Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,650
♪
2
00:00:21,020 --> 00:00:22,760
Bună ziua.
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Sunt căpitanul Vadic.
4
00:00:25,320 --> 00:00:26,770
Tu adăpostești unul
5
00:00:26,970 --> 00:00:29,080
Jack Crusher.
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,950
Și îl luăm.
7
00:00:31,150 --> 00:00:33,070
♪
8
00:00:35,070 --> 00:00:36,740
RAFFI: Am încercat să-mi dau seama cine a furat
9
00:00:36,940 --> 00:00:38,520
armele astea nenorocite experimentale
10
00:00:38,720 --> 00:00:40,220
de la stația Daystrom și de ce.
11
00:00:40,420 --> 00:00:42,000
Cine a furat armele de la Daystrom?
12
00:00:42,200 --> 00:00:44,310
- [mârâind]: Am făcut-o! - Cu cine?
13
00:00:44,510 --> 00:00:45,750
TITUS: Suflete asemănătoare.
14
00:00:45,940 --> 00:00:47,830
Dușmanii Federației.
15
00:00:48,030 --> 00:00:49,440
- [Titus gemu] - Bine, deci,
16
00:00:49,640 --> 00:00:51,010
asta nu este retragere.
17
00:00:51,210 --> 00:00:53,930
Fața lui ... s -a mișcat.
18
00:00:54,130 --> 00:00:56,140
E un Schimbător la bord.
19
00:00:58,750 --> 00:01:01,020
SHAW: Sunt oameni buni. Mergând, vorbind aluat de lut.
20
00:01:01,220 --> 00:01:03,020
Ele pot reproduce o persoană la vedere.
21
00:01:03,220 --> 00:01:04,160
SIDNEY: Comandante, eu sunt.
22
00:01:04,350 --> 00:01:05,240
Commander what, La Forge?
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,540
Comandantul Hansen.
24
00:01:08,150 --> 00:01:09,990
RAFFI: Ce vor ei?
25
00:01:10,190 --> 00:01:12,030
Cred că ar putea plănui un alt atac.
26
00:01:12,230 --> 00:01:14,690
RAFFI: Ce ar putea fi atât de mare încât să folosească
27
00:01:14,890 --> 00:01:17,260
o armă portal ca doar o distragere a atenției?
28
00:01:17,450 --> 00:01:19,690
Pentru a atrage atenția de la altceva care a fost furat.
29
00:01:19,890 --> 00:01:21,480
Adevărata armă.
30
00:01:21,680 --> 00:01:23,260
Ar trebui să ajungem la gara Daystrom acum.
31
00:01:23,460 --> 00:01:25,570
Viața ta în Flota Stelară... ai avut o viață în afara asta?
32
00:01:25,770 --> 00:01:28,220
Flota Stelară a fost singura familie
33
00:01:28,420 --> 00:01:30,400
Am avut vreodată nevoie.
34
00:01:30,600 --> 00:01:32,480
- [tunete care se prăbușesc] - [gafâind]
35
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
[geme]
36
00:01:38,090 --> 00:01:40,570
VOCE ȘOPTĂ: Găsește-mă.
37
00:01:47,360 --> 00:01:49,410
♪
38
00:01:59,900 --> 00:02:02,430
T'VEEN: ...a folosit o dronă pentru a extrage o mostră a evenimentului nebuloasă
39
00:02:02,630 --> 00:02:04,160
din crăpăturile din carenă.
40
00:02:05,160 --> 00:02:08,130
Compoziția bioelectrică este fascinantă.
41
00:02:08,330 --> 00:02:11,000
Deci, cât de curând înainte să mergem acasă?
42
00:02:11,200 --> 00:02:13,050
Ei spun că toate sistemele vor fi din nou la linie
43
00:02:13,250 --> 00:02:14,880
în următoarele ore.
44
00:02:15,080 --> 00:02:16,230
SIDNEY: Propulsoare pe linie.
45
00:02:16,430 --> 00:02:18,450
RCS, ICS...
46
00:02:18,650 --> 00:02:21,400
[căscat]: deja intră.
47
00:02:29,410 --> 00:02:30,670
Scuzați-mă.
48
00:02:31,970 --> 00:02:33,320
Ce faci?
49
00:02:34,980 --> 00:02:36,410
[strigând, mormăit]
50
00:03:03,740 --> 00:03:04,790
ESMAR: Tu.
51
00:03:06,960 --> 00:03:08,750
Știu ce ești cu adevărat.
52
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
Aah!
53
00:03:36,250 --> 00:03:38,260
[Vocea lui Beverly răsunând neclar]
54
00:03:43,700 --> 00:03:45,880
BEVERLY: Jack.
55
00:03:46,080 --> 00:03:48,180
Vino acasa.
56
00:03:51,180 --> 00:03:53,230
♪
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,350
Jurnalul căpitanului interimar:
58
00:04:17,550 --> 00:04:20,440
data stelară 78186.03.
59
00:04:20,640 --> 00:04:22,570
Am șchiopătat până la marginea cadranului Alfa
60
00:04:22,770 --> 00:04:24,660
să facem o pauză pentru reparații la miezul nostru warp
61
00:04:24,860 --> 00:04:26,840
și alte sisteme esențiale.
62
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
Încă nici urmă de Vadic și Shrike.
63
00:04:29,520 --> 00:04:31,140
Poate întoarcerea noastră în spațiul Federației
64
00:04:31,340 --> 00:04:33,060
ne-a oferit un pic de amânare.
65
00:04:33,260 --> 00:04:34,580
Așa că acum avem șansa să ne concentrăm
66
00:04:34,780 --> 00:04:36,880
asupra tuturor celorlalte chestiuni presante.
67
00:04:37,920 --> 00:04:39,410
PICARD: Cum naiba a făcut un Schimbător
68
00:04:39,610 --> 00:04:41,850
urcăm la bordul acestei nave nedetectate?
69
00:04:42,050 --> 00:04:43,240
RIKER: Din câte îmi amintesc, Schimbați
70
00:04:43,440 --> 00:04:45,030
poate imita majoritatea speciilor doar la vedere,
71
00:04:45,230 --> 00:04:47,940
dar cu siguranță nu fiziologia lor internă.
72
00:04:48,140 --> 00:04:50,080
Fiecare membru al echipajului trece printr-o cameră internă de imagistică
73
00:04:50,280 --> 00:04:51,560
înainte de raportare. Este un protocol standard
74
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
de la Războiul Dominionului.
75
00:04:53,320 --> 00:04:54,940
Verifică că nu sunt un schimbător de formă.
76
00:04:55,940 --> 00:04:57,910
Sunt sigur că Flota Stelară se va ocupa de asta.
77
00:04:58,110 --> 00:04:59,170
Dar mă tem că vor fi interesați
78
00:04:59,370 --> 00:05:00,520
si in altceva.
79
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
Vor dori răspunsuri. De la noi.
80
00:05:03,200 --> 00:05:04,700
Despre rolul nostru în preluarea acestei nave
81
00:05:04,900 --> 00:05:07,740
și punându-și echipajul în pericol.
82
00:05:09,390 --> 00:05:12,660
E timpul să mergi acasă și să înfrunți muzica.
83
00:05:13,920 --> 00:05:16,280
Căpitane Shaw, cred că am ceva de returnat la tine.
84
00:05:16,480 --> 00:05:20,190
Computer, returnați toate codurile de comandă căpitanului Liam Shaw,
85
00:05:20,390 --> 00:05:23,680
autorizare vocală Riker-3-8-alpha, ecou.
86
00:05:23,870 --> 00:05:25,070
COMPUTER: Transferul finalizat.
87
00:05:25,270 --> 00:05:26,290
Vă uşuresc, domnule.
88
00:05:26,490 --> 00:05:28,720
- Sunt uşurat. - SHAW: Deci,
89
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
acum că s-a rezolvat,
90
00:05:31,360 --> 00:05:35,640
Ar trebui să vă spun că am contactat deja Flota Stelară
91
00:05:35,840 --> 00:05:37,460
și... sunt pe drum.
92
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
Deci, comandante, ai vrea să înfrunți muzica respectivă
93
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
- declarat sau neinstalat? - Stabilit.
94
00:05:45,430 --> 00:05:46,960
te reinstalez.
95
00:05:47,160 --> 00:05:48,180
Oh, și, um,
96
00:05:48,380 --> 00:05:50,090
ca o curtoazie,
97
00:05:50,290 --> 00:05:52,920
din cauza încercării îngrozitoare la care am supraviețuit cu toții împreună,
98
00:05:53,120 --> 00:05:56,140
O să ies afară, așa că voi trei
99
00:05:56,340 --> 00:05:57,930
vă puteți clarifica povestea prostii.
100
00:05:58,130 --> 00:05:59,790
[tabel de robinete]
101
00:06:02,840 --> 00:06:04,890
Când sosește Flota Stelară,
102
00:06:05,090 --> 00:06:06,970
Voi suporta greul.
103
00:06:09,060 --> 00:06:12,720
Ar trebui să fiu responsabil pentru tot.
104
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
Flota este pe drum.
105
00:06:16,140 --> 00:06:21,120
Și voi gestiona situația cât pot de bine.
106
00:06:21,320 --> 00:06:23,260
Vă punem într-o poziție atât de dificilă.
107
00:06:23,460 --> 00:06:24,610
Îmi pare atât de rău, îmi doresc...
108
00:06:24,810 --> 00:06:28,350
Cel mai important este să fii în siguranță.
109
00:06:28,550 --> 00:06:30,740
Aveți șansa să vă întoarceți în viața voastră.
