Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Diterjemahkan\Oleh\Laborc
Subtitles by DramaFever
3
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan\Oleh\Laborc
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,190
Dingin sekali.
5
00:00:18,190 --> 00:00:20,230
Aku jadi basah.
6
00:00:20,690 --> 00:00:22,580
Bagaimana ini...
/Tahan dulu.
7
00:00:22,580 --> 00:00:25,130
Oh, tidak. Kau juga basah.
8
00:00:25,130 --> 00:00:27,250
Aku menyesal sekali.
Apa yang harus kulakukan?
9
00:00:28,590 --> 00:00:32,180
Aku bodoh sekali.
10
00:00:36,790 --> 00:00:43,210
Kurasa... airnya sudah hilang...
sekarang?
11
00:01:29,400 --> 00:01:32,360
Oh, maaf... maafkan aku!
12
00:01:32,780 --> 00:01:34,690
Hey, Na Bong Sun.
13
00:01:34,690 --> 00:01:36,440
Na Bong!
14
00:01:43,630 --> 00:01:45,080
Na Bong!
15
00:01:45,660 --> 00:01:47,410
Itu bukan kesalahan.
16
00:01:48,270 --> 00:01:50,410
Kali ini itu bukan kesalahan.
17
00:01:51,530 --> 00:01:53,000
Yah, aku...
18
00:01:55,050 --> 00:01:56,780
Aku tahu...
19
00:01:57,190 --> 00:02:02,650
Aku bertingkah aneh dan aku merasa
seperti aku sedikit gila.
20
00:02:04,760 --> 00:02:06,780
Tapi, aku tulus.
21
00:02:07,640 --> 00:02:08,920
Apa?
22
00:02:09,540 --> 00:02:11,720
Tidakkah kau mengerti?
23
00:02:11,720 --> 00:02:16,780
Kang Sun Woo ini... menyukaimu.
24
00:02:29,950 --> 00:02:32,310
Aku tak tahu kapan dimulainya.
25
00:02:32,310 --> 00:02:34,080
Entah itu sejak
awal atau
26
00:02:34,080 --> 00:02:35,850
saat kau tiba-tiba berubah
dan menempel padaku.
27
00:02:35,850 --> 00:02:38,720
Atau mungkin saja kemarin atau hari ini...
Aku sungguh tidak tahu.
28
00:02:39,350 --> 00:02:41,480
Satu hal yang aku yakin adalah...
29
00:02:43,300 --> 00:02:45,610
Aku terus ingin melihatmu.
30
00:02:46,990 --> 00:02:49,440
Dan aku gugup jika
kau berada disampingku.
31
00:02:52,030 --> 00:02:55,720
Ya ampun, aku sudah gila. Kau
sudah kuanggap seperti keluarga.
32
00:02:57,900 --> 00:03:02,340
Jadi, biarkan saja.
33
00:03:03,020 --> 00:03:05,190
Itu adalah perasaanku jadi siapa yang akan menganggapnya?
34
00:03:08,450 --> 00:03:10,010
Begini...
35
00:03:12,420 --> 00:03:16,300
Katakanlah sesuatu.
36
00:03:16,300 --> 00:03:17,860
Jangan hanya berdiri.
37
00:03:17,860 --> 00:03:22,470
Jika orang seperti aku menyatakan cinta padamu,
tak adakah reaksi apapun?
38
00:03:22,470 --> 00:03:25,440
Ah, ya.
39
00:03:29,330 --> 00:03:31,840
Terima kasih, Chef.
40
00:03:32,270 --> 00:03:33,610
Apa?
41
00:03:35,320 --> 00:03:41,480
Tidak, maksudku... Yang
kumaksud...
42
00:03:41,480 --> 00:03:43,290
Kau juga setuju, kan?
43
00:03:44,060 --> 00:03:48,670
Kau akan bilang... bahwa
kau menyukai aku juga?
44
00:03:56,240 --> 00:03:57,710
Ya, Chef.
45
00:04:26,170 --> 00:04:30,680
Kenapa kau gelisah?
46
00:04:41,160 --> 00:04:43,470
Tegakkan kepalamu.
47
00:04:43,470 --> 00:04:46,420
Kau itu hantu, bukan Na Bong Sun.
48
00:04:47,750 --> 00:04:50,910
Tegakkan kepalamu.
49
00:04:50,910 --> 00:04:55,330
Tegak, tegak, tegak...
50
00:04:56,060 --> 00:04:58,030
Tegakkan...
51
00:05:07,750 --> 00:05:09,220
Hey.
52
00:05:10,380 --> 00:05:12,430
Biar aku saja.
53
00:05:12,430 --> 00:05:14,110
Duduk dan jangan bergerak.
54
00:05:14,110 --> 00:05:15,470
Oke.
55
00:05:15,470 --> 00:05:17,500
Aku akan segera selesai.
56
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
Begitulah caranya.
57
00:05:29,340 --> 00:05:31,500
Rambutmu masih basah.
58
00:05:32,510 --> 00:05:36,300
Walaupun sekarang musim panas, kau
masih bisa kena flu.
59
00:05:38,110 --> 00:05:40,240
Nih, menghadaplah kesini.
60
00:05:41,060 --> 00:05:42,840
Berhasil, kan?
/Ya.
61
00:05:50,750 --> 00:05:55,390
Aku benar-benar
tersihir olehmu.
62
00:06:03,640 --> 00:06:05,300
Kau seperti kenari kecil.
63
00:06:07,210 --> 00:06:09,240
Kau seperti anak anjing lucu.
64
00:06:12,510 --> 00:06:14,120
Lihat betapa bahagianya dirimu.
65
00:06:18,880 --> 00:06:20,390
Aku merasa bahagia.
66
00:06:24,520 --> 00:06:28,530
[OH MY GHOSTESS EPISODE 9]
67
00:06:34,540 --> 00:06:36,360
Kenapa dia menghubungiku?
68
00:06:37,640 --> 00:06:39,190
Ya, Petugas Yang.
69
00:06:42,670 --> 00:06:44,320
Petugas Han?
70
00:06:46,970 --> 00:06:50,530
Ya. Baiklah, aku akan segera kesana.
71
00:06:50,530 --> 00:06:51,790
Baik.
72
00:06:51,790 --> 00:06:53,780
Apa itu tentang Petugas Han?
73
00:06:53,780 --> 00:06:57,290
Dia mengalamai kecelakaan.
Dia masuk rumah sakit.
74
00:06:57,290 --> 00:06:59,180
Aku akan segera kembali.
/Baiklah.
75
00:06:59,180 --> 00:07:01,200
Dimana kunci mobil?
/Disebelah sana.
76
00:07:01,390 --> 00:07:02,810
Ya ampun.
77
00:07:02,810 --> 00:07:08,370
Bukankah Petugas Han yang memimpin
kasus Eun Hee? Rekan kerjamu?
78
00:07:08,370 --> 00:07:11,050
Ya. Aku akan segera kembali,
Ibu mertua.
79
00:07:11,050 --> 00:07:13,050
Tidurlah lebih dulu.
/Baik.
80
00:07:13,560 --> 00:07:16,380
Ya ampun. Apa yang terjadi?
81
00:07:16,390 --> 00:07:17,780
Kecelakaan mobil?
82
00:07:17,780 --> 00:07:19,310
Aku tidak yakin.
83
00:07:19,310 --> 00:07:22,900
Aku merasa sesak dan
jantungku berdetak kencang.
84
00:07:22,900 --> 00:07:25,800
Itu pasti membawa kenangan masa lalu.
85
00:07:25,800 --> 00:07:27,840
Kau baik-baik saja? Aku akan
mengambilkanmu air dingin.
86
00:07:27,840 --> 00:07:29,530
Jangan, aku baik-baik saja.
87
00:07:29,530 --> 00:07:33,040
Kemarin aku sempat bertemu Petugas Han
seusai bekerja.
88
00:07:33,040 --> 00:07:35,930
Kuharap tidak ada yang serius.
89
00:07:35,930 --> 00:07:37,520
Petugas Yang!
90
00:07:38,000 --> 00:07:40,310
Apa yang terjadi?
Dimana Petugas Han?
91
00:07:40,310 --> 00:07:42,340
Dia sudah selesai dioperasi dan mereka
menempatkannya dalam perawatan intensif.
92
00:07:42,350 --> 00:07:44,050
Dia belum sadarkan diri.
93
00:07:44,050 --> 00:07:45,200
Apakah dia terluka parah?
94
00:07:45,200 --> 00:07:47,080
Aku tidak tahu. Operasinya berjalan lancar.
95
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
Tapi, dia banyak kehilangan darah. Mereka
perlu mengawasinya beberapa hari.
96
00:07:51,290 --> 00:07:52,830
Apa...
97
00:07:53,240 --> 00:07:55,230
Mengenai apa ini?
98
00:07:55,550 --> 00:07:57,060
Aku tidak tahu.
99
00:07:57,060 --> 00:08:00,700
Seseorang menemukan dia pingsan di tempat parkir dan melaporkannya.
100
00:08:00,700 --> 00:08:04,130
Tampaknya seperti penjambretan karna
telepon dan dompetnya hilang.
101
00:08:04,130 --> 00:08:07,750
Orang ini benar-benar siap.
Seluruh rekaman CCTV juga hilang.
102
00:08:09,240 --> 00:08:10,820
Kau sangat terkejut, kan?
103
00:08:11,530 --> 00:08:14,430
Jantungku juga berdebar kencang.
104
00:08:14,930 --> 00:08:16,790
Apa kau sudah menghubungi ibunya?
105
00:08:16,790 --> 00:08:19,450
Tidak, aku tak ingin membuatnya khawatir,
jadi aku menghubungi kakaknya.
106
00:08:19,450 --> 00:08:21,010
Dia akan segera datang kesini.
107
00:08:22,150 --> 00:08:24,400
Kerja bagus. Kerja bagus.
108
00:08:41,630 --> 00:08:43,470
Na Bong Sun, apa kau tidur?
109
00:08:43,850 --> 00:08:46,570
Tidak.
110
00:08:48,170 --> 00:08:49,760
Tidurlah yang nyenyak.
111
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
Baiklah, kau juga, Chef.
112
00:08:52,320 --> 00:08:54,670
Sejujurnya, aku tidak tahu jika aku bisa.
113
00:08:56,070 --> 00:08:59,140
Pastikan kau tidur nyenyak
agar kau tidak lelah besok.
114
00:08:59,140 --> 00:09:00,340
Baik.
115
00:09:02,120 --> 00:09:04,700
Pastikan kau memakai selimut dengan benar.
116
00:09:04,700 --> 00:09:07,170
Jika kau tidak menyelimuti perutmu,
kau akan sakit perut.
117
00:09:07,690 --> 00:09:09,230
Baik.
118
00:09:09,670 --> 00:09:11,220
Impikan aku di tidurmu.
119
00:09:11,220 --> 00:09:13,660
Itu bukan perintah.
Hanya saran.
120
00:09:14,340 --> 00:09:16,280
Baik, Chef.
121
00:09:39,140 --> 00:09:40,330
Apa yang kau lakukan?
/Astaga!
122
00:09:40,330 --> 00:09:43,270
Oh, bukan apa-apa. Hanya...
123
00:09:44,290 --> 00:09:47,570
Kau penasaran apa yang Chef lakukan
setelah menyatakan perasaannya padamu?
124
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
Kau melihat semuanya?
125
00:09:50,680 --> 00:09:52,410
Tentu saja.
126
00:09:52,410 --> 00:09:55,210
Akulah yang membuat hal itu terjadi.
127
00:09:55,210 --> 00:09:58,530
Dia tiba-tiba mendatangimu.
Aku kesal.
128
00:09:58,530 --> 00:10:00,340
Oh.
129
00:10:01,020 --> 00:10:02,510
Bagaimana rasanya?
130
00:10:02,510 --> 00:10:05,700
Mendapat pengakuan cinta dari orang yang kau suka?
131
00:10:05,700 --> 00:10:08,030
Huh?
/Menyenangkan?
132
00:10:08,570 --> 00:10:09,890
Ya.
133
00:10:11,150 --> 00:10:13,530
Tapi, aku masih belum percaya.
134
00:10:14,150 --> 00:10:16,590
Aku terus bertanya-tanya
apakah ini mimpi.
135
00:10:16,590 --> 00:10:19,640
Dan aku juga khawatir ini bukan mimpi.
136
00:10:19,640 --> 00:10:23,690
Setidaknya jika aku mimpi, aku bisa terbangun dan tidak terluka.
