Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,920 --> 00:00:43,879
MIDORI
2
00:00:56,600 --> 00:00:59,592
Dog boiled
in the cauldron of hell!
3
00:00:59,880 --> 00:01:01,996
Monster child
in many-hued swaddling clothes!
4
00:01:02,200 --> 00:01:05,670
Severed head
boiled with bulrushes!
5
00:01:05,920 --> 00:01:08,195
Blood spurts from the bulwark!
6
00:01:08,440 --> 00:01:09,509
Basin-cut,
7
00:01:09,720 --> 00:01:11,870
toy box overturned!
8
00:01:12,080 --> 00:01:14,548
Juggler's balls
enclosing lullabies!
9
00:01:14,760 --> 00:01:17,513
Mother mourned, balls torn apart!
10
00:01:17,720 --> 00:01:21,713
It's the belt of the daughter
who cannot marry!
11
00:01:21,960 --> 00:01:23,996
Butterfly pattern,
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,952
threads of gold and silver!
13
00:01:26,160 --> 00:01:30,472
Cat's head
when the bird turns around!
14
00:01:30,680 --> 00:01:32,432
Bells on a torn mouth!
15
00:01:32,640 --> 00:01:38,397
Iris and spinning eyes
locked into the barn!
16
00:01:43,680 --> 00:01:48,310
Prologue: Midori joins
the fairground entertainers
17
00:02:23,480 --> 00:02:25,436
Dream of magnolia
of the 1st quarter.
18
00:02:25,640 --> 00:02:28,029
Sunflower and princess
of the 2nd quarter.
19
00:02:28,240 --> 00:02:30,310
Jasmine of the 3rd quarter.
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,272
Willow of the 4th quarter.
21
00:02:33,080 --> 00:02:36,277
My flowers have strayed.
22
00:02:36,520 --> 00:02:38,351
Houses burnt far-off.
23
00:02:38,560 --> 00:02:40,278
A blind dog running.
24
00:02:40,800 --> 00:02:43,268
Camelias dripping with water.
25
00:02:44,600 --> 00:02:46,556
Sir in the hat...
26
00:02:46,840 --> 00:02:48,592
Would you like some flowers?
27
00:02:48,880 --> 00:02:51,030
This spot is too sad for selling.
28
00:02:51,520 --> 00:02:53,556
Go somewhere livelier.
29
00:02:55,360 --> 00:02:57,237
- Your mother?
- She's sick.
30
00:02:57,440 --> 00:03:00,079
- And your father?
- Gone away.
31
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
I've sold nothing today.
32
00:03:05,720 --> 00:03:09,952
If you like,
I will buy all your flowers.
33
00:03:10,160 --> 00:03:13,197
If you are in trouble,
come and see me.
34
00:03:13,600 --> 00:03:16,637
This place is full of nasty men.
35
00:03:16,840 --> 00:03:18,910
Go home quickly.
36
00:03:20,040 --> 00:03:23,555
The moon!
She's watching us!
37
00:03:32,920 --> 00:03:36,071
Mama, I shall be able
to go on the school trip now.
38
00:03:36,600 --> 00:03:39,672
I met a gentleman
who's going to help me.
39
00:03:41,240 --> 00:03:42,593
Mama!
40
00:03:51,240 --> 00:03:53,196
- Have you heard?
- Yes.
41
00:03:53,400 --> 00:03:57,598
Her coffin was teeming with rats!
42
00:03:57,840 --> 00:04:01,515
They were in her bed,
and they'd half-eaten her!
43
00:04:06,560 --> 00:04:07,595
Mama was dead,
44
00:04:08,160 --> 00:04:10,276
and I knew no one.
45
00:04:10,480 --> 00:04:15,190
So I went to the address
the man had given me.
46
00:04:19,920 --> 00:04:22,718
It's not open yet.
47
00:04:23,120 --> 00:04:24,792
Come in the evening.
48
00:04:25,000 --> 00:04:27,719
I've come to see
the gentleman in the hat.
49
00:04:28,040 --> 00:04:30,315
The boss? He ain't here.
50
00:04:30,800 --> 00:04:32,392
Who are you?
51
00:04:32,600 --> 00:04:34,272
You know...
52
00:04:34,880 --> 00:04:36,711
Oh, I see!
53
00:04:37,800 --> 00:04:40,712
- She's a pretty one.
- Yeah.
54
00:04:40,920 --> 00:04:42,558
Where are you from?
