Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,286 --> 00:01:18,495
Oče!
2
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Oče!
3
00:01:23,250 --> 00:01:29,798
Umreti...Spavati...
4
00:01:31,133 --> 00:01:35,512
Mogućnost da sanjaš! To je.
5
00:01:37,556 --> 00:01:43,520
Biti ili ne biti: to je pitanje...
6
00:01:43,812 --> 00:01:46,648
Da li je plemenitije patiti...
7
00:01:50,944 --> 00:01:54,671
Ili oružjem protiv mora nevolja...
8
00:01:55,157 --> 00:02:01,663
I suprostaviti se svemu....
9
00:02:03,582 --> 00:02:04,916
Dosta!
10
00:02:10,756 --> 00:02:13,467
- Oče... - To je čudno...
11
00:02:14,176 --> 00:02:16,261
za one koji se vraćaju iz rata.
12
00:02:16,553 --> 00:02:20,390
Obično su im imena žena na usnama.
13
00:02:21,058 --> 00:02:23,786
Ovaj nema ništa bolje na
umu nego da zove oca.
14
00:02:23,810 --> 00:02:26,229
Da. I ko zna da li uopšte ima oca.
15
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
Mislim pravog oca.
16
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Ko ga hrani, štiti, ima kuću.
17
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Mislim da on nema takvog oca.
18
00:02:34,404 --> 00:02:37,482
Inače ne bi spavao pod vagonom nekih
zabavljača.
19
00:02:37,574 --> 00:02:39,618
Ah, rat samo šteti.
20
00:02:39,910 --> 00:02:41,910
I ti? Da li si naučio više ovu ulogu.
21
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
Vežbam!
22
00:02:43,830 --> 00:02:47,675
Slušaj, ako večeras uprskaš, prekinuću
ti obroke!
23
00:02:47,876 --> 00:02:49,044
Hej!
24
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Vojnik.
25
00:02:51,797 --> 00:02:53,215
Probudi se.
26
00:02:53,924 --> 00:02:56,593
Spavaš od sinoć.
27
00:02:59,096 --> 00:03:02,307
Odakle si? Ko si ti?
28
00:03:02,599 --> 00:03:04,393
Zar ne želiš da mi kažeš?
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Tajna?
30
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
Ti si čudan.
31
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
Zašto je pucao?
32
00:03:53,316 --> 00:03:55,402
Ne razumem... ko su oni?
33
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
To je Bač Varen.
34
00:04:06,788 --> 00:04:10,625
A šta je hteo od nas? - Ti lopovi jedva da su
jahali okolo.
35
00:04:10,917 --> 00:04:12,994
Sad bi i da pljačkaju siromašne zabavljače.
36
00:04:13,086 --> 00:04:15,422
Hvala Bogu da taj vojnik dobro gađa.
37
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
Hvala puno, u svakom slučaju... - Gledaj on odlazi!
38
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
Šta sad? Gde ideš?
39
00:04:26,516 --> 00:04:27,768
Hej heroj!
40
00:10:23,748 --> 00:10:27,377
Eto... san me nije prevario.
41
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
"Ubijen."
42
00:10:31,005 --> 00:10:33,383
Ali ko je to uradio? Ko?
43
00:10:33,925 --> 00:10:37,804
Možda neko koga je mrzeo.
44
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Tvoja rodbina?
45
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Otac.
46
00:11:00,493 --> 00:11:06,148
Sve suze na zemlji nisu dovoljne da se zaplače za
čovekom poput tebe.
47
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
A ja? Zašto nisam bio ovde?
48
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
Gde sam bio kad su te ubili?
49
00:11:12,964 --> 00:11:18,678
Daleko od mog doma, od moje
zemlje... dugo vremena.
50
00:11:18,970 --> 00:11:24,142
Odbrana zastave, parče časnog platna.
51
00:11:24,434 --> 00:11:29,355
Umesto da zaštitim oca, svoju krv.
52
00:11:29,647 --> 00:11:33,142
Da li je dozivao moje ime u tom trenutku?
53
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
Kao u tom snu?
54
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
Dobar čovek, Hamilton. Čovek od časti.
55
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
Pazi, grobar!
56
00:11:48,708 --> 00:11:52,620
Ako mi zaprljaš cipale moraćeš ih očistiti jezikom.
57
00:11:52,712 --> 00:11:55,423
I ne pravi buku kada kopaš.
58
00:11:55,715 --> 00:12:00,136
Zar ne vidiš, uznemiravaš pobožne ljude koji
dolaze ovamo?
59
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
Zar ne Ros?
60
00:12:09,562 --> 00:12:11,940
Hej generale!
61
00:12:12,857 --> 00:12:14,919
Šta radiš ovde? Tražiš grob?
62
00:12:14,943 --> 00:12:16,903
Ha? Sebi?
63
00:12:22,325 --> 00:12:25,954
Moram da te upozorim, moj prijatelj ne voli
uniforme.
64
00:12:26,454 --> 00:12:28,039
Zar ne Gild ?
65
00:12:28,331 --> 00:12:31,876
Još gore, takva uniforma bi me mogla naljutiti
66
00:12:32,168 --> 00:12:34,545
kao bika crveni plašt.
67
00:12:35,129 --> 00:12:36,673
Hajde, toro!
68
00:12:39,592 --> 00:12:41,052
Gild.
69
00:12:41,511 --> 00:12:43,680
Šta misliš o heroju
70
00:12:43,972 --> 00:12:46,599
Koji umesto da pogine
71
00:12:46,891 --> 00:12:50,103
Završi sa medaljama?
72
00:12:52,689 --> 00:12:55,608
Hej ti, grobar! Hajde idemo!
73
00:12:56,359 --> 00:13:00,905
Kopaj grob... Za ovog herojskog generala!
74
00:13:01,823 --> 00:13:05,034
Ja ću se pobrinuti za leš.
75
00:13:08,371 --> 00:13:11,624
Hej! Šta da ugraviramo na spomenik?
76
00:13:12,166 --> 00:13:14,836
Smeješ se već treći put prijatelju.
77
00:13:15,545 --> 00:13:19,340
Sledeći osmeh bi mogao biti poslednji.
78
00:13:24,887 --> 00:13:27,265
Zar ne vidiš da drhtim od straha?
79
00:13:27,557 --> 00:13:32,061
Prokletstvo, nikad te nisam vidio da se tako
treseš!
80
00:13:43,656 --> 00:13:44,741
Gubite se vas dvoje!
81
00:13:47,035 --> 00:13:52,123
Ne volim da pričam sa nekim ko puca iza
leđa.
82
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
Tako je Ros.
83
00:13:55,543 --> 00:13:57,712
Moj otac je govorio...
84
00:13:58,004 --> 00:14:00,414
Amater nikada neće stati njuškom
pred čoveka.
85
00:14:00,506 --> 00:14:04,844
Onda se brzo gubi pre nego što ja... postanem
profi.
