Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,874 --> 00:01:03,115
The Brentmore country club,
was one of those places...
2
00:01:03,140 --> 00:01:06,146
where they cut the grass with nail scissors
3
00:01:06,171 --> 00:01:09,076
You needed relatives on the committee,
just to order a drink.
4
00:01:09,101 --> 00:01:10,682
And William Randolph Hearst...
5
00:01:10,707 --> 00:01:13,216
would've fainted at the value
of their art collection.
6
00:01:13,241 --> 00:01:16,545
But among the lounging aristocrats,
and faded millionaires...
7
00:01:16,570 --> 00:01:19,356
Some of the newer members,
didn't fit the back drop.
8
00:01:20,192 --> 00:01:22,771
Men like Hugo Candless,
9
00:01:22,796 --> 00:01:24,505
a big time lawyer outta Reno.
10
00:01:24,530 --> 00:01:27,683
With an elegant wife, a mansion in Bel Air,
11
00:01:27,708 --> 00:01:30,622
and all the old-world charm,
of a cop beatin' up a drunk.
12
00:01:30,647 --> 00:01:32,638
Want another licking?
13
00:01:34,258 --> 00:01:36,171
Not unless I have to Mr.Candless.
14
00:01:36,196 --> 00:01:38,610
You're not as stupid as you look, Dial.
15
00:01:38,797 --> 00:01:41,928
Shower off yer sweat,
and we'll talk business! *Laughs*
16
00:01:41,960 --> 00:01:43,903
To become a member of The Brentmore,
17
00:01:43,928 --> 00:01:47,631
Hugo Candless must've
greased some very classy palms.
18
00:01:47,883 --> 00:01:51,581
Or maybe he found some interesting
pictures of the chairman's daughter.
19
00:01:51,667 --> 00:01:53,195
Move yer ass!
20
00:01:53,438 --> 00:01:56,168
Either way, anybody hanging
around Hugo on a Saturday
21
00:01:56,193 --> 00:01:59,024
morning, had to be short of
friends, or on his pay-roll.
22
00:01:59,773 --> 00:02:00,877
George Dial, had
23
00:02:00,977 --> 00:02:02,455
plenty of friends.
24
00:02:02,625 --> 00:02:05,002
And that was somethin' his
boss could never forgive.
25
00:02:07,577 --> 00:02:08,876
Anybody hangin' around
26
00:02:08,901 --> 00:02:11,728
the Wilcox Ave. police station,
on a Saturday morning.
27
00:02:11,753 --> 00:02:15,351
Had to be a pimp puttin' up bail.
A lost child, or a private dick.
28
00:02:17,553 --> 00:02:21,028
I didn't have any gold teeth,
and was over 21 so...
29
00:02:21,053 --> 00:02:25,623
Once in a while, they gave me the
benefit of the doubt. And threw me a case.
30
00:02:30,825 --> 00:02:31,883
When a cop like
31
00:02:31,906 --> 00:02:33,999
Violets Magee, calls you on a weekend.
32
00:02:34,024 --> 00:02:37,195
And tells you to come right over.
There has to be a reason.
33
00:02:37,641 --> 00:02:40,018
I'da put $5 on loneliness.
34
00:02:40,430 --> 00:02:42,815
I know his brother died!
35
00:02:43,641 --> 00:02:46,745
Listen, everybody's brother dies sometime.
36
00:02:47,523 --> 00:02:49,636
Look that don't confirm no license, son.
37
00:02:49,661 --> 00:02:52,272
But this is a big operation,
and I need him there!
38
00:02:52,297 --> 00:02:53,305
Tonight.
39
00:02:55,680 --> 00:02:58,330
Why don't you sit down,
and put your hat on my desk.
40
00:02:59,688 --> 00:03:01,248
You sleep in this place?!
41
00:03:01,344 --> 00:03:02,493
Yeah.
42
00:03:02,578 --> 00:03:04,883
We got a visitor in town.
Just out of San Quentin.
43
00:03:05,383 --> 00:03:06,600
Name of Parisi.
44
00:03:06,625 --> 00:03:07,772
"Mops" Parisi.
45
00:03:07,797 --> 00:03:08,913
Punch any bells?
46
00:03:08,938 --> 00:03:12,154
Sure. Gamblin' joint in Reno.
Grand larceny in Frisco.
47
00:03:12,179 --> 00:03:13,572
15 years in San Q.
48
00:03:13,597 --> 00:03:15,208
And paroled last week!
49
00:03:15,858 --> 00:03:17,051
Compassionate grounds.
50
00:03:17,076 --> 00:03:18,186
Uh-huh.
51
00:03:18,211 --> 00:03:21,342
Last Tuesday Parisi hit town, and
last night he was out at the Club Egypt.
52
00:03:21,367 --> 00:03:22,451
Advising some party.
53
00:03:22,475 --> 00:03:23,569
On what?
54
00:03:23,570 --> 00:03:25,131
Balancing the wheel.
55
00:03:25,586 --> 00:03:27,511
Chico Zapparty runs roulette?
56
00:03:28,008 --> 00:03:30,026
Yeah. Where you been, desert island?
57
00:03:30,280 --> 00:03:32,583
Roosevelt got re-elected,
the dollar got de-valued.
58
00:03:32,608 --> 00:03:34,153
And Chico Zapparty runs roulette!
59
00:03:34,178 --> 00:03:36,741
But that's my problem!
You, got another one!
60
00:03:38,047 --> 00:03:39,157
Drink?
61
00:03:39,897 --> 00:03:42,594
No. I'd better keep a clear head.
62
00:03:44,703 --> 00:03:46,880
Well Parisi has been shooting his mouth off
63
00:03:47,216 --> 00:03:49,165
You were there arresting officer,
weren't you?
64
00:03:49,190 --> 00:03:51,476
Me, and half the San Francisco police dept.
65
00:03:51,501 --> 00:03:53,798
Well, your lil' friend from Reno.
He ain't forgot you.
66
00:03:54,321 --> 00:03:55,321
That's nice.
67
00:03:55,346 --> 00:03:58,321
What is it,
when they stuff parrots with sawdust?
68
00:03:58,481 --> 00:03:59,856
Taxidermy.
69
00:03:59,977 --> 00:04:02,223
That's what Parisi, has in mind for you.
70
00:04:02,906 --> 00:04:04,411
Only with lead.
71
00:04:04,443 --> 00:04:06,686
*Scoff* Parisi couldn't kill time!
72
00:04:06,711 --> 00:04:07,725
Fine...
73
00:04:07,757 --> 00:04:11,085
Then you don't wanna hear about a couple
a hitmen that just blew-in from Reno?
74
00:04:11,375 --> 00:04:12,526
Huh?
75
00:04:12,992 --> 00:04:14,031
*Phew*
76
00:04:14,398 --> 00:04:16,592
After that we'll buy out Lieberman.
77
00:04:16,617 --> 00:04:19,462
In 2 years,
I'll be the biggest attorney, on the coast.
78
00:04:19,648 --> 00:04:21,359
Sounds like an exciting prospect.
79
00:04:21,384 --> 00:04:24,352
It won't be the way they
taught you at Harvard, Dial.
80
00:04:24,968 --> 00:04:27,078
It'll take guts!
81
00:04:28,773 --> 00:04:30,421
You want me to come back with you?
82
00:04:33,765 --> 00:04:36,358
I think I can handle Esther by myself.
83
00:04:39,455 --> 00:04:43,047
George Dial had a very special problem.
Women.
84
00:04:43,734 --> 00:04:45,889
A different girl for everyday of the week!
85
00:04:46,257 --> 00:04:49,811
I didn't know it then. But he had
just started movin' in on one'a mine.
86
00:04:53,359 --> 00:04:54,881
Hey! You're early!
87
00:04:56,593 --> 00:04:58,717
And don't you just look terrific!
88
00:04:58,742 --> 00:05:00,948
Well thank you, kind sir!
89
00:05:01,094 --> 00:05:03,693
I hope you're hungry because
they have excellent food here.
90
00:05:03,718 --> 00:05:05,304
Absolutely!
91
00:05:16,241 --> 00:05:18,373
Maddock, where the hell are you going?!
92
00:05:19,313 --> 00:05:21,842
Hey! You're going the wrong way!
93
00:05:23,902 --> 00:05:25,621
What's the matter with this thing?
94
00:05:26,019 --> 00:05:27,527
Hey! Are you deaf?!
95
00:05:27,711 --> 00:05:29,760
Turn around! You're going the wrong...
96
00:05:37,438 --> 00:05:39,667
What is this, Maddock?
97
00:05:40,181 --> 00:05:42,283
Who the hell are you?!
98
00:05:44,672 --> 00:05:47,068
Magee had told me to skip town.
99
00:05:47,093 --> 00:05:50,615
Leave Parisi to the cops, and get
the hell out. Go up to Frisco, he said.
100
00:05:50,640 --> 00:05:52,334
See your old buddies...
101
00:05:52,592 --> 00:05:55,719
I told em, I was saving myself
for the grand tour of Europe.
102
00:05:56,499 --> 00:05:58,875
When he laughed, his teeth rattled.
103
00:05:59,211 --> 00:06:00,774
Trust him, he said...
104
00:06:00,799 --> 00:06:02,938
By Monday,
the hitmen would be back in Reno.
105
00:06:02,963 --> 00:06:04,985
And Parisi would be in the slammer.