137
00:10:23,690 --> 00:10:26,830
Ya ampun, kenapa kau terlalu banyak berpikir?
138
00:10:26,830 --> 00:10:29,210
Hambatannya tepat dihadapanmu, Na Bong Sun.
139
00:10:29,210 --> 00:10:30,670
Sekarang waktunya untuk mengatasinya.
140
00:10:30,670 --> 00:10:32,850
Aku akan menyelesaikan dendamku dan membuat Chef Kang menjadi milikmu.
141
00:10:32,850 --> 00:10:34,370
Saling menguntungkan.
142
00:10:34,730 --> 00:10:36,180
Saling menguntungkan...
/Ya.
143
00:10:36,180 --> 00:10:40,260
Kita harus mencapai tujuan kita masing-masing, oke?
144
00:10:41,430 --> 00:10:42,540
Oke.
145
00:10:42,540 --> 00:10:45,640
Percaya padaku dan ikuti aku.
Kita bisa melakukannya.
146
00:11:02,770 --> 00:11:05,760
Pagi yang sempurna.
147
00:11:06,510 --> 00:11:09,490
Chef sudah menjadi milikku.
148
00:11:09,490 --> 00:11:12,590
Permainan yang sesungguhnya dimulai hari ini.
149
00:11:12,590 --> 00:11:16,410
Haruskah aku mulai merencanakan acara besar?
150
00:11:19,820 --> 00:11:21,970
Oh, kau sudah bangun.
151
00:11:21,970 --> 00:11:24,610
Ya, Chef. Apa kau tidur nyenyak?
152
00:11:24,610 --> 00:11:26,250
Yah, aku...
153
00:11:27,450 --> 00:11:29,470
Ya, aku tidur nyenyak sekali.
154
00:11:29,470 --> 00:11:33,590
Apa kau pikir aku terlalu bersemangat
dan tidak tidur?
155
00:11:33,590 --> 00:11:35,720
Kau pikir kita sudah pacaran selama satu atau dua hari?
156
00:11:35,720 --> 00:11:36,750
Bukankah itu terlalu norak?
157
00:11:37,570 --> 00:11:39,180
Ya ampun.
158
00:11:39,180 --> 00:11:41,620
Matamu bengkak.
159
00:11:41,620 --> 00:11:42,730
Mataku?
160
00:11:42,730 --> 00:11:45,000
Apa kau tidak tidur?
/Tidak, aku tidur.
161
00:11:45,000 --> 00:11:46,830
Kenapa kau tidak percaya?
162
00:11:48,830 --> 00:11:51,050
Kenapa kau tertawa?
Apa aku ini lucu?
163
00:11:51,050 --> 00:11:53,050
Tidak, ini karna aku senang.
164
00:11:55,440 --> 00:11:58,860
Jangan terlalu senang seperti itu.
Paham?
165
00:11:58,860 --> 00:12:00,850
Kau bisa terluka.
166
00:12:02,100 --> 00:12:03,830
Ngomong-ngomong...
167
00:12:04,110 --> 00:12:06,400
Aku mengatakannya demi kebaikanmu, jangan
168
00:12:06,410 --> 00:12:08,360
tunjukkan terlalu jelas
didepan yang lainnya.
169
00:12:08,360 --> 00:12:12,870
Oh, tentu saja. Aku bisa mengendalikannya.
170
00:12:13,210 --> 00:12:14,790
Sampai jumpa nanti.
171
00:12:18,440 --> 00:12:19,710
Sampai jumpa.
172
00:12:42,440 --> 00:12:46,450
Hey, hey. hey. Ada apa lagi dengan Bong, huh?
173
00:12:46,450 --> 00:12:50,210
Dia terus mengikuti Chef sepanjang pagi.
174
00:12:50,210 --> 00:12:51,230
Aku tahu.
175
00:12:51,230 --> 00:12:53,710
Dia pasti butuh sesuatu dari Chef lagi.
176
00:12:54,140 --> 00:12:56,280
Apa itu masalah pinjaman?
177
00:12:56,280 --> 00:12:59,360
Dia sudah keterlaluan.
Chef itu bukan bank.
178
00:13:05,410 --> 00:13:06,900
Sudah kubilang padamu jangan ditunjukan terlalu jelas.
179
00:13:06,900 --> 00:13:08,140
Memangnya kenapa?
180
00:13:08,140 --> 00:13:10,340
Mereka sudah memperhatikan kita dari pagi.
181
00:13:10,340 --> 00:13:11,520
Benarkah?
182
00:13:11,520 --> 00:13:13,610
Aku sudah melakukan yang terbaik
agar tidak terlihat jelas.
183
00:13:13,610 --> 00:13:15,670
Orang-orang ini sensitif sekali.
184
00:13:15,670 --> 00:13:17,060
Kenapa...
/Chef!
185
00:13:17,060 --> 00:13:20,080
Berapa banyak papillote
yang harus kita buat?
186
00:13:21,110 --> 00:13:23,190
Yah, mungkin tidak terlalu banyak.
187
00:13:23,190 --> 00:13:25,280
Buat saja sepuluh.
188
00:13:25,280 --> 00:13:26,470
Ya, Chef.
189
00:13:36,440 --> 00:13:38,680
[Chef, apa rencana kita hari ini?]
190
00:13:42,350 --> 00:13:44,130
Ji Woong.
/Ya, Chef.
191
00:13:44,130 --> 00:13:46,700
Oh, apa yang ingin aku katakan ya?
192
00:13:46,700 --> 00:13:49,190
Bagaimana dengan kentang
yang kita pesan kemarin?
193
00:13:49,190 --> 00:13:52,370
Aku sudah menyiapkan semuanya dan
meletakkannya di kulkas.
194
00:13:52,370 --> 00:13:57,340
Untuk menu spesial hari ini, kita akan buat kentang panggang dengan krim asam...
195
00:14:07,680 --> 00:14:08,870
[Apa?]
196
00:14:09,410 --> 00:14:11,110
Berapa banyak pesanan yang kita punya hari ini?
197
00:14:11,730 --> 00:14:14,150
Totalnya 15 kelompok.
198
00:14:14,150 --> 00:14:16,040
Satu kelompok membatalkan.
199
00:14:16,040 --> 00:14:17,810
Joon, bisa kau lihat berapa banyak seafood hidup yang kita punya?
200
00:14:17,810 --> 00:14:19,640
Ya, Chef.
/Mari kita bersiap.
201
00:14:20,620 --> 00:14:23,930
Oh, Chef! Aku datang.
202
00:14:24,600 --> 00:14:27,020
Ada apa? Apa kita akan melakukan percakapan rahasia?
203
00:14:27,020 --> 00:14:29,470
Sungguh? Kau sengaja melakukannya, kan?
204
00:14:29,470 --> 00:14:30,910
Agar aku menderita.
205
00:14:30,910 --> 00:14:33,520
Tidak, hanya saja ini hari pertama kita.
206
00:14:33,520 --> 00:14:36,820
Jadi, aku penasaran rencana kita untuk nanti malam.
207
00:14:39,340 --> 00:14:42,880
Aku kira kita bisa keluar makan malam
sebagai bagian dari pelajaran.
208
00:14:42,880 --> 00:14:44,040
Itu saja?
209
00:14:44,510 --> 00:14:46,380
Apa maksudmu, "itu saja"?
210
00:14:46,380 --> 00:14:51,990
Hey, apa kau tahu berapa banyak orang
di Itaewon yang ingin belajar dariku?
211
00:14:51,990 --> 00:14:54,590
Kau menghasilkan uang.
Kau sangat beruntung.
212
00:14:54,990 --> 00:14:56,980
Tetap saja, ini tidak benar.
213
00:14:56,980 --> 00:15:01,200
Ini hari pertama kita. Kita harus melakukan sesuatu yang spesial.
214
00:15:01,200 --> 00:15:05,270
Sebagai contoh... Aku akan berikan sebuah contoh...
215
00:15:05,270 --> 00:15:07,440
Mungkin perjalanan semalam.
216
00:15:07,440 --> 00:15:10,070
Kau tahu yang perjalanan yang romantis.
217
00:15:10,080 --> 00:15:14,030
Naik kereta, melihat laut,
makan makanan lezat...
218
00:15:14,030 --> 00:15:15,680
Dan kemudian...
/Dan kemudian apa?
219
00:15:16,250 --> 00:15:21,330
Dan setelah melakukan ini dan itu,
jika tidak ada yang tersisa untuk dilakukan...
220
00:15:21,330 --> 00:15:23,930
Kita bisa pergi ke sebuah motel
dan tidur sebentar.
221
00:15:23,930 --> 00:15:26,190
Aku yakin kau pasti akan tidur.
222
00:15:26,190 --> 00:15:28,780
Kau pikir aku tidak tahu tujuanmu.
223
00:15:28,780 --> 00:15:30,670
Perjalanan semalam?
Kau konyol sekali.
224
00:15:30,670 --> 00:15:32,790
Apa salahnya dengan perjalanan semalam?
225
00:15:32,790 --> 00:15:35,520
Na Bong Sun, dengar baik-baik.
226
00:15:36,050 --> 00:15:38,190
Apapun masalahmu,
aku tidak terlalu picik
227
00:15:38,190 --> 00:15:40,330
dalam hal hubungan antara pria dan wanita.
228
00:15:40,330 --> 00:15:45,720
Aku sangat, bagaimana cara mengungkapkannya...
berhati-hati dan renungkan hal itu.
229
00:15:45,720 --> 00:15:48,920
Apa gunanya semua itu jika menyangkut hubungan pria dan wanita?
230
00:15:48,920 --> 00:15:52,920
Apapun masalahnya, jika kau ingin berkencan denganku, kau harus menyesuaikan diri.
231
00:15:53,380 --> 00:15:54,500
Nih.
232
00:15:54,500 --> 00:15:56,950
Apa ini?
/Tunggu lima menit dan turunlah kebawah.
233
00:15:56,950 --> 00:15:59,770
Jangan terlalu tampak jelas dan
ikuti aku.
234
00:16:01,580 --> 00:16:03,720
Ah, yang benar saja!
235
00:16:03,720 --> 00:16:07,520
Pria bervitalitas seharusnya tidak memiliki masalah apapun.
236
00:16:07,520 --> 00:16:10,800
Aku tak ada waktu untuk ini!
237
00:16:10,800 --> 00:16:13,520
Apa ini? Apa yang harus aku lakukan?
238
00:16:13,520 --> 00:16:16,120
Astaga, sial!
239
00:16:16,120 --> 00:16:18,690
Dialah pria bervitalitas.
240
00:16:26,020 --> 00:16:28,690
Hey, hey! Jangan lari!
241
00:16:28,690 --> 00:16:30,580
Aku tidak datang untuk menangkapmu.
/Sungguh?
242
00:16:30,580 --> 00:16:33,660
Aku hanya penasaran.
243
00:16:33,690 --> 00:16:34,900
Oh, benarkah?
244
00:16:34,900 --> 00:16:36,810
Dengar.
/Kau tidak membawa ini, kan?
245
00:16:36,810 --> 00:16:38,160
Tidak.
246
00:16:38,160 --> 00:16:43,190
Astaga, pelan-pelan saja.
247
00:16:43,760 --> 00:16:46,130
Ya ampun! Oh!
/Sialan!
248
00:16:46,130 --> 00:16:48,020
Astaga, yang benar saja.
249
00:16:48,020 --> 00:16:52,010
Kenapa kau seperti gajah yang sudah kelaparan selama sebulan?
250
00:16:52,010 --> 00:16:57,370
Kimbab segitiga seharusnya
dikupas perlahan dan hati-hati.
251
00:16:57,740 --> 00:16:59,040
Kau terlalu terburu-buru.
252
00:16:59,040 --> 00:17:02,030
Setelah didalam perut, semuanya akan tercampur.
253
00:17:02,030 --> 00:17:03,580
Astaga!
254
00:17:04,300 --> 00:17:06,930
Kau pasti kelaparan.
255
00:17:06,930 --> 00:17:08,340
Apa kau kehabisan beras di rumah?
256
00:17:09,270 --> 00:17:11,180
Cerewet!
257
00:17:11,180 --> 00:17:13,490
Ini semua salahmu.
258
00:17:13,920 --> 00:17:17,860
Ngomong-ngomong, apa ada kelanjutan dengan pria itu?
259
00:17:17,860 --> 00:17:20,560
Pria bervitalitas?
/Kau penasaran, ya?