86
00:14:11,434 --> 00:14:16,472
Dobro - Ne tako! Za cev
87
00:14:17,065 --> 00:14:19,108
više je higijenski prema buretu.
88
00:14:20,193 --> 00:14:22,653
Upravo! Veoma dobro...
89
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
Hej ti! Izaći!
90
00:14:31,913 --> 00:14:34,248
Zar ne vidiš njih dvojica su fini.
91
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
Šteta...
92
00:14:44,175 --> 00:14:47,595
To je bilo vino koje je moglo probuditi mrtve.
93
00:14:48,096 --> 00:14:49,931
Tako kažu.
94
00:14:51,265 --> 00:14:53,518
Do sledećeg puta, prijatelju.
95
00:14:56,145 --> 00:14:59,524
- Videćemo se ponovo. - Kad god hoćeš.
96
00:15:16,791 --> 00:15:18,376
Hvala, Horaz.
97
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Nema na čemu, Džoni.
98
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
Uvek se pojaviš u pravom trenutku.
99
00:15:23,589 --> 00:15:25,550
Kao kada sam bio mali.
100
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
Sada si veliki Džoni.
101
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
I izgleda da si dobro.
102
00:15:37,395 --> 00:15:39,605
Bilo je vreme da se vratiš.
103
00:15:43,109 --> 00:15:45,236
Trebam tvoju pomoć.
104
00:15:46,612 --> 00:15:49,407
Želim da znam ko je ubio mog oca.
105
00:15:49,699 --> 00:15:52,952
I moraš mi reći. - Ne znam.
106
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
Rečeno mi je da je to Santana.
107
00:16:03,754 --> 00:16:05,715
To su oni rekli. Ali ja...
108
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Ne znam.
109
00:16:12,430 --> 00:16:14,891
Rekli su i da ga je tvoj stric osvetio.
110
00:16:16,434 --> 00:16:18,186
Santana leži tamo.
111
00:16:22,148 --> 00:16:26,527
Ne bih protraćio ni grob za razbojnika
poput njega.
112
00:16:27,778 --> 00:16:29,280
A moja majka?
113
00:16:32,742 --> 00:16:34,535
Ona je patila.
114
00:16:35,703 --> 00:16:37,497
Ona je još na ranču.
115
00:18:26,063 --> 00:18:27,231
Gerti!
116
00:18:27,523 --> 00:18:29,859
Jesi li tamo? Šta radiš?
117
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Tu sam za minut.
118
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
Zadovoljna žurkom?
119
00:18:34,655 --> 00:18:38,701
Ah, dobro. Vi ste izvanredna gazdarica.
120
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Šta?
121
00:19:05,269 --> 00:19:06,937
Ne, budalo!
122
00:19:10,608 --> 00:19:12,151
Dođi ovamo! Naređujem ti!
123
00:19:12,443 --> 00:19:15,279
Žena mora da sluša muža! A ako ne sluša...
124
00:19:15,571 --> 00:19:20,910
- Muž je tuče! - Ne!
125
00:19:25,498 --> 00:19:27,291
Oh dušo...
126
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Ko je tamo?
127
00:19:48,437 --> 00:19:49,522
Džoni.
128
00:19:51,607 --> 00:19:52,817
Džoni!
129
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Oh Džoni.
130
00:20:06,163 --> 00:20:07,540
Dve godine...
131
00:20:10,418 --> 00:20:13,421
dve godine tog užasnog rata.
132
00:20:17,842 --> 00:20:20,136
Zašto si se udala za mog strica?
133
00:20:29,520 --> 00:20:31,605
Znaš li šta se dogodilo tvom ocu?
134
00:20:32,481 --> 00:20:38,571
Kad su ga ubili, mislila sam da ću umreti
od bola.
135
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Bol je kratko trajao.
136
00:20:43,033 --> 00:20:45,828
Nisi dala da se njegov krevet ohladi.
137
00:20:47,079 --> 00:20:49,123
Ne možeš tako razgovarati.
138
00:20:50,458 --> 00:20:51,876
To je istina.
139
00:20:53,210 --> 00:20:55,296
Ti si gazdarica ovde.
140
00:20:57,423 --> 00:21:01,734
Ti si žena udata za brata od svog muža.
141
00:21:04,138 --> 00:21:07,933
Ali ti si još uvek... moja majka.
142
00:21:08,851 --> 00:21:11,520
Da... tvoja majka.
143
00:21:13,939 --> 00:21:16,567
Ali Džoni, ti više nisi mali dečak.
144
00:21:17,610 --> 00:21:19,570
A ja sam žena.
145
00:21:20,112 --> 00:21:21,864
I tako sama.
146
00:21:23,240 --> 00:21:24,909
Da tvoj stric nije bio tu...
147
00:21:25,201 --> 00:21:28,078
sve bi oduzeli. Da li razumeš? Sve!
148
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Naravno, naravno.
149
00:21:32,333 --> 00:21:36,545
Dakle...Klud je spasio sve.
150
00:21:37,922 --> 00:21:40,466
I u zamenu uzeo sve za sebe.
151
00:21:41,342 --> 00:21:42,510
Da...
152
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
I milovanja moje majke! - Džoni.
153
00:21:48,641 --> 00:21:50,684
Ogorčen si od bola.
154
00:21:52,186 --> 00:21:54,688
Zašto ne želiš da me razumeš?
155
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Tvoja majka priča istinu.
156
00:22:02,154 --> 00:22:04,990
Džoni! Dobrodošao kući.
157
00:22:34,895 --> 00:22:36,272
Džoni!
158
00:22:37,815 --> 00:22:39,608
Zdravo, Džoni!
159
00:23:12,433 --> 00:23:15,060
Koliko dugo te čekam?
160
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Predugo.
161
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
Ne pričaj sada.
162
00:23:27,615 --> 00:23:29,033
Emili.
163
00:23:30,951 --> 00:23:33,621
Šta radiš? Emili.
164
00:23:33,913 --> 00:23:36,498
Nisi trebao otići, Džoni.
165
00:23:38,125 --> 00:23:40,419
Nisi me trebao ostaviti.
166
00:23:41,879 --> 00:23:43,172
Ali sada...
167
00:23:44,131 --> 00:23:45,716
Sada sam tu.
168
00:23:46,216 --> 00:23:48,344
I sve će biti kako je bilo.
169
00:23:48,928 --> 00:23:52,806
Mnogo toga se dogodilo.
Mnogo loših stvari.
170
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
I ništa ne može biti kako je bilo.
171
00:23:58,562 --> 00:23:59,562
Šta ti znaš?
172
00:23:59,772 --> 00:24:02,066
Šta mi možeš reći o mom ocu?
173
00:24:02,733 --> 00:24:05,277
Ne pitaj mene, Džoni. Preklinjem te.
174
00:24:05,986 --> 00:24:09,907
Ne želim da pričam o tome. I to je bolje za tebe.
