така достатъчно нежно ли е?
359
00:33:54,357 --> 00:33:56,737
Той издържаше ли 20 минути?
360
00:33:56,897 --> 00:33:59,098
Не помня.
361
00:34:14,496 --> 00:34:17,116
Да се покрием с чаршафите!
- Защо?
362
00:34:17,276 --> 00:34:19,956
Моля те!
- Но защо?
363
00:34:21,116 --> 00:34:24,215
Не искам да ме гледаш,
когато свърша.
364
00:34:26,435 --> 00:34:30,074
Правя гримаси.
- Всички правят. Това е прекрасно!
365
00:34:30,235 --> 00:34:32,374
Не, ужасно е!
366
00:34:32,634 --> 00:34:36,493
Вече съм те виждал да свършваш.
- Това е различно.
367
00:34:36,653 --> 00:34:39,033
Сега наистина правим любов.
- И какво?
368
00:34:39,193 --> 00:34:41,493
Хайде, моля те!
369
00:34:42,353 --> 00:34:44,553
Щом искаш.
370
00:34:53,432 --> 00:34:56,391
Това беше първият ми
едновременен оргазъм.
371
00:34:56,751 --> 00:35:00,031
Не съм сигурна, че е толкова хубаво,
колкото казват.
372
00:35:00,191 --> 00:35:03,091
Като обикновен оргазъм е...
373
00:35:05,591 --> 00:35:11,390
На кино хората, като по правило,
стигат до оргазъм едновременно.
374
00:35:12,510 --> 00:35:16,510
Знаете ли, сексът в киното е...
375
00:35:16,870 --> 00:35:20,069
или ад, или рай,
но никога нещо между двете.
376
00:35:20,629 --> 00:35:24,129
А в живота най-често е
нещо между рай и ад.
377
00:35:24,789 --> 00:35:28,789
Но с него беше съвършенство.
Взаимно проникване.
378
00:35:50,466 --> 00:35:52,506
Извинявай!
379
00:35:53,666 --> 00:35:57,866
Всичко е наред.
380
00:35:58,026 --> 00:36:00,240
За пръв път ми се случва.
381
00:36:00,390 --> 00:36:03,024
Аз ли съм виновна?
- Ти?
382
00:36:04,284 --> 00:36:06,624
Защото поисках да се покрия?
383
00:36:06,784 --> 00:36:09,504
Не, няма нищо общо с това.
384
00:36:09,864 --> 00:36:12,665
Много ли говорих?
- Не.
385
00:36:16,744 --> 00:36:20,943
Няма значение, беше хубаво.
386
00:36:21,103 --> 00:36:23,162
Нали?
387
00:36:24,422 --> 00:36:26,923
Точно това развали всичко.
388
00:36:27,083 --> 00:36:29,583
Беше прекалено хубаво.
389
00:36:29,743 --> 00:36:32,242
Чувствах се прекалено добре.
390
00:36:35,422 --> 00:36:37,422
Съжалявам.
391
00:37:06,897 --> 00:37:09,278
Какво се е случило?
392
00:37:11,538 --> 00:37:13,719
Какво има?
393
00:37:15,379 --> 00:37:17,958
Нещо не е наред ли?
394
00:37:19,618 --> 00:37:22,017
Не, всичко е наред.
395
00:37:24,657 --> 00:37:27,056
Искаш ли...
- Остави ме!
396
00:37:29,776 --> 00:37:32,056
Извини ме, трябва да тръгвам!
397
00:37:32,216 --> 00:37:34,336
Не е нещо сериозно.
398
00:37:34,496 --> 00:37:36,617
Сигурна ли си?
399
00:37:36,777 --> 00:37:39,736
Всичко е наред, наистина.
Тръгвам.
400
00:37:40,496 --> 00:37:43,595
Ще се видим в четвъртък, нали?
401
00:37:46,334 --> 00:37:48,813
Не знам защо се разплаках.
402
00:37:49,973 --> 00:37:52,974
Изведнъж нещо ми стана.
403
00:37:54,894 --> 00:37:57,393
Не беше печал...
404
00:38:00,893 --> 00:38:03,212
Почувствах се изгубена.
