Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,052
Manayek S01E06
2
00:00:02,054 --> 00:00:05,854
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
3
00:00:05,856 --> 00:00:07,821
LAS HISTORIAS SON FICTICIAS.
4
00:00:07,822 --> 00:00:10,139
SU PARECIDO CON LA REALIDAD
ES COINCIDENCIA.
5
00:00:10,140 --> 00:00:13,620
Kobi, Kobi, Kobi, hazme un favor.
Seamos realistas.
6
00:00:13,621 --> 00:00:16,740
En la Antifraude nos vendr�a bien
algo de sangre fresca.
7
00:00:16,741 --> 00:00:19,833
No se han lucido en los casos
del primer ministro.
8
00:00:19,993 --> 00:00:23,100
La investigaci�n lleva poco
y es un caso complicado.
9
00:00:23,420 --> 00:00:26,300
�Y qu�? Zigdon es experto
en casos complicados.
10
00:00:26,580 --> 00:00:28,169
�Te acuerdas de Alex Goren?
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,660
�Qui�n lo encerr� 20 a�os?
12
00:00:30,900 --> 00:00:34,136
Dudu, dijimos que acordar�amos
juntos los nombramientos.
13
00:00:34,140 --> 00:00:36,990
Yo no sustitu� a Gary
sin consultarte, �no?
14
00:00:37,180 --> 00:00:38,900
Yo tambi�n te he consultado,
15
00:00:39,060 --> 00:00:42,620
pero Asher y t� han sugerido
nombres y yo he elegido a otro.
16
00:00:42,741 --> 00:00:44,859
�Qu� tienen de malo las sugerencias?
17
00:00:44,860 --> 00:00:48,110
- �Qu� tiene de malo Zigdon?
- Un expediente en Asuntos Internos.
18
00:00:48,111 --> 00:00:50,053
Un caso cerrado hace cuatro a�os.
19
00:00:50,340 --> 00:00:52,399
Con bases de cierre a�n pendientes.
20
00:00:52,460 --> 00:00:55,500
La famosa t�cnica de Kobi Hoenig.
21
00:00:55,980 --> 00:00:59,420
Mira, colega, me da igual
cu�les sean las bases,
22
00:00:59,580 --> 00:01:01,020
voy a nombrarlo.
23
00:01:01,300 --> 00:01:03,114
Incluso si falla el pol�grafo.
24
00:01:03,274 --> 00:01:07,111
Va a ser el pr�ximo jefe
de la unidad antifraude, punto.
25
00:01:07,271 --> 00:01:08,518
�Sabes qu�? Muy bien.
26
00:01:08,940 --> 00:01:11,705
Espero que nadie recurra
al Tribunal Supremo.
27
00:01:11,780 --> 00:01:13,428
�Dices alguno de tus amigos?
28
00:01:13,740 --> 00:01:14,820
�Que recurran!
29
00:01:15,420 --> 00:01:19,900
Ser�a una pena tener
que estar peleando en el tribunal
30
00:01:20,140 --> 00:01:23,700
en vez de investigando
al primer ministro, pero
31
00:01:23,860 --> 00:01:26,620
si las cosas son as�,
all� nos veremos.
32
00:01:27,540 --> 00:01:31,020
Tengo que colgar.
Buenas noches.
33
00:02:38,100 --> 00:02:39,700
�Me ayudas con la chaqueta?
34
00:02:41,140 --> 00:02:42,820
�Con la chaqueta?
35
00:02:44,340 --> 00:02:46,300
- Quiero pon�rmela.
- �Ahora?
36
00:02:51,860 --> 00:02:53,500
Esto puede arreglarse.
37
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Gracias.
38
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Hasta luego.
39
00:03:09,460 --> 00:03:10,580
�A d�nde vas?
40
00:03:11,860 --> 00:03:12,940
Al despacho.
41
00:03:13,340 --> 00:03:14,620
�Me puedes llevar?
42
00:03:14,900 --> 00:03:15,940
�Al despacho?
43
00:03:17,140 --> 00:03:19,020
Han arrestado a un implicado.
44
00:03:20,500 --> 00:03:21,700
No vas a ir, Tal.
45
00:03:23,140 --> 00:03:24,580
Entonces tomo un taxi.
46
00:03:24,740 --> 00:03:27,682
- Tal, �no est�s en condiciones!
- S� que lo estoy.
47
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Gracias.
48
00:03:34,580 --> 00:03:36,700
- �Hola?
- Hola, �Dori Katzman?
49
00:03:37,180 --> 00:03:41,239
Soy de la comisar�a de Beit Shemesh.
�Denunci� el robo de una Sanyang?
50
00:03:41,240 --> 00:03:43,265
As� es.
�Por qu�? �La han encontrado?
51
00:03:43,266 --> 00:03:45,980
Quiz� s�.
Tenemos una as� aqu�, sin matr�culas.
52
00:03:45,981 --> 00:03:49,534
�Ten�a alguna marca especial
que pueda ayudarme a identificarla?
53
00:03:49,535 --> 00:03:52,653
S�, un ray�n nuevo,
bien grande, en el lado derecho.
54
00:03:52,654 --> 00:03:55,099
Y lleva cinta en el faro.
Est� en la denuncia.
55
00:03:55,100 --> 00:03:56,517
Un amigo m�o la estrell�.
56
00:03:56,518 --> 00:03:58,940
Bueno, �es mi moto?
�Voy por ella?
57
00:04:09,460 --> 00:04:13,284
Hemos revisado tus mensajes,
sabemos que tu amigo es Hanan Salame.
58
00:04:15,340 --> 00:04:17,164
�Sabes lo que hizo con tu moto?
59
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
M�rame.
60
00:04:23,127 --> 00:04:25,539
Se fue a Holon y le dispar�
a una polic�a.
61
00:04:25,540 --> 00:04:27,260
Habr�s visto las noticias.
62
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
�Tal!
63
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
�Qu� haces aqu�? �Est�s loca?
64
00:04:35,420 --> 00:04:37,620
�Cre�as que iba a perd�rmelo?
65
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Hola.
66
00:04:40,180 --> 00:04:41,820
Pasa, si�ntate.
67
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Gracias.
68
00:04:45,580 --> 00:04:48,020
Son tu moto y tu chaqueta,
69
00:04:48,021 --> 00:04:51,365
en ella hay restos de p�lvora
que la vinculan a la escena.
70
00:04:51,366 --> 00:04:53,940
Si no fue Hanan Salame, fuiste t�.
71
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
Intento de asesinato a una agente.
72
00:05:05,660 --> 00:05:09,220
Deben ser muy amigos
si quieres cargar con la culpa por �l.
73
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Yo no s� nada.
74
00:05:10,740 --> 00:05:12,020
�Mentira!
75
00:05:12,580 --> 00:05:14,620
�Me mientes a la cara?
76
00:05:15,140 --> 00:05:17,380
�Le prestaste la moto o no?
77
00:05:17,660 --> 00:05:20,020
Me pidi� que no dijera nada, �s�?
78
00:05:20,180 --> 00:05:23,475
Pero no sab�a que ten�a que ver
con esa polic�a, lo juro.