175
00:24:11,075 --> 00:24:12,534
Ali moram.
176
00:24:14,078 --> 00:24:15,746
Da li si rekla svom ocu da sam se vratio?
177
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
Ne!
178
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
Ni ja više nisam ista osoba kao tada.
179
00:24:20,501 --> 00:24:21,669
Dosta! - Džoni!
180
00:24:21,961 --> 00:24:23,121
Reci mi šta se desilo! - Ne!
181
00:24:23,212 --> 00:24:24,922
Želim da znam šta su ti uradili!
182
00:24:25,214 --> 00:24:27,049
Džoni, idi! - Hajde, pričaj!
183
00:24:27,341 --> 00:24:28,592
Reci mi ko je ubio mog oca!
184
00:24:28,884 --> 00:24:31,571
- Spasi se, Džoni! Odlazi! - Šta ti znaš? Šta?!
185
00:24:31,595 --> 00:24:32,995
- Ne, ne znam ništa. - Pričaj!
186
00:24:33,263 --> 00:24:33,973
Ne znam ništa, Džoni!
187
00:24:34,264 --> 00:24:35,808
- Pričaj! - Hej generale!
188
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Kako se ponašaš prema šerifovoj kći?
189
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
Njen otac je sada šerif.
190
00:24:49,780 --> 00:24:52,992
I postavljaš toj devojci previše pitanja.
191
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
Kako da odgovori?
192
00:24:56,120 --> 00:24:59,164
- Ako ne može da odgovori... - Idi Džoni.
193
00:25:00,791 --> 00:25:03,043
Neko drugi će odgovoriti na moja pitanja.
194
00:25:03,335 --> 00:25:05,879
- Je li tako? - Idi!
195
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
Ali to ne bi bilo dobro za tebe.
196
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
Vidiš lepa moja?
197
00:26:08,734 --> 00:26:12,279
Upozorena si.
198
00:26:13,781 --> 00:26:18,619
Ovo su opasna poznanstva. Čak i za ćerku šerifa.
199
00:26:58,534 --> 00:26:59,701
Hoćeš pomoć?
200
00:27:29,523 --> 00:27:30,983
Ustani!
201
00:27:51,211 --> 00:27:52,504
Ole!
202
00:27:54,882 --> 00:27:55,966
To je za tebe!
203
00:28:10,022 --> 00:28:12,065
Hajde! Idemo!
204
00:28:59,863 --> 00:29:01,949
Gubite se vas dvoje!
205
00:29:05,619 --> 00:29:07,579
Dobro ste prošli za danas.
206
00:29:07,871 --> 00:29:09,498
- Do sledećeg puta. - I pazi...
207
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
da ti ne bude poslednji - Ako je zadnji put...
208
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
ne bih voleo da to propustim.
209
00:29:14,711 --> 00:29:16,213
Javi mi gde.
210
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
Dakle, ovo mora da je čuvar reda.
211
00:29:24,846 --> 00:29:26,806
Ali on radije poziva na red nego na njegovo
održavanje.
212
00:29:27,015 --> 00:29:28,850
Ne provociraj me!
213
00:29:29,142 --> 00:29:32,062
I imaj na umu:
Ja zastupam zakon.
214
00:29:32,354 --> 00:29:36,441
Pa... i kriminalci su te izabrali za šerifa.
215
00:29:36,733 --> 00:29:38,860
Mislim da ne postoji neko drugi na ovom svetu...
216
00:29:39,152 --> 00:29:40,737
ko je počeo tako nisko kao ti...
217
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
i uspeo da se spusti još niže.
218
00:29:43,448 --> 00:29:45,575
Dobro, sredićemo to posle.
219
00:29:45,867 --> 00:29:47,929
A kad si ti u pitanju, Džoni, moja ćerka ti je već rekla...
220
00:29:47,953 --> 00:29:49,713
da te ne želi više u svojoj blizini.
221
00:29:49,913 --> 00:29:52,374
Odlazi odavde, dok ne bude prekasno.
222
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
Izgleda da moj povratak svima smeta. - Pa...
223
00:30:02,551 --> 00:30:03,969
slušaj...
224
00:30:07,055 --> 00:30:09,016
Ovo bi te moglo zanimati.
225
00:30:09,308 --> 00:30:11,184
Sačuvao sam ga za tebe.
226
00:30:11,852 --> 00:30:14,396
Ležao je pored leša tvog oca.
227
00:30:15,397 --> 00:30:18,900
Može biti potpis njegovog ubice.
228
00:30:23,363 --> 00:30:24,740
Od Santane?
229
00:30:26,992 --> 00:30:29,745
Ako pripada njemu - A pripada njemu.
230
00:30:34,916 --> 00:30:36,084
Horaz.
231
00:30:38,337 --> 00:30:40,005
moram znati...
232
00:30:40,922 --> 00:30:44,051
Mora da znam zašto mi je Santana ubio oca!
233
00:30:46,219 --> 00:30:48,930
Ako je Santana zaista to uradio.
234
00:31:26,760 --> 00:31:28,136
Šest puta.
235
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
Previše se oslanjaš na veštine.
236
00:31:43,360 --> 00:31:47,864
Sada je tvoj pištolj... prazan.
237
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
A ti Džoni...
238
00:31:58,792 --> 00:32:01,044
Previše se oslanjaš na izgled.
239
00:32:01,503 --> 00:32:05,080
Uvek može postojati neko ko je preduzeo mere
predostrožnosti.
240
00:32:05,090 --> 00:32:08,635
I to je... Posljednji hitac koji se računa.
241
00:32:11,346 --> 00:32:12,848
Kada se najmanje očekuje...
242
00:32:13,140 --> 00:32:16,435
Upoznaš nekoga ko je brži i pametniji od tebe.
243
00:32:19,229 --> 00:32:24,401
Moj otac... Mora da sam upoznao nekog takvog.
244
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
Zar ne?
245
00:32:42,711 --> 00:32:46,173
Ne verujem da je Santana bio brži od mog oca.
246
00:32:46,882 --> 00:32:48,258
Čak...
247
00:32:48,675 --> 00:32:50,927
Odbijam da verujem.
248
00:32:53,346 --> 00:32:55,557
I šta time hoćeš reći?
249
00:32:57,434 --> 00:33:02,063
Neko poput Santane ne ubija bez razloga.
250
00:33:04,816 --> 00:33:07,777
Koji je razlog imao da ubije mog oca?
251
00:33:09,279 --> 00:33:12,616
Slušaj... Ovo je veoma prljava priča.
252
00:33:12,908 --> 00:33:14,868
I ne bih želeo da budem taj koji će ti reći.
253
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
Želim znati.
254
00:33:17,370 --> 00:33:19,789
Rat je promenio i tvog oca.
255
00:33:20,081 --> 00:33:22,959
Hajde, nastavi da pričaš. - Kako želiš.