405
00:38:04,172 --> 00:38:06,692
Там, неочаквано...
406
00:38:07,852 --> 00:38:10,451
Вече не знаех какво чувствам.
407
00:38:13,011 --> 00:38:15,112
Изгубих се.
408
00:39:01,687 --> 00:39:03,987
Тъкмо си тръгвах.
409
00:39:05,647 --> 00:39:07,926
Паркирането беше трудно.
410
00:39:08,086 --> 00:39:10,166
Ясно.
411
00:39:11,325 --> 00:39:14,365
Какво е ясно?
- Просто казах "ясно".
412
00:39:15,925 --> 00:39:19,986
Ясно, просто каза "ясно".
- Мразя да повтарят думите ми!
413
00:39:21,446 --> 00:39:24,086
Много говоря,
но казвам това, което мисля.
414
00:39:24,245 --> 00:39:26,345
Това поне е ясно.
415
00:39:28,405 --> 00:39:31,245
Отново повторение.
- Какво ти става?
416
00:39:31,405 --> 00:39:34,164
В смисъл?
- Изглеждаш...
417
00:39:34,324 --> 00:39:36,663
Изглеждаш вбесен.
418
00:39:38,923 --> 00:39:41,563
Вбесен съм.
- Защо?
419
00:39:42,123 --> 00:39:46,484
Паркирах колата 20 минути.
Защо си тръгна?
420
00:39:46,644 --> 00:39:50,082
Последния път. Тръгна си, плачейки.
- И какво от това?
421
00:39:50,242 --> 00:39:52,682
Тревожех се.
- Агресивен си!
422
00:39:52,842 --> 00:39:55,541
Не съм агресивен.
- Напротив, агресивен си.
423
00:40:01,601 --> 00:40:05,201
Бях рязък.
Съжалявам. Извини ме!
424
00:40:11,120 --> 00:40:13,420
Отиваме ли в хотела?
425
00:40:23,099 --> 00:40:26,159
Какво ще правим?
- Ще се разделяме ли?
426
00:40:27,719 --> 00:40:30,239
Само този път или...
427
00:40:30,799 --> 00:40:33,238
Или какво?
- Скъсваме?
428
00:40:34,198 --> 00:40:36,578
Искаш ли да скъсаме?
429
00:40:37,237 --> 00:40:39,336
Не знам.
430
00:40:42,197 --> 00:40:44,197
Не знам!
431
00:40:49,837 --> 00:40:52,256
До четвъртък! Може би.
432
00:40:53,357 --> 00:40:57,115
Може би.
- Ако дойда, дойда.
433
00:41:42,831 --> 00:41:44,930
Извинете!
434
00:41:58,789 --> 00:42:00,909
Тогава изведнъж разбрах,
435
00:42:01,069 --> 00:42:06,247
че не зная нито името й,
нито адреса, нито телефона й, нищо.
436
00:42:07,038 --> 00:42:10,038
И че ако не се върне, ще я загубя.
437
00:46:13,494 --> 00:46:15,854
Какво правите в стаята ми?
438
00:46:16,013 --> 00:46:18,773
Вашата стая?
- Да, моята стая!
439
00:46:19,133 --> 00:46:21,472
Кой номер е стаята ви?
440
00:46:23,532 --> 00:46:26,233
Вашата е 115,
а това е 118.
441
00:46:28,613 --> 00:46:30,713
Извинете ме!
442
00:47:05,948 --> 00:47:09,768
Какво се е случило?
- По-бързо! Обади се на рецепция!
443
00:47:12,128 --> 00:47:15,948
Господине!
- Какво се е случило?
444
00:47:16,107 --> 00:47:19,306
Изгубихте съзнание.
Сега ще извикаме "Бърза помощ".
445
00:47:33,446 --> 00:47:36,546
Бихте ли извикали "Бърза помощ"?
Един мъж припадна.
446
00:47:41,686 --> 00:47:43,905
Лежете си спокойно!
447
00:47:45,765 --> 00:47:49,264
Убивах я в продължение на 40 години.
448
00:47:56,924 --> 00:47:59,043
Кажете им...
449
00:48:00,203 --> 00:48:02,742
да не се обаждат на жена ми!