106
00:06:06,641 --> 00:06:09,003
I went back to my executive suite to think.
107
00:06:09,480 --> 00:06:10,773
I'll tear you apart!
108
00:06:10,820 --> 00:06:12,917
I'll break you into little pieces!
109
00:06:13,237 --> 00:06:15,686
Turn this car around!
110
00:06:16,495 --> 00:06:18,729
What the hell are you doing?!
111
00:06:18,754 --> 00:06:22,334
No! No! No! No! I'll pay you!
112
00:06:22,359 --> 00:06:25,763
I'll make you rich! *Coughing*
113
00:06:36,531 --> 00:06:39,754
*Gahhh, Guh! Ugggh!*
114
00:06:52,679 --> 00:06:56,272
Mops Parisi was a 5¢ hood.
With a $10 mouth!
115
00:06:56,297 --> 00:06:59,349
One'a nature's little guys.
That can't get used to the idea.
116
00:06:59,374 --> 00:07:02,950
And I didn't like running away from
a punk like that. But Magee had insisted.
117
00:07:03,664 --> 00:07:04,939
Well...
118
00:07:04,964 --> 00:07:07,411
Maybe I could see myself
driving up the coast...
119
00:07:07,436 --> 00:07:09,517
Fresh air, and the open road.
120
00:07:10,195 --> 00:07:12,057
Then I had a better idea.
121
00:07:13,328 --> 00:07:15,892
*Laughter, Chatter*
122
00:07:21,490 --> 00:07:23,741
Your pardon, Mr. Dial sir.
123
00:07:23,766 --> 00:07:26,803
I have a call for Miss uh, Riordan.
124
00:07:27,646 --> 00:07:29,178
How did you know my name?
125
00:07:29,203 --> 00:07:31,212
Ma'am, I just know all the other ladies.
126
00:07:31,553 --> 00:07:34,556
And ain't none of them called Riorden.
127
00:07:34,945 --> 00:07:37,417
Thank you, Mr. Dial sir. Enjoy your lunch.
128
00:07:37,792 --> 00:07:40,695
When you think you belong.
They let you know you don't.
129
00:07:40,781 --> 00:07:43,164
*Laughs* Aren't you going to pick it up?
130
00:07:46,844 --> 00:07:48,314
Hello?
131
00:07:48,648 --> 00:07:50,590
Philip! How did you know I was here?
132
00:07:50,615 --> 00:07:53,642
Oh, blood test, fingerprints. Usual routine
133
00:07:54,773 --> 00:07:55,803
*Chuckle*
134
00:07:55,828 --> 00:07:58,186
OK, I called your hairdresser.
135
00:07:59,046 --> 00:08:02,877
Women always tell their plans,
to their hairdressers. Listen uh...
136
00:08:04,007 --> 00:08:06,340
I got an idea I'd like to
throw at you over dinner.
137
00:08:06,365 --> 00:08:08,702
Oh, Philip, I already have a
dinner engagement.
138
00:08:08,727 --> 00:08:09,811
How 'bout tomorrow?
139
00:08:09,836 --> 00:08:11,867
-No... Norma Shearer's party.
140
00:08:12,648 --> 00:08:13,994
Hold it, Philip.
141
00:08:15,280 --> 00:08:16,611
Norma Shearer?
142
00:08:16,672 --> 00:08:18,498
It was supposed to be a surprise.
143
00:08:18,523 --> 00:08:20,191
All the stars will be there!
144
00:08:20,339 --> 00:08:22,727
Philip, call me at home around 3:30,
and then we can-
145
00:08:22,752 --> 00:08:24,791
We're due at the beach house at 3:00.
146
00:08:25,804 --> 00:08:26,998
What beach house?
147
00:08:27,023 --> 00:08:28,272
Marion Davies.
148
00:08:28,297 --> 00:08:30,353
One of my clients just
closed a big deal with her.
149
00:08:30,378 --> 00:08:33,564
She'd like to pour a little champagne,
chat around the pool. That sort of thing.
150
00:08:35,016 --> 00:08:36,289
*Pfft*
151
00:08:36,555 --> 00:08:39,070
Philip I'll call you later.
Will you be at home?
152
00:08:40,469 --> 00:08:41,672
Okay...
153
00:08:42,438 --> 00:08:43,610
Goodbye.
154
00:08:45,078 --> 00:08:47,594
You keep a very full schedule, don't you?
155
00:08:47,619 --> 00:08:49,360
You only live once!
156
00:08:49,500 --> 00:08:51,258
Now, shall we order?
157
00:08:55,194 --> 00:08:59,405
I started tellin' myself, that all
that leavin' town stuff was hooey!
158
00:08:59,569 --> 00:09:01,326
If someone wants you...
159
00:09:01,351 --> 00:09:03,624
Sooner or later they catch up with ya!
160
00:09:03,649 --> 00:09:06,147
Even a mug, like Mops Parisi.
161
00:09:06,640 --> 00:09:10,038
But I wasn't gonna sit around,
waitin' for em to knock on the door.
162
00:09:10,483 --> 00:09:14,640
When a visitor blows into town, it's only
good manners to knock on his door.
163
00:09:14,953 --> 00:09:17,634
Suitably dressed, as a sign of respect.
164
00:09:17,977 --> 00:09:19,085
*Knock*
165
00:09:35,710 --> 00:09:37,928
Hey, ain't you got a home to go to?
166
00:09:37,953 --> 00:09:38,974
*Tsk*
167
00:09:38,999 --> 00:09:41,733
It's all your's Carita.
I was just on the way out.
168
00:09:41,758 --> 00:09:43,334
You meet up with those guys?
169
00:09:43,664 --> 00:09:44,734
What guys?
170
00:09:44,759 --> 00:09:47,327
Last night! I tell em you back Monday.
171
00:09:48,389 --> 00:09:49,866
Yeah, what'd they look like?
172
00:09:50,578 --> 00:09:52,670
One he, good-looking maybe.
173
00:09:52,695 --> 00:09:54,505
The other, not so much.
174
00:09:55,367 --> 00:09:57,289
Hey, you want a glass for that?
175
00:09:57,625 --> 00:09:59,758
Downstairs... I got glasses.
176
00:10:00,186 --> 00:10:02,030
I got another bottle Carita.
177
00:10:02,055 --> 00:10:04,768
Why don't you take this one to share
it with your husband. Huh?
178
00:10:04,793 --> 00:10:07,558
That Sancho? Last week,
he step out for cigarettes.
179
00:10:07,922 --> 00:10:09,891
Now he's living in San Bernardino.
180
00:11:10,654 --> 00:11:13,717
L.A. has it's own version of the 23rd Psalm
181
00:11:13,742 --> 00:11:15,466
My "pool" runnith over.
182
00:11:15,491 --> 00:11:17,475
People spent money as though they had it...
183
00:11:17,500 --> 00:11:19,326
to impress people they don't even like.
184
00:11:19,351 --> 00:11:22,467
And nobody
understood this better than Chico Zapparty.
185
00:11:22,492 --> 00:11:23,788
Good evening Mr. Marlowe.
186
00:11:23,867 --> 00:11:25,241
Are you with the Gandalph party?
187
00:11:25,484 --> 00:11:26,851
Nope.
188
00:11:27,398 --> 00:11:28,757
Listen uhhh....
189
00:11:29,016 --> 00:11:30,921
Park it close, will ya Max?
190
00:11:31,091 --> 00:11:32,130
Sure!
191
00:11:32,155 --> 00:11:35,880
Chico owned 3 hotels, a mailing company,
and a radio station.
192
00:11:36,828 --> 00:11:40,477
But the jewel in his empire,
was the club Egypt.
193
00:11:40,633 --> 00:11:45,420
Studio executives, syndicated journalists.
Major talent agents.
194
00:11:46,398 --> 00:11:47,714
Sooner or later...
195
00:11:47,953 --> 00:11:51,095
Everybody who was nobody,
passed through these doors.
196
00:12:09,818 --> 00:12:11,459
Gandalph party?
197
00:12:11,484 --> 00:12:13,420
Marlowe party.
198
00:12:18,734 --> 00:12:20,693
-Is Mops in tonight?
-Huh?
199
00:12:20,718 --> 00:12:23,452
Little fat guy, name of Parisi.
I'm a friend of his.
200
00:12:23,522 --> 00:12:24,584
Heh.....
201
00:12:24,609 --> 00:12:29,646
I'm a married woman mister.
I check hats, that's all I do.
202
00:12:29,671 --> 00:12:31,455
I believe you.
203
00:12:57,469 --> 00:12:58,906
Marlowe?!
204
00:13:02,109 --> 00:13:03,656
What brings you here?
205
00:13:05,594 --> 00:13:07,476
180 Lbs. of lard,
206
00:13:07,501 --> 00:13:09,523
About 5 foot nothin', with a big mouth!
207
00:13:09,773 --> 00:13:10,952
Parisi?
208
00:13:10,977 --> 00:13:12,515
I heard he was lookin' for me.
209
00:13:13,382 --> 00:13:14,389
Figures...
210
00:13:14,414 --> 00:13:17,334
Boy, the things
he was sayin' about you last night!
211
00:13:17,896 --> 00:13:19,896
Yeah well, that was last night.
212
00:13:20,842 --> 00:13:23,288
Hell no! Goes on the account.
