All language subtitles for My Golden Life E40

Do you see that mountain?

I found her near the top of that mountain.

She took pills and was unconscious.

I thought she might try
to kill herself again if I let her be,

so I held on to her and made her work,
so she wouldn't think of anything else.

When it's combined like this,

you can store it conveniently,
since it has wheels.

And the top of the table
can be a whiteboard.

Bed, table...
it's a transformer furniture.

But these already exist.
I've seen them made out of wood.

I know that, too. But this one
has a bookshelf and dresser, too.

And this whiteboard is a special feature.

If students put this in their room
or studio,

-they'll use their space efficiently.
-How did you think of this?

I went to see my father
and his room was too bare.

While making a three-level dresser
with leftover wood,

I thought, "Should I make a dresser
that's also a table?"

And I came up with this idea.

Aren't you pushing yourself
too hard lately?

The academy, working here,
crafting at night, even when you're off...

Are you going to spend all your time
at the shop?

I don't know.
I must be an Ultra Superwoman.

After I found out my father's alright,
I'm not tired at all. I'm excited.

Your sketch is still rough,
so draw it with more details.

I'll look into the materials for this.

What? Did you forget something?

Today is your day off.

Did you forget something?

Is there something going on?

Jian.

Let me hug you once.

What did you say?

What... what's the matter?

I found out why you did that.

I found out why we cannot be.

I...

I came back from meeting Mr. Gong.

I'm sorry that I didn't know.

I never even imagined it.

Why did you go...
How did you go?

I didn't want you to know about it.

I didn't even know
how hard it was for you.

I didn't know the extent
of what you endured at my house.

You were walking the line
between life and death.

No matter how much you said it can't be,

I thought you were afraid.

I thought you were preserving your pride.

Yes.

I tried to die then.

But it wasn't because of
the Haesung family or because of you.

I really despised myself...

for using the excuse
that my situation was difficult,

and abandoned my siblings and parents
who loved me and raised me for 28 years.

Still, I went home...

In the end, I only had parents
and siblings to return to, so I went home.

But I saw my father getting hit
by the vice chairman.

I saw my father kneeling on
the cold street pavement.

Jisu.

Jisu, who was my other self,

received wounds that I can never heal.

As the last rope I was holding onto
was being cut,

I didn't have the strength to live
back then.

The cruel lifestyle of looking for work,
internships, contractor positions...

I had neither the motivation nor strength
to challenge myself for those positions.

Since it was my choice
that caused the situation,

I really hated myself. I despised myself
and was so mad at myself.

So... I tried to kill myself.

What was so absurd is that
I realized this while I was dying.

That I lived such a regrettable life.

I really lived wrong.
Why did I live like that?

Why did I compare myself with others?
Why couldn't I be more level-headed?

You gave it your all.

I didn't have a reason
or anything to live for.

But while working at the seaweed market,

life wasn't that big of a deal.

The ladies who worked there
had their lives.

There was laughter there.

I didn't expect much. I emptied my heart
and started working at the wood shop,

working with wood that I enjoy so much,

and working with the smell of wood.

I started having more fun,

and realized what kind of person
I was and what I liked.

That's a relief.

Yes.

So, I'm... happy right now.

RIght now,
what's most difficult for me is...

suppressing my feelings for you.

I know.

I know now.

I can't be the one...

because it's me.

I couldn't accept why you rejected me.

It's because it's me.

I know what you mean now.

There are no Cinderellas.

You said that several times, too.
There are no freebies in the world.

That's the Haesung family rule.

In your world, you categorize people
in different levels voluntarily.

Because I understand that,

I can't enter that world for love.

I don't want to.

I don't think I should go there.

I'm living my life now.

You like me,

but you won't do anything with me.

That's why you said that.

Well, if you hadn't declared
your independence,

I'm sure we could've dated in secret
for awhile.

But actually, shouldn't we really date
to find out if we're meant for each other?

But given your position, I probably
don't even qualify as someone to date,

since you have people typecast.

All this time,
you must've suffered so much.

I was only talking about romance.

No, I know what a difficult choice
you made.

