Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
bla bla bla
2
00:00:08,373 --> 00:00:11,343
300 de dolari sticla?
250
3
00:00:11,922 --> 00:00:14,047
Dar bogatasii nu platesc
niciodata la bucata.
4
00:00:14,513 --> 00:00:15,199
Te mariti cu mine!
5
00:00:15,529 --> 00:00:18,333
nu te mariti cu parintii mei.
Si te iubesc!
6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Nu am avut nimic de-a face
moartea mamei tale
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Am crezut ca mama ta e una
din cele mai...
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Cand cineva incearca sa omoare
cu sange rece,
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
noi credem ca acea persoana
trebuie pedepsita corespunzator
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Doamna Whitney, anchetez un furt.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Sunt nevinovata. M-au inscenat!
Stiu.
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Tracy, uite ce pot sa fac!
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Gratierea intra in vigoare imediat.
Esti libera sa pleci.
14
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Domnisoara Whitney a demonstrat
un curaj remarcabil.
15
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ma bucur ca se poate intoarce in societate.
16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Bine domnilor, pariati!
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nu! Nu Jeff, nu!
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Hai sa ne casatorim!
19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Chiar o iubesti, nu-i asa?
Da
20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Aseara, l-a facut pe Butch sa-l tina
la o intalnire de afaceri
21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
jumatate de noapte, ca sa poata
sa fie cu mine
22
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Doar nu crezi ca o sa il lase pe Jeff
sa o opreasca sa se distreze
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
O sa o omori?
Nu
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Dar cum ramane cu tipii aia?
25
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Acum ma revansez.
26
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Nu ai renuntat la razbunarea pe Osatidy
si oamenii lui?
27
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Stii, era un singur lucru care ma
tinea pe picioare in puscarie
28
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Aveam un plan.
29
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Vezi, pe toate cecurile astea de
depozit e contul lui Romano
30
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Asa ca toate depozitele facute pe
ele se duc in contul lui
31
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Nu stiu nimic despre asta, domnule Osatidy
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
E o inscenare domnule Osatidy!
33
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Topeste-i!
34
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Tocmai am aflat ce inseamna Sucaba...
35
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Suna la banca! Spune-le sa opreasca
cecul lui Jeff Stevens!
36
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Nu, Jeff nu e aici... Jeff divorteaza de mine.
37
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Daca spuneti ce cred ca spuneti,
nu sunt interesata.
38
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Nu sunt o infractoare.
Caut un loc de munca
39
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Nu pot sa cred ca imi ceri
sa te reangajez!
40
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Imi pare rau draga,
fara recidivisti!
41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Menajera!
42
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Unul dintre oaspeti nu gaseste un inel,
si doar tu esti recidivista aici,
43
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
un amanunt pe care nu l-ai
spus la angajare!
44
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ti-am facut un permis de conducere
pe numele Elaine Branch
45
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Inchiriezi o masina si ajungi acolo
la 23:00.
46
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Eu iti dau codul de la sistemul
de alarma si cifrul seifului.
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ne intalnim in St. Louis, imi dai bijuteriile...
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Totul foarte simplu!
49
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Bine, doar un moment!
50
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
E ceva in neregula?
Sunteti arestata!
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,900
< If tomorrow comes - partea a 2-a >
52
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ce o sa faceti cu mine?
53
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Curtea decide asta doamna!
54
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Transportarea bijuteriilor furate peste
granita statului este o infractiune federala
55
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Te dam jos la statia urmatoare.
56
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
O masina a FBI-ului o sa te astepte.
57
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Va rog!
58
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Trebuie sa port astea cand cobor in statie?
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Se pare ca este totul aici Ballas!
60
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Crezi ca sunt necesare catusele?
61
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Va fi doar rusinata...
Rusinata!
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Asta nu e o treaba de socializare...
63
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Hai, ai inima!
64
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Bine! Intinde mainile!
65
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Nu incerca vreo prostie, vom sta la usa!
66
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Hei! Esti bine?
67
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Arati bine.
Fratii tai mi-au spus ca esti blonavioara
68
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Fratii?
69
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Cred ca nu voiau sa te trezeasca
70
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Stii cumva unde s-au dus fratii
astia ai mei?
71
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sigur! Tocmai au coborat.
72
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
S-au dus sa prinda avionul.
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Hei!
74
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Heeei!!!
75
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Urmareste taxiul ala!
76
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
E vreun milion de dolari aici!
77
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
O, prietenul nostru o sa fie foarte
bucuros cand le-o primi.
78
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Atat timp cat imi iau partea...
79
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
O sa o iei Trevor, nu iti face griji.
80
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Nu-mi place sa recunosc, dar e mai bine
decat a zis unchiu Willy
81
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Si ce s-a intamplat cu tine,
ai stat numai pe hol?
82
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Da, nu voiam sa ma vada fata aia.
83
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Am mai intalnit-o undeva inainte.
84
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Din cate am auzit, nu sunt multe fete pe
care nu le-ai intalnit Stevens
85
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
La ce ora e avionul?
Ajungem!
86
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Mai, mai, mai!
Uite FBI-ul!
87
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Ce cautati aici doamna?
Trebuia sa asteptati masina la gara!