450
00:48:04,202 --> 00:48:06,523
Няма да понеса жена си.
451
00:48:06,883 --> 00:48:09,142
Успокойте се, моля ви!
452
00:48:10,202 --> 00:48:12,481
Обещайте ми!
453
00:48:13,241 --> 00:48:15,821
Обещайте ми...
- Обещаваме.
454
00:48:26,280 --> 00:48:28,480
Какво правите?
455
00:48:32,680 --> 00:48:35,600
Какво е това?
- Това е пръстенът му.
456
00:48:36,960 --> 00:48:39,860
Пръстенът на стареца.
Той ми го даде.
457
00:48:41,720 --> 00:48:44,518
Не искаше някой да разбере,
че е женен.
458
00:48:46,938 --> 00:48:49,838
Не искаше за се обаждат на жена му.
459
00:48:52,458 --> 00:48:54,737
И ми го даде.
460
00:48:55,097 --> 00:48:57,312
Запазихте ли го?
- Да.
461
00:48:57,462 --> 00:49:00,617
Защо?
- Защото...
462
00:49:02,818 --> 00:49:05,317
Защото това беше знак.
463
00:49:22,895 --> 00:49:25,688
Може ли да го придружим?
- Роднини ли сте?
464
00:49:25,837 --> 00:49:27,934
Не.
- Съжалявам.
465
00:49:28,094 --> 00:49:30,295
Коя болница?
- "Салпетрие".
466
00:49:36,934 --> 00:49:39,071
Къде е колата ти?
- Защо?
467
00:49:39,220 --> 00:49:42,393
За да отидем в болницата.
Обещахме!
468
00:49:46,374 --> 00:49:51,411
Г-н Линьо е в интензивното. Стая 6.
- Жена му не трябва да знае.
469
00:49:51,560 --> 00:49:53,912
Късно е.
- Какво имате предвид?
470
00:49:54,072 --> 00:49:57,051
От "Бърза помощ"
намериха документите му.
471
00:49:57,211 --> 00:49:59,786
Обадих се в дома му.
Такава е практиката.
472
00:49:59,935 --> 00:50:02,031
Жена му току-що дойде.
473
00:50:12,349 --> 00:50:15,351
Госпожо Линьо?
- Да?
474
00:50:16,310 --> 00:50:19,049
Здравейте... Много съжаляваме.
475
00:50:19,309 --> 00:50:21,608
Ние открихме съпруга ви.
476
00:50:30,849 --> 00:50:33,309
Нямам нужда от присъствието му.
477
00:50:33,469 --> 00:50:37,788
Имам нужда само да зная, че е жив -
някъде, където и да е.
478
00:50:37,947 --> 00:50:40,946
Където и да е на света.
Това е достатъчно.
479
00:50:42,826 --> 00:50:46,227
Той ме напусна, както знаете.
Беше толкова непостоянен.
480
00:50:46,587 --> 00:50:49,027
Все тичаше след други жени.
481
00:50:49,187 --> 00:50:52,746
Малки уличници.
Курви, ако трябва да бъдем точни.
482
00:50:53,306 --> 00:50:56,666
Не му желая нищо лошо,
никога не съм го правила.
483
00:50:57,826 --> 00:51:02,325
Винаги съм знаела,
че ще се върне.
484
00:51:02,925 --> 00:51:07,024
А сега той си тръгва
и вече никога няма да се върне.
485
00:51:08,464 --> 00:51:11,664
Не мога да го понеса.
Прекалено тежко е.
486
00:51:16,344 --> 00:51:20,442
Не знаете какво е чувството.
Дано някога разберете! Това е важно.
487
00:51:22,822 --> 00:51:27,262
Тежко е, защото посвещаваш
целия си живот на някого
488
00:51:27,422 --> 00:51:31,055
и когато него вече го няма,
489
00:51:31,204 --> 00:51:36,902
не ти остава нищо,
освен да се самоубиеш.
490
00:51:37,062 --> 00:51:39,121
Недейте така...
491
00:51:39,381 --> 00:51:43,581
Няма да изпадам в паника,
няма да се колебая. Ще бъде лесно.
