Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,169
Alicia: Anterior la „The Ark”...
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
A trebuit să scot prea mult U-238
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,172
în timpul colapsului.
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,008
Nu vom ajunge la Prox B de zeci de ani.
5
00:00:08,008 --> 00:00:11,177
Am găsit o planetă bogată în uraniu-238.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
William Trust este ascuns într-un criopod într-o cameră ascunsă.
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,764
Poate ar trebui să mă duc să-i spun lui Garnet.
8
00:00:14,764 --> 00:00:16,266
Nu, nu poți spune nimănui.
9
00:00:16,266 --> 00:00:19,644
Este adevărat că ai ales Ark 5 pentru propria ta plecare?
10
00:00:19,644 --> 00:00:23,106
pentru că ți-e teamă că chivotele anterioare nu vor ajunge la destinații?
11
00:00:23,106 --> 00:00:25,775
Deci trebuia să fii pe Ark 5.
12
00:00:25,775 --> 00:00:27,819
Cineva a intrat în cabinetul de droguri și a furat din nou majoritatea drogurilor.
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Ai terminat cu pastilele, doctore.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
Garnet: Au introdus suplimentar
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
ADN experimental în sistemele noastre.
16
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Pot rezista la mai multe radiații solare decât poți tine, de exemplu.
17
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
Steaua tocmai a aruncat o erupție solară masivă.
18
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Nu ne putem ieși din gravitația stelei
19
00:00:38,705 --> 00:00:40,331
fără toate pânzele.
20
00:00:40,331 --> 00:00:42,542
Radiația solară ar prăji pe oricine iese acolo.
21
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
Modificările Dr. Hall trebuie să fi funcționat.
22
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Amintiți-vă de acel algoritm de senzor cu care am inventat Angus și cu mine
23
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
- pentru a detecta substanța care a ars nava? - Da.
24
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
Tocmai a detectat o mulțime de ei pe planeta spre care ne îndreptăm.
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
Ceea ce avem nevoie este un cercetător avansat,
26
00:00:54,095 --> 00:00:55,347
- dar nici noi nu avem una dintre ele. - Naveta, nu?
27
00:00:55,347 --> 00:00:57,390
Atunci voi merge și eu să ajut.
28
00:00:57,390 --> 00:00:59,559
- Am boala Klampkins. - Nu există leac.
29
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
U-238 și Aliciaminium sunt pe o altă navă.
30
00:01:05,065 --> 00:01:10,070
Garnet: Repet, acesta este locotenentul Sharon Garnet din Ark 1.
31
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
Vă rugăm să răspundeți.
32
00:01:12,906 --> 00:01:15,617
Arca 3, dacă ai nevoie de ajutor,
33
00:01:15,617 --> 00:01:19,704
- va rog semnalati. - A trecut o oră.
34
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
Dacă nu au răspuns la prima ta grindină,
35
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
nu vor răspunde la data de 15.
36
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
Dar segmentele lor de rotație încă se rotesc.
37
00:01:26,169 --> 00:01:28,338
Crezi că sunt încă în crio?
38
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
nu stiu ce sa cred. Adică, de ce sunt chiar aici?
39
00:01:30,382 --> 00:01:35,428
Mai bună întrebare... cum. Cum sunt ei chiar aici?
40
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
Cum sunt ei înaintea noastră?
41
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
Am lansat cu ani înainte de Ark 3.
42
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
Oh da. Partea aceea este imposibilă.
43
00:01:43,186 --> 00:01:44,437
Ce vezi, Brice?
44
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
Oh, știi, doar de obicei.
45
00:01:47,107 --> 00:01:50,151
Stele, golul vast al spațiului,
46
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
o navă spațială grozavă de sânge care nu ar trebui să fie aici.
47
00:01:52,112 --> 00:01:55,949
Este sursa U-238 pe care am detectat-o.
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Am să mă uit mai atent.
49
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
Da, ei bine, ai grijă, Brice.
50
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
(Brice chicotește)
51
00:02:01,579 --> 00:02:02,747
Nu.
52
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Vă bucurați de asta?
53
00:02:17,178 --> 00:02:18,430
Băieți, vedeți asta?
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,640
Acum știm de ce senzorii noștri au detectat urme
55
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
a elementului care ne-a topit corpul.
56
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Brice: Te referi la Aliciaminium?
57
00:02:23,768 --> 00:02:27,605
Asta înseamnă că orice ne-a lovit a lovit și Ark 3.
58
00:02:30,108 --> 00:02:33,361
{\an8} (temă muzicală redată)
59
00:02:55,216 --> 00:02:57,177
Suntem siguri că este același element care ne-a lovit?
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Uită-te la tiparul de dezintegrare.
61
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Este în concordanță cu modul în care a fost avariată carcasa noastră.
62
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
- Arata frumos, Sharon. - Da?
63
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Gândește-te că l-aș putea păstra după ce arsurile mele se vor vindeca.
64
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
Spărtura de pe Ark 3 este mai mică decât a noastră.
65
00:03:07,937 --> 00:03:09,981
Lane: Ei bine, atunci siguranțele ar fi trebuit să-l blocheze
66
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
și a asigurat restul navei.
67
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
Deci de ce nu răspunde nimeni?
68
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
Singura modalitate de a obține răspunsuri este să vă îmbarcați în Ark 3.
69
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Ești voluntar?
70
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
- El are dreptate. - Garnet: Nu avem de ales.
71
00:03:19,824 --> 00:03:23,995
Au U-238 de care avem nevoie pentru a ajunge la Prox B.
72
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
Vreau să văd NEPS-ul lor pentru a-mi da seama cum au ajuns înaintea noastră.
73
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
Ooh, și mi-ar plăcea să fac un crack la baza lor de date.
74
00:03:28,541 --> 00:03:29,876
Am putea afla ce s-a întâmplat pe Pământ.
75
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Nu Nu NU.
76
00:03:31,044 --> 00:03:32,379
Puteți monitoriza de aici,
77
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
cel puțin până când știm că este în siguranță.
78
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
De acord, și tu rămâi pe loc, Sharon.
79
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
Cu greu poti sta in picioare acum.
80
00:03:37,759 --> 00:03:40,387
Este de la sine înțeles, din păcate.
81
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
Luați pe oricine aveți nevoie, dar păstrați-l mic.
82
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Voi pregăti naveta. Lansăm în 30.
83
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
Ai ceva în minte, Spencer?
84
00:03:52,357 --> 00:03:56,194
Am menționat cât de fericit sunt că ai fost îmbunătățit?
85
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Acesta este modul tău de a-mi mulțumi?
86
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Aproape că ai murit pentru noi.
87
00:04:00,532 --> 00:04:02,325
Ai fi făcut același lucru.
88
00:04:02,325 --> 00:04:05,412
Nu, te-am judecat pentru că ești o clonă,
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,996
dar asta ne-a salvat de două ori.
90
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Și îmi pare rău.
91
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Știi cum poți să mă compensați?
92
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
Fii atent acolo.
93
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
Știi, este foarte greu să te iau în serios în asta.
94
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
Este ciudat, nu-i așa?
95
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
O faci din nou.
96
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
Va trebui să fii puțin mai specific.
97
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Fac o mulțime de lucruri.