88
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ciudat, n-a venit niciuna!
89
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Poate ar trebui sa vin cu voi,
90
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
nu as vrea sa fiu acuzata ca
ma opun arestarii
91
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Nu, nu poti face asta, avem alt caz
92
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Da, trebuie sa prindem avionul.
Asa-i!
93
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Puteti sa luati si un submarin din cat imi pasa!
94
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Atata timp cat imi dati inapoi bijuteriile!
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Ne pare rau doamna, nu putem face asta,
sunt probe pentru dosar
96
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Domnule ofiter!
97
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ce dracu faci, vrei sa ne
aresteze pe toti?
98
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Care pare sa fie problema aici doamna?
99
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Oh, nicio problema!
100
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Acesti doi barbati remarcabili
101
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
au gasit niste bijuterii pe care
le-am pierdut si mi le dadeau inapoi
102
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Imi era teama ca o sa trebuiasca
sa merg la FBI
103
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Imi sugerau ca poate,
ma puteti insoti la un taxi?
104
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Desigur! M-ar bucura asta.
105
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Eh, acum e sigur sa imi dati inapoi bijuteriile.
106
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
N-ar fi mai bine daca...
Nu, nu, nu... insist!
107
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
N-as vrea sa va pierdeti avionul.
108
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Mai ales dupa ce ati fost asa draguti.
109
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Uitati! Un mic semn de apreciere.
110
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Asa rar gasesti un om cinstit
in zilele astea.
111
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Stiu ca de obicei preferati smaraldele doamna
112
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
dar voiam sa vedeti asta.
113
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Minunat, nu-i asa?
E splendid!
114
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Scuzati-ma un moment, va rog!
115
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Arata-i te rog si cerceii asortati.
116
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Domnisoara Whitney!
117
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Trebuia sa fi in drum spre St. Louis
118
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
La fel si dvs domnule Morgan!
119
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Tocmai voiam sa plec,
dar a intervenit ceva
120
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Da, i-am intalnit.
121
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Pe ei?
122
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Pe politisii aia prefacuti trimisi de
tine sa imi ia bijuteriile
123
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
ca sa nu trebuiasca sa imi
dai cei 25.000 de dolati.
124
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Vrei sa spui ca cineva te-a jefuit?
125
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Iti spun ca au incercat, domnule Morgan.
126
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Tu ai bijuteriile?
127
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Intrun dulap la gara.
128
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Felicitarile mele d-soara Whitney.
129
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Iti meriti cei 25.000$
50.000 de dolari!
130
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
50.000?
131
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
A trebuit sa le fur de doua ori...
132
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Nici nu se pune problema!
133
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Cheia!
134
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Esti foarte buna, domnisoara Whitney!
135
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Te-as putea folosi...
136
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Nu multumesc!
137
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ma refer la ceva mai permanent.
138
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
La nimic!
139
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Cheia adevarata!
140
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
O fata nu poate avea destula
grija zilele astea...
141
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Hai oameni buni!
Toata lumea castiga!
142
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
3 incercari 50 de centi,
7incercari un dolar!
143
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Ai vreun plan?
144
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Nimic clar
145
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
A sunat Morgan, parea cam suparat.
146
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Da, era.
147
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
De ce zambesti?
148
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Pe langa bijutier, o necunoscuta
a facut un fraier din tine
149
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
A, nu! A avut noroc.
150
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Plus, nu e o necunoscuta.
151
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
O stiai?
152
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Ne-am intalnit odata, la o sampanie.
153
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Stii sa mai jonglezi si cu altceva
inafara de femei?
154
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Tu stii?
155
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Bijuteriile sunt asigurate la 1 milion de dolari.
156
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Clientul nostru tipa!
157
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Sergentul care investigheaza furtul,
a vorbit cu spargatoarea
158
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
si nu e in stare sa ne-o descrie.
159
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Uite declaratia.
Am citit-o.
160
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Nicio informatie, niciun suspect,
niciun fir...
161
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Altceva?
Nimic!
162
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Aeroportul Heathrow - Londra
163
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Bun venit in Londra doamna Whitney!
164
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Le iau si pe acestea doua.
165
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Trimiteti-le la domnisoara Amy Branaghan,
penitenciarul din Louisiana.
166
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Imi place!
167
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Iau doua.
168
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Una merge in SUA.
La doamna Erniestien, New Orleans.
169
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
O piesa exceptionala.
170
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Frumoasa!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Extrem de rara,
172
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
ar trebui sa atraga cel mai
mare pret la licitatie.
173
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Va felicit gusturile!
174
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Sa inteleg ca sunteti un expert.
175
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Nu, doar ma balacesc putin.
176
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Sunt Gunther Hatog,
Tracy Whitney.
177
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Poate puteti sa imi spuneti ceva.
Da?
178
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Vad ca sunt foarte putine diamante.
179
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Da e corect.
180
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Vezi tu, diamantele au venit la
moda de mai putin de un secol.
181
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Pe bune?
182
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Sunt mai comune ca alte pietre pretioase,
si mai putin valoroase
183
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Inafara de cele mari.
184
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Dar pana recent, putini stiau sa le taie cum trebuie.