213
00:13:23,664 --> 00:13:24,896
What account?
214
00:13:24,961 --> 00:13:26,294
The Gandalph account.
215
00:13:26,691 --> 00:13:28,100
You're the back-up right?
216
00:13:28,125 --> 00:13:29,355
The protection?
217
00:13:29,648 --> 00:13:31,516
Is that what I look like, a hired gun?
218
00:13:31,569 --> 00:13:32,667
Hell no!
219
00:13:32,914 --> 00:13:33,922
But...
220
00:13:34,039 --> 00:13:36,592
If you want in on the action.
Get in there already!
221
00:13:36,617 --> 00:13:37,752
Get in where?
222
00:13:37,776 --> 00:13:40,635
Where the long bar used to be.
That's where they got the new business.
223
00:13:41,117 --> 00:13:42,518
Didn't anybody tell ya?
224
00:13:43,016 --> 00:13:44,979
No. But I'm sure of one thing...
225
00:13:45,811 --> 00:13:47,045
*Carefully Sips*
226
00:13:47,070 --> 00:13:48,438
*Spills Drink* Ahhh!
227
00:13:48,655 --> 00:13:51,404
If I was as thirsty
as you people give me credit for,
228
00:13:51,429 --> 00:13:55,139
I'd be speaking to ya, from the
inside the jar at the medical school!
229
00:14:04,484 --> 00:14:07,244
*Dials Phone*
230
00:14:12,586 --> 00:14:14,223
Lt. Magee please.
231
00:14:14,443 --> 00:14:17,068
Al Ginsburg, from the club Egypt.
232
00:14:17,989 --> 00:14:19,161
Lieutenant!
233
00:14:19,186 --> 00:14:22,504
Is Marlowe part of the Gandalph party?
234
00:14:26,359 --> 00:14:28,092
Which one is Marlowes' car?
235
00:14:28,117 --> 00:14:29,460
Blue Plymouth.
236
00:14:48,469 --> 00:14:51,093
*Air Escapes*
237
00:14:59,804 --> 00:15:03,406
Ah, relax fellas!
How many customers we guarding tonight?
238
00:15:03,687 --> 00:15:07,467
You guys must be new here. *Hugph!*
239
00:15:07,492 --> 00:15:10,444
The name's Marlowe.
I'm a friend of Chico's.
240
00:15:10,468 --> 00:15:12,817
And before you ask,
I'm not with the Gandalph party,
241
00:15:12,842 --> 00:15:14,944
Now do I get in? Or do I call the boss?
242
00:15:14,969 --> 00:15:16,131
Guy's a P.I. !
243
00:15:20,133 --> 00:15:23,796
The only difference between you
and a monkey. Is you need a smaller hat.
244
00:15:25,555 --> 00:15:29,078
The muscle on the door
was as green as Chico's roulette table.
245
00:15:29,454 --> 00:15:31,231
I figured I had maybe, 5 mins...
246
00:15:31,256 --> 00:15:34,720
Before they drifted back in.
Hoping to unpress my suit.
247
00:15:35,375 --> 00:15:40,133
Unless Parisi had grown a foot taller,
in the last 10 years. He wasn't in the room
248
00:15:40,688 --> 00:15:42,475
Neither was Chico Zapparty...
249
00:15:43,828 --> 00:15:46,991
I'da stepped right out again.
If it hadn't been for one thing...
250
00:15:47,016 --> 00:15:48,806
Annie Riordan...
251
00:15:51,766 --> 00:15:53,967
*Roulette Wheel Ball Clatters*
252
00:15:57,832 --> 00:16:01,614
*French Gambling Jargon?*
253
00:16:02,469 --> 00:16:04,092
You got a losers license?
254
00:16:04,117 --> 00:16:05,523
*Sighs*
255
00:16:05,687 --> 00:16:07,743
How'd you find me this time?
256
00:16:07,768 --> 00:16:09,518
Well it wasn't easy.
257
00:16:10,029 --> 00:16:13,303
This thing doesn't have a habit,
of hittin' on the evens does it?
258
00:16:14,523 --> 00:16:15,945
George!
259
00:16:15,970 --> 00:16:17,509
This is a friend of my hairdressers...
260
00:16:17,534 --> 00:16:18,536
Philip Marlowe. ;)
261
00:16:18,560 --> 00:16:20,054
George Dial...
262
00:16:20,055 --> 00:16:21,850
Annie this is the big one!
263
00:16:21,875 --> 00:16:24,802
It all goes on Mae West, OK?
264
00:16:25,617 --> 00:16:29,961
Just keep it coming.... $300 of that's mine
265
00:16:29,986 --> 00:16:31,303
Don't you like it?
266
00:16:31,328 --> 00:16:33,742
Shhh! George has a system!
267
00:16:34,078 --> 00:16:36,111
So do they!
268
00:16:37,602 --> 00:16:41,354
Ya, I got a system. You got a system.
Everybodies got a system.
269
00:16:41,379 --> 00:16:42,813
It doesn't work in this dump!
270
00:16:58,007 --> 00:17:00,530
*Cheaters Ball*
271
00:17:00,555 --> 00:17:02,281
Number 11 black.
272
00:17:04,326 --> 00:17:05,438
Muahahahaha!
273
00:17:05,835 --> 00:17:07,897
How much did we lose?
274
00:17:07,922 --> 00:17:09,266
*Tsk* Five.
275
00:17:09,430 --> 00:17:10,681
$5000?
276
00:17:10,945 --> 00:17:12,073
Mmmm (yes)
277
00:17:12,501 --> 00:17:14,313
Alright, that does it frog!
278
00:17:14,338 --> 00:17:16,241
That does it! This game is rigged!
279
00:17:16,266 --> 00:17:17,724
I'm sorry sir, you're mistaken.
280
00:17:17,748 --> 00:17:20,318
Oh yeah?! Yeah! And you're really French!
281
00:17:20,343 --> 00:17:23,933
This game is rigged, buddy and
I want to see your boss! Right now!
282
00:17:23,958 --> 00:17:26,602
*French Jabber*
283
00:17:26,627 --> 00:17:28,333
That doesn't happen nowhere!
284
00:17:28,358 --> 00:17:30,875
This is rigged, 16X in a row, right lady?!
285
00:17:31,500 --> 00:17:34,023
*More French Blabber*
286
00:17:35,154 --> 00:17:36,983
Boss right now Frenchie!
287
00:17:37,008 --> 00:17:41,560
Back on the door boys.
I'm handing the inside! Hey, SHUT UP!
288
00:17:42,038 --> 00:17:43,387
OK Napoleon...
289
00:17:43,412 --> 00:17:44,982
We're on our way to Zapparty's office.
290
00:17:45,007 --> 00:17:47,880
That is if you can make it, under
all that extra weight you're carrying.
291
00:17:47,905 --> 00:17:49,083
Who da' hell are you?!
292
00:17:49,108 --> 00:17:51,239
I ain't Gandalph, that's for sure!
293
00:17:51,264 --> 00:17:52,600
No! I'm Gandalph!
294
00:17:52,625 --> 00:17:53,984
So enjoy the party!
295
00:17:54,009 --> 00:17:55,045
Come on.
296
00:17:55,070 --> 00:17:57,351
You can't do this to me,
I'm runnin' a table here!
297
00:17:57,376 --> 00:17:59,086
Tell ya what, we're walking right outta...
298
00:17:59,111 --> 00:18:01,977
Take yer hands off me! *Grrr*
299
00:18:02,350 --> 00:18:05,897
Aren't you a little old,
to be following the bouncing ball?
300
00:18:05,922 --> 00:18:10,028
-Chico will kill you for this.
-I'm sure he will. Move!
301
00:18:10,898 --> 00:18:11,906
Who the?
302
00:18:12,109 --> 00:18:13,922
-What the hell?!
-I don't know who this...
303
00:18:13,976 --> 00:18:16,944
guy is Mr. Zapparty.
But he come in downstairs and started--
304
00:18:16,969 --> 00:18:19,218
He's a Seamus I pay-rolled once...
305
00:18:19,796 --> 00:18:22,034
What's on your mind Marlowe?
306
00:18:22,059 --> 00:18:23,390
Well Parisi...
307
00:18:23,415 --> 00:18:25,477
You look better than your mugshots.
What'd they...
308
00:18:25,502 --> 00:18:28,038
do to you in San Q?
Make you play happy family?
309
00:18:28,063 --> 00:18:30,100
You got something to say Marlowe...
310
00:18:30,125 --> 00:18:31,694
You say it to me!
311
00:18:31,719 --> 00:18:33,313
OK, I'll say it to you.
312
00:18:33,466 --> 00:18:35,597
There's a guy downstairs. Name of Dial.
313
00:18:35,622 --> 00:18:38,225
Your "Brave New Wheel"
just took him for 5 Gs!
314
00:18:38,250 --> 00:18:40,009
What are you talking about?!
315
00:18:40,695 --> 00:18:43,212
Hey wha'da'ya? Get away from me! *Rips*
316
00:18:45,197 --> 00:18:46,728
*Roulette Cheaters Device Revealed*
317
00:18:47,069 --> 00:18:49,734
Now what does this one do Parisi?
Light up his teeth?
318
00:18:49,759 --> 00:18:51,229
I don't shake down that easy!
319
00:18:51,405 --> 00:18:53,210
Ah, cut the crap Chico!