98
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Voluntariat pentru o misiune periculoasă.
99
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
Destul de sigur că este aceeași misiune pentru care tocmai te-ai oferit voluntar.
100
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
- Nu mor. -Toți murim,
101
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
doar unii dintre noi sunt puțin mai rapizi decât alții.
102
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
Asta este serios.
103
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
În regulă, deci, um, care este diferența
104
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
dacă mor pe Ark 1 sau pe Ark 3?
105
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
- Dacă te leșini din nou? - Ei bine, vei fi acolo.
106
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Destul de clar, nu mă pot lăsa în pace.
107
00:05:24,532 --> 00:05:25,909
Excelenta treaba, continua.
108
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
- Pisică? - Oh, nu mă deranjează, locotenente.
109
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Cat, suntem cam în mijlocul a ceva.
110
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
Știu. Vreau sa privesc.
111
00:05:38,213 --> 00:05:40,340
Bine în regulă. Am cel mai bun prieten al meu
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
un loc garantat pe una dintre celelalte arcade.
113
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Acum sunt îngrijorat că a ajuns pe Ark 3.
114
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
Am încercat să o pun pe această arcă,
115
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
dar erau doar atâtea sfori pe care le puteam trage.
116
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Alicia: Nu e corect.
117
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Oamenii au urmărit ani de zile să facă parte din programul Ark.
118
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
Procesul de selecție a fost taiat.
119
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Pe cine știai că poate atrage oamenii?
120
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
- Toată lumea, dragă. - Iti apreciez grija,
121
00:05:56,856 --> 00:06:00,276
dar podul nu este pentru spectatori.
122
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
Puteți viziona din Observație.
123
00:06:04,823 --> 00:06:05,740
Amenda.
124
00:06:06,908 --> 00:06:09,411
(mormai)
125
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
(mormai)
126
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
Hei, tocmai ai venit de pe pod?
127
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
- Locotenentul Garnet este acolo? - Da, dar e foarte ocupată.
128
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Am vrut doar să-i fac un cadou.
129
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
Ei bine, nu este un cadou, într-adevăr.
130
00:06:19,879 --> 00:06:23,591
este mai mult o mulțumire pentru că ai salvat nava.
131
00:06:23,591 --> 00:06:27,637
Este aloe. Pentru arsurile ei?
132
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
Frumos mic idiot.
133
00:06:31,891 --> 00:06:34,019
Trebuie să treci peste pasiunea ta pentru Garnet.
134
00:06:34,019 --> 00:06:37,856
Zdrobi? Nu, asta e o nebunie. Nu sunt îndrăgostit de nimeni.
135
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
- Este atât de evident? - Și prostia asta.
136
00:06:41,901 --> 00:06:46,156
Ai nevoie de cineva mai mult de viteza și vârsta ta.
137
00:06:46,156 --> 00:06:48,616
Ce... ca cine?
138
00:06:48,616 --> 00:06:52,120
Chiar nu te poți gândi la cineva care se potrivește acestui profil?
139
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Lane: Facem asta după numere.
140
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Consideră asta o căutare și salvare.
141
00:07:35,288 --> 00:07:37,791
Cred că am întârziat puțin la partea de salvare.
142
00:07:48,468 --> 00:07:52,972
Piele albastră, ochi injectați de sânge, capilare sparte.
143
00:07:54,391 --> 00:07:56,184
- S-a sufocat. - La fel şi eu.
144
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Așa că au murit din cauza breșei.
145
00:07:57,477 --> 00:08:01,356
Lane: Eva, poți obține susținere vitală?
146
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
Suportul de viață se citește ca deja sus.
147
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
Atunci cum s-au sufocat acești oameni?
148
00:08:04,859 --> 00:08:07,362
A fost o breșă în carenă. Toată nava a pierdut presiune
149
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
înainte ca pereţii etanşi să poată sigila.
150
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Dar în cele din urmă au sigilat.
151
00:08:10,532 --> 00:08:15,203
Da, atunci a revenit suportul vital.
152
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
Hei, ce naiba faci?
153
00:08:17,038 --> 00:08:18,707
Trebuie să le lăsăm pe acestea.
154
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
Am spus doar că este activat suportul de viață.
155
00:08:25,046 --> 00:08:28,174
Stai aici și urmărește echipamentul nostru EVA.
156
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
- De cine îl protejez? - Să sperăm că nimeni.
157
00:08:31,052 --> 00:08:33,388
De ce nu erau acești oameni în crio?
158
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
Auzi toate astea, Sharon?
159
00:08:34,556 --> 00:08:36,933
Fiecare cuvant.
160
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
Deși mi-aș fi cam dorit să nu fim.
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
Mă voi îndrepta spre pod,
162
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
încercați să accesați fișierele navei,
163
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
să vedem dacă ne dăm seama ce s-a întâmplat aici.
164
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Voi începe să identific cadavrele.
165
00:08:45,942 --> 00:08:48,403
Garnet: Eva, Brice, Sasha, băieți, v-ați despărțit.
166
00:08:48,403 --> 00:08:49,779
Du-te la podurile dormitoare.
167
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Sperăm că oricine este încă în crio
168
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
ne poate oferi niște răspunsuri.
169
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
Sunt doi locotenenți și un comandant aici,
170
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
toate cu aceleaşi semne de asfixiere.
171
00:09:37,327 --> 00:09:39,954
- Ești ciudat de tăcut. - Acești oameni au avut vieți,
172
00:09:39,954 --> 00:09:44,501
- familii. - Esti bine?
173
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
Îmi amintește de gropile comune de după incendiile continentale.
174
00:09:48,171 --> 00:09:51,132
Am sperat că nu voi mai vedea niciodată așa ceva.
175
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
Da, cel puțin au murit de o moarte rapidă, nu?
176
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
Uneori, o moarte lentă este mai rău.
177
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
Știi ce mi-a spus bunica când era pe moarte?
178
00:09:59,015 --> 00:10:02,811
O moarte lentă înseamnă doar o viață mai lungă.
179
00:10:08,358 --> 00:10:12,195
Suntem la Sleeper Pod Bay 1.
180
00:10:12,195 --> 00:10:15,824
Garnet, asta o să sune ciudat, dar, uh,
181
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
Sleeper Pod Bay 1 nu este aici.
182
00:10:17,158 --> 00:10:20,954
În schimb, este doar un spatiu uriaș al echipajului.
183
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
Novak: La fel cu Sleeper Pod Bay 2.
184
00:10:23,665 --> 00:10:25,750
Arcatele de la 1 la 9 aveau toate aceleași
185
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Design și aspect William Trust.
186
00:10:27,460 --> 00:10:32,257
Deci spațiile de dormit au fost îndepărtate înainte de plecare?
187
00:10:32,257 --> 00:10:34,175
Dar de ce?
188
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
Am mai multe vești proaste. Codurile mele de comandă nu funcționează aici.
189
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
- Sunt blocat în sistem. - A meritat încercarea.
190
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
Fără supraviețuitori și fără acces la jurnalele navei,
191
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
Nu știu cum vom obține niciun răspuns.
192
00:10:51,067 --> 00:10:54,821
Sunt în cartierul căpitanului. Fără oameni morți.
193
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
(adulmecă) Mmm.