110
00:06:30,940 --> 00:06:31,960
Și... [oftă]
111
00:06:32,160 --> 00:06:34,430
Sper să fac parte din ei.
112
00:06:36,090 --> 00:06:37,660
Jean-Luc, nu cred că asta sa terminat încă.
113
00:06:37,860 --> 00:06:39,050
Nici pe departe.
114
00:06:39,250 --> 00:06:41,360
Cumva, un Schimbător a ocolit
115
00:06:41,560 --> 00:06:43,490
sistemul de securitate internă al navei.
116
00:06:43,690 --> 00:06:45,320
Vreau să știu cum.
117
00:06:45,520 --> 00:06:47,850
Aș dori permisiunea să examinez cadavrul Schimbătorului.
118
00:06:48,050 --> 00:06:51,760
Fă-o. Orice luminează intențiile lui Vadic
119
00:06:51,960 --> 00:06:55,280
pentru că tu și Jack ne vei întări cazul cu Flota Stelară.
120
00:07:01,110 --> 00:07:04,650
Deci, găsesc o pereche confortabilă de reținere?
121
00:07:04,850 --> 00:07:06,870
Flota este o organizație
122
00:07:07,060 --> 00:07:10,000
construit pe idealurile rațiunii,
123
00:07:10,200 --> 00:07:13,090
și pot fi convingător atunci când trebuie.
124
00:07:13,290 --> 00:07:14,610
Asta cred.
125
00:07:14,810 --> 00:07:16,700
Știi, mulți rebeli
126
00:07:16,900 --> 00:07:19,400
din toate colturile galaxiei
127
00:07:19,600 --> 00:07:20,840
și-au găsit drumul
128
00:07:21,040 --> 00:07:22,530
către Flota Stelară.
129
00:07:22,730 --> 00:07:25,800
Poate că ați putea lua în considerare alegerea unei mai multe
130
00:07:26,000 --> 00:07:28,190
vocație cinstită.
131
00:07:28,390 --> 00:07:31,450
Flota Stelară? Pe mine?
132
00:07:32,840 --> 00:07:34,200
Pentru un bărbat atât de strălucit, chiar nu ai făcut-o
133
00:07:34,400 --> 00:07:36,290
a fost foarte atent, nu?
134
00:07:36,490 --> 00:07:39,850
Uh, fără supărare, dar când Flota Stelară termină cu mine,
135
00:07:40,050 --> 00:07:41,370
Voi fi pe drum.
136
00:07:42,500 --> 00:07:43,630
Cum ai spus.
137
00:07:46,370 --> 00:07:48,030
Desigur.
138
00:07:52,250 --> 00:07:53,600
Uh...
139
00:08:00,650 --> 00:08:02,690
[ușa se închide cu un șuț]
140
00:08:09,090 --> 00:08:12,010
- [mârâind] - [spăde zgomotând]
141
00:08:14,970 --> 00:08:16,490
[râde]
142
00:08:42,080 --> 00:08:45,350
Agresiunea inamicului tău va dezvălui întotdeauna slăbiciunea lor.
143
00:08:45,550 --> 00:08:47,620
Ai fi putut sacrifica o mișcare pentru a-l dezvălui pe a mea.
144
00:08:47,820 --> 00:08:49,400
Îl cunosc deja pe al tău.
145
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Se vorbeste!
146
00:08:51,080 --> 00:08:52,450
Impulsivitate,
147
00:08:52,650 --> 00:08:55,830
încăpăţânarea, iar miopia este a ta.
148
00:09:11,850 --> 00:09:15,120
[chicotește] Oh, da, fă chestia aia cu meditația.
149
00:09:15,320 --> 00:09:16,730
Știai că voi câștiga.
150
00:09:16,930 --> 00:09:18,690
COMPUTER: Alertă de comunicații prioritare.
151
00:09:18,890 --> 00:09:21,610
Primește un mesaj criptat de la Starfleet Intelligence.
152
00:09:21,810 --> 00:09:23,390
- Managerul tău? - Da.
153
00:09:23,590 --> 00:09:24,920
In cele din urma.
154
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Au trecut aproape 24 de ore de când i-ai contactat.
155
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
- Răbdare, Raffaela. - Răbdare fundul meu.
156
00:09:29,600 --> 00:09:30,970
Dacă acel atac asupra recrutării Flotei Stelare
157
00:09:31,170 --> 00:09:33,190
a fost doar o distragere a atenției, adică așa cum vorbim
158
00:09:33,380 --> 00:09:34,970
sunt o grămadă de terorişti nebuni acolo
159
00:09:35,170 --> 00:09:36,620
planificând următorul lor atac.
160
00:09:36,820 --> 00:09:39,840
Tocmai de ce am cerut acces la stația Daystrom.
161
00:09:40,040 --> 00:09:41,450
Trebuie să aflăm ce altceva
162
00:09:41,650 --> 00:09:43,840
Schimbăţii au furat din acea boltă.
163
00:09:47,360 --> 00:09:49,070
Ce?
164
00:09:49,270 --> 00:09:50,450
Nu.
165
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
[Raffi suspină]
166
00:09:59,280 --> 00:10:01,390
Ni s-a refuzat accesul pentru a investiga Daystrom.
167
00:10:01,590 --> 00:10:04,740
Dar de ce să ne negați și să ne spuneți totuși să urmărim?
168
00:10:04,940 --> 00:10:08,660
Trebuie să presupun că negarea a venit de la cineva mai presus de managerul meu.
169
00:10:08,860 --> 00:10:11,620
Ei ascund ceva. [ batjocori]
170
00:10:11,810 --> 00:10:13,360
Ştii,
171
00:10:13,560 --> 00:10:17,400
Am terminat cu toată această respingere.
172
00:10:17,600 --> 00:10:19,230
Cheia întregii conspirații
173
00:10:19,430 --> 00:10:21,150
ar putea fi în Daystrom.
174
00:10:21,350 --> 00:10:23,320
O să intru și eu acolo dacă va trebui.
175
00:10:23,520 --> 00:10:24,580
Stăm jos.
176
00:10:24,780 --> 00:10:26,150
Nu.
177
00:10:26,350 --> 00:10:27,980
Dacă ai sacrificat jumătate din cât mine...
178
00:10:28,180 --> 00:10:29,550
[strigă]
179
00:10:29,750 --> 00:10:31,810
Nu poți să-mi faci găuri în podea
180
00:10:32,010 --> 00:10:33,460
de fiecare dată când trebuie să faci un punct?
181
00:10:33,660 --> 00:10:35,640
Nu presupune că știu ce am și ce nu am
182
00:10:35,840 --> 00:10:36,980
sacrificat pentru asta.
183
00:10:42,900 --> 00:10:45,130
Trebuie să-ți reamintesc stația Daystrom
184
00:10:45,330 --> 00:10:47,560
este păzit de un sistem AI sofisticat?
185
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Accesul este imposibil fără autorizație
186
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
de la Comandamentul Flotei Stelare.
187
00:10:52,120 --> 00:10:53,790
Atunci cum s-au transformat o grămadă de lowlifes
188
00:10:53,990 --> 00:10:56,090
din Districtul 6 pătrunde în el?
189
00:10:57,300 --> 00:10:59,180
Aceasta este o întrebare la care numai Sneed poate răspunde.
190
00:10:59,380 --> 00:11:01,140
Dacă nu i-ai fi tăiat capul.
191
00:11:01,340 --> 00:11:03,620
- Pentru a salva pe cineva care nu a respectat ordinele. - Bine, bine.
192
00:11:03,820 --> 00:11:05,280
Amenda.
193
00:11:05,480 --> 00:11:07,020
Dar cineva de acolo știe cum sunt Schimbății
194
00:11:07,220 --> 00:11:08,400
a intrat în Daystrom.
195
00:11:09,400 --> 00:11:12,750
Deci haideți să ne întrebăm cine mai este pe orbita lui Sneed.
196
00:11:14,930 --> 00:11:16,710
Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva.
197
00:11:19,410 --> 00:11:20,640
Crinn.
198
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Capul sindicatului criminalității V'Lashi.
199
00:11:23,720 --> 00:11:25,950
Specializat în infiltrare de înaltă securitate .
200
00:11:26,150 --> 00:11:28,250
Ei vin! Hai! Hai! Hai!
201
00:11:30,770 --> 00:11:32,220
WORF: Caut pentru mai multe cazuri
202
00:11:32,420 --> 00:11:34,870
de furt mare, racket și crimă peste tot
203
00:11:35,070 --> 00:11:37,610
sisteme multiple. Daca stie cineva ceva
204
00:11:37,810 --> 00:11:38,830
despre spargerea de la Daystrom,
205
00:11:39,030 --> 00:11:40,700
va fi Krinn.
206
00:11:40,900 --> 00:11:42,480
Pare un loc bun de început.
207
00:11:46,180 --> 00:11:48,540
Ce sunt toate astea? Ce se întâmplă?
208
00:11:48,740 --> 00:11:50,190
Ne este frică.
209
00:11:50,390 --> 00:11:52,590
Ne-am destabilizat cu succes
210
00:11:52,790 --> 00:11:54,330
elementul criminal de aici.
211
00:11:54,530 --> 00:11:56,240
Felicitări.
212
00:11:56,440 --> 00:12:00,330
Acum suntem alfa din Districtul 6.
213
00:12:00,530 --> 00:12:02,280
[chicoti]
214
00:12:03,280 --> 00:12:05,940
Știi ce? Uneori munca este distractivă.
215
00:12:09,380 --> 00:12:11,340
Ascultă!
216
00:12:11,540 --> 00:12:12,910
Îl căutăm pe Krinn.
217
00:12:13,110 --> 00:12:15,090
Un asociat al lui Sneed.