256
00:33:24,586 --> 00:33:26,838
Kada je jug trebao da izgubi...
257
00:33:27,130 --> 00:33:30,050
građani ovde u Teksasu...
258
00:33:30,342 --> 00:33:32,919
prikupljali su prilog od 300.000 dolara.
259
00:33:33,011 --> 00:33:37,832
Samo je tvoj otac znao put tog novca.
Ali umesto toga...
260
00:33:37,849 --> 00:33:40,852
Santana je napao konvoj.
261
00:33:43,605 --> 00:33:45,357
Zar nije čudno?
262
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
Nastavi.
263
00:33:49,528 --> 00:33:51,863
Ubio je pratnju, ali nije našao zlato.
264
00:33:52,155 --> 00:33:54,574
A onda je otišao kod tvog oca.
265
00:33:55,408 --> 00:33:57,619
Ne pljuj mu na grob!
266
00:33:58,245 --> 00:34:00,163
Ovo su činjenice.
267
00:34:01,206 --> 00:34:03,706
Ne želim da znam kakav su odnos njih
dvoje imali.
268
00:34:03,792 --> 00:34:06,878
Ali kako sam čuo da je Santana ubio tvog oca...
269
00:34:07,170 --> 00:34:09,673
Ne zaboravi da mi je bio brat...
270
00:34:10,674 --> 00:34:12,342
Osvetio sam ga!
271
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
Santana je bio razbojnik.
272
00:34:14,970 --> 00:34:17,055
I isekao sam ga kao psa!
273
00:34:17,764 --> 00:34:21,476
Svi u ovoj oblasti imaju osećaj za pravdu...
274
00:34:25,897 --> 00:34:29,234
I šta se desilo sa 300.000 dolara?
275
00:34:30,277 --> 00:34:32,487
Svi koji su znali su mrtvi.
276
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Santana.
277
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
Moj otac.
278
00:34:40,203 --> 00:34:42,414
Ali ovo zlato nedostaje.
279
00:34:46,710 --> 00:34:52,007
Pa... ko god je radio taj posao, uradio je dobro.
280
00:34:54,593 --> 00:34:58,888
Uostalom, Horaz, svet je manje uzasno mesto...
281
00:34:59,180 --> 00:35:01,641
kada ga gleda kroz staklo.
282
00:35:04,060 --> 00:35:08,189
I to je još jedan razlog više da ga uvek
držiš punim.
283
00:35:15,822 --> 00:35:16,990
Živeli.
284
00:35:23,622 --> 00:35:25,248
Moj otac...
285
00:35:27,667 --> 00:35:30,253
Uvek je živeo pravednim životom...
286
00:35:30,545 --> 00:35:32,881
A završio je sramno.
287
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
Niko ne bira... smrt.
288
00:35:36,676 --> 00:35:39,387
Život... To je ono što moraš izabrati.
289
00:35:39,679 --> 00:35:42,057
I to je težak izbor.
290
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
Tu smo! - Da li stajemo ovde?
291
00:35:51,149 --> 00:35:52,400
Konačno!
292
00:35:52,692 --> 00:35:54,212
Ostaćemo na jednu noć!
293
00:35:54,444 --> 00:35:58,657
Istovarite sve i pazite da ne lupate u bubanj!
294
00:36:02,869 --> 00:36:03,912
I evo ga.
295
00:36:08,208 --> 00:36:09,626
Ko si ti?
296
00:36:10,543 --> 00:36:12,045
Mrtav si.
297
00:36:44,327 --> 00:36:46,538
Idem u krevet sama.
298
00:36:46,830 --> 00:36:50,959
Hej vojniče! Šta ti radiš ovde?
299
00:37:45,597 --> 00:37:47,891
Jesi li poludeo?
300
00:37:49,684 --> 00:37:53,188
- Ko ti je to dao? - Zašto? Ljubomoran si?
301
00:37:53,897 --> 00:37:57,233
- Želim da znam odakle ti to. - Ah, ne znam.
Pre mesec dana.
302
00:37:57,525 --> 00:38:00,570
Dao mi je neki Meksikanac.
303
00:38:01,362 --> 00:38:02,906
- Ime! - Ne mogu da se setim.
304
00:38:03,198 --> 00:38:06,326
Imao je veliki kaiš pun tih sitnih stvari.
305
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
A onda sam neke uzela.
306
00:38:26,888 --> 00:38:30,517
- A ako ne prođe dobro? - Hajde, čega se bojiš?
307
00:38:31,768 --> 00:38:36,508
Neko ko je sahranjen dve godine ne šeta
okolo i deli minđuše.
308
00:38:36,606 --> 00:38:39,526
Čuješ?- Ali ja to ne uzimam u obzir.
309
00:38:39,818 --> 00:38:43,446
Ako je devojka rekla istinu, onda je ovaj
grob prazan.
310
00:38:43,822 --> 00:38:46,449
- Prazan? - Hajde, kopaj!
311
00:38:46,741 --> 00:38:50,203
Za 100 dolara kopaću do pakla!
312
00:38:50,829 --> 00:38:57,168
I za 100 da ga ponovo vratim.
313
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
- Tu smo. - Otvori.
314
00:39:42,964 --> 00:39:45,884
Smrdi još gore od leševa drugih ubica.
315
00:39:46,175 --> 00:39:47,677
Je li tako, gospodine?
316
00:39:59,188 --> 00:40:02,692
Prokleta šteta, pustiti ovo ovde da trune pored crva.
317
00:40:02,984 --> 00:40:04,819
Ta stvar nešto vredi!
318
00:40:08,573 --> 00:40:09,908
Pokopaj ga ponovo.
319
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
Džoni.
320
00:40:38,269 --> 00:40:40,063
Šta radiš ovde?
321
00:40:41,356 --> 00:40:43,066
Tražiš grobove.
322
00:40:45,026 --> 00:40:47,278
Zašto me pratiš?
323
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
Čini mi se da preteruješ.
324
00:40:54,285 --> 00:40:56,829
Ponašaš se kao šakal.
325
00:40:57,580 --> 00:41:00,667
Svuda njuškaš kao prljavi, pas...
326
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
I sve vređaš svojim sumnjičavostima.
327
00:41:03,252 --> 00:41:05,129
Šta dovraga tražiš?
328
00:41:05,421 --> 00:41:08,132
Hteo sam da pogledam lice ubice.
329
00:41:08,424 --> 00:41:09,926
U lice!
330
00:41:10,385 --> 00:41:12,762
Razuneš!? U lice!
331
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
Džoni!
332
00:41:27,902 --> 00:41:30,905
Uradio sam šta sam mogao za tvog oca.
333
00:41:32,365 --> 00:41:34,784
I nisam ga mogao spasiti.
334
00:41:36,452 --> 00:41:38,663
Ali ako mi još uvek ne veruješ.
335
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
Pucaj!
336
00:41:47,130 --> 00:41:50,299
Zar ne misliš da je tvoja majka dovoljno patila?