185
00:19:01,000 --> 00:19:07,000
Uite piatra asta de exemplu,
vezi cat de iregulate sunt fatetele?
186
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
Ma tem ca am crescut destul de alintat,
inconjurat de lucruri frumoase.
187
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Tata, era un bancher in Munchen.
188
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Cand Hitler a venit la putere,
a fost despropietarit de tot ce avea.
189
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Eu am fost trimis in Elvetia,
pentru siguranta,
190
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
dar el nu a avut atat noroc.
191
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Cand s-a terminat razboiul,
nu aveam la ce sa ma intorc
192
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Asa ca am venit in Londra si
am deschis un mic anticariat.
193
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Deci esti un expert.
194
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Doar un iubitor de lucruri frumoase.
195
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Ar trebui sa vi sa imi vezi magazinul,
daca stai cateva zile in Londra.
196
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
De fapt, am o idee mai buna!
197
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Merg cu cativa prieteni la casuta mea
de vara in New Hampshire,
198
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
as fi incantat daca ne-ai insoti.
199
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
Sunteti foarte amabil, dar nu sunt
sigura de planurile mele inca.
200
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Desigur...
201
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Ceai?
202
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
De la un domn Hartog!
203
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Si, domnul Hartog, va trimite o masina
pentru dvs sambata la ora 10.
204
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Scuzati-ma, intrati va rog!
205
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
A, domnisoara Whitney!
206
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Sunt incantat ca ati decis sa veniti.
207
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Cum puteam sa refuz?
208
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
Hai sa iti arat casuta mea de vara!
209
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Gunther!
210
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Porumbeii tai arata foarte bine.
211
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
De la mancarea aceea care ai recomandat-o.
212
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Ti-o prezint pe domnisoara Tracy Whitney.
213
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Maharami of Porty.
214
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Oh, te rog, spune-mi VJ!
215
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Buna VJ!
216
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Domnul Hartog, tocmai imi arata caii lui.
217
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Da, dar acesta este adevaratul meu hobby.
218
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Buna Margo!
Margo este favoritul meu
219
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
desi ii cam domina pe ceilalti,
220
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
dar este cel mai frumos si mai rapid.
221
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Acestia sunt porumbei calatori.
222
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Da.
O specie impresionanta
223
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Pot sa isi gasesaca casa, de la peste 800km.
224
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Este un talent pe care-l gasesc foarte util,
nu-i asa Margo?
225
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
Si, i-am spus ducelui, ca e foarte bine,
dar n-as incerca pe intuneric in locul lui
226
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Si, domnisoara Whitney, sunteti din america, nu?
227
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Da, tatal domnisoarei Whitney este
un prieten vechi de-al meu.
228
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Un om minunat, e in afaceri cu petrol.
229
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
A, texan?
N-am cunoscut niciodata un texan.
230
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Cum sunt domnisoara Whitney?
231
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Pai, un texan e unul caruia ii
place tot ce e mare.
232
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Si ma refer la mare!
233
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Cladiri mari, idei mari, bani mari.
234
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Asa cum a intentionat Dumnezeu.
235
00:23:16,000 --> 00:23:22,000
Daca un texan ar veni in Anglia, ar crede
ca e draguta, pentru o curte.
236
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Bravo domnisoara Whitney!
Ar trebui sa fie pe scena, nu crezi?
237
00:23:26,000 --> 00:23:26,960
Absolut!
238
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Am avut aspiratii, dar tata nu voia sa auda.
239
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
M-a trimis la scoala asta in Elvetia.
240
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
O, da? La care?
241
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Si eu am fost la scoala in Elvetia.
242
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Pai, erau atatea...
243
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
De ce le-ai spus ca sunt fata unui
texan, care lucreaza cu petrol?
244
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Am vrut sa vad ce o sa faci.
245
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Trebuie sa spun ca ai fost minunata.
246
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Alatura-mi-te draga!
Brandy?
247
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ma bucur ca ti-a placut briosa.
248
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Da, am purtat-o ca sa te bucur,
249
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
dar planuiesc sa o retunez dupa weekend,
nu pot sa o primesc.
250
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Dar trebuie, iti sta atat de bine.
251
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Ce vrei de la mine?
252
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Vezi genul de viata pe care o duc,
253
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
oamenii e care-i cunosc
254
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Te-ai potrivi in viata asta,
foarte usor.
255
00:24:59,000 --> 00:25:06,000
Multumesc, dar imi place
sa fiu propria stapana
256
00:25:06,000 --> 00:25:14,000
E o idee placuta,
dar ma gandeam la altceva
257
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Un fel de parteneriat
258
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
La anticariatul tau?
259
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Ti-ai irosi talentul...
260
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
Tracy, eu calatoresc intrun cerc
international, foarte influent
261
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
te-as putea introduce in cercul acesta.
262
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Te-as invata cum sa procuri bijuterii
fabuloase, si piese de arta
263
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
De care pot sa scap usor,
264
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Profitul impartit in mod egal intre noi.
265
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Ce zici?
266
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Cine esti?
267
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
In ciuda impresiei facute invitatilor
mei, nu esti o bogatasa
268
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Ai cazier, pentru jaf armat
269
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Nu stiu despre ce vorbesti
270
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Am ceva legaturi in state.