492
00:51:43,741 --> 00:51:47,640
Ще ми бъде тежко без него,
дори само за няколко часа.
493
00:51:48,460 --> 00:51:50,680
Ето това ще е тежко.
494
00:51:52,840 --> 00:51:55,140
Трябва да го направя скоро.
495
00:51:58,420 --> 00:52:00,859
Благодаря ви за всичко.
496
00:52:01,419 --> 00:52:04,718
А сега тръгвайте, прибирайте се!
Оставете ме сама!
497
00:52:07,658 --> 00:52:10,158
Имам нужда да остана сама.
498
00:52:21,536 --> 00:52:24,212
Това беше единственият
страничен инцидент.
499
00:52:24,362 --> 00:52:28,932
Имам предвид - единственото,
което никой от нас не бе предвидил.
500
00:52:41,636 --> 00:52:44,975
Не, чувствах,
че това не беше случайност.
501
00:52:45,935 --> 00:52:48,334
Това означаваше нещо.
502
00:53:33,189 --> 00:53:35,190
До четвъртък!
503
00:53:38,690 --> 00:53:41,350
Мислиш ли,
че тя ще го направи?
504
00:53:42,010 --> 00:53:44,109
Кое?
505
00:53:45,769 --> 00:53:47,869
Да се самоубие.
506
00:53:48,170 --> 00:53:50,170
Не.
507
00:53:54,168 --> 00:53:57,067
Ще тръгвам.
- Да, добре.
508
00:53:59,107 --> 00:54:01,207
Метрото работи ли още?
509
00:54:01,367 --> 00:54:03,567
Да, не е много късно.
510
00:54:06,927 --> 00:54:09,626
Мога да те закарам.
511
00:54:17,084 --> 00:54:19,185
До четвъртък!
512
00:54:20,445 --> 00:54:22,745
Да, до четвъртък!
513
00:55:15,440 --> 00:55:20,498
Всичко наред ли е?
- Извинявай... Бях се замислила.
514
00:55:22,998 --> 00:55:25,538
За какво?
- Тя го е направила.
515
00:55:26,098 --> 00:55:28,278
Кой и какво е направил?
516
00:55:28,438 --> 00:55:32,038
Мадам Линьо. Жената на стареца.
Самоубила се е.
517
00:55:35,397 --> 00:55:38,277
Ти каза, че няма да го направи.
518
00:55:39,037 --> 00:55:41,497
Мислех, че няма да го направи.
519
00:55:42,557 --> 00:55:45,557
Понякога съм прекалено
оптимистично настроен.
520
00:55:45,917 --> 00:55:48,257
Нещата винаги се оправят.
521
00:55:48,517 --> 00:55:53,456
Вярвам в това, но не е истина.
Не се получава винаги.
522
00:55:53,916 --> 00:55:56,835
Не я познавах.
Стори ми се непоносима.
523
00:55:56,995 --> 00:56:01,475
И мъжът й мислеше така.
- А може би непоносимият е бил той.
524
00:56:01,635 --> 00:56:04,074
Никога няма да разберем.
- Няма.
525
00:56:06,234 --> 00:56:08,734
Нещо за пиене?
- Да, чаша вино.
526
00:56:15,674 --> 00:56:17,833
Не искам да ходим в хотела.
527
00:56:17,993 --> 00:56:20,193
Не искаш?
528
00:56:20,953 --> 00:56:23,532
Няма да мога да го направя.
529
00:56:23,992 --> 00:56:26,812
Не сме длъжни.
- Благодаря.
530
00:56:28,272 --> 00:56:32,352
Ще отидем, ако искаме.
Ако не искаме, няма да отидем.
531
00:56:32,712 --> 00:56:36,571
Искам да бъда с теб.
- Както искаш.
532
00:56:53,470 --> 00:56:56,410
Някога обяснявал ли си се в любов?
533
00:56:56,570 --> 00:57:00,449
Да съм се обяснявал в любов?
- Да, обяснявал ли си се истински?
534
00:57:00,609 --> 00:57:02,749
На колене, с ръка на сърцето?
535
00:57:02,909 --> 00:57:08,021
Не, просто да кажеш на някого,
на жена например,
536
00:57:08,308 --> 00:57:11,308
че я обичаш и искаш да живееш с нея.