337
00:42:05,982 --> 00:42:08,609
Hej Gild. Vidi, ko dolazi.
338
00:42:54,989 --> 00:42:57,158
Pa, da li ti je od koristi?
339
00:42:57,450 --> 00:43:00,787
Bio si na groblju? Šta je u grobu?
340
00:43:03,331 --> 00:43:04,957
Santana.
341
00:43:06,584 --> 00:43:09,772
Ipak, ne verujem da dva različita Meksikanca
trče okolo...
342
00:43:09,796 --> 00:43:12,590
i imaju iste ovakve sitnice.
343
00:43:13,382 --> 00:43:15,343
Pa ko je onda tamo sahranjen?
344
00:43:16,135 --> 00:43:20,223
Ne ubica mog oca. Ali i on će tamo završiti.
345
00:43:20,723 --> 00:43:22,934
Ko god to bio.
346
00:43:25,770 --> 00:43:28,231
Ideš okolo sa praznim pištoljem?
347
00:43:29,065 --> 00:43:30,983
Nisam stigao da napunim.
348
00:43:32,693 --> 00:43:34,779
Ali uvek pucam prvi.
349
00:44:11,899 --> 00:44:13,693
Hej, probudi se!
350
00:47:57,875 --> 00:47:59,168
Oh, vidi...
351
00:47:59,460 --> 00:48:02,612
Ali to nisu bile one koje su
pripadale devojci.
352
00:48:05,508 --> 00:48:07,551
Ubili su je, Horaz.
353
00:48:08,803 --> 00:48:13,182
Očigledno, su se plašili.
354
00:48:13,766 --> 00:48:17,812
Jedan svedok manje. Ali on je potvrdio sumnju.
355
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
I napravio je još veću grešku.
356
00:48:22,817 --> 00:48:25,486
Nije uspio da me otkači.
357
00:48:28,280 --> 00:48:32,459
Pokušao je i može to ponovo.
358
00:48:32,493 --> 00:48:34,662
Niko nije savršen na ovom svetu.
359
00:49:29,758 --> 00:49:31,719
Želiš ga?
360
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Da, njegov!
361
00:49:42,062 --> 00:49:43,397
Hvala.
362
00:49:43,689 --> 00:49:46,358
Džoni, moraš da znaš...
363
00:49:47,026 --> 00:49:48,736
Da je nekada pripadao dobrom čoveku.
364
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Znam.
365
00:49:50,488 --> 00:49:53,157
Tvoj otac ga je koristio samo da se odbrani.
366
00:49:53,574 --> 00:49:56,619
I da zaštiti nas i našu zemlju.
367
00:49:57,703 --> 00:50:00,122
Nadam se da ćeš i ti činiti isto.
368
00:50:10,508 --> 00:50:11,800
Džoni, hoćeš li se vratiti?
369
00:50:12,301 --> 00:50:13,719
Hoćeš li mi to obećati?
370
00:50:14,386 --> 00:50:15,804
Možda.
371
00:50:17,223 --> 00:50:18,390
Ne znam.
372
00:52:12,630 --> 00:52:13,797
Stani!
373
00:52:14,590 --> 00:52:15,799
Pedro!
374
00:52:29,772 --> 00:52:31,440
Šta tražiš, amigo?
375
00:52:32,149 --> 00:52:34,568
- Santanu. - Santanu?
376
00:52:36,654 --> 00:52:38,947
Juriš duhove, brate?
377
00:52:39,239 --> 00:52:41,659
- Santana je mrtav. - Ne! Ne verujem.
378
00:52:41,950 --> 00:52:43,270
U šta bre ne veruješ!
379
00:52:50,042 --> 00:52:51,085
Stoj!
380
00:52:55,255 --> 00:52:58,133
A sada ćeš me pratiti do duha.
381
00:53:11,605 --> 00:53:12,605
Evo ga.
382
00:53:12,815 --> 00:53:15,317
- Obično je tamo, u ovoj kući. - Ah, dobro.
383
00:53:15,609 --> 00:53:16,985
- Hvala. - Nema na čemu.
384
00:54:29,475 --> 00:54:30,475
Santana!
385
00:54:47,242 --> 00:54:49,453
Sad mi je dosta ovih igrica, momče.
386
00:54:49,745 --> 00:54:52,414
Samo sam te pustio da se zezaš sa
mojim ljudima...
387
00:54:52,706 --> 00:54:54,750
bilo je zabavno.
388
00:55:02,633 --> 00:55:03,801
Hej!
389
00:55:04,092 --> 00:55:06,720
Dosta! - Pusti ga Santana.
390
00:55:08,013 --> 00:55:10,599
Mladi su uvek impulsivni.
391
00:55:14,228 --> 00:55:17,564
Tako bi mogao izgubiti glavu, kapiraš?
392
00:55:17,856 --> 00:55:19,233
Da kapiram šta?
393
00:55:19,733 --> 00:55:21,235
Da si opljačkao sve?
394
00:55:21,527 --> 00:55:24,905
Život mog oca, ljubav moje
majke, našu zemlju!
395
00:55:28,200 --> 00:55:32,287
Ponekad su bol i ljutnja veoma
loši savetnici.
396
00:55:36,375 --> 00:55:41,087
Već sam rekao da su se desile
velike promene ovde.
397
00:55:41,797 --> 00:55:43,048
Džoni...
398
00:55:44,508 --> 00:55:48,178
Moraš prihvatiti da su
te stvari prošlost.
399
00:55:48,470 --> 00:55:50,639
Smrt tvog oca...
400
00:55:52,391 --> 00:55:54,309
moj brak...
401
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
I moja privrženost ovoj zemlji.
402
00:55:58,438 --> 00:56:00,482
Okrivljuješ me za ovo, zar ne?
403
00:56:01,233 --> 00:56:05,028
Hajde, samo me saslušaj. Pokušaj se sabrati.
404
00:56:05,320 --> 00:56:06,488
Život ide dalje.
405
00:56:06,780 --> 00:56:08,907
Zašto nas dvoje ne bismo postali
prijatelji?
406
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
Ne diraj me!
407
00:56:11,118 --> 00:56:14,705
Neće ti proći ova komedija.
408
00:56:15,414 --> 00:56:18,208
Još bih da znam jednu stvar o tebi.
409
00:56:18,500 --> 00:56:21,128
I to je nešto što ne zanima samo mene...
410
00:56:22,921 --> 00:56:25,257
- Gde je to zlato? - Šta?
411
00:56:26,300 --> 00:56:28,176
On je rekao "zlato"?
412
00:56:28,468 --> 00:56:30,596
Da! Zlato konvoja.
413
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
Šta?
414
00:56:32,723 --> 00:56:34,766
On zna gde je to!
415
00:56:35,058 --> 00:56:37,477
Ne veruješ valjda u gluposti
Santana?
416
00:56:37,769 --> 00:56:39,980
Izmišlja priče da spasi svoju kožu.