271
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Asa mi-a placut povestea cu
bijuteriile si trenul.
272
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Va multumesc foarte mult pentru ospitlitate
273
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
voi pleca dimineata la prima ora.
274
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Te-ai gandit ce vei face
cu restul vietii tale?
275
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Nu imi aduce profit sa fur de la saraci, draga.
276
00:26:37,000 --> 00:26:43,000
Majoritatea subiectilor, si-au strans
averile prin metode mai putin ortodoxe
277
00:26:45,000 --> 00:26:53,000
Exploatand clasa muncitoare, inseland
guvernul, falimentand companii de succes.
278
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Sunt fara remuscari.
279
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
Dar e unul pe care am pus ochii recent,
Maximilian Pierpont.
280
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Si-a falimentat partenerul,
ca sa mai faca un milion.
281
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Sunt hoti, fara onoare.
282
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Sigur, poti sa faci ceva mai
bun cu banii lor.
283
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Gandeste-te peste noapte, draga!
284
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Va ajut cum pot domnule Cooper, dar
am vorbit cu politia mai devreme
285
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
O stiti?
A fost jefuita craciunul trecut.
286
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Da, este clienta mea de...
Asta?
287
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Doamna Parrish...
Asta?
288
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Am uitat...
289
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Serios domnule Cooper cum as putea?
Va miscati prea repede.
290
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Hai sa incetinesc pentru tine,
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Pe ea o sti?!
292
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Nu cred.
293
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Nu crezi, nu esti sigur?
294
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Ba da sunt sigur, nu!
295
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Da, esti sigur, nu, nu esti sigur...
Care?
296
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Aceasta femeie nu este una
dintre clientele mele
297
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Stiu.
298
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Hotul, a trebuit sa inchirieze
o masina, in seara jafului
299
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Am luat amprente de pe actele de inchiriere,
300
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
si le-am comparat cu registrele puscariilor
301
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
V-am spus, nu o cunosc!
302
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Ne-ati fost de mare ajutor domnule Morgan.
Sper sa va revad in curand!
303
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
N-o sa reusesc niciodata!
Ba sigur ca da, draga!
304
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Nu ai gresit decat un
lucru de data asta.
305
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Da, stiu, firul de sub covor...
306
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Cred ca este timpul pentru
un mic chestionar.
307
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Safir, cam 20 de carate,
poate ceva mai putin
308
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Bun! Valoare?
309
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
30.000$
310
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Diamantele mari, au cam 9 carate.
311
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
45... mai aproape de 50.000$
312
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Si, asta!
313
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Asta, prietenul meu carunt,
e un fals!
314
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Esti destinata pentru maretie.
315
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
Cred ca este timpul sa te
introducem in societate.
316
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Kiki! Ce bine sa te vad!
Gunther! Stai aici si adu-mi noroc!
317
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ti-o prezint pe doamna de Morney.
318
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Baronesa Leifum.
319
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Buna seara baronesa!
E draguta!
320
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
La ce te holbezi draga?
321
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Scuze, iti admiram cerceii.
322
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Acele diamante trebuie
sa aiba 4 carate fiecare
323
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Acesta nu e un examen oral,
amesteca-te in multime.
324
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Tine minte numele oamenilor
pe care ii intalnesti
325
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
si in special bijuteriile
pe care le poarta
326
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Stai cu Kiki o perioada,
te va prezenta altcuiva
327
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
si tot asa...
328
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Ce pacat!Nici pe departe...
329
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Pot sa hraneasca jumate din Europa
cu ce am pierdut in seara asta
330
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Dar n-am fost niciodata
norocoasa la carti
331
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
Ghinionista la carti Kiki, dar ce...
332
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Ei! Ca sa vezi!
333
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Poftim?
334
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
A facut minuni pentru tine
terminarea scolii!
335
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Trebuie sa ma confundati cu altcineva!
336
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Vad ca ai cunoscut-o pe
doamna de Mornay.
337
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Oh, incantat doamna!
338
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Scuzati-ma baronesa,
trebuie sa-l gasesc pe Gunther!
339
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Frumos accent, imi aminteste
de Paris primavara
340
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Am auzit ca i-ai luat lui
Morgan, de doua ori mai mult
341
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ah, nu stiu despre ce vorbiti.
342
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Usor! Incerc sa te felicit.
343
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Uite, ia niste sampanie!
344
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
N-o varsa, e 250$ sticla.
345
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Dar, bogatasii,
nu platesc la bucata, nu-i asa?
346
00:33:45,000 --> 00:33:51,000
Sampanie, iahtul, trenul...
347
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Jeff Stevens!
Ar trebui sa ne intalnim cat esti in oras
348
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Sunt multe lucruri pe care am
putea sa le impartim, stii?
349
00:34:03,000 --> 00:34:08,000
Draga, nu este momentul sa
reinoiesti cunostinte vechi
350
00:34:08,000 --> 00:34:14,000
Plus ca plecam spre Cotina maine.
Asa este!
351
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Eh! La revedere doamna!
352
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Tracy Whitney, acum imi aduc aminte!
353
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Cea din cazul Rennoit.