260
00:17:23,740 --> 00:17:26,350
Yang terjadi adalah...
Ya ampun, ya ampun...
261
00:17:27,420 --> 00:17:28,760
Geli au.
Beraninya kau, kepada orang yang lebih tua.
262
00:17:28,760 --> 00:17:31,090
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu!
263
00:17:31,090 --> 00:17:34,100
Jangan berbisik seperti itu. Bilang saja dari situ.
264
00:17:34,100 --> 00:17:36,120
Oh, aneh sekali.
265
00:17:36,780 --> 00:17:40,590
Pria bervitalitas itu dan aku
memutuskan untuk berkencan sekarang.
266
00:17:40,590 --> 00:17:42,260
Kami bahkan berciuman kemarin.
267
00:17:43,180 --> 00:17:44,780
Sungguh?
/Ya.
268
00:17:44,780 --> 00:17:47,840
Dasar kau.
Kau pandai sekali.
269
00:17:47,840 --> 00:17:51,610
Kau bahkan menyentuh bibirnya sekarang.
Tinggal sedikit lagi.
270
00:17:51,610 --> 00:17:53,400
Itulah maksudku.
271
00:17:53,400 --> 00:17:56,510
Dendamku akan segera tuntas.
272
00:17:57,080 --> 00:18:00,510
Hey, kemarin saat kau melarikan diri...
273
00:18:00,510 --> 00:18:03,970
Apa kau tahu bahwa aku
berpura-pura tidak tahu?
274
00:18:03,970 --> 00:18:07,350
Kukira memang begitu.
275
00:18:07,350 --> 00:18:10,640
Jadi, kau harus menyelesaikan dendammu dan secepatnya pergi.
276
00:18:10,640 --> 00:18:16,100
Jika roh itu tahu, aku mungkin tidak akan mendapatkan kekuatanku kembali.
277
00:18:16,100 --> 00:18:18,170
Jangan khawatir!
278
00:18:18,170 --> 00:18:21,370
Aku akan gunakan kesempatan ini
untuk naik ke surga.
279
00:18:21,370 --> 00:18:23,870
Kumohon, aku mengandalkanmu.
280
00:18:25,530 --> 00:18:29,320
Apa? Wanita ini lagi? Kenapa dia terus menghubungiku?
281
00:18:30,970 --> 00:18:32,590
Ya, halo?
282
00:18:32,590 --> 00:18:36,630
Sebenarnya, semalam aku bermimpi.
283
00:18:36,630 --> 00:18:38,750
Mimpi? Mimpi apa?
284
00:18:40,430 --> 00:18:43,160
Kau tahu Sun Woo?
285
00:18:43,160 --> 00:18:45,990
Ada sebidang bunga mati.
286
00:18:45,990 --> 00:18:50,120
Dia berjalan melaluinya dan aku memanggilnya, tapi dia tidak menjawab.
287
00:18:50,120 --> 00:18:52,330
Bunga mati?
/Ya.
288
00:18:52,330 --> 00:18:55,870
Apa artinya? Bisa kau jelaskan padaku?
289
00:18:56,770 --> 00:18:59,020
Itu bukan mimpi buruk.
290
00:18:59,020 --> 00:19:03,300
Sebidang bunga hidup menunjukan sesuatu yang jahat.
291
00:19:03,300 --> 00:19:05,420
Contohnya,
seperti tipuan.
292
00:19:05,420 --> 00:19:08,840
Tapi, jika sebidang bunga mati...
dia menghindari hal yang buruk.
293
00:19:08,840 --> 00:19:11,070
Ya? Begitukah?
294
00:19:11,070 --> 00:19:14,630
Melegakan. Aku khawatir sekali.
295
00:19:15,890 --> 00:19:18,640
Aku senang bertemu denganmu hari ini.
296
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
Apa kau ingin makan lagi?
297
00:19:20,560 --> 00:19:22,640
Tidak, tidak.
/Haruskah kita minum?
298
00:19:22,640 --> 00:19:25,780
Nyonya, tolong bawakan kami minum.
/Baiklah.
299
00:19:54,580 --> 00:19:58,380
Oh, Petugas Choi! Kau datang.
300
00:19:58,380 --> 00:20:01,660
Aku baru dari toilet.
301
00:20:01,660 --> 00:20:03,420
Kau pasti lelah.
302
00:20:03,420 --> 00:20:05,580
Oh, tidak juga.
303
00:20:05,920 --> 00:20:08,740
Mereka bilang operasinya berjalan lancar.
304
00:20:08,740 --> 00:20:11,100
Tapi, dia masih belum siuman.
305
00:20:11,100 --> 00:20:13,640
Aku hanya khawatir.
306
00:20:14,040 --> 00:20:16,340
Aku tidak bisa memberitahu ibu kami.
307
00:20:17,720 --> 00:20:19,230
Oh, Jin Goo.
308
00:20:20,350 --> 00:20:22,760
Jin Goo, apa kau sudah sadar?
/Ya.
309
00:20:22,760 --> 00:20:24,980
Aku akan memanggil dokter.
310
00:20:30,530 --> 00:20:32,120
Petugas Han.
311
00:20:33,040 --> 00:20:34,670
Petugas Choi.
312
00:20:34,670 --> 00:20:37,650
Kau baik-baik saja? Ini di rumah sakit.
313
00:20:37,650 --> 00:20:39,490
Ya.
314
00:20:39,490 --> 00:20:41,180
Mengenai hari itu...
315
00:20:42,390 --> 00:20:44,060
Apa kau ingat sesuatu?
316
00:20:44,480 --> 00:20:46,250
Tidak.
317
00:20:47,300 --> 00:20:52,250
Aku ingat bahwa saat itu aku akan pergi.
318
00:20:52,970 --> 00:20:56,010
Tapi, aku tidak ingat apapun setelah itu.
319
00:20:59,660 --> 00:21:02,490
Melegakan sekali kau baik-baik saja.
320
00:21:02,490 --> 00:21:05,610
Kakakmu pergi memanggil dokter.
321
00:21:06,020 --> 00:21:08,490
Ya ampun, lihatlah keringatmu.
322
00:21:32,580 --> 00:21:33,770
Hey, kalian...
323
00:21:33,770 --> 00:21:36,750
Oh iya, aku akan bertemu teman-teman SD ku. Aku lupa.
324
00:21:36,750 --> 00:21:39,010
Oh, ada apa denganku?
325
00:21:39,010 --> 00:21:42,960
Sakit perutku kambuh seharian ini.
Apa ini radang usus atau semacamnya?
326
00:21:42,960 --> 00:21:43,980
Apa yang akan kau lakukan?
327
00:21:44,900 --> 00:21:46,740
Kalau begitu, kita sebaiknya pergi.
328
00:21:46,740 --> 00:21:49,530
Kita harus istirahat untuk besok.
329
00:21:49,530 --> 00:21:51,870
Besok? Apa ada sesuatu yang akan terjadi besok?
330
00:21:52,570 --> 00:21:55,990
Bukan begitu. Aku hanya bilang, mari kita pulang.
331
00:21:55,990 --> 00:21:58,230
Bubar, bubar. Aku pergi dulu.
332
00:21:58,230 --> 00:22:01,200
Berdandanlah yang bagus besok.
/Oke.
333
00:22:01,200 --> 00:22:03,660
Aku pergi dulu.
/Sampai jumpa!
334
00:22:03,660 --> 00:22:05,110
Ada apa dengan dia?
335
00:22:05,110 --> 00:22:07,320
Ada apa dengan besok?
336
00:22:07,320 --> 00:22:08,900
Aku tidak tahu.
337
00:22:08,900 --> 00:22:11,250
Tapi, aku tiba-tiba tidak ingin datang bekerja besok.
338
00:22:11,250 --> 00:22:14,230
Mari kita khawatirkan tentang besok saat tiba waktunya.
Sampai jumpa.
339
00:22:14,230 --> 00:22:16,510
Sampai jumpa.
/Kami juga harus pergi.
340
00:22:18,030 --> 00:22:19,080
Aku juga akan pergi.
341
00:22:19,080 --> 00:22:21,910
Oke.
/Sampai jumpa.
342
00:22:26,120 --> 00:22:28,340
Bersiaplah. Aku akan menemuimu 20 menit lagi.
343
00:22:28,340 --> 00:22:30,370
Oke! Sampai jumpa nanti!
344
00:22:30,370 --> 00:22:32,540
Kenapa pakai emot hati?
345
00:22:32,540 --> 00:22:35,030
Kekanak-kanakan sekali, Na Bong.
346
00:22:43,080 --> 00:22:46,500
Ya, aku tak butuh perjalanan semalam dengannya.
347
00:22:46,500 --> 00:22:50,000
AKu hanya perlu mencari kesempatan.
348
00:22:50,000 --> 00:22:52,090
Oke, kalau begitu...
349
00:22:53,600 --> 00:22:56,100
Haruskah aku mempersiapkan diri?
350
00:22:57,010 --> 00:22:58,370
Oh!
351
00:22:59,390 --> 00:23:01,210
Maskara.
352
00:23:09,070 --> 00:23:11,370
Bagus. Aku akan mempersiapkan diriku untuk hari ini.
353
00:23:11,980 --> 00:23:13,840
Jadi, kaulah sentuhan akhirnya.
354
00:23:20,120 --> 00:23:22,730
Dia tidak akan tahu. Kemarin juga dia tidak tahu.
355
00:23:22,730 --> 00:23:25,630
Mengenai penyegar ruangan.
356
00:23:28,700 --> 00:23:30,870
Kenapa dia belum keluar juga?
357
00:23:30,870 --> 00:23:32,670
Na Bong, apa kau sudah siap?
358
00:23:33,110 --> 00:23:34,710
Aku datang.
359
00:23:39,380 --> 00:23:40,940
Tada!
360
00:23:43,120 --> 00:23:44,140
Bagaimana penampilanku?
361
00:23:44,140 --> 00:23:47,330
Aku mencoba membuat diriku terlihat bagus di kencan pertama kita.
362
00:23:51,820 --> 00:23:54,870
Kenapa kau berlebihan sekali?
Dasar norak.
363
00:23:54,870 --> 00:23:57,100
Oh, aku norak?
364
00:23:57,100 --> 00:23:59,230
Kalau begitu, apa kau pikir kau terlihat trendi?
365
00:23:59,230 --> 00:24:00,290
Ayo berangkat. Aku lapar.
366
00:24:00,290 --> 00:24:03,100
Apa yang akan kita makan?
Apakah sesuatu yang enak?
367
00:24:03,100 --> 00:24:04,690
Apakah kita akan makan enak?
368
00:24:05,820 --> 00:24:08,980
Bukankah rok itu...
agak pendek?
369
00:24:08,980 --> 00:24:11,930
Pendek? Ini? Tidak, ini tidak pendek sama sekali.
370
00:24:11,930 --> 00:24:13,020
Itu pendek.
371
00:24:13,280 --> 00:24:14,520
Mari kita pergi saja.
372
00:24:14,520 --> 00:24:18,350
Dia terlalu banyak protes.
373
00:24:18,350 --> 00:24:23,290
Wow, acara apa ini?
Membawaku ketempat seperti ini.
374
00:24:23,290 --> 00:24:26,400
Kau selalu membawaku ke tempat-tempat terbuka seperti ini.
375
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
Tempat ini lumayan populer dikalangan anak muda.
376
00:24:28,880 --> 00:24:33,210
Jadi, apa kita seperti sedang memeriksa bisnis pesaingmu?
377
00:24:33,210 --> 00:24:36,320
Kenapa kau tidak mengecilkan suaramu? Tidak perlu dipromosikan kalau kita sedang memata-matai
378
00:24:37,520 --> 00:24:39,290
Makanan kalian sudah siap.
379
00:24:39,290 --> 00:24:41,090
Ya ampun, wow!
/Terima kasih.
380
00:24:41,090 --> 00:24:43,930
Ini steak Hanwoo dengan saus ginseng.
381
00:24:43,930 --> 00:24:47,160
Ini hidangan sehat yang menggunakan bahan-bahan alami.
382
00:24:47,160 --> 00:24:49,530
Ya, kami tahu.
/Terima kasih.
383
00:24:49,530 --> 00:24:52,030
Silahkan dinikmati.
/Terima kasih.
384
00:24:53,530 --> 00:24:54,810
Nih, makan.
385
00:24:55,890 --> 00:24:58,690
Seperti halnya trend di fashion,
ada juga trend di makanan.
386
00:24:58,690 --> 00:25:00,930
Mampu mengikuti trend adalah kemampuan chef.