55
00:04:42,760 --> 00:04:44,830
What's your name?
56
00:04:50,240 --> 00:04:54,313
That's how I ended up
with the fairground people,
57
00:04:54,600 --> 00:04:57,273
after having been tricked
by a stranger.
58
00:04:57,480 --> 00:05:00,074
It was hell.
I wanted to kill myself.
59
00:05:01,320 --> 00:05:03,595
Now I no longer go to school.
60
00:05:04,120 --> 00:05:07,078
As we're always moving
from place to place,
61
00:05:07,560 --> 00:05:09,232
I have no friends.
62
00:05:09,560 --> 00:05:12,836
People think I'm a fairground child
and bully me.
63
00:05:13,840 --> 00:05:17,196
Thinking of my future
keeps me awake at night.
64
00:05:17,400 --> 00:05:19,994
What will become of me?
65
00:05:25,920 --> 00:05:30,391
Song number one:
patience and submission
66
00:05:47,480 --> 00:05:50,677
- Again!
- This can't go on!
67
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
In this business
you can't be squeamish.
68
00:05:58,880 --> 00:06:03,431
Look at the awful nordluac!
69
00:06:03,680 --> 00:06:04,669
Nordluac, nordluac!
70
00:06:09,000 --> 00:06:11,673
It's just a cauldron.
71
00:06:12,440 --> 00:06:15,671
Yes, a cauldron upside-down!
72
00:06:16,400 --> 00:06:17,719
And a bloodstain!
73
00:06:18,200 --> 00:06:20,714
It's only a smear of blood.
74
00:06:21,280 --> 00:06:23,475
Have you paid, by the way?
75
00:06:23,680 --> 00:06:25,193
Of course not!
76
00:06:25,640 --> 00:06:26,470
Get out!
77
00:06:30,640 --> 00:06:33,712
These country bumpkins
have no sense of humour.
78
00:06:53,320 --> 00:06:55,880
Midori is watching us.
79
00:06:56,720 --> 00:06:58,915
Come and join us, Midori.
80
00:06:59,120 --> 00:07:01,031
Leave the little bitch alone!
81
00:07:01,240 --> 00:07:03,708
We don't need her.
Leave it all to me.
82
00:07:03,920 --> 00:07:06,514
I thought yours
was bigger than this!
83
00:07:11,160 --> 00:07:13,390
I've got a speck of dust in my eye.
84
00:07:13,600 --> 00:07:16,068
Show me. Open it wider...
85
00:07:23,120 --> 00:07:25,031
Come on. Here's your dinner.
86
00:07:25,680 --> 00:07:28,035
Don't be afraid. Come on.
87
00:07:30,640 --> 00:07:32,949
I'll be your mama.
88
00:07:33,520 --> 00:07:36,034
Stay hidden or they'll eat you.
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,758
See you soon. Be good.
90
00:07:57,200 --> 00:08:00,033
That bitch Midori...
91
00:08:13,000 --> 00:08:14,911
This is good meat!
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,917
We don't get meat very often.
93
00:08:17,520 --> 00:08:19,750
What did you pay for it with?
94
00:08:19,960 --> 00:08:21,188
I didn't buy it.
95
00:08:21,400 --> 00:08:23,516
You can't buy dog meat.
96
00:08:23,720 --> 00:08:24,994
Dog?
97
00:08:27,080 --> 00:08:29,150
Something wrong, Midori?
98
00:08:29,840 --> 00:08:32,035
She's crying from joy.
99
00:08:32,240 --> 00:08:34,549
She fed them up well!
100
00:08:36,680 --> 00:08:39,433
Dogs!
101
00:09:03,200 --> 00:09:04,713
What are you doing?
102
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
You think the train would take you?
103
00:09:07,720 --> 00:09:09,517
Forget about Tokyo.
104
00:09:09,720 --> 00:09:11,711
You're going nowhere.
105
00:09:12,160 --> 00:09:14,037
Think about helping us.
106
00:09:15,520 --> 00:09:18,990
Mend the curtain, it's torn.
107
00:09:19,200 --> 00:09:20,679
And wash this!
108
00:09:36,960 --> 00:09:39,758
Snake woman
Backward-looking man
109
00:09:50,120 --> 00:09:52,509
Why not sleep with me?
110
00:09:52,720 --> 00:09:54,233
You must be cold.
111
00:09:54,480 --> 00:09:55,754
Go away!