320
00:18:53,235 --> 00:18:55,435
I got enough on you,
to change the colour of your suit,
321
00:18:55,460 --> 00:18:57,620
...for 10 years.
So you listen, and listen good.
322
00:18:57,645 --> 00:19:00,765
Thomas Edison here,
is gonna go downstairs and pay-out Dial.
323
00:19:00,790 --> 00:19:03,304
And you and me are gonna have a little talk
324
00:19:05,258 --> 00:19:06,553
Tell em!
325
00:19:09,578 --> 00:19:10,875
Do it Louis.
326
00:19:10,900 --> 00:19:13,350
Mr. Zapparty, there's a lota'
people down there!
327
00:19:13,375 --> 00:19:16,053
I pay out this "Dial"
and everybody's wanna get paid off.
328
00:19:16,078 --> 00:19:17,359
Shut up! And do it!
329
00:19:17,384 --> 00:19:18,657
*Silent Alarmed*
330
00:19:26,296 --> 00:19:29,403
You just made a big mistake, my friend.
331
00:19:30,043 --> 00:19:31,489
And you made a bigger one.
332
00:19:31,522 --> 00:19:35,241
This place is down for the swamp Chico.
You goin' under glass!
333
00:19:35,266 --> 00:19:37,056
For what? Spinning a wheel?
334
00:19:37,081 --> 00:19:38,086
*Heh!*
335
00:19:38,111 --> 00:19:40,631
The cops don't move on me Marlowe!
336
00:19:40,656 --> 00:19:43,531
I got friends, on top of the mountain!
337
00:19:43,570 --> 00:19:45,758
Yeah, what are they gonna
do when the rap's homicide?
338
00:19:45,783 --> 00:19:47,443
What the hell
is that supposed to mean?
339
00:19:47,468 --> 00:19:48,514
Didn't he tell ya?
340
00:19:48,539 --> 00:19:51,249
Your little house guest here,
says he's running a contract on me.
341
00:19:51,274 --> 00:19:52,592
Pictures to have me rubbed out!
342
00:19:52,617 --> 00:19:53,788
You're... Crazy.
343
00:19:54,414 --> 00:19:58,670
Parisi, you still
have all the personality of a paper cup.
344
00:19:58,695 --> 00:20:04,054
I hear 1 more word about me coppin' a heel.
I'ma crumple you up and throw you away!
345
00:20:11,701 --> 00:20:13,707
I'll see you,
on the front page amigo!
346
00:20:13,732 --> 00:20:15,044
*Cheaters Device Thud*
347
00:20:17,906 --> 00:20:19,152
-Hey!
-Shut up!
348
00:20:21,875 --> 00:20:24,609
Come on, snap it up boys!
He's waitin' on ya!
349
00:20:25,390 --> 00:20:27,443
Parisi had surprised me...
350
00:20:27,468 --> 00:20:29,441
It was 10 years since I had made the arrest
351
00:20:29,466 --> 00:20:31,125
But he looked 30 years older.
352
00:20:31,150 --> 00:20:33,116
Maybe this was the
lil' saps last throw.
353
00:20:33,141 --> 00:20:36,164
And maybe Chico was
loading the dice for em
354
00:20:36,189 --> 00:20:38,804
I thought of
going back in to check on Annie.
355
00:20:38,829 --> 00:20:40,957
But I had this George Dial figured for
356
00:20:40,982 --> 00:20:43,897
a guy, if you're not talking about him.
He's not listening.
357
00:20:43,922 --> 00:20:46,250
Then I knew I shoulda gone back in.
358
00:20:46,343 --> 00:20:49,406
Freeze! Right there! Don't even breathe.
359
00:20:49,500 --> 00:20:50,508
Gum-Heel!
360
00:20:50,703 --> 00:20:52,026
Don't even breathe...
361
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Now get in the car.
362
00:20:56,985 --> 00:20:59,296
Reeeeal slow.
363
00:21:03,109 --> 00:21:05,562
He's clean. Let's go!
364
00:21:11,070 --> 00:21:13,506
There was a
faint smell of almonds in the car.
365
00:21:13,531 --> 00:21:15,857
Like marzipan on a birthday cake.
366
00:21:16,484 --> 00:21:18,623
At first, I couldn't figure out what it was
367
00:21:19,116 --> 00:21:21,001
Then I remembered.
368
00:21:21,243 --> 00:21:24,123
We weren't going to any birthday party.
369
00:21:30,008 --> 00:21:32,209
We hit the Blvd. head'n West.
370
00:21:32,234 --> 00:21:36,459
For some reason, half the LAPD
chose that moment to head East!
371
00:21:36,484 --> 00:21:38,553
I savioured the irony.
372
00:21:48,051 --> 00:21:50,684
We went on through Brentwood,
and out into the hills.
373
00:21:50,708 --> 00:21:52,307
It was a hell'uva trip.
374
00:21:53,112 --> 00:21:56,015
Then the guys in front started
having an argument, but I...
375
00:21:56,040 --> 00:21:58,333
Couldn't hear what they were sayin'.
376
00:22:01,458 --> 00:22:02,997
(Ankle Holster)
377
00:22:06,436 --> 00:22:09,654
We were bouncing over rough ground,
when the chauffeur...
378
00:22:09,679 --> 00:22:11,544
Leaned over
and began to pull at somethin'.
379
00:22:11,569 --> 00:22:14,849
Then I could really smell it.
That sweet smell of almonds.
380
00:22:14,874 --> 00:22:16,730
*Cough* Cyanide!
381
00:22:16,755 --> 00:22:19,672
The gas they use
to execute killers in Nevada.
382
00:22:20,305 --> 00:22:22,627
*Wheezing*
383
00:22:33,686 --> 00:22:34,951
*Tuck And Roll!*
384
00:23:22,804 --> 00:23:25,632
The license plate was a privileged number.
385
00:23:26,148 --> 00:23:29,070
California 5-A-6.
386
00:23:29,445 --> 00:23:30,453
*Clang*
387
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
The owner was easy to find.
388
00:23:32,547 --> 00:23:34,794
Wilcox Ave. had a brand new file on em...
389
00:23:34,819 --> 00:23:38,630
His body had just washed up on the
Santa Monica beach, presumed drowned.
390
00:23:38,655 --> 00:23:39,753
His name:
391
00:23:39,778 --> 00:23:41,109
Hugo Candless.
392
00:23:41,134 --> 00:23:43,282
-Course they ain't opened em up yet
- *Hack* *Cough*
393
00:23:43,307 --> 00:23:45,899
But uh. the Doc.
fixed the time more or less.
394
00:23:46,914 --> 00:23:48,917
What did he put on the card?
*Gasp*
395
00:23:48,942 --> 00:23:51,007
Between 12 noon and 1:00.
396
00:23:51,070 --> 00:23:53,919
Blood separation didn't start till 3 anyhow
397
00:23:54,320 --> 00:23:55,818
You don't think he drowned, huh?
398
00:23:56,203 --> 00:23:58,287
*Clears Throat*
Not enough water in the lungs.
399
00:23:59,117 --> 00:24:00,426
You wanna know what I think?
400
00:24:00,450 --> 00:24:01,647
*Soft Cough*
401
00:24:01,648 --> 00:24:03,059
Zyklon B...
402
00:24:03,906 --> 00:24:05,293
Or Cyanide.
403
00:24:09,664 --> 00:24:11,772
Once seen, never forgotten. Phil.
404
00:24:11,797 --> 00:24:12,805
*Blows Nose*
405
00:24:13,539 --> 00:24:14,547
*Sniff*
406
00:24:15,281 --> 00:24:16,289
*Phew*
407
00:24:18,035 --> 00:24:20,098
*Ugh* Thanks Charlie.
408
00:24:20,468 --> 00:24:21,577
*Erhem*
409
00:24:21,602 --> 00:24:23,052
You got time for some breakfast?
410
00:24:23,077 --> 00:24:24,315
No...
411
00:24:35,519 --> 00:24:38,652
I knew that name "Candless"
from somewhere but...
412
00:24:38,850 --> 00:24:40,913
Nevada gas doesn't improve the
413
00:24:40,938 --> 00:24:43,413
concentration...
And I couldn't remember where.
414
00:24:43,905 --> 00:24:49,037
By the time I had dragged myself over to
Annie's house, the sun was comin' up.
415
00:24:49,789 --> 00:24:53,259
If the birds were singin', I didn't hear em
416
00:25:10,188 --> 00:25:11,764
OK, let me guess...
417
00:25:11,961 --> 00:25:14,280
You left the club,
without even saying goodnight.
418
00:25:14,305 --> 00:25:16,906
So you came all the way here to apologize.
419
00:25:17,187 --> 00:25:18,795
Then on the way,
you stopped off at,
420
00:25:18,820 --> 00:25:21,992
Musso and Frank's, for a
glass of freshly squeezed orange juice.
421
00:25:22,420 --> 00:25:24,249
And... Lost track of time...
422
00:25:24,274 --> 00:25:25,688
Ca-- *Ahem*
423
00:25:27,766 --> 00:25:29,302
Can I use your phone?
424
00:25:29,599 --> 00:25:32,255
You don't look good.
What'd you have with your OJ?
425
00:25:32,689 --> 00:25:33,846
*Heh*
426
00:25:33,871 --> 00:25:35,424
Marzipan!