"My love should be enough."

For thinking that...

I was so foolish and arrogant.

I was immature.

I...

left my home for my sake...

not yours.

Who would dare reject an heir?

That's what I thought inside.

It's possible to think that.

If you were to come into my family,

you'd never be able to live as Jian Seo.

You'd have to live
following our family rule.

As expected of a daughter-in-law
of the Haesung family...

As expected of Dogyeong Choi's wife...

You'd have to abide.

You wouldn't even be able to have
the career you want.

That's why I can't be with you.

I can't make you do that.

I have no right.

And I have no right to ask you to do that.

So...

I'll stop bothering you now.

I...

am not confident
that I can make you happy, Jian.

Because I'm Dogyeong Choi.

Because I'm Dogyeong.

Now,

I won't ask you to do anything.

I won't be able to.

Thanks.

I'm sorry.

From now on,

I'll let you be in peace.

Why are you drinking soju without a glass?
Here's a glass.

I'm okay.

Jian Seo, should I take this?

Yes.

Hey, hey, Taesu Seo.

That won't cut it.

I heard there are academies in Seoul.

Hey, wake up. What's with a classic guitar
when you're a Chinese food delivery guy?

Why should I wake up from my dream?
Dreams are meant to go on.

No, no. That won't cut it in Seoul at all.

Father, did you go out?

What are you doing?

Why are you taking turns coming here?

Jiho said the room is warm,
but there's a strong draft.

I brought you an electric heater.

Why? You feel like paying attention to me
now that I'm dying?

And there's some porridge in here.

You can probably leave it out
since it's cold.

Porridge?

Because you have a bad stomach.

This is medicine from the hospital.
Take them after you eat the porridge.

I told you, I don't need any of this.

Why are you doing this now?

If you pay attention to me under duress,
did you think I'd say, "I'm so grateful"?

Stop it already.

I'm here because I don't want to bother
you while I'm dying. I want to be alone.

Why are you behaving like this?

You think you're the only ones who don't
like me? I don't like you guys either.

I don't like you.

It's Sunday, so I came down with Mother
to get some fresh air.

Everything... is such a hassle to me.

Don't bother me,
just so that you'll all feel better.

Don't come by anymore.

We're leaving anyway.

Let's go, Mother.

Okay. Let's go.

We're leaving.

Be well, Father.

Father must've been very lonely
all this time.

I've never seen him this way before.

He never got upset with me.

What do we do about your father?

I'm sorry, Mother.

Why you sent Jian in place of Jisu...

I've never heard you out.

Even if I got angry with you,

I should've listened to you.

Ah... thank you.

Why did you come
all the way here in this cold?

It's yummy.

It's tough trying to sell bread
in the afternoon.

I wanted to give you a sugar fix.

When do I have time
to have a low sugar level?

My sugar... I have you, honey.

Geez, don't do this.

Jisu will be laughing at us.

What's with that look?
Are you laughing at us?

No. You two are so sweet.

I want to live like you two.

With whom?

With my Hyeok?

I haven't thought that far.

Geez, what do you mean you haven't?
You blushed as soon as she said that.

Mr. Baker!

PROFILE
HYEOK SEONU

He's the president
of a tiny shopping mall.

His father used to be an alcoholic.

His older sister remarried
after divorcing due to domestic violence.

His brother-in-law is
a high school graduate from an orphanage.

This baffles me.

And this woman, Hee Seonu.

What about Hyeok Seonu's older sister?

She knows Jian.

I think she knows
about Dogyeong and Jian.

Hee Seonu's younger brother
is dating Jisu.

Then, I guess Jisu could also know
about Dogyeong and Jian.

Well, I'm not sure.

Jisu told you about Hee Seonu's cafe.

If she knew about VP Choi
and Jian's relationship,

do you think she would've told you?

Right...

She said she doesn't know
Jian Seo's contact info.

But with them involved like this,

it's inevitable that she'll learn
about Dogyeong and Jian.

The two of them grew up as twins.
If they team up and protect Dogyeong...

How could they be all mixed up like this?