218
00:12:15,290 --> 00:12:16,700
Să iesim de aici.
219
00:12:16,900 --> 00:12:18,470
RAFFI: Unde este?
220
00:12:20,210 --> 00:12:22,400
nu m-ai auzit?
221
00:12:22,600 --> 00:12:23,960
Ce sa întâmplat cu Sneed
222
00:12:24,160 --> 00:12:26,970
se va întâmpla oricărei persoane din acest blestemat de oraș
223
00:12:27,170 --> 00:12:28,740
dacă nu-l întorci chiar acum.
224
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
Ce faci?
225
00:12:34,970 --> 00:12:35,930
Aştept.
226
00:12:36,130 --> 00:12:37,500
Pentru ce?
227
00:12:37,700 --> 00:12:40,360
Pentru ca ecologia Districtului 6 să se îndrepte.
228
00:12:42,580 --> 00:12:44,110
Grozav.
229
00:12:46,020 --> 00:12:47,810
Vom avea nevoie de un plan de rezervă.
230
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
BĂRBATUL: Titan, acesta este USS Intrepid.
231
00:13:11,300 --> 00:13:14,310
Opriți și așteptați instrucțiuni suplimentare.
232
00:13:15,830 --> 00:13:17,100
Căpitane, este Intrepid.
233
00:13:17,300 --> 00:13:19,280
Suntem salutați pe un canal securizat.
234
00:13:19,480 --> 00:13:22,680
Domnule, trimit o navetă de ofițeri de securitate.
235
00:13:22,880 --> 00:13:23,930
Navetă?
236
00:13:24,930 --> 00:13:26,770
Ceva în neregulă cu transportoarele lor?
237
00:13:26,970 --> 00:13:29,890
Se pare că ofițerul de securitate insistă asupra unei navete.
238
00:13:30,890 --> 00:13:31,940
Ciudat.
239
00:13:33,760 --> 00:13:35,510
Navetă pe drum, căpitane.
240
00:13:37,120 --> 00:13:40,740
Șapte, poate că va trebui să-ți cer încă o favoare.
241
00:13:40,940 --> 00:13:43,250
Mai bine fă-o cât poți.
242
00:13:49,610 --> 00:13:51,390
[Shaw fredonând o melodie]
243
00:13:58,400 --> 00:14:00,310
- Te superi? - Oh.
244
00:14:01,270 --> 00:14:02,720
Îmi pare rău.
245
00:14:02,920 --> 00:14:04,850
Mă simt doar ciocănit.
246
00:14:05,050 --> 00:14:08,420
Nu pentru că ești pe cale să ți se înmâneze fundul.
247
00:14:08,620 --> 00:14:11,450
Nu. Doar... tocator.
248
00:14:12,980 --> 00:14:16,120
Știi, am salvat galaxia de mai multe ori.
249
00:14:16,320 --> 00:14:18,590
Și să sperăm că își vor aminti.
250
00:14:19,550 --> 00:14:21,820
Sau s-ar putea să-și amintească vremea aceea
251
00:14:22,020 --> 00:14:24,170
că cineva a scăpat fierbinte secțiunea farfurii
252
00:14:24,370 --> 00:14:26,040
a Enterprise-D pe o planetă.
253
00:14:26,240 --> 00:14:28,350
Sau acea dată că cineva
254
00:14:28,550 --> 00:14:30,480
a aruncat prima directivă pe fereastră
255
00:14:30,680 --> 00:14:32,830
ca să poată înghiți un sătean pe Ba'ku.
256
00:14:33,030 --> 00:14:36,440
Sau vremea când voi, băieți, aproape ați șters întreaga umanitate
257
00:14:36,640 --> 00:14:38,140
prin crearea unui paradox al timpului
258
00:14:38,340 --> 00:14:40,840
în sistemul Devron.
259
00:14:41,040 --> 00:14:44,530
Practic, când vine vorba de salvari din pericol...
260
00:14:45,530 --> 00:14:48,400
... voi doi se întâmplă o adevărată chestie de „găină și ou”.
261
00:14:49,710 --> 00:14:51,490
Acestea au fost zilele.
262
00:15:05,770 --> 00:15:07,290
Ro Laren
263
00:15:13,340 --> 00:15:14,920
Căpitanul Shaw. Permisiune de a urca la bord.
264
00:15:15,120 --> 00:15:16,820
Permisiunea acordată.
265
00:15:20,390 --> 00:15:22,580
Oh Salut. Unde mergem?
266
00:15:22,780 --> 00:15:24,450
Undeva nu te pot găsi.
267
00:15:24,650 --> 00:15:25,890
RO: Amiralul Picard.
268
00:15:26,090 --> 00:15:27,540
Căpitanul Riker.
269
00:15:27,740 --> 00:15:29,670
Flota Stelară vă solicită să vă supuneți interogatoriului.
270
00:15:29,870 --> 00:15:31,890
Ar trebui să te informez că orice spui
271
00:15:32,090 --> 00:15:33,410
poate fi folosit ca probă
272
00:15:33,610 --> 00:15:35,370
în cazul în care sunt introduse acuzații împotriva dumneavoastră.
273
00:15:35,570 --> 00:15:36,580
Taxele de ce?
274
00:15:37,580 --> 00:15:38,630
Trădare.
275
00:15:52,770 --> 00:15:54,310
Este chiar necesar acest lucru?
276
00:15:54,500 --> 00:15:56,390
Sunt perfect capabil să mă ocup de toate acestea.
277
00:15:56,590 --> 00:15:57,830
Tatăl tău mi-a cerut să te ascund.
278
00:15:58,030 --> 00:15:59,080
Pune asta.
279
00:16:05,870 --> 00:16:08,320
Nu Nu.
280
00:16:08,520 --> 00:16:10,760
- Nu Nu NU. Nu pot face asta. - Doar fă-o.
281
00:16:10,960 --> 00:16:12,150
Dacă ofițerii de securitate vin să caute,
282
00:16:12,350 --> 00:16:13,750
cel mai bine este să te ascunzi la vedere.
283
00:16:24,330 --> 00:16:26,210
BEVERLY: Pentru înregistrare, subiectul
284
00:16:26,410 --> 00:16:28,510
este un suspectat de schimbare de formă,
285
00:16:28,710 --> 00:16:30,910
o amenințare cunoscută la adresa siguranței echipajului.
286
00:16:31,110 --> 00:16:33,520
Ensign La Forge, vă rog să verificați înregistrarea
287
00:16:33,720 --> 00:16:36,290
că acest cadavru nu ești chiar tu?
288
00:16:38,120 --> 00:16:40,050
[gagâi, tuse]
289
00:16:40,250 --> 00:16:41,870
[rechuri]
290
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
Pentru înregistrare,
291
00:16:44,550 --> 00:16:47,710
Ensign La Forge a indicat că da.
292
00:16:47,910 --> 00:16:49,710
În primul rând, ceea ce știm.
293
00:16:49,910 --> 00:16:50,970
De obicei, la moarte,
294
00:16:51,170 --> 00:16:53,360
Schimbații revin la starea lichidă.
295
00:16:53,560 --> 00:16:55,020
Dar cumva, acesta
296
00:16:55,220 --> 00:16:58,060
și-a păstrat ultima formă replicată.
297
00:16:59,060 --> 00:17:01,580
Voi începe prin a examina epiderma.
298
00:17:11,590 --> 00:17:12,850
Curios.
299
00:17:16,510 --> 00:17:20,000
Niciun ADN reprezentat.
300
00:17:20,200 --> 00:17:22,780
Și totuși există plasmă asemănătoare sângelui.
301
00:17:22,980 --> 00:17:24,610
Acest Schimbător
302
00:17:24,810 --> 00:17:27,140
ar putea trece testul de sânge tradițional.
303
00:17:27,340 --> 00:17:30,390
Deci, ce înseamnă asta?
304
00:17:34,090 --> 00:17:37,920
Cum naiba se întoarce Ro Laren în Flota Stelară?
305
00:17:39,360 --> 00:17:41,410
Ar trebui să fie în închisoare pentru ceea ce a făcut.
306
00:17:41,610 --> 00:17:42,850
Asta a fost acum 30 de ani.
307
00:17:43,050 --> 00:17:44,720
Maquis nu mai sunt un inamic.
308
00:17:44,920 --> 00:17:48,110
Ea avea misiunea de a proteja Federația de teroriști.
309
00:17:48,310 --> 00:17:49,770
În schimb, ea a devenit una.
310
00:17:49,970 --> 00:17:52,290
- Jean-Luc... - Ultima dată când ai văzut-o,
311
00:17:52,490 --> 00:17:54,030
a tras un fazer asupra ta.
312
00:17:54,230 --> 00:17:55,640
Ro a fost întotdeauna un străin.
313
00:17:55,840 --> 00:17:58,040
Tu ești cel care a trimis-o să se infiltreze în Maquis
314
00:17:58,240 --> 00:18:01,430
- știind că s-ar putea să empatizeze. - Empatia este un lucru.
315
00:18:01,630 --> 00:18:03,700
A trăda un ofițer comandant este alta.
316
00:18:03,890 --> 00:18:08,210
Și acum îndrăznește să apară aici și să ne acuze de trădare?
317
00:18:09,690 --> 00:18:11,880
Nu avem absolut niciun motiv să credem
318
00:18:12,080 --> 00:18:14,050
că ea ne va trata drept.
319
00:18:14,250 --> 00:18:15,840
Tu ai îndrumat-o.
320
00:18:16,040 --> 00:18:17,540
Ai avut încredere în ea când nimeni altcineva nu ar fi făcut-o.
321
00:18:17,730 --> 00:18:18,540
Ai avut o legătură.