387
00:25:00,930 --> 00:25:02,280
Bagaimana?
388
00:25:02,280 --> 00:25:03,950
Enak sekali.
389
00:25:03,950 --> 00:25:05,520
Benarkah?
/Ya.
390
00:25:05,520 --> 00:25:07,530
Ini benar-benar enak. Cobalah.
391
00:25:07,530 --> 00:25:09,790
Lebih baik dari masakanku?
/Ayolah.
392
00:25:09,790 --> 00:25:13,450
Aku tidak akan mengatakannya sekarang.
393
00:25:13,940 --> 00:25:15,630
Ada apa dengan kakimu?
394
00:25:15,630 --> 00:25:20,690
Itu pasti karna kakiku terlalu panjang.
Kakiku terus menyentuhmu, Chef.
395
00:25:20,690 --> 00:25:22,680
Kakiku panjang sekali.
396
00:25:22,680 --> 00:25:26,100
Fokus saja makan dan jangan melakukan hal lain.
397
00:25:26,160 --> 00:25:30,480
Kapan aku memikirkan hal lain?
398
00:25:35,670 --> 00:25:40,410
Aku kira kau yang harus memikirkan bahwa aku
terus memikirkan hal itu seharian.
399
00:25:40,410 --> 00:25:42,920
Chef, kau harus mempertimbangkannya.
400
00:25:42,960 --> 00:25:44,530
Itu tidak benar.
/Kembalilah ke kursimu.
401
00:25:44,530 --> 00:25:45,720
Oke.
402
00:25:54,030 --> 00:25:56,990
Aku hanya memakaikan sabuk pengamanmu.
403
00:25:56,990 --> 00:25:59,490
Kita harus berkendara dengan aman.
404
00:26:00,610 --> 00:26:03,630
Apa? Memangnya aku tidak punya tangan.
Kau tidak perlu melakukannya.
405
00:26:03,630 --> 00:26:05,040
Ayo berangkat!
406
00:26:05,040 --> 00:26:06,890
Oke, berangkat.
407
00:26:06,890 --> 00:26:09,350
Oh, ada sesuatu yang menempel padamu.
/Apa yang kau lakukan?
408
00:26:09,350 --> 00:26:10,790
Kurasa ada noda disitu.
409
00:26:10,790 --> 00:26:13,200
Apa-apan!
/Disana, disana.
410
00:26:13,200 --> 00:26:16,230
Kau mau kemana?
/Menurutmu apa yang kau sentuh?
411
00:26:16,230 --> 00:26:18,310
Kau mau kemana?
412
00:26:18,310 --> 00:26:22,360
Apa salahku? Aku hanya berusaha membersihkan kotaran darimu.
413
00:26:22,360 --> 00:26:25,520
Aku sedang menyetir dan tanganmu tiba-tiba menyentuhku. Itu berbahaya!
414
00:26:25,850 --> 00:26:28,470
Jika kau terus begini...
/Aku akan dalam masalah?
415
00:26:28,470 --> 00:26:31,100
Aku benar-benar ingin merasakan dalam masalah
416
00:26:32,430 --> 00:26:35,590
Kau tahu jika aku bersungguh-sungguh, kau akan terkejut.
417
00:26:35,590 --> 00:26:39,280
Itulah maksudku. Kenapa kau tidak membiarkan aku terkejut?
418
00:26:39,280 --> 00:26:41,640
Lagian, kemana kau akan pergi?
419
00:26:41,640 --> 00:26:44,040
Kita harus pulang. Kita harus bekerja besok.
420
00:26:44,040 --> 00:26:46,440
Tidak! Tidak mau.
421
00:26:46,440 --> 00:26:48,350
Hari ini adalah hari pertama kita.
Kita tidak bisa melakukannya.
422
00:26:48,350 --> 00:26:51,590
Chef, apa kau ingin membeli es serut kacang merah?
423
00:26:51,590 --> 00:26:55,500
Aku kenal tempat ini. Bukankah kau bilang
kau suka es serut kacang merah?
424
00:26:57,370 --> 00:26:58,650
Es serut?
425
00:27:00,980 --> 00:27:02,690
Apa ini? Dimana tempat ini?
426
00:27:02,690 --> 00:27:05,420
Kita hampir sampai. Sudah dekat.
427
00:27:06,040 --> 00:27:09,350
Ada yang menjual es serut ditempat seperti ini?
Mungkin kita tersesat?
428
00:27:09,350 --> 00:27:11,050
Kita tidak tersesat. Jalannya lewat sini.
429
00:27:11,050 --> 00:27:13,260
Yang harus kau lakukan adalah mengikutiku, Chef.
430
00:27:13,260 --> 00:27:15,130
Ini benar.
/Aneh sekali.
431
00:27:15,130 --> 00:27:17,810
Bagaimana bisa ada yang menjual es serut di sekitar sini?
432
00:27:18,150 --> 00:27:19,520
Astaga, benar-benar.
433
00:27:19,520 --> 00:27:23,630
Kurasa ada yang jual es serut di daerah sini.
434
00:27:23,630 --> 00:27:24,890
Dimana?
435
00:27:36,000 --> 00:27:37,810
Na Bong Sun, kau.
436
00:27:38,690 --> 00:27:40,860
Ya? Ada apa?
Apa yang sudah aku lakukan?
437
00:27:40,860 --> 00:27:43,360
Apakah motel menjual es serut saat ini?
438
00:27:43,740 --> 00:27:46,600
Oh ya, ini motel.
439
00:27:46,600 --> 00:27:48,370
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
440
00:27:48,370 --> 00:27:52,970
Tapi, ini berjalan lancar.
Kakiku mulai terasa sakit.
441
00:27:52,970 --> 00:27:56,820
Chef, mungkin kita bisa masuk dan beristirahat sebentar?
442
00:27:56,820 --> 00:27:58,610
Istirahat?
/Ya, sebentar saja.
443
00:27:58,610 --> 00:27:59,860
Satu jam saja.
444
00:27:59,860 --> 00:28:02,990
Bisa, kan? Chef?
/Kau sudah keterlaluan.
445
00:28:02,990 --> 00:28:06,650
Kenapa? Oh, aku tahu.
446
00:28:06,650 --> 00:28:10,190
Aku hanya akan memegang tanganmu
dan berbaring disampingmu. Hm?
447
00:28:10,190 --> 00:28:13,950
Chef... kakiku sakit.
/Ayo kita pergi dan bicara.
448
00:28:13,950 --> 00:28:15,640
Ya, bicara, bicara. Didalam sana.
449
00:28:15,640 --> 00:28:17,950
Ikut denganku sekarang.
/Bisakah kita bicara didalam sana? Kakiku sakit.
450
00:28:17,950 --> 00:28:19,290
Cepat. Ikut denganku.
/Oke.
451
00:28:19,620 --> 00:28:21,800
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
/Duduk.
452
00:28:21,800 --> 00:28:23,070
Duduk.
453
00:28:23,070 --> 00:28:25,070
Astaga, apa?
454
00:28:27,750 --> 00:28:29,800
Aku istirahat sebentar.
455
00:28:31,480 --> 00:28:35,690
Apa yang kau lakukan disitu? Jika
kau akan duduk, duduklah disini?
456
00:28:35,690 --> 00:28:37,460
Kenapa kau menyukaiku?
457
00:28:37,460 --> 00:28:41,130
Apa maksudmu?
/Apa kau menyukaiku atau tubuhku?
458
00:28:41,130 --> 00:28:43,250
Apa?
/Apa aku sungguh akan membicarakan masalah ini?
459
00:28:43,250 --> 00:28:46,550
Kenapa aku mengatakan kata-kata itu?
Astaga.
460
00:28:46,550 --> 00:28:48,870
Bukankah biasanya wanita yang mengatakan hal itu?
461
00:28:48,870 --> 00:28:52,880
Biasanya wanita yang mengatakan hal itu,
tapi aku bukan wanita biasa.
462
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
Apa?
463
00:28:53,960 --> 00:28:56,240
Kenapa kau berlebihan sekali?
464
00:28:56,240 --> 00:28:58,770
Aku menyukaimu dan aku juga menyukai tubuhmu.
465
00:28:58,770 --> 00:29:01,350
Dan karna aku menyukaimu,
aku ingin melakukannya.
466
00:29:01,350 --> 00:29:04,440
Apakah aneh bagi pria dan wanita melakukan itu?
467
00:29:04,440 --> 00:29:06,350
Aneh?
/Bukan itu yang aku permasalahkan.
468
00:29:06,350 --> 00:29:07,510
Kalau begitu apa?
469
00:29:07,510 --> 00:29:09,140
Aku...
/Ya?
470
00:29:11,840 --> 00:29:16,590
Menyangkut suatu hubungan, aku konservative.
471
00:29:17,550 --> 00:29:20,060
Dan kurasa itu jalan terbaiknya.
472
00:29:22,120 --> 00:29:25,260
Agar suatu hubungan membuat kemajuan
473
00:29:25,260 --> 00:29:27,800
bukankah seharusnya kita saling berbagi perasaan
dan melalui setiap tahapan?
474
00:29:27,830 --> 00:29:32,010
Apakah benar bertemu seseorang dan langsung melakukannya?
475
00:29:32,010 --> 00:29:33,760
Ya ampun.
/Seolah-olah kau yang liberal.
476
00:29:33,760 --> 00:29:36,930
Ini tidak ada kaitannya menjadi liberal.
Ini karna aku menyukaimu, Chef.
477
00:29:36,930 --> 00:29:39,610
Jika kau menyukaiku, bukankah seharusnya kau lebih bijaksana?
478
00:29:39,610 --> 00:29:41,260
Apa aku ini sejenis makanan instan?
479
00:29:41,610 --> 00:29:43,260
Maksud aku...
480
00:29:43,260 --> 00:29:46,260
Kau harus bisa mengontrol perasaanmu.
481
00:29:46,260 --> 00:29:48,350
Dan bisakah kita tidak melakukan ini?
/Menyebalkan sekali.
482
00:29:48,350 --> 00:29:50,200
Bagi seorang wanita, kau punya kebiasaan yang jelek.
483
00:29:50,200 --> 00:29:51,520
Bagaimana menjadi seorang wanita? Apa?
484
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
Seorang wanita tidak seharusnya seperti ini?
Apakah ada hukum yang menentangnya?
485
00:29:53,680 --> 00:29:56,540
Kau konyol sekali. Caramu berpikir
sudah terlalu kuno.
486
00:29:56,540 --> 00:30:00,370
Dan jika wanita sudah mencoba sebanyak ini, setidaknya kau menghargainya.
487
00:30:00,370 --> 00:30:01,790
Aku punya alasan melakukan ini.
488
00:30:01,790 --> 00:30:03,480
Alasan? Alasan apa?
/Lupakan saja!
489
00:30:03,480 --> 00:30:05,910
Lupakan saja. Lupakan semuanya.
/Benar-benar.
490
00:30:05,910 --> 00:30:09,830
Kaulah yang mengubah semuanya dan
menciumku saat di dapur!
491
00:30:09,830 --> 00:30:11,570
Kau ingin melalui setiap tahap sedkit demi sedikit?
492
00:30:11,570 --> 00:30:15,580
Oh, baiklah, apa yang harus kita lakukan
493
00:30:15,580 --> 00:30:18,900
Haruskah aku sejauh ini darimu? Apa ini sudah cukup? Apa ini sudah layak?
494
00:30:18,900 --> 00:30:20,580
Bukan ini yang aku maksud.
/Kenapa?
495
00:30:20,580 --> 00:30:22,100
Apa kau mencoba membuat keadaan menjadi sulit?
496
00:30:22,100 --> 00:30:24,110
Tidak mungkin. Aku hanya bersikap patuh.
497
00:30:24,110 --> 00:30:26,000
Kenapa? Menjadi patuh merupakan masalah untukmu saat ini?
498
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
Kalau begitu, apa yang kau ingin aku lakukan?
499
00:30:28,160 --> 00:30:32,020
Kau ingin aku pergi atau tetap disini?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
500
00:30:32,020 --> 00:30:35,470
Jika kau butuh waktu, setiap menit...
Tidak, setiap sepuluh menit?
501
00:30:35,470 --> 00:30:38,920
Aku bisa mengambil langkah seperti ini? Bilang saja padaku.
Satu langkah setiap sepuluh menit?
502
00:30:38,920 --> 00:30:40,650
Permisi, Chef. Apa kau menutup telingamu?