112
00:09:57,840 --> 00:09:59,319
I'll warm you up.
113
00:09:59,520 --> 00:10:01,158
No, I don't love you.
114
00:10:01,720 --> 00:10:03,438
Don't be all holier-than-thou.
115
00:10:12,840 --> 00:10:16,628
Woollen knickers...
116
00:10:16,840 --> 00:10:20,753
Woollen knickers...
117
00:10:20,960 --> 00:10:27,274
Woollen knickers
which keep you so warm...
118
00:10:35,720 --> 00:10:37,836
That was perfect!
119
00:10:41,880 --> 00:10:43,313
It's freezing!
120
00:10:53,640 --> 00:10:54,868
Surprised?
121
00:11:14,400 --> 00:11:17,039
Come to pay what you owe me?
122
00:11:17,240 --> 00:11:17,911
Yes.
123
00:11:37,240 --> 00:11:39,435
You hang around in town too much.
124
00:11:40,280 --> 00:11:43,113
Midori, go and wash Hoichi.
125
00:11:51,480 --> 00:11:54,677
Midori, wash me too.
126
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Hurry up, I'm cold.
127
00:11:59,280 --> 00:12:00,759
Monster!
128
00:12:14,440 --> 00:12:16,556
I want to go back to school...
129
00:12:33,760 --> 00:12:34,749
Papa!
130
00:12:46,360 --> 00:12:47,475
Papa!
131
00:13:10,280 --> 00:13:13,078
Papa! Help!
132
00:13:17,600 --> 00:13:19,192
You'll pay for it now.
133
00:13:19,600 --> 00:13:21,192
No one will help you.
134
00:13:21,520 --> 00:13:22,919
Turn into a snake!
135
00:13:23,120 --> 00:13:24,189
Stop it!
136
00:13:26,440 --> 00:13:31,195
You'll never know happiness
as a human being.
137
00:13:35,680 --> 00:13:37,398
You have a high fever.
138
00:13:37,600 --> 00:13:40,194
Stay in bed today.
139
00:13:50,280 --> 00:13:51,952
Things are going very badly.
140
00:13:52,680 --> 00:13:54,352
We're in the red.
141
00:13:54,560 --> 00:13:58,030
I don't believe it!
How will you pay us?
142
00:13:58,240 --> 00:14:00,834
I don't know. I'm broke.
143
00:14:01,040 --> 00:14:02,519
I'm not having that!
144
00:14:02,720 --> 00:14:05,996
We haven't been paid
for three months.
145
00:14:06,560 --> 00:14:11,076
You have enough to pay just me.
146
00:14:11,280 --> 00:14:13,032
Give me something.
147
00:14:20,280 --> 00:14:21,508
A queer, too!
148
00:14:26,120 --> 00:14:27,951
We're in the shit.
149
00:14:29,400 --> 00:14:30,799
We're going to starve.
150
00:14:31,000 --> 00:14:32,638
We're getting no customers
151
00:14:33,200 --> 00:14:34,952
and we've no money to move on.
152
00:14:35,520 --> 00:14:38,956
We'll have to find
building sites to work on.
153
00:14:39,200 --> 00:14:43,398
We'll have a new attraction soon,
all the way from Tokyo.
154
00:14:43,600 --> 00:14:45,955
He does Western-style magic.
155
00:14:46,680 --> 00:14:49,990
You'd have to be mad
to want to come to this hole!
156
00:14:50,480 --> 00:14:54,314
Whose fault is it
if we don't have any customers?
157
00:14:54,520 --> 00:14:57,034
Clear off, Midori,
you'll give us your cold!
158
00:14:57,240 --> 00:14:58,992
It's not my fault.
159
00:14:59,440 --> 00:15:02,113
- Nor mine.
- Whose, then?
160
00:15:09,400 --> 00:15:12,676
She's the one
who's put a jinx on us.
161
00:15:12,880 --> 00:15:15,633
Since she came,
everything's turned to shit.
162
00:15:59,400 --> 00:16:03,871
Song two:
a dwarf emerges from the dark
163
00:16:10,160 --> 00:16:13,789
I'm nice and warm in here.
164
00:16:42,280 --> 00:16:44,999
My name is Wonder Masamitsu.
165
00:16:45,840 --> 00:16:48,070
I'm very pleased to meet you.
166
00:16:59,680 --> 00:17:01,875
Little Midori, give me your hands.
167
00:17:17,800 --> 00:17:19,597
Do I get one back?