322
00:18:18,740 --> 00:18:20,440
Și ea a rupt-o.
323
00:18:23,620 --> 00:18:25,450
Mai bine lasă-mă să vorbesc.
324
00:18:26,450 --> 00:18:28,290
L-am anunțat pe căpitanul Shaw
325
00:18:28,480 --> 00:18:30,590
că Titanul se află sub control oficial de securitate.
326
00:18:30,790 --> 00:18:32,770
Am început procesul de transport
327
00:18:32,970 --> 00:18:35,600
cea mai mare parte a echipajului navei către Intrepid pentru realocare.
328
00:18:35,800 --> 00:18:38,210
Veți fi chestionat separat.
329
00:18:38,410 --> 00:18:40,080
Acest ton...
330
00:18:40,280 --> 00:18:43,000
mi se pare că vina noastră ar fi fost deja predeterminată.
331
00:18:43,200 --> 00:18:45,390
Ei bine, întreaga ta cooperare poate avea greutate asupra sentinței tale.
332
00:18:45,590 --> 00:18:48,350
Haide, Ro. Ne cunoști.
333
00:18:48,550 --> 00:18:51,790
Pentru aceste proceduri, vă veți adresa mie în calitate de Comandant.
334
00:18:51,990 --> 00:18:53,870
Comandant?
335
00:18:55,910 --> 00:18:57,700
Voi începe cu amiralul Picard.
336
00:18:58,830 --> 00:19:00,920
Vă rugăm să escortați căpitanul Riker afară.
337
00:19:07,400 --> 00:19:09,580
[ușa se închide cu un șuț]
338
00:19:12,320 --> 00:19:14,200
Sunt curios,
339
00:19:14,400 --> 00:19:18,340
cum face un locotenent care a trădat Flota Stelară
340
00:19:18,530 --> 00:19:20,730
și comandantul ei
341
00:19:20,930 --> 00:19:22,340
a fi repus?
342
00:19:22,540 --> 00:19:25,780
Te-ai urcat sau nu pe Titan
343
00:19:25,980 --> 00:19:28,350
sub pretextul efectuării unei inspecții oficiale
344
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
pentru a fura o navetă?
345
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
Și cum stă un trădător aici
346
00:19:32,640 --> 00:19:34,830
pozând ca un comandant în Flota Stelară?
347
00:19:35,030 --> 00:19:36,000
Pozand?
348
00:19:37,210 --> 00:19:38,960
De parcă aș fi un impostor?
349
00:19:41,440 --> 00:19:44,440
Da, căpitanul Shaw a spus că ai o problemă cu Schimbarea la bord.
350
00:19:48,360 --> 00:19:50,400
Să scoatem asta din drum, nu?
351
00:19:55,010 --> 00:19:57,890
Sânge sau fără sânge, tu...
352
00:19:58,840 --> 00:20:01,460
Cercelul tău bajoran.
353
00:20:02,410 --> 00:20:04,330
Nu o porți.
354
00:20:05,330 --> 00:20:08,650
Am crezut că este un simbol al credinței tale.
355
00:20:08,850 --> 00:20:10,780
Sau asta esti tu
356
00:20:10,980 --> 00:20:13,690
să-ți întorci spatele unei alte instituții?
357
00:20:13,890 --> 00:20:16,480
Salvează-ți animozitatea, amirale.
358
00:20:16,680 --> 00:20:18,300
Nu este vorba în întregime despre tine.
359
00:20:20,130 --> 00:20:22,350
Să vorbim despre fiul tău.
360
00:20:28,130 --> 00:20:30,180
BEVERLY [recuperând]: Găsește-mă.
361
00:20:33,100 --> 00:20:34,840
Asculta-ma.
362
00:20:37,140 --> 00:20:39,020
Conectează-ne.
363
00:20:42,320 --> 00:20:43,930
Conectează-ne.
364
00:20:48,590 --> 00:20:50,640
[ușa se deschide cu un râu]
365
00:21:00,340 --> 00:21:02,520
Unitatea a patru, urcă.
366
00:21:07,610 --> 00:21:09,260
Energizant.
367
00:21:12,350 --> 00:21:14,360
[Echipaj țipând]
368
00:21:17,490 --> 00:21:18,710
...asculta-ma?
369
00:21:20,540 --> 00:21:22,020
Ai fost comandat
370
00:21:22,220 --> 00:21:23,900
pentru a transmite încă pe Intrepid ?
371
00:21:24,090 --> 00:21:25,850
Ce?
372
00:21:26,050 --> 00:21:27,680
Este...
373
00:21:27,880 --> 00:21:30,600
- Intrepid? - Da.
374
00:21:30,800 --> 00:21:31,950
Nu.
375
00:21:32,150 --> 00:21:34,380
Mai este undeva unde pot merge?
376
00:21:34,580 --> 00:21:36,430
Oriunde, te rog.
377
00:21:36,630 --> 00:21:38,170
Alta planeta.
378
00:21:38,370 --> 00:21:41,300
Oriunde altundeva, atâta timp cât nu este o navă a Flotei Stelare.
379
00:21:42,770 --> 00:21:43,950
Nu.
380
00:21:55,530 --> 00:21:57,620
Hei, ești bine?
381
00:22:03,010 --> 00:22:04,670
[ușa se deschide cu un râu]
382
00:22:19,290 --> 00:22:21,250
Worf.
383
00:22:35,310 --> 00:22:37,310
Am avut un maestru vulcanian...
384
00:22:38,400 --> 00:22:42,020
...care m-a învățat odată despre mândrie.
385
00:22:42,220 --> 00:22:45,060
Evoluția naturală a mândriei
386
00:22:45,260 --> 00:22:47,330
este căderea.
387
00:22:47,530 --> 00:22:49,670
Și aici veniți voi doi.
388
00:22:50,890 --> 00:22:53,330
L-ai ucis pe Sneed
389
00:22:53,530 --> 00:22:55,030
chiar aici, în public.
390
00:22:55,230 --> 00:22:57,720
Și ce am învățat?
391
00:22:58,720 --> 00:23:02,080
Mândria ne duce în capcane.
392
00:23:02,280 --> 00:23:03,770
Dar rabdare...
393
00:23:04,860 --> 00:23:07,910
Răbdarea aduce recompense mari.
394
00:23:08,110 --> 00:23:10,090
Căutăm informații
395
00:23:10,290 --> 00:23:12,350
referitor la activitatea dumneavoastră criminală.
396
00:23:12,550 --> 00:23:15,220
Îți vei preda armele.
397
00:23:15,420 --> 00:23:18,830
Vă asigur că avem avantajul.
398
00:23:29,140 --> 00:23:30,540
Ai fost sub impresie
399
00:23:30,740 --> 00:23:33,720
Nu aș recunoaște un emițător mobil?
400
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Cât de dezamăgitor.
401
00:23:39,460 --> 00:23:40,980
[fluiere masculine]
402
00:23:42,150 --> 00:23:44,510
KRINN: Ar fi ilogic să nu bănuiești
403
00:23:44,710 --> 00:23:46,810
că tu m-ai pregăti.
404
00:23:49,290 --> 00:23:52,300
Așa că m-am pregătit pentru tine.
405
00:23:58,740 --> 00:24:00,920
BEVERLY: Având în vedere aceste constatări, a devenit clar
406
00:24:01,120 --> 00:24:04,450
cum a reușit subiectul să evite depistarea până acum.
407
00:24:04,650 --> 00:24:07,710
Cumva, acest Schimbător a reușit complet
408
00:24:07,910 --> 00:24:10,280
reproduce organele interne umane.
409
00:24:10,480 --> 00:24:13,460
Doar sub disecție intensă
410
00:24:13,660 --> 00:24:16,750
țesutul revine la starea sa naturală...
411
00:24:17,890 --> 00:24:20,290
Este aceasta o specie nouă?
412
00:24:20,490 --> 00:24:21,850
Nu.
413
00:24:22,930 --> 00:24:24,850
Este evoluția.
414
00:24:25,890 --> 00:24:28,600
Ceea ce înseamnă că ar putea fi oriunde.
415
00:24:28,800 --> 00:24:29,820
Sau...
416
00:24:30,020 --> 00:24:32,520
oricine.
417
00:24:32,720 --> 00:24:35,160
Și nu am ști niciodată.
418
00:24:36,470 --> 00:24:37,820
RO: Spune-mi despre Jack.
419
00:24:38,860 --> 00:24:41,480
Nu sunt sigur că pot face asta.
420
00:24:41,680 --> 00:24:43,700
De ce nu? Este fiul tău, nu-i așa?
421
00:24:43,900 --> 00:24:45,790
Îl cunosc doar de câteva zile.
422
00:24:45,990 --> 00:24:48,190
Cum este el relevant
423
00:24:48,390 --> 00:24:50,230
la ancheta ta?
424
00:24:50,430 --> 00:24:52,180
BEVERLY [prin comunicație]: Concasor către Picard.
425
00:24:54,050 --> 00:24:55,880
Raspunde.
426
00:24:58,450 --> 00:25:02,460
Dr. Crusher, sunt cu comandantul Ro.
427
00:25:02,660 --> 00:25:05,290
Înțeleg, dar am rezultatele testelor tale.
428
00:25:05,490 --> 00:25:08,690
Recomandarea mea este să te uiți la ele cât mai curând posibil.
429
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
Trimite-le aici. Mulțumesc.
430
00:25:13,460 --> 00:25:14,780
Uh, dacă mă scuzați,
431
00:25:14,980 --> 00:25:18,080
aceasta este o problemă medicală privată și urgentă.
432
00:25:32,180 --> 00:25:34,790
Totul în regulă, amirale?