503
00:30:40,650 --> 00:30:42,050
Apa aku terlalu berisik bagimu?
504
00:30:43,580 --> 00:30:45,280
Kurasa ibu mertua terlambat.
505
00:30:45,280 --> 00:30:47,010
Ya, dia sedang ada pertemuan.
506
00:30:47,470 --> 00:30:50,790
Apakah Petugas Han baik-baik saja?
Kita tidak perlu khawatir lagi?
507
00:30:50,790 --> 00:30:54,740
Ya, aku sudah bicara padanya.
Dia sudah mulai makan.
508
00:30:54,740 --> 00:30:56,130
Dia akan segera keluar dari rumah sakit.
509
00:30:56,130 --> 00:30:58,030
Itu melegakan.
510
00:30:58,030 --> 00:31:01,170
Bagaimana dengan pelakunya?
Ada barang bukti?
511
00:31:02,480 --> 00:31:06,100
Yah, ada banyak kejahatan dan penjahat.
512
00:31:07,200 --> 00:31:09,470
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
513
00:31:09,470 --> 00:31:11,910
Aku kira mereka tidak takut.
514
00:31:11,910 --> 00:31:15,940
Mereka akan mendapat balasan suatu hari nanti.
515
00:31:18,850 --> 00:31:20,700
Ya ampun. Apa kau melukai dirimu sendiri?
516
00:31:26,920 --> 00:31:28,250
Oh, maaf.
517
00:31:28,940 --> 00:31:31,390
Aku merasa kesal.
518
00:31:31,390 --> 00:31:34,210
Pasti rasanya sangat perih.
Mau kuberi salep pada lukamu?
519
00:31:34,210 --> 00:31:36,460
Tidak, ini baik-baik saja.
520
00:31:36,460 --> 00:31:40,780
Mari kita selesaikan minumnya dan
jalan-jalan. Sangat menyenangkan diluar.
521
00:31:43,180 --> 00:31:46,250
Menyenangkan rasanya bisa bertemu teman-teman sekolah.
522
00:31:46,250 --> 00:31:48,050
Mengingatkan aku kembali ke masa kuliah.
523
00:31:48,050 --> 00:31:49,430
Oh ya?
524
00:31:49,430 --> 00:31:50,930
Kau mengenangnya, ya?
525
00:31:50,930 --> 00:31:52,310
Ya.
526
00:31:52,310 --> 00:31:56,610
Aku tidak menyadarinya, tapi kurasa
itulah saat-saat yang terbaik.
527
00:31:56,610 --> 00:31:58,650
Aku tidak punya kekhawatiran.
528
00:32:01,540 --> 00:32:05,370
Lagipula, aku perhatikan kau tidak banyak bercerita tentang dirimu.
529
00:32:05,370 --> 00:32:08,120
Saat-saat kau kuliah atau
masa kecilmu.
530
00:32:10,010 --> 00:32:12,320
Bagaimana dengan panti asuhan?
531
00:32:12,320 --> 00:32:15,610
Kurasa ada banyak kasus anak-anak yang diadopsi.
532
00:32:17,590 --> 00:32:21,600
Bukan aku. Bahkan tidak sekali.
533
00:32:28,990 --> 00:32:31,060
Aku pulang.
534
00:32:38,460 --> 00:32:43,330
Ibu, aku butuh stampel tanda tanganmu untuk raport-ku.
535
00:32:43,330 --> 00:32:45,360
Lakukan saja sendiri.
536
00:32:46,230 --> 00:32:49,550
Oh, dia tersenyum. Ya ampun.
Dia pasti mengenali kita.
537
00:32:49,550 --> 00:32:52,950
Tentu saja dia tahu. Kita adalah orang tuanya. Iya'kan?
538
00:32:52,950 --> 00:32:54,190
Ya ampun.
539
00:32:54,190 --> 00:32:57,700
Kemana saja kau selama ini?
Membuat kami khawatir.
540
00:33:12,400 --> 00:33:14,860
Menurutmu apa yang kau lakukan?
541
00:33:14,860 --> 00:33:16,820
Dasar kau.
542
00:33:16,820 --> 00:33:19,720
Dasar kau. Pergi. Keluar.
543
00:33:19,720 --> 00:33:21,510
Keluar! Keluar dari sini!
544
00:33:58,060 --> 00:34:03,650
Tiga tahun lalu... Jika
aku tidak bertemu denganmu...
545
00:34:04,090 --> 00:34:08,640
Dan aku kehilangan keinginan untuk hidup...
546
00:34:08,640 --> 00:34:10,470
Apa yang akan terjadi?
547
00:34:11,060 --> 00:34:13,590
Aku mungkin tidak ada disini, benar?
548
00:34:14,240 --> 00:34:15,980
Mungkin saja.
549
00:34:21,240 --> 00:34:23,590
Tolong lepaskan aku.
550
00:34:24,210 --> 00:34:27,200
Biarkan saja aku mati.
551
00:34:33,370 --> 00:34:35,390
Ceritakan padaku.
552
00:34:35,390 --> 00:34:39,710
Bukan kita yang memutuskan hidup atau mati.
553
00:34:40,380 --> 00:34:42,600
Apa maksud perkataanmu?
554
00:34:42,870 --> 00:34:44,770
Apa kau mencoba menghasut aku?
555
00:34:45,280 --> 00:34:47,570
Benarkah? Aku tidak ingat.
556
00:34:47,970 --> 00:34:50,540
Apapun itu, rasanya sangat melegakan.
557
00:34:51,430 --> 00:34:54,880
Sejak hari itu, aku terus memikirkanmu.
558
00:34:57,430 --> 00:34:59,070
Aku mengerti...
559
00:35:14,860 --> 00:35:17,670
Apakah jarak ini sesuai keinginanmu?
560
00:35:17,670 --> 00:35:18,680
Ayolah.
561
00:35:18,680 --> 00:35:22,130
Kuanggap ini cukup. Aku pergi sekarang, Tuan.
562
00:35:22,130 --> 00:35:25,550
Konservatif dan
bijaksana, Chef Kang.
563
00:35:25,550 --> 00:35:27,780
Tolong jaga tubuh anda, Yang Mulia.
564
00:35:27,780 --> 00:35:30,060
Dan aku ucapkan selamat malam.
565
00:35:30,060 --> 00:35:32,560
Sekarang aku akan meninggalkan anda, Paduka.
566
00:35:35,000 --> 00:35:37,040
Selamat malam.
/Hey.
567
00:35:38,660 --> 00:35:41,800
Kenapa dia berlebihan begitu?
568
00:35:43,160 --> 00:35:44,860
Apa kau tahu perasaanku yang sebenarnya?
569
00:35:52,340 --> 00:35:54,140
Aku bisa melakukannya.
570
00:35:55,950 --> 00:35:57,850
Kang Sun Woo, kau bisa melakukannya.
571
00:36:01,150 --> 00:36:04,250
Kau bisa menjalaninya, kau bisa.
572
00:36:05,580 --> 00:36:09,960
Apakah 'anu'-nya itu harta karun nasional atau semacamnya? Aku tidak punya waktu lagi.
573
00:36:10,690 --> 00:36:13,230
Dia pastinya tidak seperti itu?
Kenapa dia kuno sekali?
574
00:36:13,230 --> 00:36:15,010
Jika kau melakukan kontak mata,
kau hanya akan luluh.
575
00:36:15,070 --> 00:36:17,600
Ini bukan zaman
Joseon, kan?
576
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
Tapi, dia tidaklah salah.
577
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
Yang Chef katakan...
578
00:36:21,920 --> 00:36:25,750
Apa kau memihak padanya, pada saat seperti ini?
579
00:36:25,750 --> 00:36:27,330
Meskipun kau suka orang itu?
580
00:36:27,730 --> 00:36:31,390
Tapi, itulah daya tarik dia.
581
00:36:31,390 --> 00:36:35,290
Pada awalnya, dia tampak seperti orang baik, tapi dia sama sekali tidak begitu.
582
00:36:35,290 --> 00:36:38,110
Dia sangat serius dan sangat bertanggung jawab.
583
00:36:38,410 --> 00:36:42,530
Kau pikir itu menarik? Kau memakai kacamata berwarna mawar.
584
00:36:43,450 --> 00:36:46,380
Kau tidak tahu Chef itu orang yang menarik?
585
00:36:47,710 --> 00:36:52,740
Yah, bukan berarti dia tidak menarik...
586
00:36:53,320 --> 00:36:56,250
Aku hanya merasa ini bukan waktunya untuk bermain-main.
587
00:36:56,250 --> 00:36:58,270
Itulah maksud aku.
588
00:36:58,270 --> 00:37:00,870
Khususnya kepada wanita yang dia suka.
589
00:37:00,870 --> 00:37:03,730
Astaga, kita sudah jauh-jauh pergi ke sana.
590
00:37:03,730 --> 00:37:06,580
Kita berhenti tepat di depan tempat itu.
591
00:37:08,000 --> 00:37:10,150
Apakah semuanya baik-baik saja, penguntit?
592
00:37:10,150 --> 00:37:11,260
Itu Chef!
593
00:37:11,260 --> 00:37:14,990
Dia pasti merasa bersalah.
594
00:37:15,440 --> 00:37:17,390
Hey, jangan keluar.
595
00:37:17,390 --> 00:37:19,780
Kau harus menahan diri.
596
00:37:19,780 --> 00:37:21,550
Jika kau terus seperti ini,
akan memakan waktu yang lama.
597
00:37:21,550 --> 00:37:23,690
Bertahanlah, walaupun kau ingin melihat dia.
598
00:37:26,000 --> 00:37:28,110
Aku hanya akan sedikit membuka pintu .
599
00:37:28,110 --> 00:37:30,450
Aku hanya akan mengintip wajahnya.
/Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
600
00:37:30,630 --> 00:37:32,350
Kau makan lahap sekali.
601
00:37:48,410 --> 00:37:50,240
Enak?
602
00:38:00,590 --> 00:38:04,590
Astaga, apa-apaan ini?
Kalian semua.
603
00:38:04,590 --> 00:38:05,930
Ada apa?
604
00:38:05,930 --> 00:38:07,670
Hari ini ulang tahun Min Soo.
605
00:38:07,670 --> 00:38:09,050
Min Soo?
606
00:38:09,050 --> 00:38:10,210
Sous Chef, Sous Chef!
607
00:38:10,210 --> 00:38:13,390
Lihat,aku mendapat pesan.
Hari ini ulang tahun Huh Min Soo.
608
00:38:13,390 --> 00:38:15,080
Astaga!
/Oh tidak!
609
00:38:15,080 --> 00:38:18,780
Pantas saja! Itulah kenapa dia terus mengungkit masalah hari ini.
610
00:38:18,780 --> 00:38:21,470
Astaga...
/Apa yang harus kita lakukan?
611
00:38:21,470 --> 00:38:23,210
Apakah kita harus mengadakan pesta ulang tahun untuk dia?
612
00:38:23,210 --> 00:38:25,590
Itu tidak akan cukup untuk dia.
613
00:38:25,590 --> 00:38:27,540
Dia pasti mengharapkan hadiah.
614
00:38:27,540 --> 00:38:29,590
Pasti yang mahal!
615
00:38:32,340 --> 00:38:33,890
Hey.
616
00:38:33,890 --> 00:38:35,850
Berpura-pura saja kita tidak tahu.
/Apa?
617
00:38:35,850 --> 00:38:38,800
Oke, oke. Kedengarannya bagus. Kita semua akan berpura-pura tidak tahu.
618
00:38:38,800 --> 00:38:42,430
Inilah yang terbaik. Kita tidak akan mampu menanganinya.
619
00:38:46,760 --> 00:38:48,650
Hai, Sous Chef.
620
00:38:50,410 --> 00:38:52,760
Hai, Sous Chef.
/Halo!
621
00:38:54,070 --> 00:38:55,450
Selamat pagi!
622
00:38:56,630 --> 00:38:57,710
Hey, hey.
623
00:38:57,710 --> 00:39:00,170
Panas sekali diluar.
624
00:39:00,170 --> 00:39:04,190
Orang-orang yang lahir di musim panas seperti ini cukup menakjubkan.
625
00:39:04,190 --> 00:39:06,640
Seperti halnya layanan setelah natal, benar?
626
00:39:06,640 --> 00:39:09,170
Hey, apakah masih ada sisa rumput laut?
627
00:39:09,170 --> 00:39:13,080
Mari makan hidangan rumput laut untuk makan siang.
Aku ingin makan itu hari ini.