Dar ai spus ca este nevinovata.
354
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Dar acum e vinovata.
355
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Pentru ce?
356
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Ca a inchiriat o masina si a
mers 36 de mile in seara crimei?
357
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Morgan i-a recunoscut poza.
358
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
A zis el asta?
Unde? Nu am vazut eu?
359
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Nu, nu a spus asta, de ce ar face-o?
360
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
E in spatele a peste 12 mari furturi
in ultimii 2 ani, amandoi stim asta.
361
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Si amandoi stim ca nu este urma de dovezi!
362
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Recunoaste Cooper, te-a batut!
Ba nu!
363
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Hai nu o lua asa greu, si Sherlock Holmes
poate avea cate o saptamana proasta
364
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
O sa faca o gresala!
Si tu o sa fi acolo, nu?
365
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Asa este!
366
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Ala e el? Ala e Maximilian Pierpont?
367
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Nu, nu inca.
368
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Incepem cu pesti mai mici.
Recunosti femeia?
369
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
E o actrita!
Da, Silvana Luwaki.
370
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Barbatul este tot
in domeniul cinematografiei.
371
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Sotul ei, Alberto Funarti.
372
00:35:51,000 --> 00:35:57,000
Angajaza actori si regizori pe foarte
putini bani pe care nu ii plateste.
373
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
Nu isi permite, trebuie sa isi tina
sotia acoperita in atatea diamante.
374
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Doar ce e mai bun pentru sotia lui.
375
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
De fiecare data cand o insala,
ii mai ia cate o bijuterie.
376
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Cum e colectia ei?
Extinsa.
377
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Nu nu, o car eu pe asta!
Hai ca pierdem trenul!
378
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Bine, acum mai bine ne-am grabi!
379
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Trebuie sa cumparam ceva inainte
sa te punem in trenul ala.
380
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Bun venit in Orient Express domnisoara!
381
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Acesta este compatimentul dumneavoastra.
382
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
O sa aveti o calatorie minunata
pana in Italia.
383
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Nu va faceti griji domnisoara
nu va va deranja nimeni.
384
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Daca aveti nevoie de ceva intrebati de Gino.
Multumesc Gino!
385
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
Multumesc! Orice, intrebati de Gino.
O sa intreb!
386
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ne pare rau doamna dar nu sunt locuri.
387
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Nu e problema, ma alatur unor prieteni.
388
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Scuze!
Nu-i nimic!
389
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Sta cineva aici?
Au spus ca este ocupat tot...
390
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Stai jos!
Multumesc!
391
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Multumesc foarte mult!
392
00:38:12,000 --> 00:38:16,000
Tu esti Silvana Luwaki!
Multumesc ca mi-ai spus!
393
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Nu-ti face griji,
sotia mea adora publicul.
394
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Esti prima data in Orient Express?
Da, este!
395
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Tu esti actrita.
O, nu.
396
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Sunt doar o turista domnule Funarti.
397
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Ma stii si pe mine?
398
00:38:36,000 --> 00:38:41,000
Calatoria lui Hercule e preferatul meu!
Nu doar favoritul meu, dar si de bun gust
399
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Nu e frumoasa Silvana?
400
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
E evreica, un smarald printre diamante.
401
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Cum te numesti?
Tracy Whitney.
402
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Tracy Whitney, foarte frumos.
403
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Vrei sa stii numele Silvanei dinainte sa-l schimbe?
404
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Taci din gura!
405
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Spre Roma?
In Roma sunt multe de vazut pentru turisti.
406
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
De fapt caut sa gasesc de munca
in Europa, sunt asistenta de avocat
407
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Atunci trebuie sa vii in Verona,
te pot ajuta acolo
408
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Am birouri, si multi, multi clienti!
409
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Asa o rochie frumoasa...
410
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Sa-ti spun un secret, am varsat
vinul intentionat ca sa plece.
411
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Nu are maniere.
412
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Viata unei actrite, trebuie sa fie dificila.
413
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Iti spun eu ce dificila e,
imi rup spatele sa ii dau tot
414
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Crezi ca fac vreun ban filmele ei,
sa o vezi cum se poarta!
415
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
Femeia asta e nebuna de gelozie.
416
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Femeile il gasesc pe Funarti
foarte atragator.
417
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Pot sa inteleg asta.
418
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
De ce nu bem o cafea in
compartimentul meu?
419
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Nu as vrea sa o deranjez
pe doamna Luwaki.
420
00:40:18,000 --> 00:40:25,000
Sotia mea e la 70, eu sunt la 71.
Daca nu facem galagie nu o deranjam.
421
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Sa beau o cafea singura cu tine...
Esti asa faimos...
422
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
Nu ar fi rusinos daca ne-ar vedea cineva?
Rusinos?
423
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
Nu mai bine am bea, cafeaua in Verona?
424
00:40:48,000 --> 00:40:49,100
O sa ne intalnim aici.
425
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
Trenul ajunge la 2,
eu te voi astepta la 5
426
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Nu voi intarzia.
427
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Ajutor!
428
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Am fost jefuita!
429
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
Nu inteleg cum ar fi intrat.
As fi auzit.
430
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Eter.