433
00:25:38,970 --> 00:25:42,540
De ce ești atât de interesat de fiul meu?
434
00:25:45,020 --> 00:25:47,800
Poate pentru că eviți întrebările mele despre el.
435
00:25:48,980 --> 00:25:51,470
El este acum esențial pentru această anchetă.
436
00:25:51,670 --> 00:25:52,950
Central?
437
00:25:53,150 --> 00:25:55,690
E ciudat, totuși, nu m-ai întrebat
438
00:25:55,890 --> 00:25:58,170
despre Vadic sau Shrike.
439
00:25:58,370 --> 00:25:59,170
Ro pe care mi-l amintesc
440
00:25:59,370 --> 00:26:01,480
a fost mult mai detaliat.
441
00:26:01,680 --> 00:26:03,650
Ei bine, poate că nu m-ai cunoscut deloc.
442
00:26:03,850 --> 00:26:05,090
Atunci luminează-mă.
443
00:26:05,290 --> 00:26:07,530
Cum ți-ai gheare drumul
444
00:26:07,730 --> 00:26:10,010
înapoi în Flota Stelară?
445
00:26:10,210 --> 00:26:11,700
[chicoti]
446
00:26:16,310 --> 00:26:19,190
După ani cu maquis,
447
00:26:19,390 --> 00:26:21,710
M-am predat Flotei Stelare.
448
00:26:23,100 --> 00:26:26,550
Am fost judecată la curte marțială. Am fost trimis din nou la închisoare.
449
00:26:26,750 --> 00:26:29,810
Dar din cauza istoriei mele cu, uh, grupuri teroriste,
450
00:26:30,010 --> 00:26:33,060
Am fost recrutat în cadrul Flotei Stelare.
451
00:26:34,410 --> 00:26:37,980
M-au pus într-un program dificil de reabilitare.
452
00:26:39,070 --> 00:26:40,950
Unde m-am dovedit.
453
00:26:41,150 --> 00:26:43,610
Mi-am urcat încet, din nou.
454
00:26:43,810 --> 00:26:45,650
Acestea sunt simple fapte.
455
00:26:45,850 --> 00:26:47,350
Nu asta vreau să știu.
456
00:26:47,550 --> 00:26:49,870
Deci, ce vrei să știi?
457
00:26:50,070 --> 00:26:52,920
De ce te-ai alăturat inamicului?
458
00:26:53,120 --> 00:26:55,360
De ce ți-ai trădat onoarea?
459
00:26:55,560 --> 00:26:56,520
Onoarea mea?
460
00:26:57,480 --> 00:26:58,930
Sau te referi la al Flotei?
461
00:26:59,130 --> 00:27:00,840
[ batjocori]
462
00:27:01,040 --> 00:27:02,670
Credință oarbă în orice instituție
463
00:27:02,870 --> 00:27:05,790
nu face pe cineva onorabil.
464
00:27:08,100 --> 00:27:11,670
Spune-mi tot ce știi despre Schimbătorul de la bord.
465
00:27:14,720 --> 00:27:18,240
Nu știm nimic. Noi l-am ucis.
466
00:27:19,890 --> 00:27:21,680
Atunci aș vrea să văd rămășițele.
467
00:27:30,820 --> 00:27:32,830
BĂRBAȚI [pe PA]: Tot echipajul neesențial,
468
00:27:33,030 --> 00:27:35,950
Continuați să transmiteți către Intrepid pentru debriefing.
469
00:27:38,870 --> 00:27:41,660
Ar trebui să avertizăm infirmitatea că suntem în drum spre ei.
470
00:27:41,860 --> 00:27:44,270
Schimbare de planuri, amirale.
471
00:27:48,750 --> 00:27:50,320
Intră pe holopunte.
472
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
[ușa se închide cu un șuț]
473
00:28:09,810 --> 00:28:11,170
Computer, blocați intrarea.
474
00:28:11,370 --> 00:28:13,340
[clicuri de blocare, bipuri]
475
00:28:14,950 --> 00:28:16,300
PICARD: Ce va fi?
476
00:28:17,260 --> 00:28:18,820
vin de primăvară bajoran?
477
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Mâinile deasupra barului.
478
00:28:26,400 --> 00:28:28,410
Desigur.
479
00:28:28,610 --> 00:28:29,830
Doar pe raftul de sus.
480
00:28:31,530 --> 00:28:33,150
Pereții sunt puțin subțiri pe această navă.
481
00:28:33,350 --> 00:28:34,630
Locul ăsta are muzică?
482
00:28:34,830 --> 00:28:36,750
Computer, muzică.
483
00:28:40,500 --> 00:28:41,760
a lui Guinan.
484
00:28:42,760 --> 00:28:44,770
Îți amintești de Guinan, nu-i așa?
485
00:28:44,970 --> 00:28:46,150
Pune-l jos.
486
00:28:47,200 --> 00:28:50,340
- O să te omor. - Spune-mi cine ești cu adevărat.
487
00:28:50,540 --> 00:28:51,730
Să-mi spuneți.
488
00:28:51,930 --> 00:28:53,520
De unde știu că nu ești compromis?
489
00:28:53,720 --> 00:28:55,740
Când ați venit prima dată pe Enterprise,
490
00:28:55,940 --> 00:28:57,740
ți-a încălcat cercelul bajoran
491
00:28:57,940 --> 00:28:59,220
codul vestimentar al uniformei.
492
00:28:59,420 --> 00:29:00,740
Am trecut prin toate astea.
493
00:29:00,940 --> 00:29:02,140
Da, dar ai pretins
494
00:29:02,340 --> 00:29:03,920
a reprezentat familia pe care ai pierdut-o.
495
00:29:04,120 --> 00:29:08,480
Și i-am permis doar să realizez că a fost pentru ego-ul tău.
496
00:29:12,570 --> 00:29:15,540
- Bajoranul tău s-a îmbunătățit. - Oh, am fost
497
00:29:15,740 --> 00:29:18,940
repetând această conversație timp de 30 de ani.
498
00:29:19,130 --> 00:29:20,890
[ batjocori]
499
00:29:21,090 --> 00:29:22,720
Habar nu ai cum a fost
500
00:29:22,920 --> 00:29:24,510
trăind sub judecata ta necruțătoare.
501
00:29:24,710 --> 00:29:26,070
Nu era vorba despre judecată.
502
00:29:26,270 --> 00:29:27,290
Aveam o legătură
503
00:29:27,490 --> 00:29:29,210
bazată pe respect reciproc.
504
00:29:29,410 --> 00:29:31,690
Bazat pe...
505
00:29:31,890 --> 00:29:33,040
Tu și eu...
506
00:29:33,240 --> 00:29:34,990
- Tu și cu mine ce? - Ai trădat
507
00:29:35,190 --> 00:29:37,740
- tot ce am crezut. - Nu.
508
00:29:37,940 --> 00:29:40,430
Ai vrut să mă modelezi după imaginea ta.
509
00:29:40,630 --> 00:29:43,960
Mentorizarea ta. Afecțiunea ta. Era condiționat.
510
00:29:44,160 --> 00:29:46,090
Îndrăznești să-mi pui la îndoială onoarea?
511
00:29:46,290 --> 00:29:48,400
M-am alăturat Maquisului pentru că aparținem acolo
512
00:29:48,600 --> 00:29:49,970
însemna să înfrunți nedreptatea.
513
00:29:50,170 --> 00:29:51,490
Chiar dacă însemna a trăda
514
00:29:51,690 --> 00:29:52,660
iubita ta Flotă Stelară.
515
00:29:52,860 --> 00:29:54,190
Eu am fost acela.
516
00:29:54,390 --> 00:29:55,750
Dar nu ai putea niciodată să înțelegi asta
517
00:29:55,950 --> 00:29:58,240
pentru că confundi moralitatea cu datoria.
518
00:29:58,430 --> 00:30:00,500
Și asta, amirale, este dezonoarea ta.
519
00:30:00,700 --> 00:30:02,890
- Am crezut în tine. - Doar când a fost
520
00:30:03,090 --> 00:30:04,500
usor pentru tine.
521
00:30:04,700 --> 00:30:07,240
Dacă aș fi vrut să spun atât de mult, ai fi înțeles.
522
00:30:08,890 --> 00:30:10,540
Mi-ai frânt inima.
523
00:30:12,760 --> 00:30:14,240
Și tu l-ai spart pe al meu.
524
00:30:30,080 --> 00:30:32,360
Bine...
525
00:30:32,560 --> 00:30:34,530
dacă durerea aceea ne spune ceva,
526
00:30:34,730 --> 00:30:37,740
este că suntem cine spunem că suntem.
527
00:30:42,710 --> 00:30:44,710
De ce ești aici, Ro?
528
00:30:48,930 --> 00:30:50,580
Flota este compromisă.
529
00:30:52,020 --> 00:30:53,500
La cel mai înalt nivel.
530
00:30:55,460 --> 00:30:57,890
Jean-Luc, vreau să-mi spui chiar acum.
531
00:31:00,200 --> 00:31:02,290
Ai incredere in mine?
532
00:31:09,380 --> 00:31:10,650
Da.
533
00:31:18,610 --> 00:31:20,660
[grohăit]
534
00:31:21,700 --> 00:31:23,890
Îți amintești acest loc?
535
00:31:24,090 --> 00:31:25,530
Sper că o faci.
536
00:31:27,490 --> 00:31:30,320
Acolo i-ai luat capul bietului Sneed.
537
00:31:32,150 --> 00:31:34,980
Nu o soartă bună pentru fratele meu.
538
00:31:35,180 --> 00:31:37,510
Dacă nu mă înșel, ești Vulcanian.