628
00:39:19,940 --> 00:39:23,910
Jika aku sudah memberi mereka petunjuk sebanyak ini, mereka seharusnya tahu.
629
00:39:23,910 --> 00:39:26,990
Mungkin saja mereka sudah mempersiapkan sesuatu.
630
00:39:32,420 --> 00:39:33,810
Apa ini?
631
00:39:35,300 --> 00:39:38,280
Oh, lemah sekali. Jangan bilang ini pesta kejutan.
632
00:39:38,280 --> 00:39:41,340
Ada apa?
Apa yang terjadi?
633
00:39:41,340 --> 00:39:44,750
Hey, hey! Aku sudah tahu semuanya.
Hentikan.
634
00:39:44,750 --> 00:39:46,880
Hentikan dan nyalakan kembali lampunya!
635
00:39:46,880 --> 00:39:48,030
Nyalakan lampunya.
636
00:39:48,030 --> 00:39:50,180
Listik padam.
/Tada!
637
00:39:50,770 --> 00:39:53,640
Apa yang akan kita lakukan jika listrik padam tiba-tiba?
638
00:39:53,640 --> 00:39:54,820
Bukankah kita harus memeriksanya?
639
00:39:54,820 --> 00:39:56,410
Mungkin disebabkan karna musim panas.
640
00:39:56,410 --> 00:39:59,790
Kupikir ini disebabkan karna sistemnya kelebihan beban.
641
00:39:59,790 --> 00:40:02,330
Ini akan menjadi masalah jika berlangsung lama.
642
00:40:02,330 --> 00:40:04,770
Apa yang akan kita lakukan pada kulkas kita?
643
00:40:04,770 --> 00:40:06,200
Benar, kulkas kita.
644
00:40:06,200 --> 00:40:10,650
Jadi, ini pemadaman listrik?
645
00:40:10,650 --> 00:40:15,620
Hey, kalian semua. Apa kalian akan terus berdiri sepanjang pagi? Huh!
646
00:40:15,620 --> 00:40:17,760
Apa kalian datang untuk bermain?
Kalian tidak akan bekerja?
647
00:40:17,760 --> 00:40:19,930
Kami belum terlambat.
648
00:40:19,930 --> 00:40:21,510
Kalian terlambat.
649
00:40:21,510 --> 00:40:24,330
Kalian tahu... Kalian semua, pertemuan diluar.
650
00:40:25,290 --> 00:40:27,110
Pertemuan!
651
00:40:30,040 --> 00:40:32,710
Ulurkan tangan kalian...
sekarang...
652
00:40:32,710 --> 00:40:35,120
Kenapa kau mengangkat tanganmu?
653
00:40:35,120 --> 00:40:36,970
Apa kau akan mengangkat tanganmu seperti itu?
/Tidak.
654
00:40:43,580 --> 00:40:46,750
Dong Chul, apa kau tidak membersihkan kuku-mu? Huh?
655
00:40:46,750 --> 00:40:49,020
Apa kau sedang bertani?
656
00:40:49,020 --> 00:40:50,250
Lihatlah kotoran kuku itu.
657
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Ini bukan kotoran. Ini pembersih yang menyangkut di tanganku.
658
00:40:53,250 --> 00:40:56,650
Kau lebih baik diam.
Oke?
659
00:40:57,320 --> 00:41:00,390
Dan kau, kapan kau akan memotong rambutmu?
660
00:41:00,390 --> 00:41:03,840
Apakah kau 'Old Boy' atau sejenisnya?
661
00:41:03,840 --> 00:41:06,000
Apa kau seekor landak?
662
00:41:07,670 --> 00:41:12,760
Dan kau... kau... Ya, kau...
663
00:41:12,760 --> 00:41:15,440
Ya, kau!
664
00:41:15,440 --> 00:41:19,230
Kau seorang chef, bukan model! Buatlah dirimu lebih pendek!
665
00:41:19,230 --> 00:41:24,630
Potong rambutmu agar jelek atau lakukan oplas supaya jelek.
666
00:41:25,020 --> 00:41:26,710
Turunkan tatapan!
667
00:41:30,250 --> 00:41:34,200
Melihatmu saja sudah membuatku kesal, Bong!
668
00:41:44,470 --> 00:41:46,300
Kita tidak bisa bertahan sehari, kan?
669
00:41:46,300 --> 00:41:47,990
Kupikir aku tidak bisa.
670
00:41:47,990 --> 00:41:50,560
Dia seperti anjing rabies, benar-benar gila.
671
00:41:50,560 --> 00:41:55,280
Inilah rasa sakit. Tak bisakah kita melemparkan sesuatu padanya dan bilang itu hadiah?
672
00:41:55,280 --> 00:41:57,340
Ya, aku harap bisa.
673
00:41:57,340 --> 00:42:01,470
Aku memesan celana jeans secara online dan tiba pagi ini.
674
00:42:01,470 --> 00:42:04,390
Mereka memberiku ikat pinggang gratis sebagai hadiah spesial.
675
00:42:04,390 --> 00:42:06,180
Tidak bisakah kita berikan itu saja?
676
00:42:06,180 --> 00:42:08,190
Ikat pinggang? Terbuat dari kulit?
677
00:42:08,190 --> 00:42:09,530
Bukan, tapi terlihat asli.
678
00:42:10,790 --> 00:42:14,250
Jadi, kalian semua akan mengabaikan ulang tahunku, kan?
679
00:42:15,230 --> 00:42:17,880
Hari ini, aku akan tunjukan apa itu neraka.
680
00:42:20,980 --> 00:42:28,510
Selamat ulang tahun!
681
00:42:28,510 --> 00:42:34,290
Hari ini ulang tahun Sous Chef!
682
00:42:34,550 --> 00:42:37,720
Lihat apa yang kami bawa.
/Wow, lihat.
683
00:42:37,720 --> 00:42:39,500
Kalian tidak seharusnya begini.
684
00:42:39,500 --> 00:42:41,140
Terima kasih.
685
00:42:51,210 --> 00:42:53,030
Ulang tahun.
686
00:42:56,470 --> 00:42:58,850
Ini dia.
687
00:42:58,850 --> 00:43:01,570
Wow!
688
00:43:01,570 --> 00:43:05,570
Hey, bukan aku satu-satunya yang akan berulang tahun.
689
00:43:05,570 --> 00:43:06,740
Kami sudah berusaha keras untuk ini.
690
00:43:06,740 --> 00:43:10,950
Oh, aku hanya tidak suka melakukan hal seperti ini saat bekerja.
691
00:43:10,950 --> 00:43:13,140
Tapi, karna kalian sudah berusaha...
692
00:43:13,140 --> 00:43:16,080
Setidaknya, aku harus melihat hadiahnya.
693
00:43:16,550 --> 00:43:18,890
Oh, kelihatannya mahal.
694
00:43:18,890 --> 00:43:21,210
Baunya seperti kulit.
695
00:43:21,210 --> 00:43:23,010
Kelihatannya bagus sekali.
696
00:43:23,010 --> 00:43:24,560
Apa ini merk ternama?
697
00:43:25,520 --> 00:43:26,890
Ini...
698
00:43:29,580 --> 00:43:31,230
Apa ini palsu?
699
00:43:31,540 --> 00:43:32,770
Apa?
700
00:43:35,320 --> 00:43:37,110
Hanya bercanda!
701
00:43:39,650 --> 00:43:42,040
Ini jelas sekali kulit!
702
00:43:43,270 --> 00:43:45,630
Terbuat dari apa ini?
/Kulit sapi.
703
00:43:47,390 --> 00:43:50,100
Bukankah ini benar-benar mahal?
Mungkin kalian sudah menghabiskan banyak uang.
704
00:43:50,100 --> 00:43:51,730
Sous Chef, jangan seperti itu.
705
00:43:51,730 --> 00:43:53,860
Selama ini kau sudah baik kepada kami.
706
00:43:53,860 --> 00:43:56,120
Jika kau mengatakan itu, kami akan merah.
/Benar.
707
00:43:56,120 --> 00:43:58,170
Kami akan benar-benar marah.
708
00:43:58,810 --> 00:44:02,110
Maaf. Maafkan aku untuk sebelumnya.
709
00:44:02,780 --> 00:44:04,320
Oke, kalau begitu...
710
00:44:05,090 --> 00:44:08,190
Minumlah bersamaku seusai bekerja.
711
00:44:08,190 --> 00:44:10,800
Oke, oke.
/Aku ikut!
712
00:44:11,200 --> 00:44:13,810
Ada apa? Hari ini ulang tahunmu, Min Soo?
713
00:44:13,810 --> 00:44:16,240
Ya, benar.
714
00:44:16,240 --> 00:44:19,340
Di cuaca sepanas ini... ibumu pasti sangat menderita.
715
00:44:19,640 --> 00:44:23,680
Oh, ini. Aku tak punya apapun lagi.
716
00:44:23,680 --> 00:44:27,420
Traktir semuanya dengan ini hari ini...
/Oh tidak, Chef! Baik, seberapa banyak?
717
00:44:27,420 --> 00:44:30,290
Siapa yang tanya? Gunakan saja secukupnya.
718
00:44:30,290 --> 00:44:32,620
300,000 won?
/Kami juga akan lanjut ke ronde kedua.
719
00:44:32,620 --> 00:44:33,850
400,000 won?
720
00:44:34,750 --> 00:44:37,350
Tentu, silahkan.
721
00:44:37,350 --> 00:44:39,790
Aku ikut! Yeah!
722
00:44:55,780 --> 00:44:57,980
Tak bisakah kau belanja bahan makan sekaligus, Ayah?
723
00:44:57,990 --> 00:45:00,480
Kenapa kau melakukan sedikit demi sedikit?
Membuat susah saja.
724
00:45:00,480 --> 00:45:03,770
Kau harus melakukannya setiap hari agar bahannya tetap segar.
725
00:45:03,770 --> 00:45:06,430
Kau masih muda. Seberapa sulitnya untuk memeganginya?
726
00:45:06,430 --> 00:45:08,160
Bukan itu masalahnya, Ayah.
727
00:45:08,160 --> 00:45:10,650
Ini menyangkut image-ku di masyarakat.
728
00:45:10,650 --> 00:45:15,360
Jika aku jalan-jalan membawa daun bawang,
apa yang akan orang pikirkan?
729
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
Inilah alasan Na Bong Sun
meremehkan aku.
730
00:45:17,960 --> 00:45:20,140
Tenanglah, nak.
731
00:45:20,140 --> 00:45:25,470
Kakakmu setiap pagi dan sore pergi membeli bahan makanan.
732
00:45:25,470 --> 00:45:29,360
Dia menciptakan pekerjaan untuk dirinya sendiri.
733
00:45:34,130 --> 00:45:36,400
Tunggu aku, ayah.
734
00:45:46,960 --> 00:45:50,970
Aku datang. Ini apel yang kau suka.
735
00:45:51,670 --> 00:45:53,290
Makanlah yang banyak.
736
00:45:56,890 --> 00:45:59,170
Bagaimana orang mati bisa makan?
737
00:45:59,170 --> 00:46:00,840
Sayang sekali.
738
00:46:02,280 --> 00:46:04,160
Dasar jahat.
739
00:46:06,260 --> 00:46:08,240
Kenapa kau lakukan itu?
740
00:46:09,480 --> 00:46:11,780
Dasar kau jahat.
741
00:46:23,270 --> 00:46:24,990
Paman!
742
00:46:25,900 --> 00:46:28,500
Oh, Officer Choi.
/Halo.
743
00:46:28,500 --> 00:46:29,940
Apa yang kau lakukan disini?
744
00:46:29,940 --> 00:46:31,760
Aku dalam perjalanan pulang setelah membeli bahan makanan.
745
00:46:31,760 --> 00:46:34,060
Aku akan mengantarmu pulang.
Masuklah.
746
00:46:34,060 --> 00:46:36,700
Oh tidak, aku jalan saja.
747
00:46:36,700 --> 00:46:39,230
Aku juga akan menuju kesana.
748
00:46:39,230 --> 00:46:40,640
Kyung Mo, mobilnya ada disana.
749
00:46:40,640 --> 00:46:43,270
Ayo ikut dengannya, Ayah.
Tidak sopan jika kita menolak.
750
00:46:43,270 --> 00:46:44,940
Terima kasih, Petugas Choi.
751
00:46:44,940 --> 00:46:47,280
Ya ampun.
/Berikan itu padaku.
752
00:46:47,280 --> 00:46:50,340
Aku merasa tidak enak.