I'm taking off on time.

What?

Are you seeing her every day?

-You can start dating if you're envious.
-Okay.

I'm losing if I become envious.

This is it.

It's awesome.

Did you make these?

Your sister used to aspire
to be a sculptor at one time.

If it's popular,
I'll make you more next time.

"Handmade earrings to first 10 customers."
I'll have to put up a big sign.

You have the business smarts.

So, you found
a flea market location already?

They don't do flea markets in the winter.
So, I'm going to sell on the streets.

That could be a good experience.

-I'm still working, so I'm going in.
-Okay. Go in.

Oh, Jisu's younger brother?

Big sis!

Jian...

-Thank you so much. I'll do my best.
-Tell me how many earrings you sell.

Yes, sir!

I'm leaving.

Jian.

Hi, Hyeok. Are you going somewhere?

Is he your younger brother?

Oh, you saw Jiho.
I should've introduced you.

Jiho Seo...

Then...

who's Jisu Seo?

He's not here yet.

Get in.

Why did you come?

I came to pick you up
right when you get off work.

I have plans tonight.

With whom?

Hyeok Seonu?

I don't think I can see you tonight.

I don't understand, Jian.

I know your story, but I don't know
why you didn't tell me about Jisu.

No... Why did you two pretend
as if you didn't know each other?

I'm sure you know...

But our situations were so complicated.

I felt uneasy about seeing Jisu.
So I told her we would ignore each other.

The theater... Did you do that on purpose?

I thought you were interested in Jisu.

Even if Jisu Seo is
Haesung Group's daughter?

-Did you consider my position?
-Jisu is living a free life.

It seems different
from when I used to live there.

They let her keep working at the bakery.
She's living as Jisu Seo.

Maybe it's because they found the daughter
they almost lost because of me,

but they're respecting Jisu as she is.

Hey, you. This is very important.

It's about our backgrounds.

When two people are dating,

I believe coming from
a compatible background is important.

Especially for me, there are things I know
about that family through you.

I'm different from Jisu, Hyeok.

That's not for you to decide.

At the least,

when you found out I knew Jisu,
you should've told me.

I'm sorry for not being able to tell you.

I know why Dogyeong left his home,
and what Dogyeong's mother did.

Are you worried
about that family opposing you?

No.

You should've let me make the choice
after learning she's their daughter,

if you call yourself my friend.

He lost his mother at a young age,

grew up in a difficult circumstance,
and is running a business.

And?

He doesn't suit you.

I like him.
He's someone your daughter likes.

That's right. You're my daughter.
Haesung Group's Myunghee Noh's daughter.

It's your fate that you were born
as Eunseok Choi.

You've had enough of your hobbies.
Go study abroad.

If you're my mom...

As a mom, shouldn't you wish
for your daughter's happiness?

Of course.
I'm doing this for your happiness.

I told you. I want to live as Jisu Seo.

When I lived at home,

Jian and I had
a really good relationship.

Stop talking such nonsense.

No one compared me and Jian.

That's why we got along so great.

Next to Mom and Dad, I loved Jian
more than anyone else in the world.

It was my mistake to come to this house.

I'll leave the Haesung family.

You don't have to find me a room.

Hyeok Seonu's shopping mall,
Seonu Hee's cafe, Namgu Kang's bakery.

If the entire family end up on the streets
because of you,

would Hyeok Seonu still like you?

Jisu.

Do you want that to happen?

What are you...

What are you saying?

You must make up for what you're missing
by studying abroad.

But there's a reason
why you don't want to go.

Don't you think I should
take care of that, as your parent?

JIAN

You said you don't stay in contact.

JIAN

Think this through.

The customer is not answering...

This is quite a lot,
after gathering everything.

I heard they can upcycle
sawdust and wood pieces.

Was it pallets?

Wait.

Who takes the wood waste over there?

A recycling company.

Due to material costs,
I think the unit price is a bit high.

Ah, right.

Hi, Dogyeong. Is everything finished?

Yeah.

Good job. Thanks.

Thanks.

I heard you have a new employee coming.
So, today is my last day.