194
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
(geme)
195
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Brice: Sash, ești bine?
196
00:11:41,034 --> 00:11:44,579
Da, tocmai am găsit cadavrul căpitanului în dulapul lui.
197
00:11:44,579 --> 00:11:47,582
- Îmi pare rău, amice, se pare că tocmai ai spus dulap. - Da, am făcut.
198
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
Ce naiba făcea acolo?
199
00:11:50,585 --> 00:11:52,379
(usa se inchide)
200
00:11:55,131 --> 00:11:56,383
(bâzâie)
201
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Hm, cineva apropiat de cartierul căpitanului?
202
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Tocmai am fost blocat.
203
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
- Cum? - Mă bate, dar...
204
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
(alarma sunet)
205
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Aerul se scurge!
206
00:12:06,434 --> 00:12:09,104
- Suntem aproape. - Rezistă!
207
00:12:13,191 --> 00:12:14,234
Ajutați-mă!
208
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
- Sash? Sash, ascultă-mă. - Ajutor!
209
00:12:18,947 --> 00:12:21,741
Trebuie să te calmezi, bine? Păstrează-ți aerul.
210
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
- Avem asta. - Ajutați-mă!
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,913
Trebuie să-ți păstrezi aerul. Calma.
212
00:12:26,913 --> 00:12:29,290
- Avem asta, nu? - După ce Harris a murit,
213
00:12:29,290 --> 00:12:32,794
M-am învățat singur cum să ocol fiecare lacăt de pe Ark 1.
214
00:12:32,794 --> 00:12:34,546
- Aceste încuietori funcționează la fel? - Vom afla.
215
00:12:39,676 --> 00:12:42,637
Sash? Sash?
216
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Oh, la naiba.
217
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
Haide, amice. Haide!
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
- Unu, doi-- - (gâfâie)
219
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
Sasha! Ești bine, amice.
220
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
Te-am prins. Te-am prins.
221
00:12:55,859 --> 00:12:57,360
Hai, relaxează-te.
222
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Hei, hei, așteaptă, așteaptă. Nu intra acolo.
223
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
- La naiba. - (bip)
224
00:13:09,581 --> 00:13:11,082
În caz că se închide din nou.
225
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Dacă o face, te va tăia în jumătate.
226
00:13:13,001 --> 00:13:14,336
O moarte foarte rapidă.
227
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
(bipurile continuă)
228
00:13:21,634 --> 00:13:23,470
{\an8}Ai găsit ceva?
229
00:13:23,470 --> 00:13:25,930
{\an8}Stai, detectorul de pericol biologic a crezut că este un contaminant?
230
00:13:25,930 --> 00:13:28,433
O eroare. Deci a aerisit camera.
231
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
{\an8}Ați mai văzut vreodată o eroare ca aceasta?
232
00:13:31,644 --> 00:13:32,562
Nu.
233
00:13:37,734 --> 00:13:40,153
- Transmite. - Primit.
234
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Meciul a fost confirmat. Ensign Maura Mishra.
235
00:13:42,864 --> 00:13:44,532
Nici ea nu ar trebui să fie pe Ark 3.
236
00:13:44,532 --> 00:13:46,076
Strickland: Adică 12 meciuri de personal,
237
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
niciunul dintre ei nu era programat să fie pe Ark 3.
238
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Garnet: Cel puțin nu când am plecat.
239
00:13:49,287 --> 00:13:51,373
Înregistrările noastre nu vor fi actualizate mai departe.
240
00:13:51,373 --> 00:13:55,460
De ce ar schimba întregul manifest al echipajului navei?
241
00:13:55,460 --> 00:13:57,420
Ar putea fi asta...
242
00:13:59,756 --> 00:14:03,593
Felix, computerul spune că acesta este...
243
00:14:03,593 --> 00:14:06,846
Robert, soțul meu.
244
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
Știai că era la bord?
245
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Nu, nu trebuia să vină aici
246
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
până când am eliberat Prox B pentru locuire,
247
00:14:13,603 --> 00:14:18,024
și chiar și atunci nu putea veni decât odată ce Katheryn va fi suficient de mare.
248
00:14:20,485 --> 00:14:23,071
Unde este fiica noastră? Unde este Katheryn?
249
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
A dat cineva peste corpuri de copii?
250
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
Nu, slavă Domnului.
251
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
Nici eu.
252
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
Dar există corpuri de adulți peste tot.
253
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
E ca și cum ai fi într-un sicriu plutitor. De ce întrebaţi?
254
00:14:38,420 --> 00:14:41,506
Tocmai am găsit cadavrul soțului meu.
255
00:14:41,506 --> 00:14:44,050
O, Felix, îmi pare atât de rău.
256
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Mi-e teamă că și copilul meu este aici.
257
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
A verificat cineva Med Bay?
258
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
Brice over Intercom: Eu și Eva vom verifica
259
00:14:49,264 --> 00:14:51,349
în drum spre Engineering, bine, amice?
260
00:14:51,349 --> 00:14:52,600
Lane: Copiați asta.
261
00:14:52,600 --> 00:14:53,935
Mă voi îndrepta spre cartierul primului ofițer,
262
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
vezi ce pot gasi.
263
00:15:05,071 --> 00:15:06,698
Toată lumea să fie în alertă maximă.
264
00:15:06,698 --> 00:15:10,243
Tocmai am găsit un tip care pare să fi fost înjunghiat până la moarte.
265
00:15:41,566 --> 00:15:42,692
(grohăit)
266
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Au! Brațul meu este rupt! Au!
267
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Prea rău! Ai încercat să mă omori.
268
00:15:46,321 --> 00:15:47,906
- Cine eşti tu? - Cine dracu esti tu?
269
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
Ești prima persoană vie pe care am văzut-o de când ne-am îmbarcat.
270
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
- La bord? - Da, suntem de la Ark 1.
271
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
Stai, deci tipul din cartierul căpitanului Bishop?
272
00:15:53,995 --> 00:15:56,331
El a fost unul de-al nostru. Ah, lasă-mă să ghicesc.
273
00:15:56,331 --> 00:15:57,665
Acel mic truc pentru pericol biologic ai fost și tu.
274
00:15:57,665 --> 00:15:59,459
Am crezut că faci parte din celălalt grup.
275
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
Stai, sunt mai mulți supraviețuitori?
276
00:16:01,044 --> 00:16:02,962
Șapte dintre ei. Ne ucideau.
277
00:16:02,962 --> 00:16:04,214
Sunt instalați în Med Bay.
278
00:16:04,214 --> 00:16:06,257
- Med Bay? - Sunt periculoși și...
279
00:16:06,257 --> 00:16:08,385
Brice, Eva, sunt ostili în golful medical.
280
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
Repet, sunt șapte ostili în Med Bay.
281
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
Nu cred că mai sunt ostili.
282
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
Avem șapte cadavre aici jos.
283
00:16:22,524 --> 00:16:25,402
Se pare că toți au supradozat.
284
00:16:25,402 --> 00:16:28,905
- Sunt morți? Toti? - Cine este acela?
285
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
Credeți sau nu, un supraviețuitor.
286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Uite, ține comunicațiile deschise și stai pe loc.