168
00:17:29,160 --> 00:17:31,390
Midori, you're so pretty.
169
00:17:31,600 --> 00:17:32,953
I like you.
170
00:17:46,760 --> 00:17:48,352
It's beautiful!
171
00:17:49,160 --> 00:17:50,513
Where are you?
172
00:17:51,280 --> 00:17:52,759
Where are you?
173
00:17:54,600 --> 00:17:55,635
Here!
174
00:18:01,080 --> 00:18:01,876
Wait!
175
00:18:21,720 --> 00:18:23,870
I'd be happy to marry you.
176
00:18:24,360 --> 00:18:27,318
But... I'm not a virgin.
177
00:18:41,720 --> 00:18:44,473
The Dwarf in a Bottle
178
00:18:45,000 --> 00:18:47,434
You can pay afterwards.
179
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Don't push!
180
00:18:49,720 --> 00:18:52,280
Come and see the crab man
with a horse!
181
00:18:53,000 --> 00:18:55,036
We want to see the dwarf!
182
00:18:56,960 --> 00:19:00,270
Master, hurry up!
183
00:19:00,920 --> 00:19:01,796
Master!
184
00:19:02,000 --> 00:19:02,830
Wait.
185
00:19:03,400 --> 00:19:05,277
Midori, are you ready?
186
00:19:10,280 --> 00:19:11,793
Hello, everyone!
187
00:19:15,160 --> 00:19:16,957
This is Midori.
188
00:19:27,560 --> 00:19:31,314
The bastard's stealing
the limelight from us!
189
00:19:31,960 --> 00:19:35,316
- How does he do it?
- I don't know.
190
00:19:35,800 --> 00:19:39,793
I can't work out how he does it.
191
00:19:41,200 --> 00:19:43,509
Masamitsu's performance
192
00:19:43,720 --> 00:19:46,678
was the first representation
of Western-style magic
193
00:19:46,880 --> 00:19:49,758
ever to be seen in Japan,
in Tokyo in 1880.
194
00:19:49,960 --> 00:19:51,359
Contemporary accounts
195
00:19:51,560 --> 00:19:57,590
claim that the dwarf showed
his public the bottle's dimensions
196
00:19:57,800 --> 00:20:00,314
before climbing into it,
197
00:20:00,520 --> 00:20:04,479
and appeared on stage,
inside the bottle.
198
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
This magic show,
imported from the West,
199
00:20:08,600 --> 00:20:11,672
had an enormous influence
on Japanese magic.
200
00:20:13,080 --> 00:20:16,152
Getting into the Bottle
201
00:20:19,440 --> 00:20:20,668
Master!
202
00:20:21,960 --> 00:20:24,520
You must be tired.
203
00:20:25,480 --> 00:20:28,790
Hurry up and bring him some tea.
204
00:20:33,440 --> 00:20:36,477
I don't want any.
But get some warm milk for Midori.
205
00:20:37,000 --> 00:20:42,279
It's a great success,
all thanks to you.
206
00:20:42,720 --> 00:20:45,792
She didn't do a thing!
207
00:20:54,040 --> 00:20:56,793
Photographer
208
00:20:57,400 --> 00:20:58,674
Ready?
209
00:20:59,520 --> 00:21:00,350
Smile!
210
00:21:04,920 --> 00:21:08,117
- I hope it comes out all right.
- So do I.
211
00:21:08,320 --> 00:21:10,959
- I hope it won't snow.
- So do I.
212
00:21:15,920 --> 00:21:17,194
Is it good?
213
00:21:18,040 --> 00:21:19,189
Yes.
214
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
How do you do the bottle trick?
215
00:21:28,200 --> 00:21:29,599
Well, in fact...
216
00:21:30,440 --> 00:21:33,910
Strange things happen
in the night
217
00:21:34,120 --> 00:21:37,669
During the day, arrows fly
218
00:21:37,880 --> 00:21:41,475
A contagious disease
lurks in the shadows
219
00:21:41,680 --> 00:21:45,195
ln the afternoon,
it becomes fatal
220
00:21:45,400 --> 00:21:49,234
But you have nothing to fear
221
00:21:49,760 --> 00:21:52,115
So there you have it. Understand?
222
00:21:52,320 --> 00:21:53,639
Yes, I understand.
223
00:22:06,360 --> 00:22:08,749
Midori's getting above herself.