79
00:05:40,660 --> 00:05:42,780
YAEL, HERMANA DE TAL
80
00:05:55,140 --> 00:05:56,300
�Revi!
81
00:05:57,380 --> 00:05:58,900
Nikita, �qu� haces aqu�?
82
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Buscarte.
83
00:06:00,260 --> 00:06:03,740
- Te llam�.
- Perdona, ayer fue ininterrumpido.
84
00:06:04,820 --> 00:06:06,740
- Es de Asuntos Internos.
- Hola.
85
00:06:06,900 --> 00:06:08,489
Tenemos que hablar contigo.
86
00:06:09,100 --> 00:06:11,820
Mi autob�s va a llegar ya.
87
00:06:11,980 --> 00:06:13,500
Nosotros te llevamos.
88
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Sube.
89
00:06:16,620 --> 00:06:17,660
Sube.
90
00:06:34,380 --> 00:06:39,620
�Nos cuentas lo que me dijiste
por tel�fono? Lo del tipo de la moto.
91
00:06:40,060 --> 00:06:43,580
No fue nada.
Mezcl� los expedientes.
92
00:06:48,340 --> 00:06:49,540
Yo te conozco,
93
00:06:50,340 --> 00:06:51,635
t� arrestaste a Malka.
94
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
�C�mo le va?
95
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Es seguridad en el DVM.
96
00:06:57,700 --> 00:06:59,460
�Quieres hacerle compa��a?
97
00:07:03,380 --> 00:07:07,180
Vino una mujer.
La noche que le dispararon a Tal,
98
00:07:07,340 --> 00:07:10,834
vio a un hombre cargar una moto
en un furg�n en el lago,
99
00:07:10,835 --> 00:07:12,059
junto al estadio.
100
00:07:12,060 --> 00:07:13,580
Le tom� declaraci�n.
101
00:07:14,820 --> 00:07:15,860
�Y?
102
00:07:17,020 --> 00:07:18,432
Inform� de ello a Barak.
103
00:07:18,580 --> 00:07:20,620
Dijo que lo pasar�a a Extranjer�a,
104
00:07:20,780 --> 00:07:24,192
y luego la hizo volver
e identificar al sujeto en el �lbum.
105
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
�A qui�n?
106
00:07:25,940 --> 00:07:28,340
Ni idea. Yo ni me enter�
de que volvi�.
107
00:07:29,260 --> 00:07:31,100
Los jueves voy a la escuela.
108
00:07:32,100 --> 00:07:35,060
Creo que la llam� sabiendo
que yo no estar�a.
109
00:07:39,260 --> 00:07:41,908
�De verdad tiene que ver
con el disparo a Tal?
110
00:07:43,860 --> 00:07:45,978
Necesitamos el nombre de la testigo.
111
00:07:49,540 --> 00:07:51,482
No me dejen en la comisar�a, �s�?
112
00:07:51,820 --> 00:07:53,585
No quiero que nos vean juntos.
113
00:07:58,980 --> 00:08:00,980
- Nos vemos. Adi�s.
- Hasta luego.
114
00:08:04,460 --> 00:08:06,813
�Sabes que Shadi Mahamid
ha desaparecido?
115
00:08:08,940 --> 00:08:10,620
No. �Qu� pasa?
116
00:08:11,420 --> 00:08:13,715
Su madre lo ha denunciado
en Kafr Qasim.
117
00:08:14,180 --> 00:08:16,820
Resulta que es familiar cercano
de Muhammad.
118
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
�En serio?
119
00:08:23,220 --> 00:08:25,780
La gente de Muhammad
le pidi� ayuda a Tamir.
120
00:08:26,340 --> 00:08:28,929
Lo vieron por �ltima vez
en el patio de Sami,
121
00:08:29,060 --> 00:08:30,178
en nuestro recinto.
122
00:08:30,700 --> 00:08:32,759
Lo mismo Sami se ha deshecho de �l.
123
00:08:33,060 --> 00:08:35,660
- �Crees que Sami es de esos?
- Vete a saber.
124
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
Mejor compru�balo.
125
00:08:39,980 --> 00:08:42,333
Igual se meti� en problemas
en la c�rcel.
126
00:08:43,620 --> 00:08:46,820
Antes viv�a en una caravana,
lo mismo est� all�.
127
00:08:47,460 --> 00:08:48,872
Bien visto. Compru�balo.
128
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
�Ahora?
129
00:08:52,460 --> 00:08:54,780
- Han detenido a Dori.
- C�lmate.
130
00:08:54,940 --> 00:08:56,780
Los atraparon a �l y su novia.
131
00:08:57,002 --> 00:08:59,179
Su madre dice
que registraron su piso.
132
00:08:59,180 --> 00:09:01,500
- �C�mo lo saben?
- Ni idea.
133
00:09:02,990 --> 00:09:04,579
�Mantendr� el pico cerrado?
134
00:09:04,580 --> 00:09:05,992
No s�.
�Y si me detienen?
135
00:09:06,140 --> 00:09:08,860
Ni�galo todo.
Ya sabes qu� decir.
136
00:09:09,527 --> 00:09:11,939
Estabas en casa con Oshri,
�l lo confirma,
137
00:09:11,940 --> 00:09:15,084
y tambi�n tus registros telef�nicos.
Tienes coartada.
138
00:09:15,580 --> 00:09:17,933
El resto no importa,
�queda claro?
139
00:09:18,020 --> 00:09:21,256
- Pero les dir� que atrap� su moto...
- S�, queda claro.
140
00:09:22,740 --> 00:09:24,909
- Cristalino.
- Vete ya.
141
00:09:32,980 --> 00:09:34,140
Se acercan.
142
00:09:34,620 --> 00:09:36,268
Que vengan, estamos listos.
143
00:09:37,540 --> 00:09:40,620
Era una furgoneta municipal,
144
00:09:40,780 --> 00:09:43,300
como las que se usan
para la jardiner�a.
145
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
Disculpe.
146
00:09:44,780 --> 00:09:46,460
YAEL, HERMANA DE TAL
147
00:09:47,180 --> 00:09:49,660
- S�, contin�e.
- Subi� la moto ah�.
148
00:09:51,260 --> 00:09:52,849
Voy a ense�arle unas fotos,
149
00:09:53,220 --> 00:09:56,300
det�ngame si lo reconoce, �s�?
150
00:09:56,460 --> 00:10:00,402
- Ya lo identifiqu� en comisar�a.
- Lo sabemos, es para confirmarlo.
151
00:10:06,260 --> 00:10:08,060
Ese, ese fue.
152
00:10:09,620 --> 00:10:11,580
El mismo que ya identifiqu�.
153
00:10:11,740 --> 00:10:15,214
S�, as� va bien.
Gracias, fue de gran ayuda.
154
00:10:15,374 --> 00:10:18,640
Pero, si no le importa,
no le mencione esto a nadie,
155
00:10:18,800 --> 00:10:21,140
- ni siquiera a la polic�a, �s�?
- Bien.
156
00:10:21,300 --> 00:10:23,980
Para cualquier cosa,
contacte conmigo.
157
00:10:24,460 --> 00:10:26,785
- Sin problema.