431
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
Hotul a dat cu eter pe usa sa
nu te trezesti.
432
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Un profesionist.
433
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Unde erau bijuteriile doamna Luwaki?
Aici! Chiar aici!
434
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Aici le tin. Am asta cu mine totdeauna.
435
00:43:43,000 --> 00:43:48,000
Nu va temeti,
nu au cum sa fi parasit trenul.
436
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
Bijuteriile sunt aici, si le
vom cauta pana le vom gasi.
437
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
M-au trimis dupa bagaje.
Prostule!
438
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Aceasta este victima
Scuze!
439
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Este strigator la cer,
stam aici de ore bune.
440
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Domnule Funarti,
ce teribil pentru dumneavoastra.
441
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
O sa ma coste o avere sa
inlocuiesc bijuteriile alea!
442
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Dar asigurarea...
N-am asigurare.
443
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Domnisoara Whitney,
veniti va rog cu mine!
444
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Un moment, unde o duceti?
445
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Nu va faceti griji sigur
interogheaza pe toata lumea.
446
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Doamna Luwaki ne spune ca ati luat
cina cu ea si sotul ei aseara
447
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Da asa este.
448
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Este un obicei, sa cinati cu straini?
Nu, desigur ca nu!
449
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Atunci o cunoasteti pe dna. Luwaki.
450
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Puteti sa stati pe loc, ma ametiti.
Am intrebat daca o cunoasteti.
451
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Nu. Puteti sa deshchideti o fereastra...
452
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Si totusi ati luat cina cu ei.
Era foarte agloemerat...
453
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Pot sa beau putina apa?
454
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Spuneti-mi doamnisoara Whitney,
calatoriti singura?
455
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Da. Si este doamna.
Sunteti maritata?
456
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Sunt vaduva.
457
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Nu este nimeni in trenul acesta
care va cunoaste?
458
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Nimeni.
459
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
Harvey si cu mine,
trebuia sa mergem impreuna.
460
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
Harvey?
Sotul meu, e mort.
461
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Imi pare rau, dar cand m-ati
intrebat daca sunt singura...
462
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Imi pare rau.
463
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Multumesc!
464
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Voi fi in regula intrun minut.
465
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Imi puseseti o intrebare...
466
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
Va rog, nu va grabiti.
Nu, vreau sa ajut, daca pot.
467
00:45:53,000 --> 00:46:01,000
Inspectore! Nu mai putem tine trenul.
A intarziat ore deja si comisarul e furios.
468
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Va iau eu bagajul domnisoara.
469
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Nu! E celalalt.
470
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Multumesc!
multumesc si eu!
471
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Sedere placuta in Verona doamna!
472
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Multumesc!
473
00:47:07,000 --> 00:47:13,000
Frumoasa!
Frumoasa! Greu de uitat asa o fata.
474
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Ai avut o calatorie placuta?
Foarte placuta.
475
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Repede, la aeroport.
476
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Baiatul il acuza pe amantul mamei
pentru omorarea acesteia.
477
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Binecuvanteaza-ma parinte
caci am pacatuit.
478
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Cand a fost ultima spovedanie?
479
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
Dumnezeu e milostiv.
Cand cerem iertare, asculta.
480
00:50:17,000 --> 00:50:24,000
Doamne imi cer iertare ca ti-am gresit.
Esti in vreo problema?
481
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Cum te pot ajuta?
Nu poti.
482
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Pot incerca.
483
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Du-te acasa Margo.
484
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Nu-mi vine sa cred,
in mai putin de 10 minute.
485
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Nu are probleme de trafic.
486
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
La ce ora a ajuns Stanley?
4:02 domnule
487
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Tot nu-mi vine sa cred!
Imi datorezi 100 de lire.
488
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Un zbor de la Londra e doar exercitiu
de dimineata, nu-i asa Margo?
489
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Poate zbura mult mai mult, daca e nevoie.
490
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
Doar nu te tii de mine pentru suta de lire.
Ba sigur ca da!
491
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Dar cred ca am sa te las sa ii castigi.
Ia!
492
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
O croaziera pe mediterana?
493
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
Cred ca esti gata pentru Maximilian Pierpont.
Tu nu?
494
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Buna frumoaso!
495
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Max! Ma uitam peste tot dupa tine!
496
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Acesta este Max Bridges.
O, salutare!
497
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Da, sigur ca il stiu, am citit...
498
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Buna seara doamna Storm...
'Seara, Max a venit?
499
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Va intalniti cu cineva la cina?
500
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Cu Max Pierpont.
501
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Poate a rezervat masa pentru mai tarziu.
502
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
O nu, i-am spus ca mi-e foame la 7.
503
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
E deja 7:05...
504
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Du-te si adu-mi numarul lui, sa-l sun sa vina!
505
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Da doamna!
506
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Imi place parul!
507
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Ce cauti tu pe vaporul asta?
508
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Acelasi lucru ca si tine, navighez.
509
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
N-ar trebui sa fi pe alta barca?
510
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Ce mananci? Caracatita sau altceva?
511
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Am o intalnire la cina, trebuie sa pleci!
512
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Cumva cu Maximilian Pierpont?