224
00:22:09,400 --> 00:22:11,197
Hey, Midori!
225
00:22:12,280 --> 00:22:14,157
Stop dolling yourself up!
226
00:22:14,360 --> 00:22:15,873
Have you done the washing?
227
00:22:16,080 --> 00:22:18,992
Yes, I know! I'm going to do it.
228
00:22:19,200 --> 00:22:20,519
She's getting lippy.
229
00:22:21,600 --> 00:22:23,272
I don't like your tone.
230
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
I've just done my make-up,
you stupid mummy!
231
00:22:29,400 --> 00:22:31,356
Do you want to be punished?
232
00:22:31,800 --> 00:22:32,994
Hands off!
233
00:22:33,200 --> 00:22:35,555
It's thanks to me you're surviving!
234
00:22:35,760 --> 00:22:37,671
I'll tell my husband!
235
00:22:37,880 --> 00:22:39,393
Your husband?
236
00:22:47,400 --> 00:22:48,276
Fly!
237
00:23:05,800 --> 00:23:06,789
What's going on?
238
00:23:08,360 --> 00:23:09,554
A monster!
239
00:23:12,880 --> 00:23:14,598
What's happened to Midori?
240
00:23:18,680 --> 00:23:20,671
Midori is there.
241
00:23:21,880 --> 00:23:23,632
All right, Midori?
242
00:23:25,600 --> 00:23:27,113
You're getting on my nerves!
243
00:23:32,720 --> 00:23:34,119
You've got a stain.
244
00:23:34,680 --> 00:23:35,874
Line up!
245
00:23:36,120 --> 00:23:36,870
Numbers!
246
00:23:37,120 --> 00:23:39,873
One! Two! Three! Four! Five!
247
00:23:40,400 --> 00:23:42,550
You, do the washing,
you, mend the set,
248
00:23:42,760 --> 00:23:45,718
you, clean the rooms,
you, make the dinner!
249
00:23:46,560 --> 00:23:48,915
Midori, get some rest.
250
00:23:49,120 --> 00:23:51,395
Take some money
and go and have fun.
251
00:23:55,720 --> 00:23:56,914
I'm making a profit.
252
00:23:57,120 --> 00:23:58,678
Wrong.
253
00:24:00,960 --> 00:24:02,916
But I have overheads.
254
00:24:03,160 --> 00:24:06,118
That's enough for you.
255
00:24:06,320 --> 00:24:10,393
I pay them well enough as it is.
There's nothing left for me.
256
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
You have to give them more.
257
00:24:13,480 --> 00:24:16,153
I'm the accountant!
258
00:24:16,560 --> 00:24:19,154
Leave it to me.
259
00:24:19,560 --> 00:24:21,755
I'll deal with everything.
260
00:24:42,360 --> 00:24:45,750
Sorry about earlier.
261
00:24:45,960 --> 00:24:47,837
I won't do it again.
262
00:24:48,960 --> 00:24:52,191
I couldn't bear your indifference.
263
00:24:53,200 --> 00:24:54,428
Let's make friends.
264
00:24:54,640 --> 00:24:56,471
The truth is, I Iove you.
265
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
That's the truth.
266
00:25:01,640 --> 00:25:03,232
Midori is mine.
267
00:25:03,640 --> 00:25:07,428
I won't let that dwarf have her.
268
00:25:28,160 --> 00:25:28,956
Help!
269
00:25:34,480 --> 00:25:36,436
Take my hand.
270
00:25:37,320 --> 00:25:38,469
Who are you?
271
00:25:39,000 --> 00:25:39,955
I'm you.
272
00:25:40,360 --> 00:25:41,952
Wonder Masamitsu!
273
00:25:42,200 --> 00:25:44,475
No, I'm you.
274
00:25:45,200 --> 00:25:48,510
You can't go on cheating people
indefinitely.
275
00:25:49,400 --> 00:25:51,994
Help yourself, then.
276
00:25:53,480 --> 00:25:57,029
Hurry up,
because you're going to disappear.
277
00:25:58,280 --> 00:26:00,635
You can't do a thing by yourself.
278
00:26:02,920 --> 00:26:05,992
You're a good-for-nothing.
Die!
279
00:26:06,560 --> 00:26:08,994
You'll never have my Midori.
280
00:26:14,600 --> 00:26:16,477
Your pay.
281
00:26:17,040 --> 00:26:18,837
And yours.
282
00:26:20,040 --> 00:26:21,758
I've had a rise!