539
00:31:37,710 --> 00:31:40,860
Prin urmare, Sneed, un Ferengi, nu este fratele tău.
540
00:31:41,060 --> 00:31:43,080
Nu prin naștere.
541
00:31:43,280 --> 00:31:45,260
Dar am crescut împreună.
542
00:31:45,450 --> 00:31:47,340
Scoasetorii din Districtul 7.
543
00:31:47,540 --> 00:31:49,900
Ne-am protejat unul pe altul.
544
00:31:50,860 --> 00:31:52,220
Ca familia.
545
00:31:52,420 --> 00:31:53,610
Mult de mers.
546
00:31:53,810 --> 00:31:55,180
KRINN: A fost loial.
547
00:31:55,380 --> 00:31:58,920
În lumea mea, loialitatea este ceea ce trece pentru familie.
548
00:31:59,120 --> 00:32:02,660
El și cu mine am făcut un jurământ de sânge și văd legătura ta.
549
00:32:02,860 --> 00:32:05,410
Deci știi ce urmează.
550
00:32:05,610 --> 00:32:07,190
WORF: Înțelege,
551
00:32:07,390 --> 00:32:09,190
suntem cu Inteligența Flotei Stelare.
552
00:32:09,390 --> 00:32:11,890
Sneed a fost responsabil pentru moartea a sute de...
553
00:32:12,090 --> 00:32:14,850
KRINN: Sute de oameni nevinovați, da.
554
00:32:15,050 --> 00:32:18,330
Ai aflat că Sneed era intermediarul Schimbătorului.
555
00:32:18,530 --> 00:32:22,470
Ți-ai dat seama că am facilitat spargerea la stația Daystrom,
556
00:32:22,670 --> 00:32:25,730
și sunt sigur că Inteligența Flotei Stelare
557
00:32:25,930 --> 00:32:28,510
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
558
00:32:29,680 --> 00:32:32,220
Nu mi-am imaginat niciodată un Vulcan fiind suficient de prost
559
00:32:32,410 --> 00:32:34,090
a deveni gangster.
560
00:32:34,290 --> 00:32:37,180
Nu poate exista utopie fără crimă.
561
00:32:37,380 --> 00:32:40,780
Prin urmare, o întreprindere criminală organizată este logică.
562
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Voi v-ați luptat până la moarte?
563
00:32:53,710 --> 00:32:55,670
Cât de original.
564
00:32:55,870 --> 00:32:58,240
Unii dintre asociații mei au pariat
565
00:32:58,440 --> 00:32:59,980
Klingonianul, prin natura sa,
566
00:33:00,180 --> 00:33:02,460
va ucide omul în 30 de secunde.
567
00:33:02,660 --> 00:33:05,290
Altele, invers.
568
00:33:05,490 --> 00:33:07,420
Să stabilim pariul.
569
00:33:10,110 --> 00:33:12,770
60 de secunde sau muriți amândoi.
570
00:33:16,550 --> 00:33:18,730
ÎNCEPE.
571
00:33:19,780 --> 00:33:23,050
Agresiunea unui inamic arată slăbiciunea lor.
572
00:33:23,250 --> 00:33:25,830
Am vorbit mai devreme despre sacrificiu.
573
00:33:26,030 --> 00:33:30,130
Să știți că și eu am sacrificat mult pentru această misiune.
574
00:33:31,270 --> 00:33:33,580
Și este clar
575
00:33:33,780 --> 00:33:37,450
se cere din nou sacrificiu.
576
00:33:40,580 --> 00:33:43,630
Raffaela, casa muzicienilor...
577
00:33:46,670 --> 00:33:48,280
...a fost o onoare.
578
00:33:55,250 --> 00:33:59,030
Klingonii rareori dezamăgesc.
579
00:34:07,690 --> 00:34:08,910
Worf.
580
00:34:10,130 --> 00:34:13,350
Nu da înapoi. Pentru ca nu pot!
581
00:34:14,310 --> 00:34:16,350
[amândoi mormăind]
582
00:34:40,940 --> 00:34:42,080
Aah!
583
00:34:44,820 --> 00:34:47,040
Îmi pare atât de rău, Worf.
584
00:34:49,340 --> 00:34:50,870
Nu fi.
585
00:34:51,820 --> 00:34:54,010
Astăzi a fost o zi bună să mori.
586
00:34:54,210 --> 00:34:55,910
[geme]
587
00:34:56,870 --> 00:34:59,540
Ești un războinic,
588
00:34:59,740 --> 00:35:00,880
și asta...
589
00:35:01,830 --> 00:35:04,580
... este o moarte demnă.
590
00:35:06,580 --> 00:35:08,750
[mormai]
591
00:35:20,500 --> 00:35:22,990
[cipotit]
592
00:35:23,190 --> 00:35:24,600
RO: Cred
593
00:35:24,800 --> 00:35:26,130
Schimbătorii s-au infiltrat
594
00:35:26,330 --> 00:35:28,130
fiecare sferă de putere de la Flota Stelară,
595
00:35:28,330 --> 00:35:30,520
inclusiv personalul cheie.
596
00:35:30,720 --> 00:35:33,310
Ro, cum e posibil?
597
00:35:33,510 --> 00:35:35,130
Nu știu încă.
598
00:35:36,350 --> 00:35:38,580
Cred că sunt mai multe despre Intrepid.
599
00:35:38,770 --> 00:35:39,750
Nu am încredere în nimeni.
600
00:35:39,950 --> 00:35:41,140
Nu Căpitanul. Nici măcar nu
601
00:35:41,340 --> 00:35:43,190
ai încredere în transportatorii de pe navă.
602
00:35:43,390 --> 00:35:46,840
Au existat probleme la nivelul întregii flote în patru luni. eu...
603
00:35:49,750 --> 00:35:52,490
Ce știi despre planurile pentru Ziua Frontierei?
604
00:35:53,540 --> 00:35:55,810
Oh, este aniversarea Flotei Stelare.
605
00:35:56,010 --> 00:35:58,030
Pompă și circumstanță.
606
00:35:58,230 --> 00:36:00,120
- Trebuia să țin un discurs. - Ei bine, al nostru
607
00:36:00,320 --> 00:36:02,950
întreaga flotă este expusă.
608
00:36:03,150 --> 00:36:04,510
Și ce mă îngrijorează
609
00:36:04,710 --> 00:36:06,210
este că pregătirile de securitate sunt clasificate.
610
00:36:06,410 --> 00:36:08,390
Mai sunt zile și nici măcar eu nu am acces.
611
00:36:08,590 --> 00:36:10,560
Dar asta nu este o dovadă de conspirație.
612
00:36:10,760 --> 00:36:14,220
Jean-Luc, nava ta nu este singura
613
00:36:14,420 --> 00:36:16,000
cu o problemă cu Schimbarea.
614
00:36:16,200 --> 00:36:19,750
Au avut loc 12 incidente pe mai multe nave stelare,
615
00:36:19,950 --> 00:36:21,440
toate fiind ţinute în tăcere.
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,190
Eu doar conectez punctele.
617
00:36:24,390 --> 00:36:27,140
Ce legătură are asta cu Jack?
618
00:36:29,790 --> 00:36:32,020
Tot ce știu este că Flota Stelară a insistat să-l recuperez.
619
00:36:32,220 --> 00:36:34,200
Dar nu este prima dată când îi aud numele
620
00:36:34,400 --> 00:36:35,890
printre discuții de informații.
621
00:36:36,090 --> 00:36:37,810
În plus, acum câteva zile,
622
00:36:38,010 --> 00:36:40,510
Teroriştii schimbatori au distrus un centru de recrutare al Flotei Stelare
623
00:36:40,710 --> 00:36:41,590
cu o armă portal.
624
00:36:41,790 --> 00:36:42,810
Sună cunoscut?
625
00:36:43,010 --> 00:36:43,990
Același lucru folosit de Vadic.
626
00:36:44,190 --> 00:36:45,240
Mm.
627
00:36:46,420 --> 00:36:48,120
Să-i ducem asta amiralului Janeway
628
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
- sau Cancelar Roll. - Am încercat.
629
00:36:50,760 --> 00:36:53,650
Ei bine, atunci lasă-mă. Cu siguranță am ceva influență.
630
00:36:53,850 --> 00:36:55,090
Ei bine, dacă poți trece de paznicii lor.
631
00:36:55,290 --> 00:36:56,350
Cu siguranță nu puteam.
632
00:36:56,550 --> 00:36:58,220
Am încercat chiar să deschid o anchetă
633
00:36:58,420 --> 00:36:59,960
dar mi s-a interzis accesul la fiecare pas.
634
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
Am fost chiar și la mass-media.
635
00:37:03,040 --> 00:37:05,790
Tot ce am sunt o pereche de resurse de informații
636
00:37:05,990 --> 00:37:07,190
pe motiv că am încredere,
637
00:37:07,390 --> 00:37:08,840
și am fost ocupați cu adunarea probelor
638
00:37:09,040 --> 00:37:10,970
conectând arma portalului la altceva
639
00:37:11,170 --> 00:37:12,710
pe care le doresc Schimbății.
640
00:37:12,910 --> 00:37:14,710
Sunt aproape.
641
00:37:14,910 --> 00:37:16,660
Chiar și când vorbim.
642
00:37:19,490 --> 00:37:21,580
KRINN: Cel mai neașteptat.
643
00:37:22,630 --> 00:37:23,670
Verifică-l.
644
00:37:32,550 --> 00:37:34,730
Fascinant.
645
00:37:34,930 --> 00:37:38,030
Calculele mele au prevalat klingonul, zece la unu.