513
00:53:59,000 --> 00:54:05,000
Max Berry, suntem parteneri de Shuffleboard.
Dispari!
514
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Hai pustoaico, cu mine vorbesti!
Amandoi suntem aici din acelasi motiv.
515
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Dar relaxeaza-te, nu-i pe vapor.
516
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Ce inseamna asta?
517
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Nu navigheaza cu noi, si-a retras
rezervarea in ultimul moment.
518
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
Dar, tu nu esti interesata
de Pierpont, asa-i?
519
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Cine?
520
00:54:29,000 --> 00:54:33,000
Uite, o sa fim pe vaporul asta o saptamana
ar trebui sa facem pace.
521
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Sti ce ar trebui sa facem?
Da, sa ne spunem noapte buna.
522
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Dupa cum vedeti femeile astea
nu seamana intre ele.
523
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Rapoartele sugereaza ca sunt
englezoaice, frantuzoaice, italience...
524
00:55:37,000 --> 00:55:42,000
Tu trebuie sa fi domnul Cooper.
Sunt inspectorul Trinion. Bun venit in Paris!
525
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
Domnul Cooper este inspector de
asigurari din SUA. Cativa clienti au suferit
526
00:55:50,000 --> 00:55:54,000
pierderi importante si am acceptat
sa extindem cooperarea.
527
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Stim ca avem de-a face cu o banda
internationala de femei foarte destepte
528
00:56:01,000 --> 00:56:08,000
Victimele sunt cu reputatie mare si
nu e niciodata violenta implicata.
529
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Si asta este tot ce stim.
Nu avem indicii deloc.
530
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
De ce nu?
531
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Poftim domnule?
532
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
E imposibil pentru un grup mare
sa tina un secret, nu-i asa?
533
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Cineva care bea prea mult, vorbeste
prea mult, cheltuie prea mult.
534
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Poate domnul ar trebui sa citeasca
dosarele inainte sa vorbeasca.
535
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
A, v-am citit hartiile,
acum vreau acces la calculatoare!
536
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Aa, mimezi un flamingo?
537
00:57:14,000 --> 00:57:14,720
Heeei!
538
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Stii cine era alergatorul ala nesimtit?
539
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Nu Jeff, nu stiu.
540
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
E Boris Melikov,
campionul rus la sah.
541
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Te rog pleaca, imi strici concentrarea.
542
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Jeff, ce treaba are Melikov cu noi doi?
543
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Iti spun eu ce treaba are, ne poate
ajuta cu o mica avere in acest voiaj.
544
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Oo, Jeffey! Spune-mi planul tau maret!
545
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Bine atunci, plec eu.
546
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Stai, asculta, stii cine mai e la bord?
547
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Piedro Negalesko.
548
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Ha! Cine-i Piedro Negololeksko...?
549
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
Negalesko.
Campionul roman la sah.
550
00:57:58,000 --> 00:58:03,000
Doi campioni, iti spune ceva asta?
Nu.
551
00:58:04,000 --> 00:58:09,000
E perfect, aranjez, joci cu amandoi
si plecam incarcati de aici.
552
00:58:10,000 --> 00:58:16,000
Vrei ca eu sa joc cu doi campioni la
sah? Asta e perfect pentru tine?
553
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Iti place?
Foarte mult!
554
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Doar o mica problema.
Ce?
555
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Nu joc sah.
556
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Nu-i problema te invat eu.
557
00:58:25,000 --> 00:58:29,000
De ce nu te duci sa te schimbi inainte sa
te confunde cineva cu un ospatar?
558
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
O sa stai aici toata noaptea?
559
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Am voie aici 24 din 24, poti sa verifici.
560
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
Ma refer doar ca e ora cinei. Ma duc sa
mananc cu niste prieteni, vrei sa vi?
561
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Nu.
562
00:59:25,000 --> 00:59:35,000
Cred ca esti putin timid. Hai!
Am o gramada de treaba.
563
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
Cazul nu o sa fuga.
564
00:59:41,000 --> 00:59:46,000
Esti prima data in Paris?
Nu am venit aici sa vad Parisul.
565
00:59:46,000 --> 00:59:52,000
Am avut un prieten german odata, si stiu
cum e sa lucrezi intro tara
566
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
in care nu vorbesti limba
567
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
Te-ai taiat!
E in regula, e in regula.
568
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
E in regula
569
01:00:51,000 --> 01:00:55,000
Hei! Un Brandy te rog!
Pot sa cumpar domnisoarei o bautura?
570
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Abia am comandat.
571
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
Sunt Piedro Negalesko.
Desigur stii deja asta.
572
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Stiu?
573
01:01:09,000 --> 01:01:14,000
A, jucatorul de sah?
Cel mai mare jucator de sah.
574
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
Ai ma! Si eu care credeam ca
rusul e cel mai bun.
575
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
Melikov e un clovn, un urs rusesc.
576
01:01:25,000 --> 01:01:31,000
In Olanda sunt cunoscut international.
Si in tara mea sunt un erou national.
577
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Rusine Tracy!
Rusty!
578
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Rusty?
Rusty Storm! Ce faci?
579
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Il sti pe omul asta?
580
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
Hei, iti spunea cum ca nu
deosebeste nebunul de pion?