283
00:26:22,360 --> 00:26:23,759
Me, too!
284
00:26:24,880 --> 00:26:27,440
Where's Uchisute?
285
00:26:27,960 --> 00:26:29,518
He's not here.
286
00:26:42,640 --> 00:26:43,993
He swallowed mud.
287
00:26:44,200 --> 00:26:45,519
But why?
288
00:26:48,160 --> 00:26:49,559
Why?
289
00:26:56,720 --> 00:26:58,039
Wait for me!
290
00:27:00,920 --> 00:27:02,035
Why are you running?
291
00:27:02,920 --> 00:27:04,069
Did you see me?
292
00:27:05,160 --> 00:27:06,798
Is it because you saw me?
293
00:27:07,520 --> 00:27:10,796
Yes, you made him swallow mud.
294
00:27:11,640 --> 00:27:12,993
You scare me.
295
00:27:13,960 --> 00:27:15,871
I did it for you.
296
00:27:16,080 --> 00:27:18,799
The bastard deserved to die.
297
00:27:19,520 --> 00:27:20,589
We'll be cursed.
298
00:27:20,800 --> 00:27:24,270
Don't tell anyone.
299
00:27:31,680 --> 00:27:34,752
Hello.
I've come to see Miss Midori.
300
00:27:35,280 --> 00:27:37,748
Midori, a visitor for you.
301
00:27:40,320 --> 00:27:42,595
Here's my card.
302
00:27:43,480 --> 00:27:44,515
Kamata Studios!
303
00:27:44,720 --> 00:27:45,994
The filmmaker?
304
00:27:46,200 --> 00:27:48,509
I want you in my new film.
305
00:27:52,080 --> 00:27:55,117
I'm looking for a girl
for the starring roIe.
306
00:27:55,320 --> 00:27:56,548
An actress!
307
00:27:57,200 --> 00:27:59,919
I realised when I saw you on stage,
308
00:28:00,120 --> 00:28:02,509
that you are just what I need.
309
00:28:03,040 --> 00:28:05,474
Don't stay with these villains.
310
00:28:05,680 --> 00:28:09,514
Come with me, it'll be much better.
311
00:28:10,240 --> 00:28:13,232
I'm sure you'll be a success.
312
00:28:13,440 --> 00:28:16,318
You'll be a star,
you'll have a big house,
313
00:28:16,520 --> 00:28:18,511
you'll eat well,
314
00:28:18,720 --> 00:28:21,188
people will be nice to you...
315
00:28:26,200 --> 00:28:27,269
What are you doing?
316
00:28:27,800 --> 00:28:29,791
I'm family.
317
00:28:30,040 --> 00:28:32,315
I must think of her future.
318
00:28:32,880 --> 00:28:34,552
He might be an impostor.
319
00:28:34,760 --> 00:28:37,513
Me? But I'm...
320
00:28:37,760 --> 00:28:38,510
Go away!
321
00:28:52,440 --> 00:28:54,795
You're on soon.
You must get ready.
322
00:28:57,600 --> 00:28:59,477
I have a headache.
323
00:29:00,000 --> 00:29:00,796
Really?
324
00:29:02,160 --> 00:29:03,832
Kamata, filmmaker
325
00:29:24,760 --> 00:29:27,877
Since you won't listen to me,
I'll imprison you!
326
00:29:28,080 --> 00:29:29,559
I'll work alone.
327
00:29:35,640 --> 00:29:37,676
Don't keep us waiting!
328
00:29:38,240 --> 00:29:39,832
Get in your bottle!
329
00:29:48,800 --> 00:29:53,669
If you lose your powers,
I'll break the bottle for you!
330
00:29:56,000 --> 00:29:59,197
Silence! I have to concentrate.
331
00:29:59,400 --> 00:30:00,958
What's got into you?
332
00:30:01,760 --> 00:30:03,716
I hate you all!
333
00:30:04,360 --> 00:30:07,670
You're nothing
but lazy, greedy cowards!
334
00:30:07,880 --> 00:30:09,871
Pathetic, all of you!
335
00:30:10,080 --> 00:30:14,039
You don't think about anyone else!
336
00:30:15,080 --> 00:30:17,116
Be polite to your customers!
337
00:30:17,320 --> 00:30:18,719
Bloody short-arse!
338
00:30:20,240 --> 00:30:22,151
Short-arse?
339
00:30:23,080 --> 00:30:27,153
You never should have said that.