287
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
Ascultă, am nevoie de răspunsuri. Ce naiba sa întâmplat aici?
288
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
- Nava a fost lovită. - Cu ce?
289
00:16:41,251 --> 00:16:43,294
Nu știu. Totul s-a întâmplat atât de repede.
290
00:16:43,294 --> 00:16:46,089
Am pierdut atmosfera și... și apoi aproape toată lumea a murit.
291
00:16:46,089 --> 00:16:50,260
- Dar ai supraviețuit? Cum? - 12 dintre noi am fost pregătiți pentru o operațiune de întreținere
292
00:16:50,260 --> 00:16:52,303
- când nava s-a decomprimat. - Atunci ce?
293
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
Ne-am păstrat căștile până ne-am putut recăpăta susținerea vieții
294
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
- și închideți breșa. - Atunci ce?
295
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Nimeni nu putea fi de acord cu ce să facă.
296
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
Noi cei cinci de la Inginerie,
297
00:16:59,936 --> 00:17:01,187
am venit cu un plan de supraviețuire,
298
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
dar ceilalți nu au fost de acord.
299
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
Ne-au ucis trei.
300
00:17:04,524 --> 00:17:07,277
Și Ross și cu mine, a trebuit să ne închidem în sala de mese...
301
00:17:07,277 --> 00:17:09,362
- Aștepta. Stai, oprește-te! - Și apoi noi...
302
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
Mai este cineva?
303
00:17:14,325 --> 00:17:17,037
Ross, există o altă arcă!
304
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
Ross? Unde este el?
305
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
Nu părăsim niciodată această cameră.
306
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Deci tu ești supraviețuitorul.
307
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
Trebuie să știu despre unul din echipajul tău.
308
00:17:31,968 --> 00:17:35,055
Robert Strickland, a fost soțul meu.
309
00:17:35,055 --> 00:17:38,141
Îmi pare rău, nu știu.
310
00:17:38,141 --> 00:17:40,977
- Care era numele lui din nou? - Robert Strickland.
311
00:17:40,977 --> 00:17:43,355
Lane: Cred că ți-am găsit prietenul.
312
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
Ross!
313
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
Există o altă arcă.
314
00:17:54,366 --> 00:17:56,409
Vom fi bine.
315
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
- Ce s-a intamplat cu el? - Nu știu. Nu știu.
316
00:18:05,460 --> 00:18:06,961
L-au bătut, dar noi am scăpat.
317
00:18:06,961 --> 00:18:09,297
Era conștient când l-am părăsit.
318
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Hemoragie internă.
319
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
- Poți spune doar din... - Prezentare clasică.
320
00:18:16,346 --> 00:18:17,514
Trebuie să operez chiar acum. Poți să pui brațul acela?
321
00:18:17,514 --> 00:18:19,224
Da, desigur.
322
00:18:22,977 --> 00:18:27,023
Încă treci prin retragere. Ești până la capăt?
323
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
Trebuie sa fiu.
324
00:18:30,568 --> 00:18:33,822
(bip EKG)
325
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
(flatliner)
326
00:19:14,946 --> 00:19:16,448
Defibrilator.
327
00:19:19,117 --> 00:19:19,993
Clar!
328
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Clar!
329
00:19:25,123 --> 00:19:26,374
Clar!
330
00:19:27,834 --> 00:19:30,420
Clar!
331
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
- (țipă) - Nu, nu poți fi aici.
332
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
Nu poți fi aici.
333
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
(flatliner)
334
00:19:40,889 --> 00:19:43,516
Sunt tot ce a mai rămas.
335
00:20:04,829 --> 00:20:07,123
Nu ai nevoie de ghips atâta timp cât promiți
336
00:20:07,123 --> 00:20:09,626
pentru a-ți ține brațul imobilizat.
337
00:20:10,919 --> 00:20:12,128
Hei.
338
00:20:12,128 --> 00:20:14,881
Scuze, ai spus... ce ai spus?
339
00:20:14,881 --> 00:20:17,509
Trebuie să-ți ții brațul imobilizat.
340
00:20:17,509 --> 00:20:19,427
Bine.
341
00:20:19,427 --> 00:20:23,640
- Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebarea mea de înainte. - Nu?
342
00:20:23,640 --> 00:20:25,642
L-ai cunoscut pe Robert Strickland?
343
00:20:25,642 --> 00:20:30,980
Da, putin.
344
00:20:30,980 --> 00:20:32,482
Stăteam împreună la mizerie uneori.
345
00:20:32,482 --> 00:20:34,693
- Ai făcut? - Da.
346
00:20:34,693 --> 00:20:38,154
Părea un tip cu adevărat grozav.
347
00:20:38,154 --> 00:20:40,240
Știi de ce era pe nava ta?
348
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Același motiv ca majoritatea dintre noi, cred.
349
00:20:42,450 --> 00:20:45,704
Când Ark 3 a fost redirecționat către Proxima B,
350
00:20:45,704 --> 00:20:48,998
membrii familiei echipajului Ark 1 au primit statut prioritar.
351
00:20:48,998 --> 00:20:52,502
Ark 3 a fost redirecționat către Prox B?
352
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Oh da. Mi-a spus despre tine.
353
00:20:56,089 --> 00:20:58,842
Felix, nu? Lucrezi la securitate.
354
00:20:58,842 --> 00:21:01,845
- Da, asta sunt eu. - Da, îmi amintesc acum.
355
00:21:01,845 --> 00:21:05,098
El te-a iubit cu adevărat.
356
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
Abia așteptam să te revăd.
357
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
Și fiica mea Katheryn?
358
00:21:09,102 --> 00:21:12,856
Nu a menționat niciodată o fiică.
359
00:21:12,856 --> 00:21:15,608
- Ce vârstă are ea? - Ar avea opt ani.
360
00:21:18,028 --> 00:21:22,949
Îmi pare rău, dar nu erau copii pe Ark 3.
361
00:21:42,260 --> 00:21:45,138
Hei, ea ar putea fi încă în viață pe Pământ.
362
00:21:46,931 --> 00:21:51,728
Robert nu ar fi părăsit-o dacă ar fi fost în viață.
363
00:21:51,728 --> 00:21:55,398
Nu ar fi trebuit să le las.
364
00:21:55,398 --> 00:21:57,525
Ar fi trebuit să rămân pe Pământ.
365
00:21:59,277 --> 00:22:01,029
Nu ai avut de ales.
366
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Mi-ai spus că ți s-a ordonat să fii pe Ark 1.
367
00:22:04,032 --> 00:22:06,743
- Bine. - Ar fi trebuit să nu ascult ordinele!
368
00:22:06,743 --> 00:22:10,580
Felix, Felix! Bine, bine, bine.
369
00:22:10,580 --> 00:22:13,208
- Bine bine. - (plângând)
370
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Bine, e în regulă.
371
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
- (spine) - E în regulă.
372
00:22:22,217 --> 00:22:24,135
(vorbire suprapusă)
373
00:22:24,135 --> 00:22:25,804
- Trebuie să știi ceva. - Trebuie să știm exact
374
00:22:25,804 --> 00:22:27,472
încotro te îndreptai și ce anume te-a lovit.
375
00:22:27,472 --> 00:22:30,934
- Ce-a fost asta? Trebuie sa stii. - Liniște!