417
00:56:40,272 --> 00:56:42,941
Nema nikakve razlike ubiti ga ovde ili
negde tamo.
418
00:56:43,525 --> 00:56:46,561
Naterao si me da se pravim
mrtvim dve godine.
419
00:56:46,653 --> 00:56:48,572
Rekao si da je zlato nestalo!
420
00:56:48,864 --> 00:56:53,868
U stvari, ti znaš gde je! Sada hoću zlato!
Zlato!
421
00:56:54,828 --> 00:56:56,121
Idemo!
422
00:57:15,140 --> 00:57:17,434
Od kakve ti je koristi ova prevara, Džoni?
423
00:57:17,726 --> 00:57:19,454
Ako Santana shvati da si lagao...
424
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
Ima još jedan razlog da te ubije.
425
00:57:22,105 --> 00:57:23,982
I ti si lagao.
426
00:57:25,192 --> 00:57:26,860
Ali poslednji hitac se računa.
427
00:57:27,277 --> 00:57:30,197
Sećaš se svog groba Santana?
428
00:57:30,489 --> 00:57:33,200
Ah, znaš, zlato budi mrtve.
429
00:57:33,492 --> 00:57:35,744
Ponovo sam živ!
430
00:57:46,463 --> 00:57:47,881
Idemo!
431
00:58:54,906 --> 00:58:55,949
Stani!
432
00:58:59,828 --> 00:59:01,496
Vidiš li nešto, Ramon?
433
00:59:02,706 --> 00:59:05,250
- Zar nisi ništa čuo? - Ništa.
434
00:59:11,173 --> 00:59:14,509
Pazi! Svi dole!
435
00:59:49,878 --> 00:59:51,046
Dođi ovamo, Džoni!
436
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
Prokletstvo!
437
01:00:17,155 --> 01:00:18,281
Ros!
438
01:00:19,282 --> 01:00:21,618
Prestani da pucaš! Idi za njima!
439
01:00:22,869 --> 01:00:26,206
Hej Gild! Idemo!
440
01:00:44,975 --> 01:00:46,893
Tvoj stric je jak.
441
01:00:47,185 --> 01:00:50,930
A ti si možda rano pokazao svoje
karte.
442
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
Sada se pazi.
443
01:00:54,359 --> 01:00:57,237
I ti si takođe u nevolji.
444
01:00:59,197 --> 01:01:01,700
Žao mi je. Opasno je biti
moj prijatelj.
445
01:01:01,992 --> 01:01:03,660
Previše sam radoznao.
446
01:01:04,369 --> 01:01:06,838
Dok ne sredim svoje neprijatelje
neću imati mira.
447
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
Idem s tobom.
448
01:01:16,214 --> 01:01:17,340
Ne.
449
01:01:18,758 --> 01:01:23,054
To je moja stvar. I moram je sam
rešiti.
450
01:01:25,932 --> 01:01:27,309
Dobro.
451
01:01:28,101 --> 01:01:30,145
Videćemo se na ovaj ili onaj način.
452
01:01:30,520 --> 01:01:32,022
Ako ne ovde...
453
01:01:33,315 --> 01:01:36,443
onda tamo gore. Ili tamo dole.
454
01:01:42,991 --> 01:01:44,618
Zbogom Horaz.
455
01:02:03,011 --> 01:02:04,346
Hajde, brzo!
456
01:02:04,638 --> 01:02:07,724
Hajde, niko te nije video! Džoni te čeka
tamo.
457
01:02:15,482 --> 01:02:17,025
Hvala! To je sve.
458
01:02:22,280 --> 01:02:23,365
Džoni!
459
01:02:26,493 --> 01:02:27,827
Gde si?
460
01:02:30,830 --> 01:02:32,123
Džoni!
461
01:02:34,501 --> 01:02:35,961
Ja sam, Emili!
462
01:02:46,221 --> 01:02:47,973
Upozorio sam te.
463
01:02:48,556 --> 01:02:49,557
Ne!
464
01:02:50,308 --> 01:02:52,477
Ne ne! Ne, ne!
465
01:02:52,811 --> 01:02:55,689
I nisi mogla da ćutiš.
466
01:02:55,981 --> 01:02:57,232
Ja, ne!
467
01:02:57,524 --> 01:02:59,567
Ne! To nije istina!
468
01:03:00,568 --> 01:03:02,445
Nisam ništa rekla. Kunem se!
469
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
- Kunem se! - Ćuti
470
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
Veruj mi! Veruj mi! - Verujem ti.
471
01:03:07,951 --> 01:03:11,746
Čak sam potpuno siguran da više nećeš
ništa reći.
472
01:03:12,038 --> 01:03:13,038
Ne!
473
01:03:47,741 --> 01:03:48,825
Ne.
474
01:03:49,409 --> 01:03:51,786
Ne, ne želim on je moj sin!
475
01:03:52,203 --> 01:03:55,582
Mora da se uradi. - Ne želim da ga izgubim.
476
01:03:56,374 --> 01:03:59,336
Još uvek ga smatraš dečakom.
477
01:03:59,627 --> 01:04:02,964
Džoni je nezahvalan, balavac koji se
meša u sve.
478
01:04:03,256 --> 01:04:06,718
Bez trunke razumevanja. - Predugo je bio
odsutan.
479
01:04:07,010 --> 01:04:08,970
Bilo bi bolje da se nikada nije vratio.
480
01:04:09,012 --> 01:04:10,722
Treba mu pomoć.
481
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
Zašto mu ne pomognemo?
482
01:04:13,600 --> 01:04:14,960
Obećao si mi kada se vratio...
483
01:04:15,226 --> 01:04:16,936
To nije lako.
484
01:04:17,228 --> 01:04:21,406
Ja sam za njega čovek koji mu je
oduzeo majku.
485
01:04:23,026 --> 01:04:25,195
I on mi to neće oprostiti.
486
01:04:26,529 --> 01:04:27,739
Slušaj.
487
01:04:29,491 --> 01:04:32,327
Ako je neko u bezizlaznoj situaciji...
488
01:04:32,619 --> 01:04:35,080
Mora da ide svojim putem.
489
01:04:35,872 --> 01:04:40,418
I što pre ode... To bolje za sve.
490
01:04:40,877 --> 01:04:44,255
Gerti... Tako je bolje za sve.
491
01:04:51,429 --> 01:04:54,015
Ako me Džoni ostavi...
492
01:04:54,682 --> 01:04:57,060
Ako ga ne mogu ponovo videti...
493
01:04:58,061 --> 01:04:59,813
Oprosti mi, Klud.
494
01:05:00,105 --> 01:05:04,317
Ali patiću ceo život onda.
495
01:05:11,366 --> 01:05:13,701
Šta je? Šta želiš?
496
01:05:23,920 --> 01:05:25,088
Džonijev je!