427
00:25:36,711 --> 00:25:38,205
And borrow your car?
428
00:25:38,977 --> 00:25:40,413
How'd you get here?
429
00:25:41,133 --> 00:25:42,702
Passing truck.
430
00:25:44,913 --> 00:25:46,890
Ya got a cup of coffee?
431
00:25:46,914 --> 00:25:48,007
Mmm-Hmm.
432
00:25:52,508 --> 00:25:53,516
*Sigh*
433
00:25:53,773 --> 00:25:54,828
Oh boy!
434
00:26:03,612 --> 00:26:07,289
Hugo Candless had lived pretty high.
Even for this town.
435
00:26:07,875 --> 00:26:11,725
A man like that collects enemies.
It goes with the territory.
436
00:26:11,930 --> 00:26:13,984
His house was the kind of
place, that the
437
00:26:14,009 --> 00:26:17,272
Chico Zappartys of this world copied.
Brick by brick.
438
00:26:17,297 --> 00:26:19,274
... And still get wrong.
439
00:26:23,680 --> 00:26:24,688
*Ehm*
440
00:26:29,297 --> 00:26:30,689
*Nice Bell*
441
00:26:37,672 --> 00:26:38,902
Marlowe! :)
442
00:26:39,257 --> 00:26:40,895
What can I do for you?
443
00:26:42,156 --> 00:26:43,467
Well ya can...
444
00:26:43,492 --> 00:26:45,605
Thank me for the 5 Gs.
445
00:26:45,945 --> 00:26:48,573
Invite me in. I'm here to see Mrs. Candless
446
00:26:49,398 --> 00:26:50,795
Oh, she's um...
447
00:26:50,820 --> 00:26:52,327
She's at the morgue.
448
00:26:52,352 --> 00:26:53,724
There's been a terrible accident.
449
00:26:53,749 --> 00:26:55,233
Her husband drowned last night.
450
00:26:55,976 --> 00:26:57,819
I know. That's why I'm here,
451
00:26:57,844 --> 00:26:59,844
I need to ask her some... Questions.
452
00:27:00,804 --> 00:27:02,935
Well, you're welcome to wait. But uh...
453
00:27:02,960 --> 00:27:05,832
I doubt if she'll see you.
She's in a pretty bad way right now.
454
00:27:06,875 --> 00:27:07,883
You uh...
455
00:27:08,359 --> 00:27:09,686
Friend of the family?
456
00:27:10,305 --> 00:27:11,512
Junior partner...
457
00:27:11,543 --> 00:27:13,199
Candless and Winetrout.
458
00:27:14,984 --> 00:27:15,992
Ah! *Tsk*
459
00:27:16,017 --> 00:27:17,311
Condolence calls...
460
00:27:17,336 --> 00:27:18,888
They haven't stopped all morning...
461
00:27:18,913 --> 00:27:19,920
Listen,
462
00:27:19,945 --> 00:27:22,015
Why don't you give me a call
at the office tomorrow.
463
00:27:22,040 --> 00:27:24,209
And uh, maybe we can fix up an appt. ?
464
00:27:24,234 --> 00:27:25,242
Uh...
465
00:27:26,781 --> 00:27:28,381
The downtown number.
466
00:27:28,406 --> 00:27:31,773
I'll be there anytime after say uh, 8:30.
467
00:27:32,749 --> 00:27:34,047
Please excuse me.
468
00:27:34,492 --> 00:27:35,728
Go ahead.
469
00:27:36,141 --> 00:27:37,767
Talk to you tomorrow?
470
00:27:43,227 --> 00:27:46,900
I wanted to know,
a whole lot more about Hugo Candless.
471
00:27:47,094 --> 00:27:48,932
Like who his enemies were...
472
00:27:49,398 --> 00:27:51,570
Like how the killers
got their hand's on his limousine.
473
00:27:52,313 --> 00:27:55,161
They'da needed time,
to turn it into a gas chamber.
474
00:27:55,186 --> 00:27:57,790
But that's one question
I didn't have to ask.
475
00:27:57,815 --> 00:28:00,521
Because the answer was
coming up the driveway.
476
00:28:34,500 --> 00:28:37,163
I could've walked right over,
and introduced myself.
477
00:28:37,886 --> 00:28:41,460
But the look on that widow's face.
Told me I'd be wasting my time.
478
00:28:42,567 --> 00:28:45,639
Mrs. Candless was not receiving visitors.
479
00:28:45,664 --> 00:28:46,856
Not today.
480
00:28:47,492 --> 00:28:50,905
I didn't think a couple of quarters would
go too far with the chauffeur either.
481
00:28:51,250 --> 00:28:52,848
*Woof Woof Woof!*
482
00:28:53,457 --> 00:28:56,061
But at least he wasn't
one'a the guys who tried to gas me.
483
00:28:56,086 --> 00:28:57,364
That was somethin'...
484
00:28:57,389 --> 00:29:00,192
I needed to talk to Violets Magee.
485
00:29:27,826 --> 00:29:30,045
Just who in the hell
do you think you are Marlowe?!
486
00:29:30,070 --> 00:29:31,075
What?
487
00:29:31,100 --> 00:29:33,577
I tell you to walk away from Parisi,
and what do you do?!
488
00:29:33,602 --> 00:29:36,383
You foul up one of the BEST
operations we ever planned!
489
00:29:36,408 --> 00:29:37,595
You call the station house...
490
00:29:37,620 --> 00:29:39,774
In the middle of the night
to report a double slaying.
491
00:29:39,799 --> 00:29:40,821
And then vanish...
492
00:29:40,846 --> 00:29:43,139
In case you didn't know,
that's an offense!
493
00:29:43,164 --> 00:29:44,497
I can explain all that...
494
00:29:44,522 --> 00:29:46,155
What'da mean,
I fouled up an operation?
495
00:29:46,180 --> 00:29:47,445
Parisi, you meat-head!
496
00:29:47,609 --> 00:29:49,123
Parisi and Zapparty!
497
00:29:49,185 --> 00:29:50,473
What are you talkin' about?!
498
00:29:50,498 --> 00:29:53,733
I'm talking about illicit gambling,
at the club Egypt!
499
00:29:53,758 --> 00:29:55,329
We staked the joint out.
500
00:29:55,391 --> 00:29:57,225
We put in an undercover man.
501
00:29:57,250 --> 00:29:59,023
Then just as the fun begins...
502
00:29:59,101 --> 00:30:02,016
This 2-Bit, Seamus. Name of Marlowe...
503
00:30:02,156 --> 00:30:04,600
Waltz' into Zapparty's office,
and blows the whole thing...
504
00:30:04,625 --> 00:30:05,664
SKY HIGH!
505
00:30:05,703 --> 00:30:06,905
Undercover man?
506
00:30:06,930 --> 00:30:10,157
It's a name we use.
When we plant a guy on the inside.
507
00:30:10,182 --> 00:30:11,663
Just before we bust a joint.
508
00:30:11,688 --> 00:30:12,948
Remember?!!
509
00:30:13,594 --> 00:30:14,602
Gandalph?!
510
00:30:14,844 --> 00:30:15,852
Gandalph!!
511
00:30:15,877 --> 00:30:16,957
What happened?
512
00:30:16,982 --> 00:30:19,811
5 mins before we sent in the cavalry...
513
00:30:19,836 --> 00:30:23,413
Parisi lams out the back with Zapparty.
And high-tails it to the boarder.
514
00:30:23,438 --> 00:30:24,558
Why?!
515
00:30:24,583 --> 00:30:27,248
Good question.
Because someone made them nervous!
516
00:30:27,273 --> 00:30:28,438
Just in time!
517
00:30:28,463 --> 00:30:29,758
You got the picture?!
518
00:30:29,859 --> 00:30:31,093
What about all this?
519
00:30:31,226 --> 00:30:32,733
You mean you can't work this out?
520
00:30:33,101 --> 00:30:35,921
The 2 mugs that jumped you,
were from Reno. Parisi country.
521
00:30:35,946 --> 00:30:38,686
A hot-shot lawyer called Hugo Candless
522
00:30:38,711 --> 00:30:42,469
Died last night. Because he threw away
Parisi's case 10 years ago!
523
00:30:42,625 --> 00:30:44,576
And if there was any justice...
524
00:30:44,601 --> 00:30:47,698
You, would be
up there with him, strumming a harp.
525
00:30:47,787 --> 00:30:50,299
Candless was Parisi's defense lawyer,
wasn't he?
526
00:30:50,328 --> 00:30:52,901
Brilliant! Only he didn't do much defendin'
527
00:30:52,926 --> 00:30:54,873
He took the money, and let the case slide.
528
00:30:54,898 --> 00:30:56,241
Parisi had a hit list.
529
00:30:56,266 --> 00:30:57,417
Candless was top,
530
00:30:57,484 --> 00:30:58,627
YOU were second.
531
00:30:58,773 --> 00:31:00,033
The D.A. was 3rd.
532
00:31:00,094 --> 00:31:01,908
And I warned all 3 of ya!
533
00:31:02,250 --> 00:31:03,939
But who listens to Magee?!
534
00:31:04,484 --> 00:31:06,374
WHO LISTENS TO MAGEE?!!!
535
00:31:06,977 --> 00:31:08,874
Nobody listens to Magee.
536
00:31:09,179 --> 00:31:11,234
"Parisi couldn't kill time" ...