Manager, Seon Tae, Jian Seo,

I'll get going. Goodbye.

You worked hard.

Goodbye.

You worked hard.

I'll be going.

Hey, where are you going?

"First 10 customers"
Get handmade earrings!

Now... take a look!

I'll give these wood earrings
to the first ten customers.

Look.

Try on the hats.

It's cold.

Why are you dressed so lightly?

Wear that. Yours.

I'll do that.

It's pretty on you.

How much is that coat?

It's 50,000 won,
and you get free earrings if you buy it.

Really? I'll buy that.

Okay.

Oh, give it to me. I'll give you a bag.

Thank you. Enjoy.

I'm going to wear one, too.

How do I look? Do I look... hip?

What does "hip" mean?

Geez...

This is 50,000 won,
and this is 15,000 won. Isn't it pretty?

And a similar color, for 15,000 won.

Are you two a couple?

Oh, no way! She's my business partner.

She's not my style.

-Took the words right out of my mouth.
-Enjoy the coat and earrings.

Thank you.

If there are problems with the earrings,
can I get after service? Where can I call?

Ah, give me your cell phone.

Okay.

If you call here, I'll take care of it.

-Thank you. Bye!
-Thank you.

What the heck?

Thanks for the car.

Keep using it.

You'll need a car to start a business.

I still haven't found an item yet.

You can't find an item
because you're working a part-time job.

Do you think it's easy to do other work
when you're surviving off a part-time job?

I know. It seems so.

I know what people have to do
to make a living now.

If you do, then quit your part-time work.

What's this?

The account with my deposit
for the apartment I'm buying

and its balance.

I'll invest in your startup business.

What?

It's the deposit and balance,
so it's quite large. Over 200 million won.

All the assets that my mother and I saved,
I'm trusting you and investing in you.

There are only six months left
before we move in.

Secretary Yu.

In any case, if you can't
become independent within six months,

you'll give up and go back to Haesung.
Then, you'll pay back my money.

I'm not scared.

You...

But still,

you're investing all of your assets
in my business?

You gave me the money
for my mother's hip surgery.

That's not because I truly valued you.

It was noblesse oblige
towards Dogyeong Choi's secretary.

I was just showing off.

I know.

Well, tell me,

do you think your noblesse oblige was
out of compassion for the less fortunate?

Honestly, you were being cocky.

That's right.

But why?

But it was still a huge help
for people who are struggling.

But starting today, you've hired me.

I'll work hard for you
as your secretary and chauffeur.

Then, would you begin
by doing some research?

I'm not quite sure about it,
but there's an item I'm interested in.

Okay.

Father!

Hello.

You can go up.
President Noh, sit down.

Do you have time
to go out with her now?

What brings you here?
You should've told me first.

What's going on with Dogyeong?
Did you find the woman?

No. Not yet.

Really?

I'm sorry.

Dogyeong is going around
with his phone turned on.

It's around Yeongnamdong, near Hongdae.

What do you think that means?

Does it mean he doesn't care
if he gets caught?

I'm not sure.

Would it be that he's trying
to start a business?

How?

I stopped all his investments.
I cut off all of his arms and legs.

He should be in hiding.
He should come home.

He goes around with his cell phone on.

It's getting serious.

Myunghee Noh.

Tell me what you've learned so far.

Dogyeong has pride, too, Father.
He left home with his spirits high.

Do you think he'd return
in less than a month?

Since he's trying to get investors,

he doesn't have any funds he's hiding.

And him using his cell phone,

there's not much to it,
even if he gets caught. That's why.

Right? You think so, too, right, honey?

I'm not sure.

He'll come back soon.
He's not contacting Gijae either.

You know Dogyeong's pride, right?
He won't ask for money anywhere.

He knows rumors will spread if this
goes on. I'm sure he'll return soon.

What's with you, honey?

If Father learns Dogyeong left home over
Jian, of all women, it's over for him!

Father might truly abandon Dogyeong.

He might.

And you keep quiet like that?

Are you watching
someone else's house burn?

You should build trust with Father
at a time like this.