340
00:30:27,360 --> 00:30:29,430
You'll regret it.
341
00:30:47,400 --> 00:30:49,834
What are you doing?
Stop it!
342
00:30:50,040 --> 00:30:52,076
Yes, carry on!
343
00:31:00,720 --> 00:31:03,473
Change your shapes!
Become deformed!
344
00:31:53,080 --> 00:31:54,718
Let us through!
345
00:31:55,400 --> 00:31:56,719
Out of the way!
346
00:32:07,360 --> 00:32:12,992
This terrible form of magic,
originally from Central Asia,
347
00:32:13,720 --> 00:32:19,158
came to Japan in the 8th century
via the Chinese continent.
348
00:32:21,720 --> 00:32:28,068
Incessantly persecuted
by the authorities,
349
00:32:28,760 --> 00:32:34,915
the magicians themselves
disappeared in the 18th century.
350
00:32:47,560 --> 00:32:50,438
He's exhausted,
his nose is bleeding.
351
00:32:50,640 --> 00:32:52,119
It was awful.
352
00:32:54,440 --> 00:32:57,079
We had a great laugh!
353
00:32:58,440 --> 00:33:00,795
We're in the shit!
354
00:33:01,600 --> 00:33:03,716
- It doesn't matter.
- He's right.
355
00:33:03,920 --> 00:33:05,717
Their bodies changed back again.
356
00:33:05,920 --> 00:33:07,797
I preferred them all twisted.
357
00:33:08,480 --> 00:33:11,870
The customers will press charges.
358
00:33:12,400 --> 00:33:14,595
Why should they? They're fine now.
359
00:33:14,800 --> 00:33:16,791
They had a fright, though.
360
00:33:17,360 --> 00:33:19,828
We can't go on working here.
361
00:33:20,040 --> 00:33:21,314
We'll go elsewhere.
362
00:33:21,720 --> 00:33:23,756
I won't come with you.
363
00:33:24,960 --> 00:33:26,837
I'm handing in my notice.
364
00:33:27,200 --> 00:33:28,918
What's the matter?
365
00:33:29,120 --> 00:33:30,235
Why?
366
00:33:30,680 --> 00:33:32,830
I no longer feel like it.
367
00:33:33,080 --> 00:33:36,516
I've upset you.
I take back all I said.
368
00:33:36,720 --> 00:33:38,392
What will you do?
369
00:33:38,600 --> 00:33:42,036
What will become of this theatre
without you?
370
00:33:43,440 --> 00:33:45,874
It's all out of my hands now.
371
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Midori, why are you praying?
372
00:34:10,240 --> 00:34:12,151
I'm sorry for earlier.
373
00:34:14,160 --> 00:34:16,628
I won't let anyone else have you.
374
00:34:16,840 --> 00:34:18,751
Come with me.
375
00:34:18,960 --> 00:34:21,918
I don't want to go far away
any more.
376
00:34:22,920 --> 00:34:24,638
I want to go home.
377
00:34:33,920 --> 00:34:39,995
Final song:
under the cherry blossom
378
00:34:50,480 --> 00:34:51,469
One...
379
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
two...
380
00:34:53,320 --> 00:34:54,309
three!
381
00:34:56,200 --> 00:34:58,998
Walk straight ahead.
382
00:35:20,480 --> 00:35:22,038
Tokyo! Asakusa!
383
00:36:10,480 --> 00:36:13,836
You're late, Midori.
That's a bit naughty of you.
384
00:36:14,480 --> 00:36:17,392
Come and sit down
and have something to eat.
385
00:36:17,600 --> 00:36:19,875
I have to clear up afterwards.
386
00:36:27,800 --> 00:36:29,791
- For tomorrow.
- What is it?
387
00:36:30,040 --> 00:36:31,792
For your school trip.
388
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
They're cakes your father bought.
389
00:36:37,000 --> 00:36:38,797
Thank you, papa.
390
00:36:39,520 --> 00:36:42,353
Don't stay up late.
You have to get up early.
391
00:37:25,920 --> 00:37:28,912
Midori... Will you come with me?
392
00:37:30,120 --> 00:37:31,235
Yes.
393
00:37:45,160 --> 00:37:47,913
Die!
394
00:37:48,800 --> 00:37:52,918
What are you lot up to?
It'll soon be time.
395
00:37:53,720 --> 00:37:56,109
Haven't you heard, you idiot?