376
00:22:33,687 --> 00:22:35,313
Lasă-o să-și tragă sufletul.
377
00:22:35,313 --> 00:22:38,692
- Am fost doar un stagiar de inginerie. - Noi înțelegem.
378
00:22:38,692 --> 00:22:41,569
Dar orice ne poți spune ne va ajuta.
379
00:22:41,569 --> 00:22:43,822
Cum a ajuns Ark 3 atât de departe în spațiu înaintea noastră?
380
00:22:43,822 --> 00:22:46,991
- Am călătorit mai repede decât viteza luminii. - Nu este posibil.
381
00:22:46,991 --> 00:22:49,703
Încercarea de a sparge FTL l-a înnebunit pe William Trust.
382
00:22:49,703 --> 00:22:53,289
De fapt, Trust a rezolvat viteza luminii. Teoretic.
383
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
Trebuie doar să creezi o bulă spațiu-timp în jurul unei nave
384
00:22:55,542 --> 00:22:57,877
și apoi îl propulsează prin tunelul de distorsiune cuantică care a urmat.
385
00:22:57,877 --> 00:23:00,296
- Oh, asta e tot? - Încrederea nu și-a putut da seama
386
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
- cum să conțină un balon de urzeală. - Evelyn Maddox și-a dat seama.
387
00:23:03,258 --> 00:23:05,510
Trilionarul care a preluat Trust Industries?
388
00:23:05,510 --> 00:23:07,303
Femeia aceea și-a dat seama mai repede decât viteza luminii?
389
00:23:07,303 --> 00:23:09,723
Ea și-a dat seama cum să transforme energia în energie negativă.
390
00:23:09,723 --> 00:23:12,684
A făcut parte din pregătirea mea.
391
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
Energie negativă. Oh, asta e genial!
392
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Energia negativă ar menține integritatea bulei.
393
00:23:17,814 --> 00:23:21,484
- Oh, e atât de evident. - Oh da. Nu, nu, asta este... este foarte evident.
394
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
Reduceți-l puțin, totuși, pentru Lane, pentru că se luptă.
395
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
Este ca și cum ai pune o bulă spațiu-timp
396
00:23:27,032 --> 00:23:30,493
într-un flux cuantic... nu contează.
397
00:23:30,493 --> 00:23:34,039
Detaliile nu contează. Doar să știi că este genial.
398
00:23:34,039 --> 00:23:35,915
Kelly: Arcatele erau toate în curs de construire,
399
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
așa că au păstrat modelele Trust la fel.
400
00:23:37,917 --> 00:23:40,545
Da, îmi amintesc că am citit cum a insistat Trust
401
00:23:40,545 --> 00:23:43,048
ca toate chivotele să fie construite pentru a rezista vitezei FTL.
402
00:23:43,048 --> 00:23:45,050
Era atât de încrezător că o va sparge.
403
00:23:45,050 --> 00:23:48,053
Așa că s-au schimbat cu motoare mai rapide decât ușoare.
404
00:23:48,053 --> 00:23:52,891
Cam. Tehnologia ei FTL a fost proiectată pentru a se adapta la NEPS al Trustului.
405
00:23:52,891 --> 00:23:55,935
Deci i-ai spus lui Strickland că nava ta
406
00:23:55,935 --> 00:23:57,729
- am fost redirecționat către Proxima B. - Da.
407
00:23:57,729 --> 00:24:00,065
Cu FTL, liderii au crezut că ar trebui să plecăm
408
00:24:00,065 --> 00:24:02,734
la cel mai probabil candidat pentru a susține viața.
409
00:24:02,734 --> 00:24:05,653
Așa că au decis ca Ark 3 să ți se alăture la Proxima B.
410
00:24:05,653 --> 00:24:08,073
Adică ne bate acolo.
411
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Călătoria noastră ar dura doar nouă luni în total cu FTL.
412
00:24:10,492 --> 00:24:12,452
Deci, da, am fi ajuns acolo primii.
413
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Așa că de aceea n-ai avut păstăi de dormit.
414
00:24:15,747 --> 00:24:18,124
Nu aveai nevoie de ele pentru o călătorie atât de scurtă.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
Stai, ai fost Ark 3.
416
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
Suntem Ark 1. Unde este Ark 2?
417
00:24:23,963 --> 00:24:27,425
A fost prima încercare de FTL.
418
00:24:27,425 --> 00:24:31,096
Dar nu a mers.
419
00:24:31,096 --> 00:24:34,265
Ark 2 s-a vaporizat când a încercat să treacă la viteza luminii.
420
00:24:41,815 --> 00:24:44,067
Mulți dintre prietenii mei de la antrenament au murit.
421
00:24:48,321 --> 00:24:49,656
Vom face o pauză.
422
00:25:00,500 --> 00:25:02,627
Kelly.
423
00:25:02,627 --> 00:25:04,879
Vreau să știi că ești în siguranță acum.
424
00:25:06,506 --> 00:25:08,466
De ce nu te plimbi?
425
00:25:08,466 --> 00:25:09,426
Verificați noua ta casă.
426
00:25:27,193 --> 00:25:30,071
Îmi pare rău, locotenente, dar această zonă este pentru spectatori.
427
00:25:30,071 --> 00:25:32,449
Trebuie să-ți faci comanda de pe pod.
428
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
- Te vindeci repede. - Cum pot obține niște chestii ale acelei clone?
429
00:25:38,955 --> 00:25:42,125
Crede-mă, nu vrei bagajele care le însoțesc.
430
00:25:42,125 --> 00:25:47,255
Am identificat cadavrele. M-am gândit că ai vrea să verifici lista pentru prietenul tău.
431
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
Iată chestia, Cat.
432
00:25:48,882 --> 00:25:51,426
Nimeni de la Ark 3 nu trebuia să fie pe acea navă.
433
00:25:51,426 --> 00:25:54,846
Probabil că au schimbat întregul manifest al echipajului după ce am plecat.
434
00:25:54,846 --> 00:25:56,514
Ea nu este aici. Slavă domnului.
435
00:25:56,514 --> 00:25:58,892
(vorbire)
436
00:25:58,892 --> 00:26:00,852
Cum era Pământul când ai plecat?
437
00:26:00,852 --> 00:26:02,020
De ce s-a lansat Ark 3 atât de devreme?
438
00:26:02,020 --> 00:26:03,521
Este adevărat că cineva a declanșat o arma nucleară?
439
00:26:03,521 --> 00:26:05,440
Ar putea familiile noastre să fie încă în viață?
440
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Ce s-a întâmplat cu toate plantele și animalele?
441
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
Da, și mâncare, mâncare. Vă rugăm să ne spuneți unde este mâncarea.
442
00:26:09,486 --> 00:26:10,862
- Trebuie să fie câteva. - Merităm să știm.
443
00:26:10,862 --> 00:26:13,907
(vorbirea continuă)
444
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Garnet: Toată lumea, lăsați-i puțin spațiu.
445
00:26:23,583 --> 00:26:27,045
Vine prin. Vine prin.
446
00:26:27,045 --> 00:26:30,882
Da, dar avem o mulțime de întrebări și avem nevoie de răspunsuri.