Why are you acting like this?

Because I don't want to be cautious
around your father and match his mood.

What?

Is it your and your sister's fault
you two were born daughters?

Just because he has no son,

he held each daughter
in the palms of his hands,

and he waves a pendulum
called Haesung Group in front of you.

I'm sick of watching him
drive you and your sister apart.

Are you saying
Jinhee and I are just puppets?

People raised as puppets
don't think they're puppets.

They think it's their ambition.

Jaesung Choi! Watch what you say!

If you had firmed up the position,
this would've never happened.

The position could've gone through you
and passed to Dogyeong with no problem.

Do you have anyone you can open up to?

You have your father, sister, and husband.
Yet you don't have anyone you trust.

People who can't control their emotions
rely on other people.

So foolish.

Then, you won't have to discuss things
with me.

I lose.

-What are you talking about?
-When you left home,

I told myself I'd acknowledge you
if you could endure a month.

It took me a while since I tried to raise
money without my parents' knowledge.

I got my funding.

Wow! Dogyeong Choi, awesome.

Then,

do you have to just focus on Jian Seo?

It's over with Jian.

What do you mean it's over?

I let her go.

I gave up on Jian.

Are you serious?

I'm sad because I'm sincere.

By chance, what she said last time...

that she doesn't want you
because you're an heir...

Was that how she truly felt?

Dad!

Jeez. It's a dresser I made.
I'll leave after dropping this off.

Don't bring anything in.

Sit down.

You guys, do I look foolish to you?

I'm sorry.

Why did you make that?

Did you think I'd be happy?

Don't be delusional.
A parent is a human, too.

I'd give and give and give more.
If it's of any use to the child,

a parent can give everything up,
including everything inside him.

A parent is human, too.

Parents feel petty emotions
along with everything else.

So, go.

If you guys come by again,
I'll go somewhere else.

Okay.

Take that with you.

But this is too heavy...

I'll go.

Oh, yeah, Dad... Do you have a flashlight?

My cell phone battery is dead.
It'll be dark going back to the main road.

Light up your path, too.

Jisu is so unfortunate.

There's a guy whom Jisu likes a lot.

It might not work out because Jisu
is Haesung Group's daughter.

And Jiho lost five million won.

What?

He got caught up in a franchise fraud.
He spent the restaurant contract money.

Franchise?

I told him to be careful.

I wonder if he's lucky
it was only five million won...

Geez, that empty-headed guy...

I know.

Did you meet with Jisu?

Yes.

It's still awkward.

But we'll hash things out soon.
I'll see Jisu and talk to her.

Yeah, console her.

Okay. I will.

Hyeok Seonu's shopping mall,
Hee Seonu's cafe, Namgu Kang's bakery.

If the entire family end up on the streets
because of you,

would Hyeok Seonu still like you?

Would she really let them be ruined?

What do I do?

Who should I ask?

Should I ask Jian?

Why did she call me so many times?

Jisu, call me.

Jisu, your cell phone was off.

Hyeok found out about you and me.

He knew after seeing Jiho.
I think he's in shock.

Namgu...

I mean, Brother-in-law.

Do you love my sister that much?

Yeah, I can't put it in words.
I love her so much, I don't care if I die.

How much do you have to love someone
to not care about dying?

Let me hear your story.

After your sister left me,

you think I didn't meet any other women?

But I felt so bad for the woman
that I couldn't date her.

I couldn't forget Hee,
even after time had passed.

Then, I guess I'm not like that for sure.

What?

Jisu and me.

We're not like that.

Geez, you're so frustrating.

Hyeok, just let it all out.
What's bothering you?

In our family, Grandfather is the law,
truth, and everything else.

Mother, Father, even Dogyeong,
they can't do anything.

I'm not interested in being introduced to
or meeting anyone.

I'm still not ready
to live as Eunseok Choi.

That's what Grandfather wants.
So, I wish you'd oblige.

You shut up!

Please discuss this with us one last time.

With you, who was hopeless
until the family's only son left home?

Jisu?

Did you come looking for me?

Do you have something to say to me?