- Gracias.
158
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Ven.
159
00:10:32,660 --> 00:10:35,484
Hay una c�mara de tr�fico
en la rotonda del lago.
160
00:10:36,300 --> 00:10:38,020
Har� que la comprueben.
161
00:10:40,300 --> 00:10:41,340
Hazlo con cabeza.
162
00:10:42,820 --> 00:10:45,180
Perdona, tengo que hacer una llamada.
163
00:10:57,420 --> 00:11:00,239
�Qu� demonios haces?
�Estabas colg�ndome?
164
00:11:00,399 --> 00:11:02,180
No, perdona, estoy trabajando.
165
00:11:02,620 --> 00:11:04,540
- Se fue al despacho.
- �Qu�?
166
00:11:04,900 --> 00:11:06,077
�Y c�mo la dejas ir?
167
00:11:06,220 --> 00:11:08,260
�C�mo iba a detenerla?
168
00:11:08,420 --> 00:11:11,656
Tom� un taxi y se ha largado.
Ahora no toma el tel�fono.
169
00:11:13,060 --> 00:11:15,020
La loca de Tal fue al trabajo.
170
00:11:44,620 --> 00:11:45,780
�Qu� pasa?
171
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
Nada.
172
00:11:50,020 --> 00:11:52,751
- Es incre�ble.
- �El qu�?
173
00:11:53,700 --> 00:11:55,940
Verte levantarte de nuevo.
174
00:11:56,420 --> 00:11:57,660
Si estoy sentada.
175
00:12:00,620 --> 00:12:03,385
Tal, �es que pierdes la cabeza?
�Qu� haces aqu�?
176
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
�Tal!
177
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Con cuidado.
178
00:12:08,037 --> 00:12:09,979
- �Qu� tal?
- Lo han identificado.
179
00:12:09,980 --> 00:12:14,340
�A Hanan? Por fin han movido
el culo y empezado a trabajar, �no?
180
00:12:14,980 --> 00:12:17,340
Tal, esto es una insensatez.
181
00:12:17,500 --> 00:12:22,168
- D�selo, Eitan. No est� bien.
- Empieza a parecerse a Yael.
182
00:12:22,328 --> 00:12:23,900
Vamos, te llevo a casa.
183
00:12:24,060 --> 00:12:25,766
Todos saben lo dura que eres,
184
00:12:25,860 --> 00:12:27,500
ya volver�s ma�ana. Vamos.
185
00:12:27,616 --> 00:12:30,499
Mansour Taha est� en camino,
no voy a ning�n lado.
186
00:12:30,500 --> 00:12:32,700
Izzy, es una reuni�n importante.
187
00:12:34,820 --> 00:12:37,310
- Pero despu�s te llevo.
- �Que s�!
188
00:12:37,860 --> 00:12:39,060
Qu� pesado.
189
00:12:43,220 --> 00:12:44,420
Perdonen.
190
00:12:46,420 --> 00:12:48,397
- Dime, Shani.
- Pap�,
191
00:12:48,980 --> 00:12:50,157
�nada de tienda hoy?
192
00:12:50,620 --> 00:12:51,900
Tom� un descanso.
193
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
�Y ya est�?
194
00:12:54,220 --> 00:12:55,540
�No lo ayudas?
195
00:12:56,260 --> 00:12:59,100
No quiere ayuda.
La m�a, no, al menos.
196
00:12:59,380 --> 00:13:01,616
�Y dejas a Archie con �l?
�D�nde est�s?
197
00:13:04,620 --> 00:13:06,020
He vuelto al trabajo.
198
00:13:07,980 --> 00:13:09,340
�Por lo de Tal?
199
00:13:10,060 --> 00:13:11,060
S�.
200
00:13:11,220 --> 00:13:12,515
�Barak est� implicado?
201
00:13:13,500 --> 00:13:16,140
Shani, ni una palabra,
y menos a tu madre.
202
00:13:16,780 --> 00:13:17,780
Claro.
203
00:13:18,100 --> 00:13:20,748
�Quieres que me lleve
a Archie a casa de Nati?
204
00:13:21,060 --> 00:13:23,472
Es demasiado para �l.
As� est�s tranquilo.
205
00:13:23,580 --> 00:13:24,940
�A Nati no le importa?
206
00:13:25,380 --> 00:13:27,140
�Claro! Hace todo que digo.
207
00:13:29,700 --> 00:13:31,171
Gracias, eso ayuda mucho.
208
00:13:32,180 --> 00:13:33,660
Pap�, est�s hecho un l�o.
209
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Lo s�.
210
00:13:40,420 --> 00:13:42,905
- Oye. �Est� todo ah�?
- S�.
211
00:13:43,100 --> 00:13:45,277
- Genial, adi�s.
- Un segundo, espera.
212
00:14:00,020 --> 00:14:01,820
Dale esto a Barak, �s�?
213
00:14:12,860 --> 00:14:15,180
Entr� sin mochila
y ha salido con una.
214
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Vig�lenle.
215
00:14:28,220 --> 00:14:32,103
Me hace falta que le apruebes
tres d�as m�s al ladr�n de Neve Zeev.
216
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
De acuerdo.
217
00:14:33,980 --> 00:14:34,980
Aqu�, tambi�n.
218
00:14:37,860 --> 00:14:38,900
�Todo bien?
219
00:14:39,180 --> 00:14:40,580
S�, �por qu�?
220
00:14:40,900 --> 00:14:42,540
No s�, se te ve un poco...
221
00:14:43,020 --> 00:14:45,900
- No, todo normal, de verdad.
- S�, bien.
222
00:14:47,020 --> 00:14:48,740
No sab�a que ten�as compa��a.
223
00:14:48,900 --> 00:14:50,780
No pasa nada, se iba ya.
224
00:14:51,140 --> 00:14:52,846
- Gracias, Revital.
- De nada.
225
00:14:52,860 --> 00:14:53,940
- Hola.
- Hola.
226
00:14:56,980 --> 00:15:01,098
- �Qu�? �El franc�s te ha involucrado?
- No, solo me ha dado un cheque.
227
00:15:01,288 --> 00:15:02,583
De la casa de empe�os.
228
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Bien.
229
00:15:04,180 --> 00:15:05,651
- Gracias, Oshri.
- Adi�s.
230
00:15:55,740 --> 00:15:57,799
Estamos preocupados
por el muchacho.
231
00:15:57,940 --> 00:16:01,705
No es de los que se pierden sin m�s.
Intento ayudar a la familia.
232
00:16:02,780 --> 00:16:05,740
Lo hemos comprobado
y parece que desde Kafr Qasim
233
00:16:05,900 --> 00:16:07,940
est�n investigando
su desaparici�n.
234
00:16:08,340 --> 00:16:10,834
- Han encontrado su m�vil.
- �D�nde?
235
00:16:12,100 --> 00:16:14,940
En la ruta 44, cerca de Tzrifin.
236
00:16:18,340 --> 00:16:19,620
�Alguna pista?
237
00:16:19,621 --> 00:16:22,459
A�n es pronto,
est�n comprobando todos los �ngulos,
238
00:16:22,460 --> 00:16:24,980
les dijimos que es un caso importante
239
00:16:25,140 --> 00:16:26,900
y que los apoyamos.