497
01:05:27,590 --> 01:05:33,162
Ali ovo je bio pištolj njegovog
oca. - Ali ja sam mu ga dala.
498
01:05:33,346 --> 01:05:36,891
Šta mu se dogodilo? Gde je on?
- Gde si ga našao?
499
01:05:38,977 --> 01:05:43,523
Ležao je pored leša moje ćerke. - Ne! Džoni!
500
01:05:45,150 --> 01:05:46,568
Emili...
501
01:05:47,485 --> 01:05:48,653
Ne.
502
01:05:49,320 --> 01:05:50,613
O ne...
503
01:05:52,240 --> 01:05:55,034
Ne! To ne može biti istina!
504
01:05:55,618 --> 01:05:58,371
To je apsurdno, nije istina!
505
01:06:00,165 --> 01:06:03,543
Oh ne...nije istina...
506
01:06:03,877 --> 01:06:06,421
Nije istina... ne...
507
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
Ponovo!
508
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
Hoćemo li iskopati nekog drugog?
509
01:06:29,277 --> 01:06:33,406
Upola cene, 50 dolara. - Ne. Ovaj put za 5 dolara.
510
01:06:33,698 --> 01:06:36,659
I moraš iskopati najdublji grob od svih.
511
01:06:37,827 --> 01:06:39,954
A na nadgrobnoj ploči ćeš ugravirati:
512
01:06:41,039 --> 01:06:45,868
“Klud Hamilton. Ubica svog brata.”
513
01:06:45,960 --> 01:06:49,839
Ja sam uvek na dužnosti. Ali za kopanje, trebaju mi
njegove mere.
514
01:06:50,965 --> 01:06:54,969
Ah, šteta. Bila je mlada, jadna Emili.
515
01:06:56,429 --> 01:06:58,640
I tako lepa.
516
01:07:14,364 --> 01:07:17,408
Znao sam da će se vratiti ovamo.
517
01:07:18,243 --> 01:07:20,912
Šta ćemo s njim? - Razapnite ga.
518
01:07:21,287 --> 01:07:24,082
Idemo svi! Brzo!
519
01:08:02,453 --> 01:08:03,997
Povuci ga gore!
520
01:08:26,936 --> 01:08:28,104
Povuci!
521
01:08:57,300 --> 01:08:58,301
Pogledaj!
522
01:09:05,141 --> 01:09:06,601
To je to!
523
01:09:07,518 --> 01:09:09,854
Bolje da upozorimo g. Kluda
524
01:09:17,362 --> 01:09:18,363
Na kapiju!
525
01:09:18,655 --> 01:09:21,532
Ti tamo, brzo! Požurite!
526
01:09:22,116 --> 01:09:24,077
A ti, pomozi nam! Hajde!
527
01:09:24,410 --> 01:09:27,497
Ostavite to gore i uzmite municiju! Hajde!
528
01:09:30,625 --> 01:09:34,545
Šefe, javili su nam: Santana će uskoro doći!
529
01:09:34,837 --> 01:09:36,005
Ah, dođi ovamo.
530
01:09:36,631 --> 01:09:39,467
Slušaj. Reci ljudima da se prikriju.
531
01:09:39,759 --> 01:09:40,927
Santana!
532
01:09:42,303 --> 01:09:45,098
To se mora dogoditi brzo kao munja. Jasno?
533
01:09:45,390 --> 01:09:48,267
Misli da će nas iznenaditi. Ali umesto toga...
534
01:09:48,935 --> 01:09:50,978
Reci ostalima - Dobro.
535
01:09:54,482 --> 01:09:55,566
Klud!
536
01:09:57,193 --> 01:09:58,695
Šta ima, dušo?
537
01:10:02,782 --> 01:10:05,201
Šta nije u redu? - Santana.
538
01:10:08,204 --> 01:10:12,583
Rekao si ga je mrtav?
539
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Lagao si, živ je!
540
01:10:16,713 --> 01:10:18,464
Zašto si lagao?
541
01:10:18,756 --> 01:10:21,342
- Ali Gerti.. - Želim da znam gde je Džoni!
542
01:10:21,634 --> 01:10:22,844
Reci mi.
543
01:10:23,511 --> 01:10:24,511
Reci mi!
544
01:10:24,721 --> 01:10:26,806
Gerti dušo... - Šta mu se dogodilo? Pričaj!
545
01:10:27,098 --> 01:10:28,575
- Preklinjem te! - Ko je ubio mog muža?
546
01:10:28,599 --> 01:10:31,602
- Hoću istinu! - Slušaj, skloni pištolj.
547
01:10:31,894 --> 01:10:32,937
Ne.
548
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Čega se bojiš? Plašiš li me se?
549
01:10:36,858 --> 01:10:38,234
Pričaj! Ko je ubio mog muža?
550
01:10:38,526 --> 01:10:40,462
Veoma smešno - Prestani sa
maskenbalom, Klud!
551
01:10:40,486 --> 01:10:42,256
Ne plašiš me! - Šta se dešava?
552
01:10:42,280 --> 01:10:43,960
Da li si normalna - Hoću istinu!
553
01:10:44,031 --> 01:10:45,071
Gerti prestani...
554
01:10:45,324 --> 01:10:46,593
Ono što trenutno radiš... - Dosta!
555
01:10:46,617 --> 01:10:49,412
Sve se dešava zbog tebe!. - Gerti!
556
01:10:49,704 --> 01:10:51,748
Odmakni se, Klud ili ću te ubiti!
557
01:10:59,464 --> 01:11:02,049
Na vreme šefe.
558
01:11:19,859 --> 01:11:22,737
Šefe! Šefe! Santana je ovde!
559
01:11:23,279 --> 01:11:26,407
Do prozora, vas dvoje!
560
01:11:26,741 --> 01:11:28,117
Hajde!
561
01:11:38,085 --> 01:11:40,046
Pažnja, dolazi!
562
01:11:46,385 --> 01:11:48,095
Neka priđu bliže!
563
01:11:50,014 --> 01:11:54,685
Hajde, momci, idemo!
564
01:11:59,398 --> 01:12:04,070
Ljudi, evo 300.000 dolara!
565
01:12:04,779 --> 01:12:05,822
Idemo!
566
01:12:08,241 --> 01:12:09,283
Hajde!
567
01:12:11,327 --> 01:12:12,411
Hajde!
568
01:13:54,388 --> 01:13:56,474
Pažnja! - Idemo!
569
01:13:56,974 --> 01:13:58,517
Nazad u kuću!
570
01:14:05,066 --> 01:14:07,068
Pokrij drugu stranu!
571
01:14:11,364 --> 01:14:12,365
Gerti!
572
01:14:12,740 --> 01:14:13,783
Gerti!
573
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Stani!
574
01:14:40,393 --> 01:14:42,144
Ramon! Idi gore!
575
01:16:46,352 --> 01:16:47,728
O ne...
576
01:17:08,374 --> 01:17:10,417
Moj sin to nije uradio.