No... goodnight.

Eighty-one, 82, 83... Wow!

We made 830,000 won!

The important thing is that we sold out!

Jiho, the god of sales.

My clothes are brand name. The ones
you bought at the mart were just as good.

Hey, your clothes were real brand names?

People didn't recognize them.

They're not brands you know.

The first coat I wore
cost three million won,

-and I think I paid 800,000 for a muffler.
-You idiot!

You should've told me.
If we sold them used...

You said sales experience is important.

I don't wear them anyway,
so I was just going to throw them out.

For someone like you who doesn't know
how precious money is,

this money would mean nothing, but...

Here. 70,000 won, your day wage.

70,000 won? Forget it. Are you kidding me?

You worked for the very first time, right?

The payment for labor...

is money.

That's the life lesson
from this big brother. Take it.

Does it feel that refreshing?
Making money for the first time?

Save me...

It's your day off.
What time are you coming home?

I'll be home before 6:00 p.m.

I'll be back.

You haven't left yet.

-Car's parked in front of your store.
-Thank you.

What did you two talk about
while drinking?

Namgu said you just drank.

Geez, we talked about life.

I heard you're going to Insadong.

There's a nice traditional tea house.
I'll send you the address.

Thanks. The manager will come at 4:00 p.m.

Thank you so much
for taking care of the cafe until then.

Sure. Enjoy your date.

Welcome.

I'm here to see the owner.
Mijeong Yang.

She quit.

She quit?

When? Why?

But who are you?

I'm her daughter.

Ah... you didn't know?

The FMB CEO came by a few days ago
and asked her to leave.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

I was going to tell you everything
when I felt ready.

When you feel ready? When would that be?

First, after we got to know each other...

And how about
once we fell deeper for each other?

You...

liked me for a long time.

It took me a long time
to start liking you.

Were you going to meet me secretly
and part ways?

No.

Then, you should've told me
from the beginning.

It wasn't easy for me to tell you.

You and Jian were old friends.

What I heard from Jian is that
your mother made a mistake.

Jian went into that house and learned
that she wasn't the real daughter.

And she left the family.

Her sister, the real daughter,
went back to Haesung Group. That's all.

I don't know any more between you two.

The reason you couldn't tell me,
was it because of Jian?

No. That's not it.

Then, you knew...

if I found out
you're Haesung Group's daughter,

that I'd feel burdened, right?

I wanted to get closer to you.

I wanted to get along pleasantly,
without those concerns.

And after that...

You were going to tell me
after we got too close.

I think so.

Jisu,

if your family found out about me,
would they allow our relationship?

From the things I hear
about that family...

and the lifestyle of wealthy families,

the way they treat their children...
I've heard about it.

I...

don't want to experience that.

Are you saying let's stop here?

Whether it's dating or falling in love,

I think having a positive effect
on each other is good.

I understand.

I actually...

thought we were just dating.

I thought it would be fine if we date
for a short time, then separate.

So, don't feel bad.

Manager, I'm here.

I'll get going first.

Thank you.

What should we do with Taesu?
I feel so bad for him.

Haeja, it's an imaginary cancer.

Jitae's father doesn't have cancer.
He is not going to die.

That's why he is pitiful.

How much did he want to die
that such a strong person...

I knew it when you spent
the last ten years being so angry.

Was I angry for ten years?

Yes. You were angry
that he wasn't making any money...

Saying he should start his business again
like a head of the household.

Because he was originally so capable,
I did press hard.

I shouldn't have introduced him to you.

As a wife,

I have never seen a husband who never
boasted about himself like Taesu.

I've never seen one.

That's why I'm being punished.

I can't even visit him freely,
and I can't tell him to come back.

You haven't been punished enough.

See you tomorrow.

Jitae.

Hello.

I'm sorry for inconveniencing you
because of my Sua.

What's going on?

I want to take you home.

Well, both of you.

Are you watching me
so I can't have an abortion?

That's it.

Let's go. I'll escort you.

Oh, okay.

Let's go.

Take this.

You have to take this during pregnancy.
Make sure to eat well, too.