240
00:16:27,380 --> 00:16:30,540
Gracias por la ayuda, significa mucho.
241
00:16:32,460 --> 00:16:36,160
�C�mo puedo ayudar yo
a este c�lebre equipo?
242
00:16:36,161 --> 00:16:39,059
Te agradecemos que hayas venido
con tan poco tiempo,
243
00:16:39,060 --> 00:16:41,140
sabemos que eres un hombre ocupado.
244
00:16:41,540 --> 00:16:43,070
Estoy ocupado por ustedes.
245
00:16:44,140 --> 00:16:46,180
Y, Tal, �c�mo iba a negarme?
246
00:16:47,860 --> 00:16:51,860
Me alegra mucho ver
que est�s bien, de verdad.
247
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Gracias.
248
00:16:55,980 --> 00:16:59,780
Te reuniste con Barak Harel,
Tamir y Gili Shmaya en el almac�n.
249
00:16:59,940 --> 00:17:01,100
As� es.
250
00:17:02,460 --> 00:17:03,780
�De qu� hablaron?
251
00:17:06,220 --> 00:17:09,380
Una cosa que puedo decirles
252
00:17:10,140 --> 00:17:13,435
es que ninguno de los nuestros
est� implicado en lo tuyo.
253
00:17:14,060 --> 00:17:16,100
Saben bien lo que hacemos.
254
00:17:16,101 --> 00:17:19,419
Parece que alguien quiere
que piensen que fuimos nosotros,
255
00:17:19,420 --> 00:17:21,900
- pero no.
- �Entonces qui�n?
256
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Ustedes dir�n.
257
00:17:26,300 --> 00:17:29,660
He o�do que pas� algo raro
en Kafr Bara
258
00:17:29,980 --> 00:17:34,526
que un agente de la Unidad Especial
llamado Shai Philip
259
00:17:36,100 --> 00:17:39,980
- dispar� a una casa.
- �Qu� Shai Philip dispar� a una casa?
260
00:17:40,380 --> 00:17:41,700
Eso dicen los rumores.
261
00:17:42,340 --> 00:17:44,420
�Puedes darnos
algo m�s que rumores?
262
00:17:44,580 --> 00:17:47,820
Hay un testigo, lo comprobar�.
263
00:17:48,860 --> 00:17:50,100
Por cierto,
264
00:17:51,060 --> 00:17:53,580
d�jame felicitarte
por tu nuevo puesto.
265
00:17:55,260 --> 00:17:56,460
�Qu� puesto?
266
00:17:57,060 --> 00:17:58,980
�Qu�? �No te has enterado?
267
00:17:59,700 --> 00:18:02,707
- Va a ser la fiscal de distrito.
- �Qu�?
268
00:18:03,207 --> 00:18:06,619
Es verdad. La primera mujer �rabe
en la historia de Israel.
269
00:18:06,620 --> 00:18:09,534
- Eso es todo un honor.
- A�n...
270
00:18:10,660 --> 00:18:13,140
a�n no es seguro, hay un concurso.
271
00:18:13,300 --> 00:18:15,320
"Un concurso".
�Qu� dices?
272
00:18:15,660 --> 00:18:19,780
El fiscal del Estado lo ha declarado
un puesto para minor�as,
273
00:18:20,300 --> 00:18:23,380
y eres la minor�a m�s cualificada
de la Fiscal�a.
274
00:18:23,820 --> 00:18:25,173
Me alegro por ti, Hiba.
275
00:18:29,980 --> 00:18:31,922
Como para jugar al p�ker contigo.
276
00:18:32,820 --> 00:18:35,580
Pensaba que solo quer�as
el puesto de Meinzer.
277
00:18:36,060 --> 00:18:38,420
Te subestim�,
apuntas mucho m�s alto.
278
00:18:38,580 --> 00:18:40,100
Izzy, �qu� quieres de m�?
279
00:18:40,101 --> 00:18:43,259
Que no me digas
que es para hacer cambios desde dentro.
280
00:18:43,260 --> 00:18:45,420
Como si matar moscas a ca�onazos
281
00:18:45,580 --> 00:18:47,460
te resultase mucho mejor.
282
00:18:47,980 --> 00:18:50,580
Cada vez que creo
que puedo fiarme de ti,
283
00:18:50,860 --> 00:18:52,420
sale algo nuevo.
284
00:18:56,020 --> 00:18:59,060
Comet� un error con Atalia, �s�?
285
00:18:59,220 --> 00:19:01,300
No te escuch� y lo siento,
286
00:19:01,460 --> 00:19:03,260
por en�sima vez.
287
00:19:03,420 --> 00:19:05,597
�No me ibas a perdonar con el tiempo?
288
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
�Sabes qu�?
289
00:19:10,980 --> 00:19:14,100
Ya me da igual. No te f�es de m�.
290
00:19:14,260 --> 00:19:17,020
Pero hazme un favor,
d�jame en paz.
291
00:19:22,100 --> 00:19:25,336
Cuando le traje las pruebas del caso
de Roslan, me dijo:
292
00:19:25,660 --> 00:19:28,060
"no es que no quiera,
es que no puedo".
293
00:19:28,820 --> 00:19:31,380
Poni�ndome buena carita
y buenos modales,
294
00:19:31,501 --> 00:19:34,619
me la jug� y le vendi�
el caso a Shai Philip y Zigdon.
295
00:19:34,620 --> 00:19:35,860
Zorra.
296
00:19:36,020 --> 00:19:37,726
�Ves lo calculadores que son?
297
00:19:37,820 --> 00:19:41,568
Se libr� de Meinzer
para ganar el rango de adjunta
298
00:19:41,583 --> 00:19:44,113
y lo siguiente fue
el de fiscal de distrito.
299
00:19:44,114 --> 00:19:46,000
A los de la Fiscal�a
no les gustar�,
300
00:19:46,001 --> 00:19:49,140
porque no vino de ning�n grupo.
301
00:19:49,300 --> 00:19:52,595
- Va a hacerse muchos enemigos.
- Que se vaya al demonio.
302
00:19:57,060 --> 00:19:58,780
- �Qui�n es?
- Yael.
303
00:20:00,140 --> 00:20:02,729
Me va a echar la bronca
cuando llegue a casa.
304
00:20:07,420 --> 00:20:10,500
Dicen que ayuda pensar
en cosas tristes.
305
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
La muerte del rabino, el holocausto.
306
00:20:15,580 --> 00:20:18,380
- �Qu�?
- En el sexo, para durar m�s.
307
00:20:21,140 --> 00:20:23,611
No te pongas tenso,
solo es una sugerencia.
308
00:20:23,794 --> 00:20:26,820
- �Y va y te lo cuenta?
- Es mi hermana, Izzy.
309
00:20:26,980 --> 00:20:28,740
Nos lo contamos todo.
310
00:20:29,420 --> 00:20:30,820
�Menos lo de Eitan?
311
00:20:33,340 --> 00:20:36,105
- Tendr�s que cont�rselo.
- No "tengo que" nada.