447
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
- (vorbirea continuă) - Liniște!
448
00:26:36,596 --> 00:26:40,225
Toți, sunt sigur că înțelegeți cu toții
449
00:26:40,225 --> 00:26:42,977
că Kelly are de-a face cu o pierdere pe care nimeni nu ar trebui să o facă vreodată.
450
00:26:42,977 --> 00:26:46,731
- Hai să-i dăm un loc. - Da, dar ne poți spune despre Pământ, te rog?
451
00:26:46,731 --> 00:26:50,235
Nu mai sunt intrebari.
452
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
Sunt sigur că Kelly va fi bucuroasă să răspundă la întrebările noastre
453
00:26:53,238 --> 00:26:57,534
- când se simte mai bine. - Eu nu mă supăr.
454
00:26:57,534 --> 00:27:00,078
Aș prefera să te informez...
455
00:27:00,078 --> 00:27:02,580
Le voi spune ce pot.
456
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
Nu îi condamn că se întreabă.
457
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
As vrea si eu.
458
00:27:07,127 --> 00:27:10,922
Dar, um, e destul de rău.
459
00:27:10,922 --> 00:27:12,924
- Da, aş dori... - Vrem să ştim ce sa întâmplat.
460
00:27:12,924 --> 00:27:14,926
- Lasă-o să vorbească. - Avem dreptul să știm.
461
00:27:14,926 --> 00:27:18,263
Haide, locotenent. De ce ți-e atât de frică?
462
00:27:29,983 --> 00:27:32,652
Nu pot să vă spun decât cum a fost când am plecat.
463
00:27:32,652 --> 00:27:35,947
Nu știu cum e acum.
464
00:27:35,947 --> 00:27:39,576
Dar când am plecat, carbonizarea se înrăutățise mult
465
00:27:39,576 --> 00:27:42,620
într-un ritm mult mai rapid decât ne-a spus guvernul că o va face.
466
00:27:42,620 --> 00:27:47,125
Noua Africa, Australia,
467
00:27:47,125 --> 00:27:49,961
ambele continente americane au avut incendii care au crescut atât de mari,
468
00:27:49,961 --> 00:27:51,254
nu puteau fi controlate.
469
00:27:53,798 --> 00:27:57,469
Majoritatea oamenilor nu au putut scăpa de incendii suficient de repede și au murit.
470
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
Japonia, Noua Zeelandă, Florida,
471
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
insule precum Hawaii,
472
00:28:05,685 --> 00:28:09,147
au fost scufundate de mareele în creștere.
473
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
Toate, cu excepția celor mai înalte vârfuri de munte.
474
00:28:12,692 --> 00:28:14,319
Dar vechiul continent european?
475
00:28:16,029 --> 00:28:17,947
Practic a căzut în anarhie.
476
00:28:19,532 --> 00:28:21,326
Guvernul mondial s-a prăbușit, așa că nu era nimeni
477
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
să distribuie apă care nu fusese otrăvită.
478
00:28:22,827 --> 00:28:25,789
Deci, dacă guvernul s-a prăbușit,
479
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
nu mai sunt chivote?
480
00:28:27,749 --> 00:28:31,169
GSA încă funcționa când am plecat.
481
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
L-au văzut venind, închis,
482
00:28:35,507 --> 00:28:36,966
și a accelerat programul.
483
00:28:39,219 --> 00:28:41,012
Când am plecat, erau douăsprezece chivoți gata să plece
484
00:28:41,012 --> 00:28:42,263
si multe altele pe drum.
485
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
Nu știu dacă vreunul dintre ei chiar a ieșit din andocare.
486
00:28:54,901 --> 00:28:57,237
Deci putem fi tot ce a mai rămas din umanitate.
487
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
Sunt luni de mâncare și provizii acolo.
488
00:29:17,590 --> 00:29:19,092
Ar trebui să luăm tot ce putem folosi.
489
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Lane, tu și cu mine ne putem lua naveta
490
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
și naveta lui Ark 3 merge înainte și înapoi,
491
00:29:21,636 --> 00:29:24,097
reduce timpul nostru de transport.
492
00:29:24,097 --> 00:29:25,932
Trebuie să văd modernizarea Maddox.
493
00:29:25,932 --> 00:29:29,060
- Brice: Îl instalezi aici? - Sigur că o să încerc.
494
00:29:31,980 --> 00:29:35,734
- Ai vrut să o vezi pe Kelly? - Da.
495
00:29:35,734 --> 00:29:39,946
- Mă simt mai bine? - Dr. Brandice mi-a dat niște haine curate
496
00:29:39,946 --> 00:29:41,448
- și lasă-mă să fac un pic de curățare. - Bun.
497
00:29:41,448 --> 00:29:44,117
Ceea ce îmi doream cu adevărat să fac era să mă aflu la părul ăla rătăcit,
498
00:29:44,117 --> 00:29:45,452
dar ai sunat înainte să o pot duce la duș.
499
00:29:45,452 --> 00:29:46,578
Mulțumesc, Cat.
500
00:29:49,956 --> 00:29:51,166
Oh corect.
501
00:29:51,166 --> 00:29:54,377
Nu am nevoie de mine pe pod.
502
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
Organizăm echipe pentru a merge la Ark 3
503
00:29:59,466 --> 00:30:02,761
pentru a obține mâncarea, U-238 și modernizarea Maddox.
504
00:30:02,761 --> 00:30:06,473
Vroiam doar să știu dacă știi ceva acolo unde ne-am putea folosi?
505
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
Um, ar putea fi niște medicamente în incinta medicală.
506
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
- Echipa mea o va primi. - Bun.
507
00:30:14,064 --> 00:30:15,940
Mai vrei să mergi la Ark 3?
508
00:30:15,940 --> 00:30:19,319
Ei bine, faptul că este plin de cadavre îl face mai puțin atrăgător.
509
00:30:19,319 --> 00:30:22,155
- Hm, dar da. - Bun.
510
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
Prinde-l pe Angus și vezi dacă poți salva
511
00:30:23,615 --> 00:30:26,326
Videoclipul extern al Ark 3 cu ceea ce i-a lovit.
512
00:30:26,326 --> 00:30:29,287
Am încercat deja. Videoclipul este corupt.
513
00:30:29,287 --> 00:30:34,125
- Este imposibil de restaurat. - E clar că nu ai întâlnit genii noștri rezidenți.
514
00:30:34,125 --> 00:30:36,294
Bine, mută-te.
515
00:30:42,842 --> 00:30:43,718
Felix?
516
00:30:46,221 --> 00:30:48,682
Îmi pare rău. Se pare că nu mă pot concentra.
517
00:30:48,682 --> 00:30:51,476
De inteles. Luați ceva timp.
518
00:30:51,476 --> 00:30:54,688
- Îl pot trimite pe Griff. - Nu, având o sarcină să-mi distragă atenția
519
00:30:54,688 --> 00:30:57,190
ar fi de ajutor.
520
00:30:57,190 --> 00:31:00,193
Vezi dacă dulapul de arme al Ark 3 este intact.
521
00:31:00,193 --> 00:31:02,362
Hm, o mulțime de lucruri sunt probabil stocate
522
00:31:02,362 --> 00:31:04,698
în diferite locuri de pe arca noastră.