537
00:31:12,266 --> 00:31:13,860
What happens now?
538
00:31:14,547 --> 00:31:16,328
What the hell do you think happens now?
539
00:31:16,353 --> 00:31:17,735
I file the report.
540
00:31:18,335 --> 00:31:22,296
And I wouldn't count on getting
your investigator's license renewed.
541
00:31:22,633 --> 00:31:24,015
Not in this town.
542
00:31:26,156 --> 00:31:30,415
If jail can break a man outta giving 6-4.
Parisi fitted the frame.
543
00:31:30,440 --> 00:31:32,312
They don't parole ya,
on compassionate grounds,
544
00:31:32,337 --> 00:31:34,687
if you're liable to start a
war and then run off like...
545
00:31:34,712 --> 00:31:37,569
Jesse Owens. But that's exactly what
Parisi had done.
546
00:31:37,594 --> 00:31:39,301
With Zapparty right behind him.
547
00:31:39,656 --> 00:31:40,984
*Honey I'm Home!*
548
00:31:42,500 --> 00:31:46,542
On the way back to Annie's house,
I couldn't stop seeing Candless.
549
00:31:46,952 --> 00:31:49,703
That twisted face on the slab...
550
00:31:49,867 --> 00:31:51,906
I thought about his iceberg widow...
551
00:31:51,931 --> 00:31:53,640
and the pros from Reno,
552
00:31:53,665 --> 00:31:54,731
About Zapparty,
553
00:31:54,756 --> 00:31:55,834
and George Dial and...
554
00:31:55,859 --> 00:31:57,902
Suddenly there it was.
555
00:31:58,039 --> 00:31:59,382
How's the hangover?
556
00:31:59,508 --> 00:32:01,288
I was lookin' right at it!
557
00:32:33,836 --> 00:32:35,889
"Annie,
you look like you could use a drink too"
558
00:32:35,914 --> 00:32:38,523
Why thank you Philip,
I'd like a small gin with a twist of lemon.
559
00:32:38,548 --> 00:32:40,648
"Of course my dear, crushed ice or cubed?"
560
00:32:42,297 --> 00:32:45,514
Now who shall we drink to?
The Astors, the Cabots or both?
561
00:32:45,538 --> 00:32:46,569
*Liquor Smack*
562
00:32:47,031 --> 00:32:49,553
Annie. How'd you come to meet George Dial?
563
00:32:50,102 --> 00:32:51,857
At a very boring party.
564
00:32:52,430 --> 00:32:54,498
He was the only one there without 4 hands.
565
00:32:54,742 --> 00:32:58,483
And then came expensive restaurants,
flowers and full treatment. Huh?
566
00:32:59,836 --> 00:33:02,596
I think I'd better tell ya Philip.
Some girls enjoy things like that.
567
00:33:02,717 --> 00:33:06,153
And just occasionally the conversation,
likened it's shift to the...
568
00:33:06,178 --> 00:33:08,001
Thoughts of P. Marlowe...
569
00:33:08,500 --> 00:33:09,656
Why not?
570
00:33:09,859 --> 00:33:10,867
*Ice Clink*
571
00:33:10,968 --> 00:33:14,468
You're a fascinating, captivating man.
With a great future behind you...
572
00:33:14,750 --> 00:33:17,202
So after a while he had a pretty good idea,
573
00:33:17,227 --> 00:33:19,693
where I eat, where I garage my car.
574
00:33:19,718 --> 00:33:21,343
And things like that...
575
00:33:22,398 --> 00:33:23,873
Is it a secret?
576
00:33:28,914 --> 00:33:31,514
Yesterday a man named, Candless...
577
00:33:32,335 --> 00:33:33,664
Disappeared at lunchtime.
578
00:33:36,133 --> 00:33:38,867
His body washed-up on the beach at midnight
579
00:33:39,188 --> 00:33:40,195
*More booze*
580
00:33:42,289 --> 00:33:43,297
George Dial was...
581
00:33:43,328 --> 00:33:46,070
With you, every minute of that time.
Wasn't he?
582
00:33:46,469 --> 00:33:48,999
Except when I was changing.
It destroys the magik.
583
00:33:51,836 --> 00:33:53,598
OK, Philip. What is it?
584
00:33:53,903 --> 00:33:56,036
*Tsk* You're not gonna like it!
585
00:33:57,594 --> 00:33:59,168
You've been used.
586
00:33:59,500 --> 00:34:00,973
Used? How?
587
00:34:01,296 --> 00:34:03,827
First, to set me up. Then as an alibi...
588
00:34:04,703 --> 00:34:06,281
You're not serious?!
589
00:34:07,687 --> 00:34:09,064
Murder is!
590
00:34:18,344 --> 00:34:21,092
Has somebody been scrambling your brains?
591
00:34:21,117 --> 00:34:23,649
We don't operate that way.
592
00:34:23,711 --> 00:34:25,108
The report's closed...
593
00:34:25,133 --> 00:34:26,940
And the answer is NO!
594
00:34:27,930 --> 00:34:30,332
I don't care who ya been talkin' to!
595
00:34:30,357 --> 00:34:33,631
You can go talk to the pope's tomcat!
596
00:34:33,664 --> 00:34:36,006
The answer is N-O. NO!
597
00:34:37,498 --> 00:34:38,514
*PHEW*
598
00:34:48,383 --> 00:34:49,835
What did he say?
599
00:34:50,655 --> 00:34:52,177
He said "Yes."
600
00:34:58,969 --> 00:35:02,345
I wonder what this is.
In case I have to tell the Dr.
601
00:35:02,572 --> 00:35:05,702
-When's Dial expecting you?
- 8:30.
602
00:35:05,727 --> 00:35:09,751
Wouldn't it be terrible if Norma Shearer,
had a dress exactly like mine?
603
00:35:10,088 --> 00:35:11,834
Yeah, but you're not goin'.
604
00:35:11,859 --> 00:35:13,039
I know.
605
00:35:13,218 --> 00:35:14,787
Imagine their faces.
606
00:35:14,975 --> 00:35:16,334
Open your purse.
607
00:35:16,359 --> 00:35:18,827
-But I just paid.
-For this...
608
00:35:21,539 --> 00:35:22,836
Philip...
609
00:35:23,007 --> 00:35:24,579
I don't think I can use it.
610
00:35:24,727 --> 00:35:26,642
Nobody can. It's empty!
611
00:35:27,736 --> 00:35:29,602
But it still scares people.
612
00:35:30,166 --> 00:35:32,357
Now when we get there...
613
00:35:32,382 --> 00:35:36,176
I want you to let me out and drive
around the block a couple times.
614
00:35:37,996 --> 00:35:39,280
Excuse me!
615
00:35:39,305 --> 00:35:40,987
Do you have a doggy-bag for this?
616
00:35:41,621 --> 00:35:43,082
Annie, we have to go!
617
00:35:44,990 --> 00:35:47,364
And the pickle, he adores pickle!
618
00:35:47,389 --> 00:35:49,639
Do you have a dog?
You look like you should have a dog.
619
00:35:49,664 --> 00:35:51,327
They make wonderful companions...
620
00:35:51,352 --> 00:35:53,209
If you can stand the stains on the carpet,
621
00:35:53,234 --> 00:35:54,895
and the other lil
things in the corners.
622
00:35:54,920 --> 00:35:56,622
I highly recommend any
lonely, downcast...
623
00:35:56,647 --> 00:35:58,237
person to throw caution to the wind!
624
00:35:58,261 --> 00:35:59,562
Annie!
625
00:35:59,971 --> 00:36:01,188
Get a dog.
626
00:36:06,954 --> 00:36:08,618
I'm ready.
627
00:36:43,766 --> 00:36:45,126
Philip!
628
00:36:46,281 --> 00:36:49,181
She's at home, I saw her through the window
Now whatever happens...
629
00:36:49,555 --> 00:36:51,614
-Just keep talking.
-*Sigh* I'll do my best.
630
00:36:52,086 --> 00:36:53,996
Take care of yourself.
631
00:37:02,992 --> 00:37:04,000
*Nice Bell*
632
00:37:08,065 --> 00:37:09,079
Oh, good-evening.
633
00:37:09,104 --> 00:37:10,788
My name is Anne Riordan,
634
00:37:10,813 --> 00:37:13,838
I'm a friend of Mr. Dial's. Would
you please tell Mrs. Candless I'm here?
635
00:37:14,097 --> 00:37:16,152
Oh! What a beautiful hallway!
(Inaudible)
636
00:37:22,053 --> 00:37:25,704
But do keep out the night air.
It's very bad for bronchial condition.
637
00:37:26,095 --> 00:37:27,486
Do you have a bronchial condition?
638
00:37:27,511 --> 00:37:28,602
No'sum.
639
00:37:29,328 --> 00:37:31,402
Is Mrs. Candless expecting you?
640
00:37:31,427 --> 00:37:33,799
I won't have a drink thank you.
641
00:37:33,824 --> 00:37:35,600
But you will get my name right, won't you?
642
00:37:35,640 --> 00:37:37,402
-But I--
-Riordan.
643
00:37:37,617 --> 00:37:38,980
Anne Riordan.
644
00:37:39,211 --> 00:37:40,219
Yes'sum.
645
00:37:48,570 --> 00:37:49,578
*Phew*
646
00:38:01,023 --> 00:38:04,235
*Dog Barking*
647
00:38:11,961 --> 00:38:14,388
I'm Mrs. Candless. I don't think we've met.