537
00:57:11,468 --> 00:57:13,588
Някога правил ли си го?
538
00:57:13,748 --> 00:57:15,748
Отдавна не съм.
539
00:57:15,908 --> 00:57:18,627
Откога?
- От цяла вечност.
540
00:57:18,787 --> 00:57:23,266
Поне така ми се струва.
Не помня. Тогава още имах акне.
541
00:57:23,426 --> 00:57:25,587
И защо не си го правил оттогава?
542
00:57:25,746 --> 00:57:29,845
Не знам. Това не е най-добрият начин
да свалиш жена.
543
00:57:31,345 --> 00:57:34,465
Признанието в любов
не е средство за свалка.
544
00:57:35,825 --> 00:57:38,825
Просто засвидетелстваш любовта си.
545
00:57:38,986 --> 00:57:42,826
Понякога дори не искаш
да съблазняваш когото и да било.
546
00:57:42,985 --> 00:57:46,225
Понякога обичаш толкова силно,
че си способен само
547
00:57:46,385 --> 00:57:48,524
да признаеш любовта си.
548
00:57:48,684 --> 00:57:50,804
Никога ли не си го чувствал?
549
00:57:50,964 --> 00:57:53,464
Чувство, толкова силно,
че нямаш избор.
550
00:57:53,624 --> 00:57:56,404
Просто ти се налага
да се обясниш в любов.
551
00:57:57,564 --> 00:58:02,703
Може би. Но не ми е стигала смелост.
- Защо?
552
00:58:02,863 --> 00:58:04,962
Боял съм се.
- От какво?
553
00:58:05,122 --> 00:58:07,942
От подигравки.
От провал.
554
00:58:14,701 --> 00:58:16,881
Обичам те!
555
00:58:17,941 --> 00:58:22,357
Обичам те, както не съм обичала
никого преди.
556
00:58:23,161 --> 00:58:28,215
Толкова силно, че не може
просто да ми се струва. Разбираш ли?
557
00:58:29,719 --> 00:58:34,059
Искам да се омъжа за теб, да остарея
с теб, да нося зъбни протези с теб.
558
00:58:34,219 --> 00:58:36,579
Два чифта протези,
по един за всеки.
559
00:58:36,739 --> 00:58:38,879
Зная, че това е нередно,
560
00:58:39,039 --> 00:58:43,139
че ако се бях успокоила,
бих разбрала, че е неправилно.
561
00:58:43,299 --> 00:58:47,578
Но не мога да бъда спокойна,
нито за секунда.
562
00:58:47,738 --> 00:58:50,138
Обичам те, това е всичко!
563
00:58:53,938 --> 00:58:56,257
Плачеш ли?
- Не.
564
00:58:56,617 --> 00:58:58,917
Да, плачеш!
565
00:58:59,377 --> 00:59:01,377
Да, плача.
566
00:59:01,537 --> 00:59:03,617
Извини ме!
567
00:59:05,477 --> 00:59:07,657
Трогнат съм.
568
00:59:08,417 --> 00:59:12,216
Никога не бих предположила,
че си толкова емоционален.
569
00:59:15,375 --> 00:59:17,875
Дразни ли те мъж, който плаче?
570
00:59:19,335 --> 00:59:22,135
Не. Намирам го трогателно.
571
00:59:27,174 --> 00:59:30,153
Ще има още неща.
- Какви неща?
572
00:59:31,013 --> 00:59:34,593
Неща, които ще разбереш за мен,
неща, които сега не знаеш.
573
00:59:34,853 --> 00:59:37,353
Неща, които може би
няма да ти харесат.
574
00:59:37,513 --> 00:59:40,932
Може би.
- И накрая ще ме намразиш.
575
00:59:41,092 --> 00:59:44,253
Може би. А може би не.
Готова съм да рискувам.
576
00:59:45,813 --> 00:59:48,073
Ние не се познаваме.
577
00:59:48,233 --> 00:59:50,513
Хората никога не се познават.
578
00:59:50,673 --> 00:59:53,772
Та ние не познаваме самите себе си!
579
00:59:58,591 --> 01:00:01,171
А ти?