523
00:31:04,698 --> 00:31:06,950
S-ar putea să fiu de ajutor, dacă vrei să plec.
524
00:31:06,950 --> 00:31:09,160
Ești sigur că vrei să te întorci acolo?
525
00:31:09,160 --> 00:31:11,371
Adică, nu aș vrea.
526
00:31:11,371 --> 00:31:13,873
De fapt, cred că mi-ar putea oferi un fel de închidere.
527
00:31:13,873 --> 00:31:15,709
Bine.
528
00:32:26,654 --> 00:32:28,239
Armeria este așa.
529
00:32:30,784 --> 00:32:32,452
- Iată-te. - Nu ar trebui să fii
530
00:32:32,452 --> 00:32:34,954
trecând prin efectele personale ale echipajului?
531
00:32:34,954 --> 00:32:37,207
Am fost și uite ce am găsit.
532
00:32:45,507 --> 00:32:47,258
sabia mea.
533
00:32:48,843 --> 00:32:50,261
Știam că ți-ai dori asta.
534
00:32:50,261 --> 00:32:53,640
- Robert mi-a adus-o. - Aşa cred.
535
00:32:53,640 --> 00:32:56,893
Știam că prețuiești cu adevărat acest lucru vechi,
536
00:32:56,893 --> 00:32:58,144
așa că a trebuit să ți-l aduc direct.
537
00:32:58,144 --> 00:33:00,188
Mulțumesc.
538
00:33:05,568 --> 00:33:10,281
M-am antrenat cu asta în fiecare zi cea mai mare parte a vieții mele.
539
00:33:18,331 --> 00:33:19,416
Să ne facem treaba.
540
00:33:21,543 --> 00:33:25,338
- Farmaceutice. - Ce?
541
00:33:25,338 --> 00:33:27,674
Din golful med Ark 3. Unde le vrei?
542
00:33:27,674 --> 00:33:30,260
Uh, pe biroul meu e bine.
543
00:33:53,825 --> 00:33:56,411
- Acesta este deteriorat. - Am încercat să intru.
544
00:33:56,411 --> 00:34:01,207
Toți au făcut-o, dar niciunul dintre noi nu a avut autorizația.
545
00:34:01,207 --> 00:34:03,168
Securitatea nu este o divizie a GSA.
546
00:34:03,168 --> 00:34:05,837
Codul meu ar trebui să funcționeze în toate arkurile.
547
00:34:21,603 --> 00:34:24,564
Mă bucur că nu am deschis asta.
548
00:34:24,564 --> 00:34:27,025
Probabil că ar fi înrăutățit lucrurile.
549
00:34:27,025 --> 00:34:31,738
Nu am înțeles niciodată de ce ar avea arme pe nave în spațiu.
550
00:34:31,738 --> 00:34:36,368
Adică, pentru ce? Să te apăr de cine anume?
551
00:34:52,634 --> 00:34:56,596
- Kelly? - Îmi pare rău, Felix.
552
00:34:56,596 --> 00:34:58,723
Am mintit.
553
00:34:58,723 --> 00:35:00,600
Nu am vrut să te doară mai mult,
554
00:35:00,600 --> 00:35:04,604
dar cred că ar trebui să știi.
555
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
Ce?
556
00:35:07,607 --> 00:35:10,860
Fiica ta.
557
00:35:10,860 --> 00:35:13,446
Robert mi-a spus despre ea odată.
558
00:35:13,446 --> 00:35:17,534
Au fost la piață în ziua în care a început raționalizarea alimentelor la nivel mondial.
559
00:35:17,534 --> 00:35:20,995
S-a transformat într-o revoltă și...
560
00:35:25,333 --> 00:35:26,835
... și a luat un glonț rătăcit.
561
00:35:33,633 --> 00:35:37,137
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun.
562
00:35:37,137 --> 00:35:39,723
- Eu-- - E mai bine să ştii.
563
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
Armele cu proiectile nu au loc în spațiu.
564
00:35:54,487 --> 00:35:58,199
Un glonț prin carenă ar putea depresuriza o navă întreagă.
565
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
Sau ucide un copil nevinovat.
566
00:36:14,632 --> 00:36:18,928
Sunt de acord. Nu voi spune nimănui.
567
00:36:35,653 --> 00:36:37,655
Aceasta este a opta cameră cu cocă video coruptă.
568
00:36:37,655 --> 00:36:40,784
- Câte mai avem de verificat? - 107.
569
00:36:40,784 --> 00:36:43,119
Vestea bună este că există video.
570
00:36:43,119 --> 00:36:45,955
Când arca noastră a fost lovită, pulsul EM ne-a lovit toate camerele.
571
00:36:45,955 --> 00:36:47,582
Camele lui Ark 3 trebuie să fi avut o ecranare mai bună.
572
00:36:47,582 --> 00:36:49,626
Voi crea un algoritm pentru a sorta fișierele
573
00:36:49,626 --> 00:36:51,086
acel registru ca fiind corupt.
574
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
Mi-aș dori să poți crea un algoritm de sortat
575
00:36:53,088 --> 00:36:55,173
un videoclip deteriorat și scoateți cadrele proaste.
576
00:36:56,841 --> 00:36:58,760
De ce nu ai spus asta acum 20 de minute?
577
00:37:00,345 --> 00:37:01,888
Pentru că tocmai m-am gândit la asta.
578
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
Camerele de pe carcasă înregistrează cu 60 de cadre pe secundă.
579
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Videoclipul deteriorat durează 30 de secunde.
580
00:37:06,476 --> 00:37:09,187
- Deci de 60 de ori 30 este... - 1.800 de cadre.
581
00:37:10,689 --> 00:37:12,148
Conform senzorilor,
582
00:37:12,148 --> 00:37:13,983
EM pulsa la fiecare 20 de secunde.
583
00:37:13,983 --> 00:37:17,362
Bine, deci dacă creezi un program pentru a decupa fiecare al 60-lea cadru...
584
00:37:17,362 --> 00:37:19,406
Vom rămâne cu un videoclip redabil.
585
00:37:19,406 --> 00:37:21,616
- Va sări peste un cadru aici sau acolo, dar ce? - Da este bine.
586
00:37:21,616 --> 00:37:23,952
- Bine. - Hei, ești rapid cu numerele.
587
00:37:23,952 --> 00:37:26,996
Horticultura este multă chimie.
588
00:37:26,996 --> 00:37:30,000
Chimia necesită multă matematică.
589
00:37:30,000 --> 00:37:33,461
Dar uită-te la tine, creezi un program de calculator din mers.
590
00:37:33,461 --> 00:37:35,672
AI scrie programul.
591
00:37:35,672 --> 00:37:37,007
Îi spun doar ce vreau să facă.
592
00:37:37,007 --> 00:37:39,801
Acum îl aplic pe videoclip pentru a reda.
593
00:37:41,052 --> 00:37:43,263
Există ceva ce nu poți face?
594
00:37:45,390 --> 00:37:49,477
Ei bine, eu... nu pot să țin plantele în viață.
595
00:37:49,477 --> 00:37:53,648
Sunt un... ce este opusul degetului mare verde?
596
00:37:53,648 --> 00:37:57,027
- Un degetul mare amorțit. - Da. Da, asta sunt.