312
00:20:38,020 --> 00:20:39,609
�En serio te lo ha contado?
313
00:20:52,620 --> 00:20:55,180
Esperaba que la trajeras directamente.
314
00:20:55,580 --> 00:20:57,740
Ha surgido una cosa, lo siento.
315
00:20:57,804 --> 00:21:00,628
No debe trabajar, Izzy.
Ni deber�a estar en casa.
316
00:21:00,629 --> 00:21:02,865
�Pueden no hablar
como si no estuviera?
317
00:21:03,020 --> 00:21:05,167
Tal, he faltado al trabajo
318
00:21:05,327 --> 00:21:08,386
y a casa para estar contigo,
- Nadie te lo ha pedido.
319
00:21:08,580 --> 00:21:10,500
- �Perdona?
- �Qu� casa?
320
00:21:10,501 --> 00:21:14,019
�Qu� trabajo? No tienes nada,
por eso vienes a mandar en mi vida.
321
00:21:14,020 --> 00:21:16,315
Se aburre tanto que finge preocupaci�n.
322
00:21:16,340 --> 00:21:17,340
�Tal!
323
00:21:19,220 --> 00:21:20,900
- Ya veo.
- Yael.
324
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
�Qu� haces?
325
00:21:23,940 --> 00:21:25,020
Largarme de aqu�.
326
00:21:25,540 --> 00:21:27,449
- Yael.
- Adi�s.
327
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
�Yael!
328
00:21:47,180 --> 00:21:48,828
No lo dice en serio.
329
00:21:52,580 --> 00:21:55,102
- Mierda.
- �Por qu� lloras?
330
00:21:56,740 --> 00:21:57,860
Porque tiene raz�n.
331
00:21:58,420 --> 00:21:59,620
�Qu� quieres decir?
332
00:22:00,140 --> 00:22:02,900
Desde que se fue Ariel,
333
00:22:03,540 --> 00:22:05,260
mi vida est� vac�a.
334
00:22:05,934 --> 00:22:07,934
No tengo a nadie
a qui�n cuidar, y,
335
00:22:07,935 --> 00:22:09,820
ese chico lo era todo para m�.
336
00:22:15,380 --> 00:22:16,660
Sabe d�nde me duele.
337
00:22:24,100 --> 00:22:25,620
No te vayas as�.
338
00:22:27,860 --> 00:22:29,331
Vuelve a entrar y hablen.
339
00:22:30,100 --> 00:22:32,042
No lo dice en serio, ya lo sabes.
340
00:22:34,660 --> 00:22:37,260
- Voy a partirle la cara.
- Bueno.
341
00:22:37,900 --> 00:22:39,580
Pero no te vayas as�.
342
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Ven.
343
00:22:48,300 --> 00:22:50,477
Ten�as que contarle lo que pas�, �no?
344
00:22:53,900 --> 00:22:55,020
�Te lo dijo?
345
00:22:55,940 --> 00:22:59,671
- �Qu� boba!
- No pasa nada, ya somos mayores.
346
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Mira,
347
00:23:09,820 --> 00:23:11,540
lo hemos averiguado todo.
348
00:23:12,180 --> 00:23:14,460
Parece que Shadi ha huido.
349
00:23:15,060 --> 00:23:17,084
Quiz� est� con su familia
de Jenin.
350
00:23:17,164 --> 00:23:19,459
Podr�a ser el informante
de Extranjer�a.
351
00:23:19,460 --> 00:23:22,282
Puede ser.
Lo he pensado.
352
00:23:26,820 --> 00:23:30,460
Vamos a decepcionar a Muhammad
cuando nos hace falta en Dub�i.
353
00:23:32,340 --> 00:23:34,399
�Listo para el viaje?
�Y el paquete?
354
00:23:34,780 --> 00:23:35,860
Lo tengo.
355
00:23:40,100 --> 00:23:41,220
�Qu� te pasa?
356
00:23:44,140 --> 00:23:45,940
Me raya el viaje,
357
00:23:46,940 --> 00:23:48,260
no es nuestra zona.
358
00:23:48,940 --> 00:23:50,140
�"Nuestra zona"?
359
00:23:50,860 --> 00:23:52,900
�Cu�l es, este almac�n?
360
00:23:53,420 --> 00:23:55,303
�Quieres joder lo de los turcos?
361
00:23:55,340 --> 00:23:57,420
- No dije eso, no lo...
- Escucha,
362
00:23:58,580 --> 00:24:00,540
es una ocasi�n �nica.
363
00:24:00,980 --> 00:24:03,660
No solo para m�, tambi�n para ti.
364
00:24:04,060 --> 00:24:06,180
Tienes una parte, t� lo quer�as
365
00:24:07,140 --> 00:24:08,660
y es un dinero.
366
00:24:08,980 --> 00:24:11,500
T� haz lo que dijo Atalia
y saldr� bien.
367
00:24:11,660 --> 00:24:12,719
No veo por qu� no.
368
00:24:14,094 --> 00:24:16,859
�Sabes el buen trabajo que es?
Ni de casualidad.
369
00:24:16,860 --> 00:24:19,155
Tamir no aceptar�.
Ya te puedes olvidar.
370
00:24:19,700 --> 00:24:22,580
- �Oye! �Qu� pasa?
- �Qu� hiciste, imb�cil?
371
00:24:23,056 --> 00:24:25,233
- �Para ya!
- �Qu� le hiciste a Shadi?
372
00:24:25,234 --> 00:24:27,150
- Leibo, c�lmate!
- �Qui�n es Shadi?
373
00:24:27,151 --> 00:24:30,380
- �No te hagas el tonto!
- �A qu� juegas?
374
00:24:30,540 --> 00:24:34,220
Estense quietos. Paren ya, los dos.
Ezra, vete al despacho.
375
00:24:34,380 --> 00:24:36,420
- Vete ya.
- Ve con cuidado, Leibo.
376
00:24:40,100 --> 00:24:41,277
No lo metas en esto.
377
00:24:42,260 --> 00:24:44,020
Le cuenta todo a Tamir.
378
00:24:44,780 --> 00:24:46,860
- �Qu� hiciste?
- Nada.
379
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Enci�ndelo.
380
00:25:01,180 --> 00:25:03,769
El n�m. 2 est� fumando mar�a
con Gili Shmaya.
381
00:25:04,740 --> 00:25:06,740
�Captas algo con el micro?
382
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
S�, con mal sonido, pero se oye.
383
00:25:11,100 --> 00:25:13,336
�Hablamos y desaparece un d�a despu�s?
384
00:25:13,900 --> 00:25:16,312
No es un cualquiera,
es primo de Muhammad.
385
00:25:16,460 --> 00:25:18,540
Vaya. Todos son primos.
386
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
�De qu� hablan?
387
00:25:20,580 --> 00:25:23,169
No lo s�. Que Yerushalmi
compruebe el equipo.
388
00:25:24,900 --> 00:25:27,140
- �Qu� es eso?
- Tranqui.
389
00:25:39,009 --> 00:25:41,460
- Hola.
- Buenas noches.
390
00:25:42,100 --> 00:25:44,260
�Puedo preguntar qu� hacen aqu�?