646
00:37:39,770 --> 00:37:42,740
Mirosul ăla... sânge Klingonian.
647
00:37:42,940 --> 00:37:45,180
Ma dezgusta.
648
00:37:45,380 --> 00:37:47,610
Scapa de el.
649
00:37:57,360 --> 00:37:59,710
Lucrezi pentru mine acum, Flota Stelară.
650
00:38:00,710 --> 00:38:02,970
Ai mult mai mult de pierdut.
651
00:38:04,060 --> 00:38:05,370
Știu că aveți oameni aici.
652
00:38:05,570 --> 00:38:09,250
Un fost soț, un fiu,
653
00:38:09,450 --> 00:38:10,380
nepoata.
654
00:38:10,580 --> 00:38:12,690
Nu mă vei stăpâni niciodată.
655
00:38:12,890 --> 00:38:14,910
Te voi omorî mai întâi.
656
00:38:15,100 --> 00:38:17,290
Ți-ar plăcea să pariezi pe asta?
657
00:38:19,550 --> 00:38:21,030
[masculin mormăit]
658
00:38:26,860 --> 00:38:29,490
Klingonii nu dezamăgește niciodată.
659
00:38:29,680 --> 00:38:30,830
Ce mai faci, tip mare?
660
00:38:31,030 --> 00:38:32,270
Sper că nu am intrat prea adânc.
661
00:38:32,470 --> 00:38:35,530
Am pierdut o cantitate considerabilă de sânge.
662
00:38:35,730 --> 00:38:37,100
Erai mort.
663
00:38:37,300 --> 00:38:39,450
Am stăpânit tehnica Kahless
664
00:38:39,650 --> 00:38:43,490
de a-mi regla ritmul cardiac la aproape imperceptibil... [mormăie]
665
00:38:45,140 --> 00:38:47,110
Să trecem la interogatoriu.
666
00:38:47,310 --> 00:38:50,030
Am nevoie disperată de îngrijiri medicale.
667
00:38:50,230 --> 00:38:51,640
Vorbește acum.
668
00:38:51,840 --> 00:38:54,730
Motivul sugerează
669
00:38:54,930 --> 00:38:56,560
că nu mă vei ucide
670
00:38:56,760 --> 00:38:59,780
pentru că aveți nevoie de mai multe informații.
671
00:38:59,980 --> 00:39:02,300
Prietenul meu sângerează destul de rău.
672
00:39:02,500 --> 00:39:04,950
Cât de mult din nerăbdarea lui ai luat în considerare acolo?
673
00:39:08,210 --> 00:39:09,830
Stația Daystrom
674
00:39:10,030 --> 00:39:12,960
este păzit de un înalt sofisticat
675
00:39:13,160 --> 00:39:14,830
AI system.
676
00:39:17,130 --> 00:39:19,670
Dar are defecte care sunt cele mai...
677
00:39:19,870 --> 00:39:22,100
ilogic.
678
00:39:22,300 --> 00:39:23,150
am intermediat
679
00:39:23,350 --> 00:39:25,930
pentru un dispozitiv care exploatează.
680
00:39:26,130 --> 00:39:28,330
Fără el, nimeni nu poate intra.
681
00:39:28,530 --> 00:39:31,200
Și ne vei da acel dispozitiv.
682
00:39:31,400 --> 00:39:32,930
Acea...
683
00:39:35,060 --> 00:39:37,240
...ar fi logic.
684
00:39:39,590 --> 00:39:43,120
Am transferat cea mai mare parte a echipajului Titan pe Intrepid.
685
00:39:43,320 --> 00:39:45,300
Te-am lăsat cu un echipaj schelet.
686
00:39:45,500 --> 00:39:47,610
Trebuie să vă asigurați că sunt loiali.
687
00:39:47,810 --> 00:39:51,000
Jean-Luc, trebuie să iei nava și să fugi.
688
00:39:51,200 --> 00:39:52,470
Alerga?
689
00:39:53,820 --> 00:39:55,350
Dar Intrepid?
690
00:39:55,550 --> 00:39:57,880
Mă îndrept acolo acum să-ți câștig ceva timp.
691
00:39:58,080 --> 00:39:59,620
BĂRBAȚI: Comandante, v-am localizat
692
00:39:59,820 --> 00:40:01,190
în holopunte, dar nu au putut să intre.
693
00:40:01,380 --> 00:40:02,670
Esti in regula?
694
00:40:02,860 --> 00:40:04,880
Pregătiți naveta. Plecăm. Scuzati-ne.
695
00:40:10,450 --> 00:40:11,490
Ro...
696
00:40:15,100 --> 00:40:16,890
Îmi doresc, doar o dată...
697
00:40:17,890 --> 00:40:19,380
... că ai putea să privești în inima mea
698
00:40:19,580 --> 00:40:23,080
și înțelegeți că am făcut doar ceea ce am crezut că este mai bine.
699
00:40:23,280 --> 00:40:25,510
În toți acești ani
700
00:40:25,710 --> 00:40:27,690
că mi-aș fi dorit să mă cunoști.
701
00:40:27,890 --> 00:40:30,210
Și că te cunoșteam.
702
00:40:34,910 --> 00:40:36,520
La revedere, amirale.
703
00:40:41,700 --> 00:40:43,450
Comandante, am fost instruiți să ne întoarcem cu Jack Crusher.
704
00:40:43,640 --> 00:40:46,440
Plecăm. Aceasta este o comandă.
705
00:41:11,640 --> 00:41:13,430
Cea mai rapidă curte marțială pe care am văzut-o vreodată.
706
00:41:13,630 --> 00:41:15,740
Căpitane Shaw, trebuie să asculți cu atenție.
707
00:41:15,940 --> 00:41:16,740
Trebuie să fugim.
708
00:41:16,940 --> 00:41:18,830
Alerga? De la ce?
709
00:41:19,030 --> 00:41:20,050
Nu am timp să explic.
710
00:41:20,250 --> 00:41:21,440
Dar Flota este compromisă
711
00:41:21,640 --> 00:41:23,090
la fel și nava aceea.
712
00:41:23,290 --> 00:41:25,780
Totul este mult mai rău decât am crezut.
713
00:41:27,310 --> 00:41:28,360
Securitate.
714
00:41:28,560 --> 00:41:29,750
Asigură asta.
715
00:41:29,950 --> 00:41:31,100
Nu îndrăzni.
716
00:41:31,300 --> 00:41:33,280
PICARD: Căpitane, te rog.
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,790
Trebuie să ai încredere în mine.
718
00:41:52,370 --> 00:41:53,860
FEMEIE: Intențioasă să facă navetă.
719
00:41:54,060 --> 00:41:55,650
Ești clar să te apropii de golful tribord.
720
00:41:55,850 --> 00:41:57,030
Copie, Intrepid.
721
00:41:59,770 --> 00:42:01,250
Ce faci?
722
00:42:02,820 --> 00:42:04,740
Comandantul Ro către Intrepid.
723
00:42:04,940 --> 00:42:06,140
Tocmai mi-am pierdut ofițerii de securitate.
724
00:42:06,340 --> 00:42:07,140
Ce naiba se întâmplă?
725
00:42:07,340 --> 00:42:09,440
[radio static]
726
00:42:09,640 --> 00:42:11,960
Comandantul Ro către Intrepid. Copiezi?
727
00:42:32,110 --> 00:42:33,470
Căpitane, suntem salutați.
728
00:42:33,670 --> 00:42:34,810
Pe ecran.
729
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
- Ro? Esti in regula? - Ei stiu.
730
00:42:39,240 --> 00:42:41,170
Echipa mea de securitate tocmai a fost radiată.
731
00:42:41,370 --> 00:42:42,740
Au pus un exploziv pe naveta mea.
732
00:42:42,940 --> 00:42:44,170
Transmite-o de acolo, acum.
733
00:42:44,370 --> 00:42:45,830
Există un fel de inhibitor
734
00:42:46,030 --> 00:42:47,660
pe navetă care îi bloca semnalul.
735
00:42:47,860 --> 00:42:50,220
Dacă se apropie, s-ar putea să reușim să o încuim.
736
00:42:50,420 --> 00:42:51,750
Ro, întoarce-te înapoi spre Titan.
737
00:42:51,950 --> 00:42:53,260
Avem nevoie de tine să te apropii.
738
00:43:00,310 --> 00:43:02,230
Nu am timp să-l dezarmez.
739
00:43:03,360 --> 00:43:05,330
Domnule, se îndepărtează de noi.
740
00:43:05,530 --> 00:43:06,760
Ro, ce faci?
741
00:43:06,960 --> 00:43:09,200
Jean-Luc,
742
00:43:09,400 --> 00:43:10,500
depinde de tine acum.
743
00:43:11,540 --> 00:43:13,200
- Termină ce am început. - SEVEN OF NINE: Se îndreaptă spre
744
00:43:13,400 --> 00:43:14,420
nacela portului lui Intrepid .
745
00:43:14,620 --> 00:43:15,680
Ro, nu face asta.
746
00:43:17,460 --> 00:43:20,200
Îți dau ceea ce mi-ai dat cu toți acești ani în urmă.
747
00:43:21,680 --> 00:43:23,330
O șansă de luptă.
748
00:43:27,690 --> 00:43:29,390
Ro, eu...
749
00:43:29,590 --> 00:43:32,270
Te văd.
750
00:43:32,470 --> 00:43:34,220
Tot.
751
00:43:35,220 --> 00:43:37,780
Iartă-mă. Este abia acum.
752
00:43:46,440 --> 00:43:48,010
Ro?