- Какво аз?
580
01:00:02,331 --> 01:00:05,931
Какво чувстваш към мен?
581
01:00:09,050 --> 01:00:11,149
Не знам.
582
01:00:13,969 --> 01:00:17,189
Все още съм трогнат.
- Това е добре.
583
01:00:18,649 --> 01:00:21,289
Добре е човек да си поплаче.
584
01:00:21,649 --> 01:00:24,048
Но не и публично!
585
01:00:26,408 --> 01:00:28,408
Искаш ли да тръгваме?
586
01:00:28,568 --> 01:00:30,888
Да идем в хотела!
587
01:00:31,048 --> 01:00:33,188
Не искам.
588
01:00:33,448 --> 01:00:36,447
Можем да правим нещо друго в стаята.
589
01:00:41,566 --> 01:00:46,067
Обяснение в любов!
Това бе първият път, когато жена
590
01:00:46,527 --> 01:00:49,027
ми казваше всичко това.
591
01:00:52,966 --> 01:00:57,085
Беше хубаво. По дяволите,
хубаво е, когато някой...
592
01:00:57,245 --> 01:01:00,045
когато някой ти казва тези неща!
593
01:01:19,763 --> 01:01:22,662
Това бе истинско обяснение в любов.
594
01:01:25,122 --> 01:01:28,262
Имаш астма?
- Имах, когато бях малък.
595
01:01:28,422 --> 01:01:31,082
А аз имам сенна хрема,
но не всяка година.
596
01:01:31,242 --> 01:01:34,881
Зависи от априлския студ.
Свързано е с цветния прашец.
597
01:01:35,241 --> 01:01:38,920
Страхувам се от паяци.
Това е истинска фобия.
598
01:01:39,280 --> 01:01:41,321
А аз мразя да летя.
599
01:01:41,481 --> 01:01:46,130
Не можеш да летиш?
- Мога, но ставам блед като мъртвец.
600
01:01:47,361 --> 01:01:50,540
Ужасно ме е страх и не мога да спя.
601
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Даже когато полетът е дълъг.
602
01:01:53,360 --> 01:01:55,460
А аз имам тик.
603
01:01:57,520 --> 01:02:01,319
И какво от това?
- На пръв поглед нищо...
604
01:02:01,479 --> 01:02:03,678
Но след време...
605
01:02:06,438 --> 01:02:08,558
Какво правиш?
606
01:02:08,918 --> 01:02:10,978
Нищо.
607
01:02:11,638 --> 01:02:15,598
Нищо?
- Изпъвам си краката.
608
01:02:15,758 --> 01:02:18,177
За да не се схванат.
609
01:02:18,637 --> 01:02:20,817
Наистина ли?
610
01:02:21,277 --> 01:02:23,577
Искаш ли да ги отдръпна?
611
01:02:25,078 --> 01:02:27,078
Не.
612
01:02:32,435 --> 01:02:34,515
Какво?
613
01:02:34,675 --> 01:02:37,395
Сега пък си мърдаш крака!
614
01:02:37,755 --> 01:02:40,775
Имаш ли нещо против?
- Не.
615
01:02:41,935 --> 01:02:44,635
Ще спра, ако искаш.
- Не.
616
01:02:50,034 --> 01:02:53,029
Какво имаш предвид?
- Нищо.
617
01:02:53,179 --> 01:02:56,014
Нищо? Искаш ли да продължа?
618
01:02:56,774 --> 01:02:59,673
Не питай, сам ще разбереш!
619
01:03:31,349 --> 01:03:33,869
Правеше гримаси.
- Не съм.
620
01:03:34,029 --> 01:03:36,609
Кълна се, правеше!
- Спрях.
621
01:03:36,869 --> 01:03:39,569
Може би само си мислела,
че си спряла.
622
01:03:40,629 --> 01:03:42,928
Сигурен ли си?
- Да.
623
01:03:46,989 --> 01:03:49,228
Беше прекрасна.
624
01:03:49,989 --> 01:03:53,308
Беше гримаса,
но на теб не ти пукаше.
625
01:03:54,268 --> 01:03:57,227
За нищо.