391
00:25:44,700 --> 00:25:45,780
Dar una vuelta.
392
00:25:47,020 --> 00:25:48,460
�Viven por aqu�?
393
00:25:48,820 --> 00:25:49,820
No.
394
00:25:50,420 --> 00:25:52,140
�Pueden ense�arme el carn�?
395
00:25:52,700 --> 00:25:55,503
- �Por qu�?
- Inspecci�n rutinaria.
396
00:26:07,420 --> 00:26:10,740
- �Hicimos algo malo?
- No, para nada.
397
00:26:14,340 --> 00:26:15,700
Tenga.
398
00:26:16,460 --> 00:26:18,872
Muchas gracias.
Que pasen una buena noche.
399
00:26:25,540 --> 00:26:26,620
Se nos acercan.
400
00:26:38,900 --> 00:26:41,362
- S�.
- Les he tomado los datos.
401
00:26:41,706 --> 00:26:45,059
Son ciudadanos comunes,
uno de Jerusal�n y otro de Modiin.
402
00:26:45,060 --> 00:26:47,180
Sin antecedentes,
403
00:26:47,620 --> 00:26:50,180
- coche alquilado.
- Bien hecho.
404
00:26:51,220 --> 00:26:53,980
- �Siguen ah�?
- No, se fueron justo cuando t�.
405
00:26:54,376 --> 00:26:58,259
- Llevas una c�mara encima, �no?
- S�, cuando llegue a la comisar�a
406
00:26:58,260 --> 00:26:59,900
te env�o sus fotos.
407
00:27:00,540 --> 00:27:02,140
Muy bien. Buen trabajo.
408
00:27:10,260 --> 00:27:11,900
- �Qu� pasa?
- Nada.
409
00:27:12,123 --> 00:27:15,712
Vi a un par de tipos raros fuera.
As� que llam� a una patrulla
410
00:27:15,713 --> 00:27:18,427
para que echara un ojo.
Todo bien.
411
00:27:18,587 --> 00:27:19,620
- �Seguro?
- S�.
412
00:27:20,940 --> 00:27:23,176
- Bueno. �D�nde me siento?
- A mi lado.
413
00:27:25,780 --> 00:27:27,780
�Entonces Archie est� con tu hija?
414
00:27:28,780 --> 00:27:30,310
Con su novio, en el campo.
415
00:27:32,820 --> 00:27:33,820
Oye,
416
00:27:35,140 --> 00:27:38,780
�c�mo lleva ella lo de tu divorcio?
417
00:27:40,020 --> 00:27:43,180
Sigue so�ando y esperando
que hagamos las paces.
418
00:27:44,020 --> 00:27:45,380
Espero que no.
419
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
�Tienes celos?
420
00:27:49,340 --> 00:27:51,380
De hecho, soy celosa.
421
00:27:52,340 --> 00:27:56,020
No te preocupes,
ya he terminado con esa zorra.
422
00:27:56,180 --> 00:27:58,300
Espero no volver a verle la cara.
423
00:28:02,300 --> 00:28:04,020
- �Quieres?
- �Est�s loca?
424
00:28:04,940 --> 00:28:06,411
�Nunca has fumado hierba?
425
00:28:06,540 --> 00:28:07,700
Era polic�a.
426
00:28:09,220 --> 00:28:11,940
- Un par de veces en el instituto.
- �Vaya!
427
00:28:12,100 --> 00:28:14,180
- Qu� malote.
- Ni te imaginas.
428
00:28:14,340 --> 00:28:17,580
Llevaba los pelos de punta,
estaba en una banda rara.
429
00:28:17,740 --> 00:28:21,900
- Rel�jate un poco.
- No, jur� no volver a fumar.
430
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
Tabaco.
431
00:28:24,060 --> 00:28:25,300
Esto no es tabaco.
432
00:28:38,660 --> 00:28:41,131
Ya no te acordar�s
desde el instituto, �no?
433
00:28:41,245 --> 00:28:42,940
T� quieres matarme.
434
00:28:43,340 --> 00:28:46,380
Al contrario,
te doy la oportunidad de vivir.
435
00:28:47,020 --> 00:28:48,020
�Izzy!
436
00:28:48,380 --> 00:28:50,260
- �Qui�n es?
- No lo s�.
437
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Esta mierda est� fuerte.
438
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
�Qu� haces aqu�?
439
00:29:04,020 --> 00:29:06,879
- Hola. Barak.
- Hola.
440
00:29:07,260 --> 00:29:09,260
- Entra y cierra la puerta.
- �Qu�?
441
00:29:09,380 --> 00:29:11,204
Que entres y cierres la puerta.
442
00:29:16,940 --> 00:29:17,940
�A qu� huele?
443
00:29:18,740 --> 00:29:20,060
�Ahora fumas porros?
444
00:29:20,940 --> 00:29:22,339
�Qu� haces aqu�?
445
00:29:22,860 --> 00:29:23,900
�Qu� qu� hago?
446
00:29:25,380 --> 00:29:28,145
�No te han desempolvado
para que me investigues?
447
00:29:28,778 --> 00:29:31,380
�No te enteras?
448
00:29:33,380 --> 00:29:35,300
�No ves que juegas con fuego?
449
00:29:36,140 --> 00:29:39,493
�Crees que tus amigotes me asustan?
Me importa una mierda.
450
00:29:40,180 --> 00:29:42,420
Vas a tener que hac�rtelo mirar.
451
00:29:43,180 --> 00:29:44,860
�Quieres inmolarte o qu�?
452
00:29:45,180 --> 00:29:48,660
- �Y t� hablas de inmolarse?
- Yo me curo en salud.
453
00:29:49,700 --> 00:29:52,660
Pon distancia, Izzy, o saldr� mal.
454
00:29:54,380 --> 00:29:56,420
�Ven�as a hablar o a amenazarme?
455
00:30:00,260 --> 00:30:02,340
No te hundas por tus hombres.
456
00:30:07,140 --> 00:30:08,420
�Qu� quieres?
457
00:30:09,220 --> 00:30:11,140
Quiero al que le dispar� a Tal.
458
00:30:11,580 --> 00:30:13,220
�Solo tengo que hacer eso?
459
00:30:13,380 --> 00:30:15,860
- �Entregarlo y ya est�?
- S�.
460
00:30:17,100 --> 00:30:19,260
�l no te importa, es un imb�cil.
461
00:30:20,140 --> 00:30:21,900
Es a m� al que quieres.
462
00:30:32,220 --> 00:30:33,260
�Qu� es, Izzy?
463
00:30:35,020 --> 00:30:36,491
No vuelvo a fumar hierba.
464
00:30:38,380 --> 00:30:40,500
- Alucinante, �no?
- Alucinante.
465
00:30:42,300 --> 00:30:45,660
Y pensar que antes
persegu�amos a los que cultivaban.
466
00:30:46,180 --> 00:30:47,620
�Te acuerdas en Nitzana?
467
00:30:47,780 --> 00:30:49,310
�Con el beduino tartamudo?
468
00:30:49,380 --> 00:30:52,980
No dejen de perseguirlos,
no nos gusta la competencia.