I'll see you tomorrow. Goodbye.

Sua, what are you going to do now?
I think Jitae means it.

How can Jitae Seo be like this?

How can he give me up like this?

Divorce, how can he?

I think he took what you said seriously.

Does it make sense
that he'd believe that?

Do you know what it took for us
to get married?

If he keeps saying
he wants to have the baby,

then I'm going to waver.

That's why I said that we should divorce.

But he really said he wants a divorce.

I can't believe it.

How can he choose the baby
when he hasn't even seen it yet?

More than that, what are you going to do
if he keeps coming everyday to watch you?

I have to make a decision.

I'm going to stay at the sharehouse
until this month.

Are you going back home?

Yes, you can accept a new tenant.

Hyeok.

I broke up with Jisu.

How about Jisu?

Is Jisu alright?

Let's not talk about it anymore.

Oh, no, Jisu.

College businessman popularized
DIY interior design for singles

You'll do well,
whatever you do in the future.

I'll watch you from a distance.

I will cheer you on in my heart.
"Bread Pitt."

President Noh.

Are you going out somewhere?

It's my day off.

-This--
-You're taking a day off now?

You still haven't found out
where Jian lives.

We have to find Jian Seo so we can find
Dogyeong. Didn't you hear the chairman?

Take your day off later.

I take a day off once a month.
My father is waiting for me.

Nothing will happen just because
you've delayed your visit by a few days.

Seeing my father is not the only thing
on my itinerary. I take off once a month.

I need to take my day off.

-What?
-I'll be back.

I'll see you tomorrow morning.

Deullae Min...

Did Father leave?

He had an early morning golf meeting.

I wanted to tell you
when both of you were present.

I'll go abroad to study.

You will?

Let me know the date of my departure.
I'll be ready.

That's right. That is my daughter.

CHAIRMAN YANGHO NOH

Yes, Chairman.

What did you tell Myunghee
when you left?

Today is my day off. I stopped by
on my way to visit my father.

What did Myunghee order you to do
all this time?

Most recently, it was to find
where VP Dogyeong Choi has been staying.

And did you find it?

Yes.

But there's a middleman.

A middleman?

January, clean up day!

Everyone clean up your own rooms
and gather in the kitchen at 11:00 a.m.

It's tough, huh?
Give it to me. I'll do it.

Ah, it's okay.
It cleans so well. It's not hard.

Go and help out at the kitchen.

Dogyeong Choi... it's a mess.

Give it to me. I'll do it.

I'll do it. It's my responsibility here.

The last tenant must train the new tenant.
That's the sharehouse rule.

Didn't you see the tenant booklet?

You fit this here and put it in.

Try it.

You did well.

As long as I know the principle.
I just lack experience.

Then, stand up.

Did you remember their placement
when you took them out?

Do they have particular placements?

They do. It's a fridge for everyone.

Everyone has their particular place
for their side dishes and drinks.

You mixed them all up by not separating
which one belongs to whom, right?

I know your place. Your milk,
side dishes, beer, triangle kimbop.

Your triangle kimbop expired.

The top two slots are used by
the people upstairs.

Carpenter Yang uses the top one.

The lower one must be
for Pawn Shop and Gong Yeon.

Of course, the lower two slots
are for people on the first floor.

You always put your food
in the lower right-hand side.

I'm next to you.

Above that is Yong Guk and Hyeok Seonu.

You're smart.

I got my business investment.

Really?

How--

That's good.

When I open up my office--

-No.
-No.

Still... I wish you the best.

Dogyeong! Jian! Come here and eat.

Hyeok!

Yes, I'm finished.

There. Let's eat.

Sit over here.

-Gosh, looks good.
-Thank you for this food.

I washed all the rags
and hung them upstairs to dry.

I have something to take care of,
so I'm leaving.

Good job, everyone.

Eat before you go.

Good job.

Who is it?

It's Mr. Kim from the real estate office.

It's Mr. Kim from the real estate office.

Hello.

Hello.

Mr. Kim, what brings you here
without giving me a call?

You guys were here.