577
01:17:10,709 --> 01:17:12,044
Šta planiraš da radiš ovde?
578
01:17:12,336 --> 01:17:13,921
To nije bio on. Voleo je Emili!
579
01:17:14,213 --> 01:17:16,632
Nije je ubio! - On je ubica!
580
01:17:17,133 --> 01:17:20,219
I on mora umreti. Gore.
581
01:17:20,511 --> 01:17:22,388
Kao i sve ubice.
582
01:17:23,681 --> 01:17:25,182
Dosta je, šerife!
583
01:17:25,474 --> 01:17:28,018
Ostavi ovu ženu na miru! - I njenog sina!
584
01:17:28,602 --> 01:17:31,788
Šta hoćeš od njih? - Tebi
sam rekao da mi se skloniš s puta.
585
01:17:31,856 --> 01:17:34,024
A ja tebi da se nosiš u đavola!
586
01:17:34,984 --> 01:17:37,153
Gubi se on nije ništa učinio!
587
01:17:37,736 --> 01:17:39,176
Odveži ga!
588
01:17:39,280 --> 01:17:41,073
Hoćeš ti na njegovo mesto?
589
01:17:41,448 --> 01:17:43,242
Rezervisano je za tebe.
590
01:19:17,836 --> 01:19:18,837
Džoni...
591
01:19:21,590 --> 01:19:22,800
Džoni...
592
01:19:56,333 --> 01:19:59,211
Klud Hajde, izlazi!
593
01:20:19,315 --> 01:20:22,192
Ros, Gild! Santana je mrtav.
594
01:20:23,110 --> 01:20:25,237
Sada možemo i mi otići.
595
01:20:25,738 --> 01:20:27,614
Pripremite konje, brzo.
596
01:21:09,740 --> 01:21:12,284
Ovo prljavo kopile je pobeglo. - Sam?
597
01:21:12,576 --> 01:21:13,786
Potražite sve!
598
01:21:14,078 --> 01:21:15,913
Ne bi stigao daleko.
599
01:21:49,696 --> 01:21:51,657
Šta radiš? Staješ?
600
01:21:52,866 --> 01:21:53,866
A šta je sa Kludom?
601
01:21:53,992 --> 01:21:56,412
Šta će reći ako sazna da smo stali?
602
01:21:56,703 --> 01:22:01,208
Gde ga još želiš potražiti? Mora da mu je neko
dao konja.
603
01:22:01,500 --> 01:22:04,002
Još jedan razlog da nastavimo, zar ne?
604
01:22:28,986 --> 01:22:33,574
Kako će jahati po noći?
605
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Da da.
606
01:22:37,661 --> 01:22:41,540
Ros, uzeću piće. Ideš li?
607
01:22:41,832 --> 01:22:44,001
Pretpostavimo da je došao ovamo
i da nije sam...
608
01:22:44,293 --> 01:22:45,878
Bolje da se pazimo.
609
01:22:46,170 --> 01:22:48,255
Ko mu je pomogao? Njegov prijatelj?
610
01:22:48,547 --> 01:22:50,632
Taj je još bezvezniji od njega.
611
01:22:51,175 --> 01:22:52,885
Malo ću pogledati okolo.
612
01:22:57,681 --> 01:22:59,308
Daj mi viski.
613
01:23:09,902 --> 01:23:12,613
Uživaj u svakom gutljaju.
614
01:23:12,905 --> 01:23:14,615
Zato što će ti biti poslednji.
615
01:23:25,792 --> 01:23:27,294
Šta čekaš?
616
01:23:27,753 --> 01:23:28,837
Hajde.
617
01:24:46,456 --> 01:24:47,457
Ros!
618
01:24:48,125 --> 01:24:49,251
Stani!
619
01:24:50,419 --> 01:24:52,337
Ova budala...
620
01:24:52,921 --> 01:24:55,549
Hoćeš da prođeš kao on? Dolazi ovamo.
621
01:26:55,961 --> 01:26:57,796
Mene tražiš Ros?
622
01:28:15,457 --> 01:28:17,083
Prokletstvo...
623
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
Klud!
624
01:28:38,438 --> 01:28:40,649
300.000 dolara.
625
01:28:41,191 --> 01:28:43,735
Previše za taj mali deo života koji ti je ostao!
626
01:28:44,027 --> 01:28:46,154
I premalo za toliko smrti.
627
01:29:26,444 --> 01:29:27,946
Prokletstvo!
628
01:32:41,598 --> 01:32:45,101
I sve je nestalo sa vetrom... Vrlo dobro!
629
01:32:46,102 --> 01:32:47,937
Otimaju se
630
01:32:48,229 --> 01:32:50,065
Kao krtice.
631
01:32:50,356 --> 01:32:52,400
Oni sami sebe pljačkaju... Mrze se...
632
01:32:52,692 --> 01:32:54,694
Pucaju... Sami sebe ubijaju!
633
01:32:54,986 --> 01:32:57,572
A sada je sve odneo vetar.
634
01:33:06,539 --> 01:33:10,001
Zdravo narode! Divan dan, zar ne?
635
01:33:10,293 --> 01:33:12,545
Da! Odlično!
636
01:33:12,962 --> 01:33:15,924
Kvari ga vetar - Ah, naravno.
637
01:33:16,216 --> 01:33:19,052
Ali dok ima posla, sve je dobro.
638
01:33:22,388 --> 01:33:25,266
Bio je to dan kao ovaj, Horaz.
639
01:33:25,558 --> 01:33:28,937
Sećaš li se? Naučio si me da jašem.
640
01:33:29,229 --> 01:33:32,482
I iz kuće je dopirao glas: „Ne kloni duhom, Džoni!“
641
01:33:32,774 --> 01:33:34,943
Tvoj otac. - „U galopu!“
642
01:33:35,360 --> 01:33:37,904
Moraš biti kao vetar.”
643
01:33:38,196 --> 01:33:39,280
Da.
644
01:33:41,324 --> 01:33:43,118
Kao vetar.
645
01:33:44,202 --> 01:33:45,870
Idemo, Džoni.
646
01:33:51,918 --> 01:33:55,088
A imamo samo četiri kovčega. Dobro, dobro?
647
01:33:55,380 --> 01:33:58,258
Danas ćemo morati ići na mnogo tura!
648
01:33:58,550 --> 01:34:01,469
Da, da, da, da.
649
01:34:03,012 --> 01:34:05,598
Hej! Hej!
650
01:34:05,890 --> 01:34:06,933
Hej ljudi!
651
01:34:07,225 --> 01:34:11,437
Ako vam zatrebam tu sam!
652
01:34:11,729 --> 01:34:15,400
Najbolji grobar u Teksasu! Najbolji!
653
01:34:17,068 --> 01:34:20,155
U galopu, Džoni! Kao vetar!
654
01:34:27,790 --> 01:34:32,290
Kraj.
43280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