469
00:30:54,700 --> 00:30:57,660
Entonces, parece que has ca�do de pie.
470
00:30:57,661 --> 00:31:01,136
No me quejo. Es un campo fascinante,
pero el papeleo me mata.
471
00:31:01,137 --> 00:31:05,171
Si no fuera por los reguladores,
estar�amos a a�os luz.
472
00:31:05,580 --> 00:31:08,380
Pero por fin est�n moviendo
la reforma, �no?
473
00:31:08,540 --> 00:31:11,380
�Y yo qu� s�? A ver si la acaban ya.
474
00:31:13,171 --> 00:31:15,819
�Sabes que le han dado
la Antifraude a Zigdon?
475
00:31:15,820 --> 00:31:17,700
Pensaba que quer�an a Goldberg.
476
00:31:18,660 --> 00:31:20,072
Pero Dudu, no lo quiere.
477
00:31:20,180 --> 00:31:22,860
Ya te dije que te joder�a
en cuanto pudiera,
478
00:31:23,020 --> 00:31:24,620
�Seguro?
479
00:31:24,860 --> 00:31:26,978
Cuando tienes raz�n,
hay que d�rtela.
480
00:31:27,500 --> 00:31:29,677
Kobi se pensaba
que lo ten�a dominado.
481
00:31:29,678 --> 00:31:32,200
Dudu Eini es el perrito
del primer ministro.
482
00:31:32,201 --> 00:31:34,868
Lo han tra�do para ponerte trabas.
483
00:31:37,620 --> 00:31:39,380
�Qu� sabes de Barak Harel?
484
00:31:39,940 --> 00:31:41,100
�En qu� anda?
485
00:31:41,500 --> 00:31:42,971
Los detalles no importan.
486
00:31:43,096 --> 00:31:45,340
Si puedes quitarlo de en medio, hazlo.
487
00:31:45,500 --> 00:31:48,140
Es un mierda
y puede venderte a Dudu.
488
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
Bueno.
489
00:31:51,780 --> 00:31:54,660
Gracias por el tour,
fue muy educativo.
490
00:31:54,820 --> 00:31:56,820
�Cu�ndo quedamos para una cerveza?
491
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
No, he dejado los hidratos.
492
00:31:58,940 --> 00:31:59,980
S�, se nota.
493
00:32:08,540 --> 00:32:11,260
No los conozco.
�Los ha visto Leibo?
494
00:32:11,420 --> 00:32:13,540
S�. No son de Asuntos Internos
495
00:32:13,860 --> 00:32:15,300
ni de Lahav.
496
00:32:17,380 --> 00:32:18,940
�Detectives privados?
497
00:32:20,220 --> 00:32:22,220
No, le ense�aron el carn� a Oshri.
498
00:32:22,580 --> 00:32:26,140
El del gorro se llama Yoram Lev,
de Jerusal�n.
499
00:32:27,100 --> 00:32:30,300
Le ped� a un amigo de all�
que comprobase su direcci�n.
500
00:32:30,580 --> 00:32:31,900
Nadie con ese nombre.
501
00:32:33,260 --> 00:32:36,437
�Y de Seguridad?
A veces trabajan con Asuntos Internos.
502
00:32:39,180 --> 00:32:40,460
No lo s�.
503
00:32:40,970 --> 00:32:43,382
�Y el tipo de Kafr Bara
que te identific�?
504
00:32:43,383 --> 00:32:44,859
�Lo han encontrado?
505
00:32:44,860 --> 00:32:46,860
Desaparecido.
Dicen que ha huido.
506
00:32:47,660 --> 00:32:49,896
- Pon una orden de b�squeda.
- Lo hice.
507
00:32:51,744 --> 00:32:54,215
- �Quieres entrar?
- No, voy al aeropuerto.
508
00:32:54,216 --> 00:32:56,275
- �Al aeropuerto?
- Me voy de viaje.
509
00:32:56,340 --> 00:32:57,580
- �Cu�ndo?
- Ahora.
510
00:32:59,380 --> 00:33:01,792
No es un cualquiera,
es primo de Muhammad.
511
00:33:01,820 --> 00:33:03,980
Todos son primos.
No lo puedo creer.
512
00:33:04,140 --> 00:33:05,940
�Por qu� se oye tan mal?
513
00:33:06,100 --> 00:33:08,218
Lo grabaron con un micro parab�lico.
514
00:33:08,540 --> 00:33:10,658
�Tienen la orden
para usar ese micro?
515
00:33:10,780 --> 00:33:11,980
Un momento, Hiba.
516
00:33:12,140 --> 00:33:13,820
Dije que yo no fui.
517
00:33:14,420 --> 00:33:15,460
No te creo.
518
00:33:16,260 --> 00:33:18,700
Espero que no te tomaran las c�maras.
519
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Bien.
520
00:33:20,260 --> 00:33:21,737
Hablan de Shadi Mahamid.
521
00:33:22,047 --> 00:33:23,459
�Qui�n es Shadi Mahamid?
522
00:33:23,460 --> 00:33:26,136
Un muchacho de Kafr Qasim
que trabaja en el vertedero
523
00:33:26,137 --> 00:33:28,314
del difunto Johnny Sleiman en Rishon.
524
00:33:28,620 --> 00:33:31,340
Han encontrado su m�vil
cerca de Tzrifin.
525
00:33:31,500 --> 00:33:33,795
Parece que �l
est� ya "difunto" tambi�n.
526
00:33:34,100 --> 00:33:37,380
- �Por qu� iba Gili a matarlo?
- No s�, lo investigar�.
527
00:33:38,460 --> 00:33:41,060
Yael dice que Barak fue a verte ayer.
528
00:33:41,420 --> 00:33:44,380
S�. Ahora est� toda paranoica.
529
00:33:44,700 --> 00:33:46,818
Creo que deber�a fumar menos hierba.
530
00:33:47,100 --> 00:33:50,700
�Qu� tiene que ver la hierba?
Barak sali� de la nada.
531
00:33:51,260 --> 00:33:52,908
Deber�amos ponerte guardias.
532
00:33:53,580 --> 00:33:56,300
- �T� que crees, Hiba?
- No necesito guardias.
533
00:33:56,460 --> 00:33:59,220
No traten a los suplentes
como a los novatos.
534
00:33:59,860 --> 00:34:03,500
- Tengo que irme, perdonen.
- �Qu� pasa?
535
00:34:05,020 --> 00:34:07,844
El fiscal quiere hacer
una reuni�n sobre el caso.
536
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
�Qu�?
537
00:34:09,860 --> 00:34:11,260
�Van a echarnos?
538
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
No lo s�.
539
00:34:59,540 --> 00:35:02,246
El n�mero uno acaba de entrar
en el aeropuerto.
540
00:35:02,620 --> 00:35:04,060
Recibido.
541
00:35:04,220 --> 00:35:05,380
�Lo seguimos?
542
00:35:05,540 --> 00:35:07,423
No, no queremos que les atrapen.
543
00:35:07,980 --> 00:35:09,420
Qu�dense en su coche.
544
00:35:11,740 --> 00:35:16,060
Dori Katzman afirma que Hanan Salame
le tom� la chaqueta y la moto.