597
00:37:57,027 --> 00:37:59,320
Ei bine, oricine poate fi un deget verde cu puțin ajutor.
598
00:37:59,320 --> 00:38:00,613
Va fi frumos.
599
00:38:00,613 --> 00:38:03,867
- Sunt înăuntru. Oh, vreau să spun... - Oh, tu...
600
00:38:03,867 --> 00:38:05,326
...dacă te-ai oferi să-mi arăți.
601
00:38:05,326 --> 00:38:07,871
Adică, nu, nu am fost,
602
00:38:07,871 --> 00:38:09,289
dar sunt acum.
603
00:38:09,289 --> 00:38:12,208
Da, sigur.
604
00:38:12,208 --> 00:38:15,837
(sonorii)
605
00:38:36,941 --> 00:38:41,071
Corpul navei atacatoare spunea...
606
00:38:41,071 --> 00:38:42,655
Arca 15?
607
00:38:44,282 --> 00:38:45,825
Cine ne-a atacat?
608
00:38:49,454 --> 00:38:55,043
{\an8}(pulsând)
609
00:38:56,127 --> 00:38:57,087
Deci asta este?
610
00:38:57,087 --> 00:39:00,757
Chestia aia de acolo, asta e...
611
00:39:00,757 --> 00:39:03,760
asta ne va ajuta să ajungem mai repede decât lumina?
612
00:39:03,760 --> 00:39:07,639
Potrivit Aliciei și a acelei fete de pe această navă.
613
00:39:08,682 --> 00:39:10,433
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
614
00:39:10,433 --> 00:39:11,976
Nu ai citit semnul?
615
00:39:11,976 --> 00:39:15,063
Asta e pentru proști ca tine. Știu ce fac.
616
00:39:17,649 --> 00:39:19,109
(bipuri)
617
00:39:19,109 --> 00:39:23,113
(pulsul continuă)
618
00:39:26,408 --> 00:39:27,909
Este funcțional.
619
00:39:33,331 --> 00:39:35,125
Eva, știi ce înseamnă asta?
620
00:39:35,125 --> 00:39:36,584
Înseamnă că există de fapt o șansă
621
00:39:36,584 --> 00:39:39,379
că aș putea pune piciorul pe Proxima B.
622
00:39:39,379 --> 00:39:40,797
Adică, presupunând, știi,
623
00:39:40,797 --> 00:39:42,132
pe care chiar îți poți da seama
624
00:39:42,132 --> 00:39:44,634
cum să faci acest lucru să funcționeze, adică.
625
00:39:44,634 --> 00:39:46,219
Te îndoiești de mine?
626
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
Nu.
627
00:40:02,318 --> 00:40:05,155
(alarma sunet)
628
00:40:05,155 --> 00:40:07,198
Ți-am spus să citești semnul care sângerează.
629
00:40:10,201 --> 00:40:13,705
(alarma continuă)
630
00:40:18,376 --> 00:40:23,089
- La naiba! Suntem prinși în capcană. - Ce se întâmplă acolo?
631
00:40:23,089 --> 00:40:24,716
Primim rapoarte despre un blocaj.
632
00:40:24,716 --> 00:40:26,593
Cred că m-am împiedicat de un dispozitiv de siguranță.
633
00:40:26,593 --> 00:40:30,013
(bip)
634
00:40:30,013 --> 00:40:31,556
La ce naiba numărăm invers?
635
00:40:31,556 --> 00:40:33,350
- Oh baiete. - Oh baiete?
636
00:40:33,350 --> 00:40:34,684
Este autodistrugerea lui Ark 3.
637
00:40:34,684 --> 00:40:37,395
Este un auto-de-ce acum? Nu Nu NU NU NU.
638
00:40:37,395 --> 00:40:39,230
Haide, de ce? De ce ar face asta?
639
00:40:39,230 --> 00:40:40,982
Ai mai văzut așa ceva înainte?
640
00:40:40,982 --> 00:40:43,193
- Eva: Nu. - Griff, adu-mi pe Kelly.
641
00:40:43,193 --> 00:40:46,488
- Vrea un cod de anulare. - Ei bine, e foarte drăguț din partea lor.
642
00:40:46,488 --> 00:40:49,199
Dă-ne o șansă de ultim moment să încercăm să ne salvăm.
643
00:40:49,199 --> 00:40:51,409
A așteptat până nu a mai avut timp să-l pirateze.
644
00:40:51,409 --> 00:40:55,246
- Iat-o. - Aceasta este încă una dintre capcanele tale?
645
00:40:55,246 --> 00:40:57,290
- Nu sunt eu, jur. - Atunci ce este?
646
00:40:57,290 --> 00:40:59,209
- Nu știu. - Ce vrei să spui că nu știi?
647
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
Ai spus că ai lucrat în Inginerie.
648
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
Nu știai că a existat o autodistrugere la modernizare?
649
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
Nu, jur, dar are oarecum sens.
650
00:41:05,715 --> 00:41:10,011
Modernizarea Maddox este cea mai valoroasă piesă de tehnologie din univers.
651
00:41:12,055 --> 00:41:13,890
Cine ar vrea să o fure?
652
00:41:13,890 --> 00:41:15,517
Ei bine, nu este exact ceea ce facem?
653
00:41:19,813 --> 00:41:21,564
Accesez fișierele căpitanului Lester acum.
654
00:41:21,564 --> 00:41:23,817
Poate că există un fel de cod de comandă aici care ar putea ajuta.
655
00:41:23,817 --> 00:41:26,403
- Angus, Alicia... - Deja pe el.
656
00:41:26,403 --> 00:41:28,780
Căutăm prin dosarele căpitanului Bishop.
657
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
E vina mea.
658
00:41:31,074 --> 00:41:34,828
Ascultă la mine. Nu este vina ta, nu?
659
00:41:34,828 --> 00:41:37,038
Tocmai ai făcut ceea ce ai venit aici să faci.
660
00:41:43,962 --> 00:41:46,756
Știi, dintr-o dată,
661
00:41:46,756 --> 00:41:49,300
Nu sunt pregătit să plec.
662
00:41:58,143 --> 00:41:59,936
Lane: Am un cod! Eu am un cod! Sunteţi gata?
663
00:41:59,936 --> 00:42:03,023
- Ce? Cum? - Încearcă!
664
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
03-11,
665
00:42:04,691 --> 00:42:06,359
02-11,
666
00:42:06,359 --> 00:42:09,446
12-22-06-06.
667
00:42:09,446 --> 00:42:10,572
(bipuri)
668
00:42:13,658 --> 00:42:14,576
A mers.
669
00:42:25,837 --> 00:42:28,173
Bravo, Lane.
670
00:42:29,632 --> 00:42:30,508
BANDĂ?
671
00:42:35,513 --> 00:42:38,308
Mulțumesc, domnule Trust.
672
00:42:38,308 --> 00:42:41,102
Codul tău backdoor tocmai a salvat o mulțime de vieți.
673
00:42:42,187 --> 00:42:46,316
Am doar două întrebări.
674
00:42:46,316 --> 00:42:47,942
Unde naiba sunt?
675
00:42:50,362 --> 00:42:52,072
Și de ce?53390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