648
00:38:14,413 --> 00:38:16,214
-Miss uhh..
-I know and I...
649
00:38:16,239 --> 00:38:19,068
Hate to barge in on you like this.
But I've got to talk to you.
650
00:38:19,093 --> 00:38:20,222
About George.
651
00:38:20,247 --> 00:38:21,553
You're a friend of Mr. Dial's?
652
00:38:21,578 --> 00:38:23,692
Oh, friendship can take so many meanings.
Can't it?
653
00:38:23,717 --> 00:38:25,440
And you know what
they say about Hollywood.
654
00:38:25,465 --> 00:38:27,373
It's no place for a girl to find a
boyfriend.
655
00:38:27,398 --> 00:38:28,843
Especially her own.
656
00:38:29,117 --> 00:38:30,601
I don't understand.
657
00:38:31,297 --> 00:38:32,297
Try.
658
00:38:44,008 --> 00:38:45,453
George said what?!
659
00:38:45,687 --> 00:38:48,796
That your husband carried more
insurance than The Prudential.
660
00:38:49,631 --> 00:38:51,594
And that made-up for everything.
661
00:38:51,726 --> 00:38:54,399
Listen uh,
little miss whatever your name is.
662
00:38:54,516 --> 00:38:58,233
I don't know what game you're playing,
but I'm calling "Time."
663
00:38:58,258 --> 00:38:59,266
Please leave.
664
00:38:59,298 --> 00:39:00,354
Now!
665
00:39:03,206 --> 00:39:04,741
There's something going on out there!
666
00:39:04,766 --> 00:39:06,342
There's more going on in here.
667
00:39:06,367 --> 00:39:08,363
It could be a murder investigation.
668
00:39:09,664 --> 00:39:10,678
What did you say?
669
00:39:13,055 --> 00:39:14,146
*Lock Picks*
670
00:39:15,820 --> 00:39:17,271
Jezebel!
671
00:39:18,673 --> 00:39:21,030
Jezebel! Call the police.
672
00:39:21,055 --> 00:39:24,836
Don't move Mrs. Candless.
This thing's kind of unstable.
673
00:39:27,859 --> 00:39:29,836
Jezebel, call the police.
674
00:39:30,031 --> 00:39:32,172
-Yes'sum.
-No'sum!
675
00:39:32,808 --> 00:39:34,292
Sit down Jezebel.
676
00:39:45,448 --> 00:39:48,416
Why don't you pour us
all a drink Mrs. Candless...
677
00:39:48,441 --> 00:39:49,978
And we'll while away a happy hour.
678
00:39:50,003 --> 00:39:52,712
Discussing the dear departed,
and how much you miss him.
679
00:39:52,737 --> 00:39:55,401
Now that only his money is left.
680
00:40:02,898 --> 00:40:04,212
Who are you?!
681
00:40:05,351 --> 00:40:06,531
The other woman.
682
00:40:21,625 --> 00:40:23,938
Annie had given me Dial's address.
683
00:40:24,422 --> 00:40:25,999
He already lived well.
684
00:40:26,242 --> 00:40:29,633
On Candless money,
he could live a whole lot better.
685
00:40:29,906 --> 00:40:31,796
For me the place was perfect.
686
00:40:31,821 --> 00:40:34,350
One of those buildings where
they have a service elevator
687
00:40:34,375 --> 00:40:36,890
to the garage. And only one guy on the desk
688
00:40:50,914 --> 00:40:52,360
Can I help you?
689
00:40:53,249 --> 00:40:55,465
Yeah, maybe you can. I'm lookin' for
690
00:40:55,490 --> 00:40:56,600
George Dial.
691
00:40:56,625 --> 00:40:57,749
Mr. Dial...
692
00:40:57,859 --> 00:41:00,207
Apt. 4-1-3, Fourth floor.
693
00:41:00,232 --> 00:41:01,449
Thanks pal.
694
00:41:01,474 --> 00:41:03,736
Hey! What's your name?
I'm supposed to announce you.
695
00:41:03,761 --> 00:41:04,944
Now-no-no-no wait!
696
00:41:04,969 --> 00:41:05,977
*Ehm* Listen...
697
00:41:07,155 --> 00:41:09,482
See I'm an old friend of his,
from his railroad days.
698
00:41:09,507 --> 00:41:10,969
And I wanna surprise him. OK?
699
00:41:11,351 --> 00:41:12,999
Still supposed to announce people...
700
00:41:13,297 --> 00:41:14,793
That's what I get paid for.
701
00:41:14,953 --> 00:41:17,067
Yeah, sure it is. Uh...
702
00:41:19,816 --> 00:41:22,332
Well, you wouldn't happen to
have change for a $5, would you?
703
00:41:22,683 --> 00:41:24,496
No, No change at all.
704
00:41:24,520 --> 00:41:26,520
Didn't think so.
705
00:41:34,742 --> 00:41:37,663
I never knew Mr. Dial ever
worked on the railroad?!
706
00:41:37,688 --> 00:41:39,147
Don't worry! Got'cha covered!
707
00:42:10,921 --> 00:42:12,453
*Puts Out Cigarette On Floor*
708
00:42:15,109 --> 00:42:16,421
*Door Buzzer*
709
00:42:22,859 --> 00:42:26,078
-What the hell are you doing?!
-Get on up!
710
00:42:26,103 --> 00:42:28,905
Before I rearrange your face!
All I need is an excuse Dial!
711
00:42:29,703 --> 00:42:30,709
OK...
712
00:42:30,734 --> 00:42:32,125
Ok whatever it is...
713
00:42:32,150 --> 00:42:33,338
We can work it out right?
714
00:42:33,363 --> 00:42:35,578
Yeah, sure we can. Pick up the phone.
715
00:42:36,094 --> 00:42:38,479
Pick up the phone and call your lady love.
716
00:42:39,422 --> 00:42:40,430
*Laughs*
717
00:42:40,461 --> 00:42:41,894
Oh I get it!
718
00:42:42,234 --> 00:42:43,472
Uh, listen.
719
00:42:43,948 --> 00:42:46,842
You've got his all wrong!
Annie means absolutely nothing to me!
720
00:42:46,867 --> 00:42:48,561
Annie? I didn't say anything about Annie.
721
00:42:48,586 --> 00:42:49,789
I said yer lady love.
722
00:42:50,593 --> 00:42:53,462
Her name is Esther. Mrs. Esther Candless.
723
00:42:53,487 --> 00:42:54,963
Your boss' wife?
724
00:42:55,625 --> 00:42:57,284
You remember your boss.
725
00:42:57,539 --> 00:42:59,961
The one who got drowned on Parisi's orders.
726
00:43:00,116 --> 00:43:02,366
Only it wasn't Parisi, and he didn't drown.
727
00:43:04,750 --> 00:43:06,518
Pick up the phone.
728
00:43:07,406 --> 00:43:09,320
If you think,
I'm gonna say anything to Esther.
729
00:43:09,344 --> 00:43:10,671
Get the number!
730
00:43:24,664 --> 00:43:25,672
*Rotary Spins*
731
00:43:44,547 --> 00:43:45,792
Hello?
732
00:43:46,961 --> 00:43:49,007
I'll call him. How long will it take you?
733
00:43:49,094 --> 00:43:50,414
30 minutes.
734
00:43:50,734 --> 00:43:52,700
And tell em to bring Harry with em.
735
00:43:53,172 --> 00:43:55,731
Casanova and I, are on our way.
736
00:43:56,797 --> 00:43:57,805
Sure I will...
737
00:43:58,058 --> 00:43:59,359
See you soon.
738
00:44:01,554 --> 00:44:02,886
Back off!
739
00:44:05,063 --> 00:44:06,070
Slowly...
740
00:44:07,468 --> 00:44:09,850
Keep your hands where
I can see them at all times.
741
00:44:15,371 --> 00:44:17,362
How you gonna blame this one on Parisi?
742
00:44:18,066 --> 00:44:20,543
All I have to do is make one phone call.
743
00:44:20,695 --> 00:44:22,131
-Marlowe!
-Who to?
744
00:44:22,156 --> 00:44:23,609
Your hitmen are in wooden boxes.
745
00:44:23,634 --> 00:44:24,705
*Laughs*
746
00:44:24,836 --> 00:44:26,025
"Hitmen" ...
747
00:44:26,340 --> 00:44:29,395
I'm calling the police!
You remember the police?
748
00:44:29,785 --> 00:44:33,386
They're the people who send you to jail.
For breaking into other people's apts.
749
00:44:34,711 --> 00:44:36,199
I like your style...
750
00:44:38,442 --> 00:44:40,441
Unfortunately it's mine!
751
00:44:48,867 --> 00:44:52,711
Take some air!
This place is a house of class.
752
00:44:58,542 --> 00:44:59,984
No class.
753
00:45:05,019 --> 00:45:06,058
Marlowe...
754
00:45:06,191 --> 00:45:07,503
You got it wrong!
755
00:45:07,859 --> 00:45:10,245
I never used Annie as an alibi.
756
00:45:10,320 --> 00:45:12,430
Wh-why should I do that? Hmm?
757
00:45:12,455 --> 00:45:16,165
And I had nothing to do with any
attempt on your life or on Hugo's...