545
00:35:16,220 --> 00:35:18,691
La chaqueta vincula
a Hanan con el tiroteo.
546
00:35:19,060 --> 00:35:22,766
Obviamente, Hanan sigui� a Tal
desde el edificio de Lahav en Lod
547
00:35:22,767 --> 00:35:24,117
cuando se fue a comprar,
548
00:35:24,118 --> 00:35:27,099
y luego hasta la escena del crimen,
junto a su casa.
549
00:35:27,100 --> 00:35:30,899
Desde ah�, condujo al aparcamiento
que hay junto al lago del Superland.
550
00:35:30,900 --> 00:35:32,340
De todos modos,
551
00:35:32,500 --> 00:35:37,900
una testigo lo vio all� cargando
una moto en un veh�culo municipal.
552
00:35:38,740 --> 00:35:42,140
El padre de Hanan trabaja
para el ayuntamiento de Rishon,
553
00:35:42,300 --> 00:35:45,140
as� que tiene acceso a esos veh�culos.
554
00:35:46,174 --> 00:35:47,939
Suponemos que en alg�n momento
555
00:35:47,940 --> 00:35:51,699
los sospechosos se dieron cuenta
de que deb�an deshacerse de las pruebas,
556
00:35:51,700 --> 00:35:53,980
as� que le robaron la moto a Dori,
557
00:35:54,540 --> 00:35:57,717
le quitaron las matr�culas
y la metieron en Kafr Qasim.
558
00:35:58,127 --> 00:36:01,186
Esto y el tiroteo a la casa
de Kafr Bara son intentos
559
00:36:01,187 --> 00:36:04,580
de los hombres de Barak
por alterar las pruebas.
560
00:36:05,940 --> 00:36:08,293
Intentan acorralar
al grupo de Abu Kamal.
561
00:36:11,100 --> 00:36:15,340
Y, por cierto, sospechamos
que el arma usada para disparar a Tal
562
00:36:15,500 --> 00:36:17,660
y a la casa sali�
563
00:36:18,740 --> 00:36:20,860
de la comisar�a de Rishon.
564
00:36:21,020 --> 00:36:24,380
�Y los datos que llevaron
hasta la moto en Kafr Qasim?
565
00:36:24,740 --> 00:36:28,220
Sospechamos que la Unidad Especial
envi� esa informaci�n.
566
00:36:29,020 --> 00:36:30,540
�Qu� les hace pensar eso?
567
00:36:30,860 --> 00:36:34,684
Barak tiene buena relaci�n
con esa unidad a trav�s de Shai Philip.
568
00:36:34,971 --> 00:36:36,619
Tenemos datos no confirmados
569
00:36:36,620 --> 00:36:40,660
de que el mismo Shai Philip
llev� el tiroteo de Kafr Bara.
570
00:36:42,020 --> 00:36:45,500
La Unidad Especial
ayuda a Barak a taparlo.
571
00:36:45,980 --> 00:36:49,420
Y, a la vez, tapan el asesinato
de Roslan Menachemov.
572
00:36:50,260 --> 00:36:51,613
Y vete a saber qu� m�s.
573
00:36:52,060 --> 00:36:53,540
�Esto lo sabe Zigdon?
574
00:36:56,780 --> 00:36:59,220
No solo lo sabe, est� implicado.
575
00:37:02,460 --> 00:37:05,260
�l y Dudu Eini intentaron intervenir.
576
00:37:06,700 --> 00:37:08,125
�En este caso?
577
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
S�.
578
00:37:25,180 --> 00:37:30,060
Zigdon convoc� a Baranes a una reuni�n
en la que tambi�n estaba Dudu Eini.
579
00:37:30,740 --> 00:37:33,917
Y este intent� sonsacarle
detalles de la investigaci�n.
580
00:37:33,980 --> 00:37:38,860
Obviamente, Baranes no cedi�
y me inform� de ello inmediatamente.
581
00:37:39,020 --> 00:37:41,197
�C�mo es que me entero de esto ahora?
582
00:37:43,100 --> 00:37:45,660
Porque s� c�mo son las cosas aqu�.
583
00:37:45,820 --> 00:37:47,460
- �Perdona?
- Un momento.
584
00:37:48,220 --> 00:37:49,740
�C�mo crees que son?
585
00:37:55,220 --> 00:37:59,103
Asuntos Internos, protege a Dudu
por los casos del primer ministro.
586
00:38:02,660 --> 00:38:06,340
Me dijiste que te trajera
pruebas serias y aqu� est�n.
587
00:38:07,460 --> 00:38:10,284
Sugiero hacer una investigaci�n
criminal completa
588
00:38:10,300 --> 00:38:12,588
con todos los recursos necesarios,
589
00:38:12,619 --> 00:38:15,619
poder interrogar y detener
a polic�as con prudencia,
590
00:38:15,620 --> 00:38:18,444
todo lo que haga falta
para poner esto en marcha.
591
00:38:18,620 --> 00:38:20,973
Sabiendo que el comisario
est� implicado.
592
00:38:23,380 --> 00:38:26,380
Una investigaci�n as� a Barak Harel
593
00:38:27,020 --> 00:38:31,060
Harel echar�a le�a al fuego
a los negocios de Atalia Ben Moshe.
594
00:38:31,700 --> 00:38:34,660
- Si pasa eso, te lo agradeceremos.
- Me da igual.
595
00:38:35,060 --> 00:38:39,060
Pero si entierran esto,
voy a dimitir.
596
00:38:39,220 --> 00:38:42,103
�Justo antes de convertirte
en fiscal de distrito?
597
00:38:42,180 --> 00:38:43,660
Sin pens�rmelo.
598
00:38:48,780 --> 00:38:50,780
�Sabes lo bueno
de saber las cosas?
599
00:38:51,660 --> 00:38:52,955
Que se pueden cambiar.
600
00:39:03,397 --> 00:39:04,651
Hola.
601
00:40:17,260 --> 00:40:19,908
Mierda. Creo que ese maldito
nos ha esquivado.
602
00:40:21,820 --> 00:40:24,660
- Hola.
- Hola. �De d�nde sales t�?
603
00:40:24,820 --> 00:40:26,762
�C�mo que de d�nde?
De la entrada.
604
00:40:27,620 --> 00:40:30,180
- He tra�do tu maleta.
- Genial.
605
00:40:30,340 --> 00:40:31,900
Gracias. Vamos.
606
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Hola.
607
00:40:58,060 --> 00:40:59,237
Disfruten del vuelo.
608
00:41:08,968 --> 00:41:10,100
Voy al ba�o.
609
00:41:10,700 --> 00:41:11,820
Esp�rame.
610
00:41:52,860 --> 00:41:54,180
Mam�. Lo har�.
611
00:41:54,780 --> 00:41:55,780
Gracias.
612
00:41:57,540 --> 00:41:59,580
Te llamo cuando lleguemos.
613
00:42:00,140 --> 00:42:01,820
Adi�s.
614
00:42:05,620 --> 00:42:06,940
Vamos.
615
00:42:15,676 --> 00:42:23,411
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
46001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