396
00:37:56,320 --> 00:37:57,958
The boss ran off with the money.
397
00:37:59,760 --> 00:38:02,718
I told you
we should have watched him!
398
00:38:03,440 --> 00:38:05,715
Kill me!
399
00:38:05,960 --> 00:38:08,155
Kill me!
400
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
What will you do?
401
00:38:17,240 --> 00:38:20,232
I don't know.
In any case, I'm leaving.
402
00:38:21,000 --> 00:38:23,036
I'll find some rich old man.
403
00:38:23,240 --> 00:38:25,276
You're no spring chicken yourself.
404
00:38:25,480 --> 00:38:27,232
Mind your own business!
405
00:38:29,120 --> 00:38:33,238
I've had offers
from other fairgrounds.
406
00:38:33,440 --> 00:38:36,238
I could introduce you.
407
00:38:58,560 --> 00:39:00,357
Thanks for everything.
408
00:39:00,960 --> 00:39:03,349
You're looking very pretty, Midori.
409
00:39:06,880 --> 00:39:08,552
Take care!
410
00:39:10,080 --> 00:39:11,718
Good luck!
411
00:39:16,720 --> 00:39:17,869
Farewell!
412
00:39:18,600 --> 00:39:20,238
Is that Kanabun?
413
00:39:25,760 --> 00:39:28,194
I hope we see them again some day.
414
00:39:28,400 --> 00:39:29,879
So do I.
415
00:39:40,560 --> 00:39:42,118
We have a bit of time.
416
00:39:42,320 --> 00:39:45,278
I'll buy something to eat.
Wait here for me.
417
00:39:58,800 --> 00:40:00,199
It's not a dream.
418
00:40:00,400 --> 00:40:01,913
It's not a dream.
419
00:40:15,440 --> 00:40:16,953
Stop, thief!
420
00:40:53,960 --> 00:40:56,838
Where has he got to?
421
00:42:05,800 --> 00:42:07,119
Where is he?
422
00:42:42,080 --> 00:42:43,911
Die, all of you!
423
00:43:51,200 --> 00:43:52,630
Illusion
424
00:43:57,520 --> 00:44:00,637
The neck
of the camellia girl dropped.
425
00:44:01,320 --> 00:44:04,039
It plunged
into her mother's sea of tears.
426
00:44:05,000 --> 00:44:09,790
Eye and bud
torn by the red crescent moon.
427
00:44:10,040 --> 00:44:11,792
The mirror catches fire.
428
00:44:13,200 --> 00:44:15,794
The clothes of hell
are camellia petals.
429
00:44:16,040 --> 00:44:21,592
The belt of golden cloth
will be tightly bound tonight.
430
00:44:49,440 --> 00:44:55,788
I have come this way before
431
00:44:56,080 --> 00:45:02,110
It's a path without end
432
00:45:04,000 --> 00:45:10,348
The further you go,
the darker it gets
433
00:45:13,960 --> 00:45:20,308
Ugly flowers
give off a strange smell
434
00:45:23,880 --> 00:45:30,228
The graves in the cemetery
have given up their canaries
435
00:45:33,920 --> 00:45:40,268
A small insect clings to my foot
436
00:45:47,120 --> 00:45:53,195
lt lights up my skirt
with its blue beam
437
00:46:00,360 --> 00:46:04,876
Who are those people down there?
438
00:46:07,120 --> 00:46:13,229
They're waiting for me
to break down in tears
439
00:46:17,120 --> 00:46:23,275
I want to remain a child
440
00:46:23,760 --> 00:46:29,869
I want to remain a human being
441
00:46:30,800 --> 00:46:37,148
Although I've taken off
my red shoes
442
00:46:37,480 --> 00:46:43,510
Although I've run
without looking back
443
00:46:43,720 --> 00:46:49,795
I got lost in a labyrinth
444
00:46:50,320 --> 00:46:56,509
I never found
the path of my dream
445
00:46:57,440 --> 00:47:03,788
I have come this way before
446
00:47:04,120 --> 00:47:10,150
I have come this other way, too
447
00:47:11,920 --> 00:47:17,517
I shall never see you again.
448
00:47:46,200 --> 00:47:49,078
A Mippei Eigeki Kiryukan
Production
449
00:47:49,280 --> 00:47:51,999
Subtitles by Howard Bonsor
450
00:47:52,200 --> 00:47:54,998
Subtitling by TVS - TITRA FILM
29482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