/Tidak masalah sama sekali.
753
00:46:51,110 --> 00:46:53,240
Masuklah ke mobil.
/Oke.
754
00:46:53,940 --> 00:46:55,290
Apa itu?
755
00:46:56,770 --> 00:46:58,430
Kau mengikat tali sepatumu dengan cara yang unik.
756
00:46:58,430 --> 00:47:02,360
Ah, aku mengikat tali sepatuku seperti ini.
757
00:47:02,360 --> 00:47:04,790
Jika kau mengikatnya seperti ini,
maka tidak akan mudah terlepas.
758
00:47:04,790 --> 00:47:07,630
Paman, tali sepatumu diikat dengan cara yang aneh.
759
00:47:07,630 --> 00:47:11,630
Oh ini? Kau kenal Bong
Sun dari restoran itu?
760
00:47:11,630 --> 00:47:13,430
Dia mengikatkannya untukku.
761
00:47:13,970 --> 00:47:16,090
Bong Sun?
/Ya.
762
00:47:16,090 --> 00:47:19,200
Dia bilang aku bisa terluka jika tali sepatuku lepas dan dia mengikatnya dengan kuat.
763
00:47:19,200 --> 00:47:21,310
Dia gadis muda yang sangat baik.
764
00:47:21,310 --> 00:47:23,210
Ah, aku tahu.
765
00:47:26,630 --> 00:47:29,700
Apa kalian akan pergi pesta?
/Ya.
766
00:47:29,700 --> 00:47:31,510
Akan lebih baik jika kau ikut datang, Eun Hee.
767
00:47:31,510 --> 00:47:34,420
Akan lebih baik jika ada wanita cantik yang ikut.
768
00:47:34,420 --> 00:47:35,810
Yang kami punya hanya...
769
00:47:36,390 --> 00:47:38,470
Kau juga bukan tipe-ku, Sous Chef.
770
00:47:38,470 --> 00:47:40,620
Syukurlah.
771
00:47:40,620 --> 00:47:43,410
Silahkan pergi bersenang-senang.
772
00:47:43,410 --> 00:47:45,810
Kalian akan berangkat sekarang?
/Ya, Chef.
773
00:47:45,810 --> 00:47:47,440
Chef, kau tidak ikut?
774
00:47:47,440 --> 00:47:49,790
Jika kau tidak ada rencana,
kau juga harus ikut.
775
00:47:49,790 --> 00:47:53,180
Aku?
/Oh, dia tidak akan datang.
776
00:47:53,180 --> 00:47:56,480
Chef kita orang yang sangat konservatif.
777
00:47:56,480 --> 00:47:58,250
Kita pergi saja dan bersenang-senang.
778
00:47:58,250 --> 00:48:00,330
Ya, kalian pergi saja.
779
00:48:00,330 --> 00:48:02,690
Dengan begitu, setelah makanan habis, kau bisa menjelek-jelekan aku.
780
00:48:02,690 --> 00:48:05,090
Hey, apa kau membicarakan Chef?
781
00:48:05,090 --> 00:48:07,010
Kami akan pergi sekarang.
782
00:48:07,010 --> 00:48:08,540
Chef, kami pergi dulu.
783
00:48:08,540 --> 00:48:11,260
Bersenang-senanglah.
/Terima kasih.
784
00:48:17,580 --> 00:48:20,120
Hey, Cepatlah.
785
00:48:21,920 --> 00:48:25,350
Bong Sun, kau hebat sekali!
786
00:48:25,670 --> 00:48:29,260
Akan terasa tidak nyaman jika Chef ikut. Lagipula ini adalah ulang tahunku.
787
00:48:29,260 --> 00:48:31,720
Kau seharusnya tidak berkata seperti itu,
kita menggunakan kartu kreditnya.
788
00:48:32,140 --> 00:48:35,530
Cordon, jika kau mengatakan itu di hari ulang tahunku, aku akan menghajarmu.
789
00:48:35,530 --> 00:48:38,800
Oke, cukup! Aku lapar sekali. Ayo pergi.
790
00:48:47,320 --> 00:48:49,140
Apa yang kau lakukan?
/Keren, kan?
791
00:48:52,940 --> 00:48:54,840
Cepatlah.
792
00:49:04,620 --> 00:49:05,840
Ayo pergi!
793
00:49:06,980 --> 00:49:12,200
Oke, dalam rangka merayakan kelahiran sous chef kami!
794
00:49:12,200 --> 00:49:15,020
Bravo!
/Bravo!
795
00:49:21,790 --> 00:49:23,660
Ayam ini enak sekali.
796
00:49:23,660 --> 00:49:25,520
Aku akan makan banyak hari ini.
797
00:49:25,520 --> 00:49:27,900
Makanlah sebanyak yang kau inginkan.
Ini kartu kredit Kang Sun Woo.
798
00:49:27,900 --> 00:49:31,520
Kenapa khawatir? Kita tidak akan pernah menggunakannya lagi.
799
00:49:31,520 --> 00:49:33,730
Aku juga akan menggunakan kartu ini untuk sumbangan.
800
00:49:33,730 --> 00:49:36,680
Sumbangkan untuk aku dulu. Pesan satu ayam lagi untuk setiap orang.
801
00:49:36,680 --> 00:49:39,710
Kau pelit sekali.
Satu ayam per orang?
802
00:49:39,710 --> 00:49:41,650
Sepuluh ayam per orang!
803
00:49:41,650 --> 00:49:43,820
Sepuluh ayam!
804
00:49:43,820 --> 00:49:46,240
Nyonya, tolong tambah lagi ayamnya!
805
00:49:46,280 --> 00:49:48,780
Dan juga bir-nya!
806
00:49:49,940 --> 00:49:56,700
Kau tahu, aku... terbentuk dari kabut mistis.
807
00:49:56,700 --> 00:49:59,240
Tolong tambah lagi bir-nya!
/Apa kau tidak mendengarku?
808
00:50:01,270 --> 00:50:03,370
Oke, kabut mistis...
809
00:50:03,370 --> 00:50:04,990
Kau harus mendengarkan orang ini.
810
00:50:04,990 --> 00:50:06,320
Dengarkan aku.
811
00:50:06,320 --> 00:50:07,800
Aku mendengarkan.
812
00:50:07,800 --> 00:50:10,590
Kabut mistis, oke?
813
00:50:10,590 --> 00:50:14,870
Ada seekor bangau, bangau yang mengangkat kakinya keatas.
814
00:50:14,870 --> 00:50:19,110
Itulah mimpi ibuku saat dia mengandung aku. Seekor bangau...
815
00:50:19,110 --> 00:50:21,610
Bangau, bangau, bangau.
816
00:50:21,610 --> 00:50:25,590
Oh, itu bangau. Seekor bangau sudah muncul.
817
00:50:25,590 --> 00:50:29,910
Sini, bangau. Makan ini.
Kau bisa makan ini juga.
818
00:50:31,020 --> 00:50:34,850
Itulah alasan dia selalu melecehkan orang lain selama ini.
[Homonim (pengucapan sama, beda makna) untuk 'bangau'.] .
819
00:50:34,850 --> 00:50:38,910
Hey, Sous Chef sedang membicarakan tentang bangaunya saat ini.
820
00:50:38,910 --> 00:50:44,470
Sous Chef, ini kebiasaan buruknya setiap kali dia mabuk.
821
00:50:44,470 --> 00:50:47,740
Dimana Bong Sun?
Bong Sun menghilang.
822
00:50:47,740 --> 00:50:50,990
Bong Sun?
/Bangau, Bong Sun hilang.
823
00:50:52,970 --> 00:50:54,430
Halo?
824
00:50:55,100 --> 00:50:57,040
Kau tidak mendengar aku?
825
00:50:57,040 --> 00:50:59,490
Hidupkan lampunya.
826
00:50:59,490 --> 00:51:02,770
Bong, apa yang kau lakukan disini?
827
00:51:03,470 --> 00:51:06,670
Oh, Joon.
828
00:51:06,670 --> 00:51:09,240
Hai.
/Apa kau mabuk?
829
00:51:09,240 --> 00:51:11,170
Kenapa kau memakai itu?
830
00:51:11,170 --> 00:51:13,170
Oh, ini... barang ini?
831
00:51:13,170 --> 00:51:17,820
Kepalaku sakit,
tapi ini memijitnya.
832
00:51:17,820 --> 00:51:21,290
Membuatnya merasa lebih baik.
Aku suka benda ini.
833
00:51:21,290 --> 00:51:23,250
Inilah dirimu.
834
00:51:23,250 --> 00:51:25,030
Kemarilah. Duduk.
/Apa?
835
00:51:25,030 --> 00:51:27,220
Oh, ada kursi.
/Duduk disini.
836
00:51:29,130 --> 00:51:34,890
Joon, kau seorang pria jadi kau tahu cara pria berpikir dan merasa.
837
00:51:35,280 --> 00:51:38,000
Begitulah, kenapa?
838
00:51:38,460 --> 00:51:43,190
Masalahnya, dengar baik-baik...
Aku punya teman ini, benar?
839
00:51:43,190 --> 00:51:46,800
Temanku punya pacar ini, benar?
840
00:51:46,800 --> 00:51:51,960
Temanku adalah orang yang sangat liberal, jadi dia hanya menyerangnya.
841
00:51:51,960 --> 00:51:55,980
Tapi, pacarnya ini menolak dia.
842
00:51:55,980 --> 00:51:59,800
Dan dia menolak melakukan itu, dasar orang itu.
843
00:51:59,860 --> 00:52:02,520
Jadi, masalah yang membuat aku penasaran...
844
00:52:02,520 --> 00:52:07,860
Apakah pria biasanya tidak suka saat wanita terlalu agresif?
845
00:52:07,860 --> 00:52:08,930
Benar begitu?
846
00:52:08,930 --> 00:52:12,310
Mari kita lihat... apakah temanmu tidak terlalu cantik?
847
00:52:13,190 --> 00:52:16,780
Bukan artinya dia tidak cantik.
848
00:52:16,780 --> 00:52:19,040
Tapi, menurut pendapatku, dia tidak begitu cantik.
849
00:52:19,040 --> 00:52:20,630
Kemungkinan ada dua hal.
850
00:52:20,630 --> 00:52:22,870
Dia menolak karna dia tidak cantik.
851
00:52:22,870 --> 00:52:25,710
Atau dia sangat menyukainya sehingga dia menunggu
852
00:52:25,710 --> 00:52:28,540
sampai ada rasa saling percaya dalam hubungan itu.
853
00:52:29,500 --> 00:52:33,710
Sebagai mantan, dia hanya pria biasa.
854
00:52:33,710 --> 00:52:37,410
Sebagai orang terakhir, dia orang yang cukup baik.
855
00:52:40,250 --> 00:52:45,510
Oh, aku tidak tahu.
Ini sangat membingungkan!
856
00:52:45,510 --> 00:52:48,620
Apa dia mantan atau orang terakhir?
857
00:52:48,620 --> 00:52:50,280
Aku tak tahu pastinya.
858
00:52:50,280 --> 00:52:53,610
Hm, kurasa orang terakhir.
859
00:52:53,650 --> 00:52:55,210
Kau lumayan cantik.
860
00:52:57,130 --> 00:53:01,010
Ini bukan mengenai aku.
Tapi temanku...
861
00:53:01,010 --> 00:53:02,220
Teman dekatku.
862
00:53:02,220 --> 00:53:05,260
Kalau begitu, beritahu temanmu itu untuk lebih mengasah diri.
863
00:53:05,260 --> 00:53:07,470
Dia akan menyesal jika kehilangan dia.
864
00:53:08,810 --> 00:53:12,920
Ngomong-ngomong, kau tidak memegang tanganku akhir-akhir ini.
865
00:53:12,920 --> 00:53:15,010
Kau pasti sudah sembuhka dari rasa "kurangnya kasih sayang" mu.
866
00:53:15,010 --> 00:53:17,800
Oh, aku belum sepenuhnya sembuh.
867
00:53:19,670 --> 00:53:24,190
Belum ... Astaga,
Aku bingung sekali!
868
00:53:26,320 --> 00:53:30,370
Aku penasaran apakah dia sibuk.
Tidak ada update.
869
00:53:31,910 --> 00:53:34,160
Ini satu-satunya blog yang layak dibaca.
870
00:53:38,580 --> 00:53:41,240
Bagaimana kabar mereka ya?
871
00:53:41,240 --> 00:53:44,360
Mereka harus mengendalikan diri mereka.