753
00:44:09,640 --> 00:44:11,640
♪
754
00:44:21,220 --> 00:44:23,260
[alarma zgomotătoare]
755
00:44:25,350 --> 00:44:26,890
Intrepid ridică scuturi.
756
00:44:27,090 --> 00:44:29,190
Ei armează torpile.
757
00:44:29,390 --> 00:44:30,450
Ni se ordonă să ne predăm.
758
00:44:30,650 --> 00:44:32,540
- Să te predai? De ce? - Nu înțelegi?
759
00:44:32,740 --> 00:44:35,630
Suntem încadrați pentru ceea ce tocmai sa întâmplat.
760
00:44:35,830 --> 00:44:40,060
Schimbătorii mascați în ofițeri de la bordul acelei nave.
761
00:44:42,980 --> 00:44:45,030
♪
762
00:45:02,350 --> 00:45:03,480
- [alarma] - Shaw.
763
00:45:04,520 --> 00:45:06,360
Trebuie să fugim, acum.
764
00:45:06,560 --> 00:45:08,670
Nu pot transforma întregul echipaj în fugari.
765
00:45:08,870 --> 00:45:10,580
ȘAPTE DIN NOUĂ: Majoritatea echipajului nostru a fost transportat pe acea navă.
766
00:45:10,780 --> 00:45:12,710
Te implici cu ea și îi implici.
767
00:45:12,910 --> 00:45:15,370
Dacă nu alergăm, Ro va fi murit degeaba.
768
00:45:15,570 --> 00:45:17,140
Și vor urma multe altele.
769
00:45:19,760 --> 00:45:21,290
Căpitanul Shaw-- Liam--
770
00:45:21,490 --> 00:45:23,550
dacă tot nu poți avea încredere în noi, bine.
771
00:45:23,750 --> 00:45:26,330
Măcar ai încredere în proprii tăi ochi.
772
00:45:32,590 --> 00:45:33,560
Cod rosu.
773
00:45:33,760 --> 00:45:35,390
La Forge, scoate-ne de aici
774
00:45:35,590 --> 00:45:36,830
în al doilea rând, miezul warp revine la linie.
775
00:45:37,020 --> 00:45:38,650
[lovituri de fluier de barcă]
776
00:45:38,850 --> 00:45:41,180
Stații de luptă. Mergeți la cea mai apropiată postare desemnată
777
00:45:41,380 --> 00:45:42,960
și pregătiți-vă pentru instrucțiuni suplimentare.
778
00:45:43,160 --> 00:45:45,960
Tot personalul neesențial, întoarce-te în cartiere.
779
00:45:46,160 --> 00:45:47,970
Flota Stelară a fost compromisă.
780
00:45:48,170 --> 00:45:51,180
Ordinul de urgență 7-6-2-alpha acum este în vigoare.
781
00:45:56,530 --> 00:45:58,670
El este aici. Puntea Zece.
782
00:45:58,870 --> 00:46:00,280
Nu vă mișcați.
783
00:46:00,480 --> 00:46:02,930
Atașăm o baliză de transport pentru a vă transmite.
784
00:46:12,680 --> 00:46:14,380
[grohăit]
785
00:46:40,970 --> 00:46:43,010
[Alarma continuă să sune]
786
00:46:48,630 --> 00:46:50,550
SHAW: Acum, greu de portat. Manevre evazive.
787
00:46:50,750 --> 00:46:52,250
SEVEN OF NINE: Intrepid ne dă un ultim avertisment.
788
00:46:52,450 --> 00:46:54,200
SIDNEY: Warp drive la linie în zece secunde.
789
00:47:01,940 --> 00:47:03,650
Direcționare intențioasă . Torpedo Bays fierbinte.
790
00:47:03,850 --> 00:47:05,650
- Trebuie să plecăm. - SIDNEY: Warp core on line.
791
00:47:05,850 --> 00:47:06,950
Să iesim de aici.
792
00:47:15,350 --> 00:47:16,710
Ei vin după noi.
793
00:47:16,910 --> 00:47:18,130
Da.
794
00:47:19,140 --> 00:47:20,700
Dar cine, mai exact?
795
00:47:21,960 --> 00:47:23,270
Toata lumea.
796
00:47:33,850 --> 00:47:35,850
[ușa se deschide cu un râu]
797
00:47:37,940 --> 00:47:39,980
[ușa se închide cu un șuț]
798
00:47:45,950 --> 00:47:47,340
Îmi pare rău.
799
00:47:48,340 --> 00:47:49,820
Știu ce a însemnat pentru tine.
800
00:47:50,820 --> 00:47:52,260
Nu, Will.
801
00:47:52,460 --> 00:47:54,820
Nu cred că faci.
802
00:47:56,390 --> 00:47:59,000
Nici nu cred că am făcut-o.
803
00:48:01,830 --> 00:48:04,540
Ea mi-a dat asta
804
00:48:04,740 --> 00:48:06,880
chiar înainte ca ea...
805
00:48:08,490 --> 00:48:10,010
RIKER: Cercelul ei bajoran.
806
00:48:13,280 --> 00:48:14,800
Nu știu de ce.
807
00:48:15,980 --> 00:48:17,720
Fac.
808
00:48:19,150 --> 00:48:20,630
Uite.
809
00:48:22,460 --> 00:48:24,690
Spionaj de școală veche.
810
00:48:24,890 --> 00:48:26,380
Este un cip de date.
811
00:48:27,330 --> 00:48:28,990
Dar la ce ne uităm?
812
00:48:30,600 --> 00:48:33,780
Întreaga ei anchetă.
813
00:48:36,260 --> 00:48:37,820
Ea a murit pentru asta.
814
00:48:38,780 --> 00:48:40,300
Uită-te la toate.
815
00:48:42,610 --> 00:48:45,270
Până la Comandamentul Flotei Stelare.
816
00:48:47,750 --> 00:48:48,960
Jean-Luc?
817
00:48:58,320 --> 00:48:59,590
[chicotește încet]
818
00:48:59,790 --> 00:49:01,590
Domnule Worf?
819
00:49:01,790 --> 00:49:03,380
Amiral.
820
00:49:03,580 --> 00:49:05,420
Căpitan.
821
00:49:05,620 --> 00:49:07,910
Acest lucru este neașteptat.
822
00:49:08,110 --> 00:49:10,730
Suntem la fel de surprinși ca și tine, vechi prietene.
823
00:49:10,930 --> 00:49:12,780
Aștepta.
824
00:49:12,980 --> 00:49:14,120
Unde este comandantul Ro?
825
00:49:27,960 --> 00:49:29,220
SHAW: Patru?
826
00:49:30,400 --> 00:49:32,090
Pe o navă a Flotei Stelare?
827
00:49:33,100 --> 00:49:34,150
[ batjocori]
828
00:49:34,350 --> 00:49:36,530
Frumoasă fotografiere, puștiule.
829
00:49:39,100 --> 00:49:41,420
Putem avea un moment singuri, te rog?
830
00:49:41,620 --> 00:49:42,670
Desigur.
831
00:49:51,030 --> 00:49:52,650
[ușa se închide cu un șuț]
832
00:49:52,850 --> 00:49:54,690
Nu te poți ascunde de mine, Jack.
833
00:49:54,890 --> 00:49:56,910
Știu când nu dormi.
834
00:49:57,110 --> 00:49:58,650
Ochii tăi se cufundă înapoi în cap.
835
00:49:58,850 --> 00:49:59,650
Arăți gol.
836
00:49:59,850 --> 00:50:00,990
Da.
837
00:50:02,950 --> 00:50:04,610
Eu nu dorm.
838
00:50:06,170 --> 00:50:07,260
Care este? [chicotește încet]
839
00:50:09,780 --> 00:50:11,920
Știi, îmi amintesc o perioadă...
840
00:50:13,050 --> 00:50:15,360
... când erai atât de mic
841
00:50:15,560 --> 00:50:19,060
practic ai încetat să dormi.
842
00:50:19,260 --> 00:50:21,670
Ți-a fost frică.
843
00:50:21,870 --> 00:50:24,190
Mi-e frică de ceea ce ai vedea dacă ai face-o.
844
00:50:25,190 --> 00:50:27,380
- Coșmaruri? - Mm.
845
00:50:27,580 --> 00:50:29,290
Nu-mi amintesc asta.
846
00:50:29,490 --> 00:50:30,510
Fac.
847
00:50:30,710 --> 00:50:31,730
Am fost acolo.
848
00:50:31,930 --> 00:50:34,240
Și ai trecut prin ele.
849
00:50:35,720 --> 00:50:39,250
Și orice ar fi asta, poți trece și tu prin asta.
850
00:50:41,120 --> 00:50:43,610
Dar trebuie să vorbești cu mine.
851
00:50:43,810 --> 00:50:45,700
Nu ești bine.
852
00:50:45,900 --> 00:50:48,010
Tot stresul, tatăl tău,
853
00:50:48,210 --> 00:50:50,040
atentate la viata ta...
854
00:50:51,300 --> 00:50:52,870
Trebuie să știu.
855
00:51:02,880 --> 00:51:04,060
Patru.
856
00:51:05,670 --> 00:51:07,100
Cote remarcabile.
857
00:51:08,230 --> 00:51:09,770
Spune-mi, Jack.
858
00:51:09,970 --> 00:51:12,930
De unde ai știut că toți erau Schimbători?
859
00:51:20,810 --> 00:51:22,160
Nu eu am.
860
00:51:29,520 --> 00:51:31,040
Cred că...
861
00:51:32,910 --> 00:51:35,350
...e ceva foarte în neregulă cu mine.
862
00:51:46,880 --> 00:51:49,070
Subtitrare sponsorizată de CBS
863
00:51:49,270 --> 00:51:53,190
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org61385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