Дали ще изглеждаш прекрасно...
626
01:03:57,387 --> 01:04:00,327
Е, не прекрасно, а като модел.
627
01:04:00,787 --> 01:04:05,322
Разбираш ли? Като модел в списание,
с грим и всичко останало.
628
01:04:05,827 --> 01:04:08,426
Не. Ти беше просто жена.
629
01:04:09,286 --> 01:04:11,386
Даде ми всичко.
630
01:04:11,546 --> 01:04:14,045
За миг ми даде всичко!
631
01:04:35,823 --> 01:04:38,022
Страх ме е.
632
01:04:40,662 --> 01:04:42,662
Мен също.
633
01:04:50,863 --> 01:04:53,222
Какво ще стане с нас?
634
01:04:55,182 --> 01:04:57,381
Не знам.
635
01:05:06,861 --> 01:05:09,160
Трябва да помисля.
636
01:05:14,459 --> 01:05:16,559
Аз също.
637
01:05:27,858 --> 01:05:30,978
Винаги съм взимала важни решения
по интуиция.
638
01:05:31,138 --> 01:05:34,378
Дълго мисля, всичко преценявам,
639
01:05:34,538 --> 01:05:38,697
пиша на лист хартия всички "за"
и "против", сумирам, преценявам.
640
01:05:38,857 --> 01:05:41,076
Но когато дойде време да избирам,
641
01:05:41,236 --> 01:05:44,175
когато наистина трябва да избирам,
642
01:05:44,335 --> 01:05:48,336
това е като скок в нищото.
Съвършено инстинктивно.
643
01:05:52,017 --> 01:05:54,082
Казах, че ще помисля
644
01:05:54,283 --> 01:05:56,930
и че ще се видим
следващия четвъртък,
645
01:05:57,135 --> 01:06:00,935
но за мен беше ясно -
бях влюбен.
646
01:06:01,895 --> 01:06:04,455
Идеалната жена!
Бях готов да се обзаложа.
647
01:06:04,615 --> 01:06:08,014
За нея. За нас.
Само веднъж се живее.
648
01:06:28,092 --> 01:06:30,872
Но после разбрах.
649
01:06:31,132 --> 01:06:34,172
Тя не го искаше.
Искаше всичко да приключи.
650
01:06:34,732 --> 01:06:38,031
Нищо не каза,
но това беше ясно.
651
01:06:40,010 --> 01:06:43,510
Четях по лицето й.
Тя искаше всичко да приключи.
652
01:06:44,970 --> 01:06:48,529
Страхуваше се да го каже.
Не й достигаше смелост.
653
01:06:49,089 --> 01:06:52,130
Трябваше да направя това вместо нея.
654
01:06:53,090 --> 01:06:55,839
Нищо няма да се получи
между нас двамата.
655
01:06:56,040 --> 01:06:58,090
Нищо няма да се получи.
656
01:07:00,628 --> 01:07:02,628
Не.
657
01:07:03,729 --> 01:07:06,528
Бях решила да остана с него.
658
01:07:07,088 --> 01:07:11,088
Даже бях решила да се боря докрай,
ако той се откаже.
659
01:07:12,648 --> 01:07:14,688
И тогава...
660
01:07:14,848 --> 01:07:19,047
Когато той каза,
че между нас
661
01:07:19,207 --> 01:07:21,327
нищо няма да се получи,
662
01:07:21,487 --> 01:07:24,246
изглеждаше очевидно,
че беше прав.
663
01:07:24,406 --> 01:07:26,726
Трябваше да се разделим.
664
01:07:27,686 --> 01:07:30,685
Ще се разделим, ненавиждайки се.
665
01:07:33,325 --> 01:07:37,825
Ще ни останат само спомени,
спомени за днес.
666
01:07:39,486 --> 01:07:42,084
Така че можем да приключим тук.
667
01:07:44,044 --> 01:07:46,164
Четях всяка негова мисъл.
668
01:07:46,324 --> 01:07:51,444
Четях всяко изражение по лицето му.
Разбрах, че иска да сложим край.
669
01:07:52,404 --> 01:07:54,904
Ето защо аз също го исках.
670
01:07:59,644 --> 01:08:02,043
За последен път?