Apa besok mereka tidak masuk kerja?
872
00:53:48,630 --> 00:53:52,880
Astaga, mereka pasti banyak minum.
Mereka pasti akan habis-habisan?
873
00:55:16,950 --> 00:55:18,840
Astaga.
874
00:55:18,840 --> 00:55:22,110
Ini sudah cukup, kan?
Dia seharusnya sudah pulang.
875
00:55:22,630 --> 00:55:25,470
Apa yang dia lakukan bersama sekelompok pria?
876
00:55:29,510 --> 00:55:31,260
Ruang karaoke Pal Pal .
877
00:55:32,890 --> 00:55:35,550
Sekarang, mereka sedang mencerna makanan.
878
00:55:44,430 --> 00:55:46,190
Ada apa dengan dia?
879
00:55:46,190 --> 00:55:51,220
Apa dia ingin keluar bersama orang-orang tanpa aku?
880
00:55:51,220 --> 00:55:52,980
Huh?
881
00:55:53,430 --> 00:55:55,790
Apa dia sudah memikirkan semua itu?
882
00:56:21,600 --> 00:56:24,400
Dia benar-benar gila.
883
00:56:24,400 --> 00:56:27,790
Sekarang sudah pukul dua subuh.
Apa yang mereka lakukan?
884
00:56:27,790 --> 00:56:29,940
Dia sengaja melakukan ini?
885
00:56:29,940 --> 00:56:32,150
Untuk membalas dendam padaku.
886
00:56:32,150 --> 00:56:36,220
Jika begitu, baiklah... Ini sungguh kenak-kanakan.
887
00:56:36,500 --> 00:56:37,720
[MOTEL YONGSAN]
888
00:56:41,010 --> 00:56:42,850
Motel?
889
00:56:44,020 --> 00:56:46,080
Tunggu, Na Bong Sun?
890
00:56:46,080 --> 00:56:47,810
Dia benar-benar gila!
891
00:56:47,810 --> 00:56:50,440
Dia sudah keterlaluan!
892
00:56:50,810 --> 00:56:54,850
Hey, Na Bong. Kenapa kau lakukan ini?
Apa kau sudah gila?
893
00:56:54,850 --> 00:56:57,840
Kau tidak angkat telepon?
894
00:56:58,250 --> 00:57:01,290
Min Soo, angkat teleponnya.
Angkat telepon, kunyuk!
895
00:57:01,290 --> 00:57:03,850
Halo, siapa ini?
/Hey, Min Soo.
896
00:57:03,850 --> 00:57:05,250
Kau dimana?
897
00:57:05,250 --> 00:57:09,670
Kurasa ini di motel.
Kami semua mabuk.
898
00:57:09,670 --> 00:57:12,660
Apakah Na Bong Sun disana juga?
Na Bong Sun?
899
00:57:12,660 --> 00:57:14,560
Bong Sun?
/Ya.
900
00:57:14,560 --> 00:57:16,550
Kurasa dia sedang cuci muka.
901
00:57:16,590 --> 00:57:19,020
Apa? Cuci muka? Oke...
902
00:57:19,660 --> 00:57:22,030
Ruang nomor berapa?
903
00:57:24,180 --> 00:57:26,310
Astaga.
904
00:57:30,710 --> 00:57:33,080
Mereka bahkan membiarkan pintu tidak terkunci.
905
00:57:54,590 --> 00:57:55,720
Hey.
906
00:57:58,500 --> 00:58:01,000
Hey, Bong. Bangun.
907
00:58:01,000 --> 00:58:02,970
Oh, siapa?
908
00:58:02,970 --> 00:58:06,100
Chef, dari mana saja kau?
909
00:58:15,940 --> 00:58:17,650
Bau sekali.
910
00:58:18,920 --> 00:58:20,440
Chef.
911
00:58:21,160 --> 00:58:22,590
Diam.
912
00:58:23,880 --> 00:58:25,050
Diam.
913
00:58:25,050 --> 00:58:26,640
Tidak boleh begini.
914
00:58:32,570 --> 00:58:35,110
Kemana kita akan pergi?
915
00:58:35,110 --> 00:58:37,240
Tenanglah.
/Oke.
916
00:58:49,910 --> 00:58:52,130
Dia jorok sekali.
917
00:58:52,130 --> 00:58:54,550
Kenapa dia melepas celananya saat tidur?
918
00:58:54,550 --> 00:58:57,040
Kang Sun Woo!
919
00:58:57,040 --> 00:58:59,120
Astaga, dia membuatku kaget.
920
00:58:59,120 --> 00:59:01,760
Ouch.
/Chef.
921
00:59:01,760 --> 00:59:03,570
Tidak hari ini!
922
00:59:03,570 --> 00:59:04,710
Ayo kita pulang.
923
00:59:04,720 --> 00:59:08,120
Chef, one shot! Ayo.
/Tenanglah.
924
00:59:08,120 --> 00:59:12,020
Chef! Oh, Chef disini!
925
00:59:12,020 --> 00:59:14,200
Chef, ayo pergi minum lagi.
926
00:59:14,200 --> 00:59:18,070
One shot!
/Apa maksudmu, one shot?
927
00:59:18,070 --> 00:59:19,780
Berdiri yang tegak.
/Ya, tegak!
928
00:59:21,070 --> 00:59:22,920
Ini tidak berhasil.
/Uh, aneh sekali...
929
00:59:22,920 --> 00:59:25,160
Langitnya berputar, Chef.
930
00:59:27,170 --> 00:59:29,130
Minum lagi.
931
00:59:30,740 --> 00:59:32,330
Lagi, lagi.
932
00:59:35,040 --> 00:59:36,890
Lagi.
/Aku kenyang sekali.
933
00:59:36,890 --> 00:59:38,760
Aku tidak bisa lagi.
934
00:59:38,760 --> 00:59:40,960
Kau harus sadar.
935
00:59:41,950 --> 00:59:43,350
Tatap aku.
936
00:59:44,390 --> 00:59:45,580
Apa kau sedkit sadar sekarang?
937
00:59:45,580 --> 00:59:47,450
Ya, sepertinya begitu.
938
00:59:47,450 --> 00:59:49,700
Astaga.
939
00:59:51,290 --> 00:59:54,620
Apa yang kau pikirkan?
940
00:59:54,620 --> 00:59:58,160
Wanita seperti apa yang berani masuk ke kamar motel dengan sekelompok pria?
941
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
Oh ya.
942
00:59:59,800 --> 01:00:02,160
Tidak seperti kau, konservatif Chef...
943
01:00:02,160 --> 01:00:07,750
Bagi wanita liar seperti aku,
motel sudah seperti rumahku.
944
01:00:07,750 --> 01:00:08,880
Berhentilah bercanda.
945
01:00:08,880 --> 01:00:10,770
Apa salahnya dengan motel?
946
01:00:10,770 --> 01:00:13,960
Itu hanya sebuah ruang untuk beristirahat.
947
01:00:13,960 --> 01:00:17,110
Dan jika kau sekhawatir itu, kau seharusnya ikut.
948
01:00:17,500 --> 01:00:20,260
Kau satu-satunya yang melarangku.
949
01:00:20,260 --> 01:00:22,630
Kau mengatakan hal seperti
"konservatif chef"...
950
01:00:22,630 --> 01:00:24,980
Itu masalahnya bagiku.
951
01:00:24,980 --> 01:00:27,890
Apa kau pikir itu artinya aku tidak ingin ikut?
952
01:00:27,890 --> 01:00:30,980
Kau pintar, kau tidak mengerti maksudku?
953
01:00:30,980 --> 01:00:35,170
Dan kenapa kau bereaksi berlebihan?
Mereka bahkan tidak menganggapku sebagai wanita.
954
01:00:35,170 --> 01:00:36,510
Kenapa begitu?
955
01:00:36,510 --> 01:00:38,700
Kau terlihat seperti wanita normal,
itu yang membuatku khawatir.
956
01:00:38,730 --> 01:00:40,000
Astaga.
957
01:00:43,860 --> 01:00:47,460
Kau tidak tahu apa yang pria benar-benar sukai.
958
01:00:47,910 --> 01:00:49,630
Pria bisa berubah dalam waktu sekejap.
959
01:00:49,630 --> 01:00:52,170
Jika kau ceroboh, kau bisa dalam masalah.
Apa kau mengerti?
960
01:00:52,470 --> 01:00:54,570
Aku memang ingin mencari masalah.
961
01:00:54,570 --> 01:00:56,360
Kenapa kau...
962
01:00:56,930 --> 01:00:58,830
Apa kau tahu? Tidak boleh terus begini.
963
01:00:58,830 --> 01:01:02,140
Mulai sekarang, kau harus ada disampingku.
Jangan tinggalkan aku walau sebentar.
964
01:01:02,140 --> 01:01:05,180
Aku gugup sekali. Aku akan menempel padamu seperti permen karet.
965
01:01:05,250 --> 01:01:09,990
Kapan aku menyuruhmu menjauh dariku?
966
01:01:09,990 --> 01:01:12,390
Kenapa kau terus maju mundur seperti itu?
967
01:01:12,390 --> 01:01:13,800
Aku tarik kembali ucapanku sebelumnya.
968
01:01:13,800 --> 01:01:15,610
Mulai sekarang, kau harus terus ada didekatku.
969
01:01:15,610 --> 01:01:16,890
Oke.
970
01:01:17,470 --> 01:01:19,120
Aku akan menempel padamu.
971
01:01:21,970 --> 01:01:25,180
Menempel padamu seperti ini?
Seperti permen karet?
972
01:01:25,180 --> 01:01:27,100
Aku suka ini.
973
01:01:27,980 --> 01:01:30,870
Kau menyuruhku untuk menempel padamu, oke?
974
01:01:35,930 --> 01:01:38,150
Lebih dekat lagi.
975
01:01:38,150 --> 01:01:39,620
Ya, Chef.
976
01:01:39,620 --> 01:01:42,390
Chef, aku penasaran akan sesuatu...
/Apa?
977
01:01:42,390 --> 01:01:47,380
Apa kau tidak ingin melakukan itu, atau kau hanya menahannya?
978
01:01:49,170 --> 01:01:50,670
Tak ada komentar.
979
01:01:50,670 --> 01:01:54,210
Kenapa? Aku sangat penasaran.
980
01:01:54,210 --> 01:01:55,900
Hm? Hm?
981
01:01:55,900 --> 01:02:00,160
Yah, menurutmu...
Apa aku ini bukan pria?
982
01:02:00,160 --> 01:02:01,760
Pertanyaan macam apa itu?
983
01:02:07,790 --> 01:02:10,990
Kenapa? Kenapa kau berhenti?
984
01:02:22,680 --> 01:02:24,870
Mari kita mulai seperti ini.
985
01:02:26,050 --> 01:02:27,730
Dan berjalan perlahan...
986
01:02:29,290 --> 01:02:31,690
Untuk waktu yang sangat lama, Na Bong Sun.
987
01:03:00,090 --> 01:03:10,090
Subtitles by DramaFever
988
01:03:10,090 --> 01:03:24,970
Diterjemahkan\Oleh\Laborc
989
01:03:24,970 --> 01:03:27,950
Aku sangat menyukai Chef.
990
01:03:28,290 --> 01:03:30,350
Aku rasa itu semua berkat kau, Unni.
991
01:03:30,350 --> 01:03:31,810
Ini membuatku merasa aneh.
992
01:03:31,810 --> 01:03:34,800
Apa kau tahu hal yang paling berbahaya untuk hantu sepertimu?
993
01:03:34,800 --> 01:03:36,140
Karna aku bahagia.
994
01:03:36,140 --> 01:03:39,100
Ini perasaan. Itulah yang membuatmu serakah.
995
01:03:39,100 --> 01:03:41,030
Hey, tidak bisakah kau melakukannya dengan benar?
996
01:03:41,030 --> 01:03:42,680
Maafkan aku, Chef.
997
01:03:42,680 --> 01:03:44,110
Tentu saja, aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
998
01:03:44,110 --> 01:03:46,400
Kenapa kau tidak menyewa seseorang?
Daripada berjuang melewati ini.
999
01:03:46,400 --> 01:03:49,590
Kenapa banyak orang yang penasaran terhadap Bong Sun saat ini?
1000
01:03:49,590 --> 01:03:51,030
Ayo kita pergi berlibur.
1001
01:03:51,030 --> 01:03:53,800
Sekarang aku ingin pergi denganmu. Perjalanan semalam.
74772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.