758
00:45:23,165 --> 00:45:26,283
What's wrong Dial? Didn't ya ever
take a ride in your boss' car before?
759
00:45:28,092 --> 00:45:30,021
Take a closer look!
760
00:45:33,040 --> 00:45:34,381
Real luxury huh?
761
00:45:34,696 --> 00:45:36,907
Fully customized!
762
00:45:37,155 --> 00:45:38,194
Front and back!
763
00:45:38,218 --> 00:45:40,827
Listen, I don't know what this is about.
But surely we can talk!
764
00:45:40,852 --> 00:45:43,514
-Yeah sure we can! On the inside!
-NO! Wha?!
765
00:45:44,772 --> 00:45:46,452
Marlowe!
766
00:45:57,206 --> 00:46:00,790
I rolled the big car West, on Sunset,
and out through Brentwood.
767
00:46:01,306 --> 00:46:03,572
Dial knew where we were headed alright.
768
00:46:03,611 --> 00:46:06,906
The further West we drove,
the more money he offered.
769
00:46:06,930 --> 00:46:09,382
Marlowe I haven't done anything wrong.
I mean Annie...
770
00:46:09,407 --> 00:46:13,224
I almost got to
feeling sorry for em back there.
771
00:46:13,249 --> 00:46:14,959
Are you listening to me?!
772
00:46:14,983 --> 00:46:17,569
Then I remembered the way
Candless looked in the morgue.
773
00:46:17,594 --> 00:46:20,172
And I put my foot down harder.
774
00:46:22,298 --> 00:46:24,617
Marlowe listen. Listen!
775
00:46:24,641 --> 00:46:26,558
You've got to listen to me!
776
00:46:26,583 --> 00:46:28,792
I haven't done anything wrong!
777
00:46:29,175 --> 00:46:30,584
Marlowe?!
778
00:46:31,016 --> 00:46:35,184
Let me outta here!
Marlowe, listen to me!
779
00:46:35,219 --> 00:46:39,929
Marlowe! Please, just-just
I'll give you money!
780
00:46:53,102 --> 00:46:54,442
*Big*
781
00:46:54,906 --> 00:46:56,317
*Yawn*
782
00:46:57,758 --> 00:46:58,766
*Violets Rattle*
783
00:46:59,070 --> 00:47:01,087
Try a violet, they're good for the breath.
784
00:47:06,110 --> 00:47:07,456
Try another.
785
00:47:11,773 --> 00:47:13,601
Loosen your gun a lot.
786
00:47:14,726 --> 00:47:16,281
And stop lookin' like a cop!
787
00:47:29,782 --> 00:47:31,345
Where in the hell did ya get this?
788
00:47:32,890 --> 00:47:34,773
Stray dog loaned it to me.
789
00:47:36,559 --> 00:47:38,342
Annie told you who's in the back?
790
00:47:38,367 --> 00:47:40,541
Oh please I got it comin'
outta my ear's huh?
791
00:47:41,206 --> 00:47:42,459
Where's the proof?
792
00:47:42,695 --> 00:47:45,623
It's up to you. I told em you were
a hood who likes gassing people.
793
00:47:46,938 --> 00:47:48,502
Can he sing me a song?
794
00:47:48,742 --> 00:47:50,931
You ask him right. He'll sing ya an opera.
795
00:47:55,148 --> 00:47:57,063
He looks like some movie star!
796
00:47:57,547 --> 00:48:00,235
You didn't tell me,
he looked like some movie star!
797
00:48:01,172 --> 00:48:02,597
Harry take a look!
798
00:48:04,156 --> 00:48:05,535
Harry agrees!
799
00:48:06,039 --> 00:48:07,795
OK Mr. movie star...
800
00:48:07,820 --> 00:48:10,217
Come on out!
We're gonna give you a screen test!
801
00:48:10,768 --> 00:48:12,705
You ever take a test before?!
802
00:48:13,030 --> 00:48:14,338
So this is how we do it.
803
00:48:14,469 --> 00:48:17,065
I ask a question, and you answer it!
804
00:48:17,328 --> 00:48:19,667
Huh? And no broom, OK?
805
00:48:20,211 --> 00:48:21,584
Now how much did Mrs. Candless
806
00:48:21,609 --> 00:48:23,248
pay my friends from Reno
807
00:48:23,273 --> 00:48:24,550
to "cool off" the old man?!
808
00:48:24,680 --> 00:48:25,688
2 Grand?!
809
00:48:25,859 --> 00:48:26,867
3 Grand?!
810
00:48:27,117 --> 00:48:28,125
How much?!
811
00:48:28,680 --> 00:48:30,643
How much?! How much?!!!
812
00:48:31,102 --> 00:48:32,428
-What?!
-Two!
813
00:48:32,453 --> 00:48:34,831
And then you paid em,
to gas my buddy here right?!
814
00:48:35,031 --> 00:48:36,295
Make it look like "Mops"
815
00:48:36,320 --> 00:48:37,498
Poor little "Mops" !
816
00:48:37,523 --> 00:48:39,481
Was killin' everybody he didn't like.
Right?!
817
00:48:39,506 --> 00:48:40,514
Yes!
818
00:48:40,539 --> 00:48:42,491
Now that was stupid!
819
00:48:43,734 --> 00:48:45,928
Everybody knows, Parisi couldn't kill time!
820
00:48:50,368 --> 00:48:51,702
He passed the test.
821
00:48:52,610 --> 00:48:53,866
Back to the studio!
822
00:49:10,130 --> 00:49:11,484
Go left! Left!
823
00:49:32,395 --> 00:49:33,545
*Heh-heh*
824
00:49:48,125 --> 00:49:49,653
How'd you like that?!
825
00:49:49,938 --> 00:49:51,496
Avoiding publicity huh?
826
00:49:52,406 --> 00:49:54,335
He's worse than Garbo is.
827
00:49:54,476 --> 00:49:55,569
Ha!
828
00:50:06,012 --> 00:50:09,512
-Which one is the salad fork?
-Salad fork is the small one.
829
00:50:09,537 --> 00:50:11,703
Good afternoon Miss Riordan, how are you?
830
00:50:12,031 --> 00:50:14,135
I have a call for uh, your table.
831
00:50:14,160 --> 00:50:15,213
Thank you!
832
00:50:15,238 --> 00:50:16,719
No trouble at all Miss Riordan!
833
00:50:16,744 --> 00:50:18,638
It's a pleasure to see you again.
834
00:50:20,343 --> 00:50:21,624
Enjoy your luncheon.
835
00:50:22,926 --> 00:50:24,489
I don't know how you do it.
I mean...
836
00:50:24,514 --> 00:50:26,519
I don't even know how we even
got into this place.
837
00:50:26,544 --> 00:50:27,863
They never forget a face.
838
00:50:28,109 --> 00:50:29,117
Hello?
839
00:50:30,234 --> 00:50:31,631
It's for you!
840
00:50:40,227 --> 00:50:41,295
Marlowe.
841
00:50:43,185 --> 00:50:44,866
Oh hello, Violets.
842
00:50:46,131 --> 00:50:47,139
what?!
843
00:50:47,164 --> 00:50:48,959
It's down here on the expenses.
844
00:50:48,984 --> 00:50:50,224
In black and white.
845
00:50:50,461 --> 00:50:51,469
P. Marlowe.
846
00:50:51,695 --> 00:50:53,625
One large scotch whiskey...
847
00:50:53,921 --> 00:50:55,218
Gandalph account.
848
00:50:55,531 --> 00:50:57,117
I can't authorize that!
849
00:50:58,656 --> 00:51:00,902
Well I'm comin' over there,
to talk to you about it.
850
00:51:06,125 --> 00:51:07,900
Who told him I was here?
851
00:51:08,625 --> 00:51:10,346
Can you trust your hairdresser?
852
00:51:19,813 --> 00:51:23,313
-You're Mr. Marlowe?
-That's what it says on the door.
853
00:51:24,326 --> 00:51:25,685
You have to help me.
854
00:51:26,257 --> 00:51:29,302
Next on Philip Marlowe, Private Eye!
855
00:51:29,326 --> 00:51:31,980
That man's been dead for hours...
856
00:51:32,005 --> 00:51:33,883
What's the game?
857
00:51:33,906 --> 00:51:38,396
Tinsel town's latest, clean cut,
heart throb. Takes a powder.
858
00:51:43,792 --> 00:51:45,767
That kills him!
859
00:51:45,792 --> 00:51:47,977
My guess is he died of hepatitis.
860
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Whether he hadn't the drugs would’ve
killed em in a couple of years anyhow.
861
00:51:51,775 --> 00:51:53,564
He wouldn't be the first.
862
00:51:53,589 --> 00:51:55,800
The scenario reads cover-up!
863
00:51:55,824 --> 00:51:58,881
Marlowe, I don't think you
understand what's at stake here.
864
00:51:58,906 --> 00:52:00,838
Timing is crucial.
865
00:52:00,863 --> 00:52:02,869
But murder, is more convenient!
866
00:52:03,807 --> 00:52:05,928
And unless Marlowe does a fast re-write...
867
00:52:05,953 --> 00:52:08,477
The bad guys are going to win!
868
00:52:08,869 --> 00:52:12,847
Powers Boothe probes the Smart Aleck Kill!
869
00:52:13,238 --> 00:52:17,545
On the next episode of
Philip Marlowe, Private Eye!
58863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