671
01:08:44,198 --> 01:08:48,297
Сигурен ли сте, че тя искаше
да сложи край на всичко?
672
01:08:49,997 --> 01:08:53,998
А ако е било грешка?
Може би никой от вас не го е искал.
673
01:08:55,318 --> 01:08:59,517
Може би не сме се разбрали,
но не мисля.
674
01:09:02,797 --> 01:09:05,317
Нещо щеше да се случи.
675
01:09:06,077 --> 01:09:09,397
Нещо би ни подсказало, че грешим.
676
01:09:09,557 --> 01:09:12,655
Но нямаше нищо подобно.
677
01:09:15,555 --> 01:09:17,755
Не грешахме.
678
01:09:59,711 --> 01:10:02,411
Приключихме, както и започнахме.
679
01:10:05,271 --> 01:10:09,371
Отприщихме фантазията си.
За последен път.
680
01:10:16,510 --> 01:10:21,339
Не бяхме сигурни, че ще успеем
да намерим други партньори за това.
681
01:10:22,269 --> 01:10:24,668
И използвахме
тази последна възможност.
682
01:10:28,148 --> 01:10:30,828
Чакайте да помисля...
683
01:10:31,988 --> 01:10:34,228
Правехме го нормално.
684
01:10:35,388 --> 01:10:37,887
Така беше по-възбуждащо.
685
01:10:40,066 --> 01:10:43,346
Ще ни кажете ли какво беше това?
- Кое?
686
01:10:43,506 --> 01:10:45,866
Вашата фантазия.
687
01:10:47,426 --> 01:10:50,226
Това, което направихте.
688
01:10:51,527 --> 01:10:53,527
Не.
689
01:10:56,786 --> 01:10:59,266
Не. Даже ако ме измъчвате,
690
01:10:59,426 --> 01:11:03,976
извадите очите ми и прикрепите
електроди към тестисите ми - не!
691
01:11:05,105 --> 01:11:07,404
По-скоро бих умрял.
692
01:11:12,984 --> 01:11:16,084
На кого, по дяволите,
му пука какво е станало?!
693
01:11:17,704 --> 01:11:20,063
Би могло да е всичко,
694
01:11:21,423 --> 01:11:24,142
въпреки че винаги беше едно и също.
695
01:11:24,302 --> 01:11:26,881
Беше любовен акт.
696
01:11:27,541 --> 01:11:32,375
Даже ако това е било нещо специално,
даже ако хората не го разбират,
697
01:11:32,524 --> 01:11:35,242
даже ако го считат
за ненормално,
698
01:11:35,502 --> 01:11:38,541
даже ако това е било чист секс
в началото,
699
01:11:38,701 --> 01:11:42,601
то винаги ще си остане едно и също -
любовен акт.
700
01:11:43,861 --> 01:11:46,460
Това е най-важното.
701
01:11:48,979 --> 01:11:51,819
Опитвали ли сте да го видите отново?
702
01:11:52,779 --> 01:11:54,799
Можех...
703
01:11:54,959 --> 01:11:57,400
знам ли -
704
01:11:58,660 --> 01:12:01,439
да наема частен детектив
705
01:12:01,999 --> 01:12:06,378
или да отида в хотела и да разбера
номера на кредитната му карта.
706
01:12:06,538 --> 01:12:08,858
Винаги има начин.
707
01:12:09,818 --> 01:12:12,218
Не направих опит.
708
01:12:20,937 --> 01:12:26,017
Но го видях още веднъж.
В смисъл - само го видях...
709
01:12:26,577 --> 01:12:29,676
Отдалече. Той не можеше да ме види.
710
01:12:31,575 --> 01:12:33,875
Паркираше колата си.
711
01:12:56,453 --> 01:12:59,094
Не говорихте ли с него?
712
01:12:59,254 --> 01:13:02,553
Не привлякохте ли вниманието му
по някакъв начин?
713
01:13:06,733 --> 01:13:09,832
Не. Всичко беше приключило.
714
01:13:15,491 --> 01:13:18,111
Той беше все така красив.
715
01:13:19,871 --> 01:13:22,571
Все още го намирах привлекателен. 67302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