581
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Sunt sigur ca s-a prefacut ca
nici nu stie cine esti, nu?
582
01:01:48,000 --> 01:01:52,000
Rusty, i-am promis tatalui tau,
fara jocuri de sah!
583
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Asta e o gluma? Joaca sah?
584
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Nu stiu cum sa...
Cum sa piarda! Nu stie cum sa piarda!
585
01:01:58,000 --> 01:02:03,000
Fata e un jucator remarcabil de sah, dar
am avertizat-o sa nu joace cu maestrii.
586
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Jeff!
Oliver!
587
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Oliver?
Da.
588
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Rusty, va trebui sa te multumesti
jucand cu Melikov.
589
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Stii ca a pariat cu Melikov 1000$
ca poate sa castige macar o remiza?
590
01:02:14,000 --> 01:02:21,000
A, nu am pariat 1000$.
A, imi cer scuze, erau 5000$
591
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
Vezi, Rusty, voia sa joace deodata
cu voi amandoi.
592
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Melikov a acceptat?
593
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Nu putea sa acc...
Nu a putut sa refuze!
594
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
5000$ unde e raul in asta, eh?
595
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Iti spun eu unde e raul in asta...
E femeie!
596
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Sunt femeie.
597
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Nu poti cere unui porc sa scoata
aripi si sa zboare.
598
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
Asa e cu porcul...
Femeile nu pot sa joace sah.
599
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Femeile nu pot sa joace sah.
600
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
Ca sa joci sah, trebuie sa ai gandire
matematica, concentrare absoluta,
601
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
logica, femeile nu au logica!
602
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Hai sa facem la 10.000$
603
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Rusty!
I-am promis tatalui tau, fara meciuri d'astea.
604
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
15.000$!
Glumesti!
605
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
20.000$!
Rusty e campion!
606
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Asta e absurd.
607
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Melikov a spus ca o sa iti fie
frica sa joci cu mine!
608
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Frica!?
609
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
Nu fac asta!
Tocmai ai pariat 20.000 de dolari!
610
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Nu, nu, nu, tu m-ai facut sa fac
asta, tu sa ma scoti!
611
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Eu te-am facut?
Da!
612
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Melikov a spus ca o sa iti fie
frica sa joci cu mine!
613
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Cu asta cum ramane?
614
01:03:39,000 --> 01:03:44,000
M-a enervat asa tare, cu porcii lui.
615
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Nu te-am mai vazut panicata asa,
cred ca imi place
616
01:03:47,000 --> 01:03:51,000
Iti spun ca poate sa mearga, daca
vorbim repede cu Melikov.
617
01:03:52,000 --> 01:03:56,000
Nu pot sa joc cu doi
campioni simultan.
618
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Nu pot sa joc cu ei nici
unu cate unu.
619
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Cum ai inventat asa nume,
Rusty Storm?
620
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Nu ma asculti!
Nu stiu sa joc sah!
621
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
O nu... de ce nu mi-ai
spus asta inainte?
622
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Ti-am tot spus asta!
623
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Oh, sunt ruinat...
624
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Jeff...
625
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Hai, ti-am zis ca te invat
sa joci, nu?
626
01:04:28,000 --> 01:04:31,000
O, nu! Nu vreau sa ma inveti sa joc.
627
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Trinion!
628
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Dimineata, orice ar fi!
629
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Am nevoie de dosarele cazurilor
nerezolvate din ultimele 9 luni.
630
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Du-te acasa Cooper!
631
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
Furtul Picasso-ului din Belgia.
Furtul bijuteriilor din Orient Express.
632
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Janine o sa ti le aduca.
633
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Janine a plecat acasa si biroul
e incuiat.
634
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Asteapta pana dimineata!
635
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Am nevoie de ele acum!
636
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Ti-am dat toate informatiile in legaura
cu cazurile, cu banda
637
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
si nu ai gasit nimic,
du-te inapoi in America!
638
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Iubitule!
Vin acum draga!
639
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Ti s-a spus sa cooperezi cu mine!
Intre orele 8 si 6.
640
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Pot sa iti demonstrez ca
banda e o singura femeie.
641
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Ai gasit ceva nou?
642
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Da-mi dosarele.
643
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Nu!
Hai, lasa-ma sa-ti explic.
644
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
Nu joc cu amatori!
Sefa mea, nu e tocmai amatoare
645
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
tocmai a pariat 20.000.
De dolari?
646
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Ma insulti cu banii tai!
647
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Poti s o invingi in 6 mutari,
o inveti o lectie.
648
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Doua mutari.
649
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Nu e treaba mea sa dau lectii
femeilor alintate.
650
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Vrei sa o cunosti?
Vreau sa alerg.
651
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Nu trebuie neaparat sa pui banii in joc,
i-am explicat toate astea lui Piedro.
652
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Piedro... Negalesko?
653
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Melikov e pregatit!
654
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Ii place ideea ca te poate bate in mai
putine miscari decat Negales...
655
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
Eh.. acum fac si eu..
Negalesko!
656
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Bonjour, cum va simtiti?
Bonjour, foarte bine!
657
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Asculta!
658
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Deville e un betivan.
659
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
Blanche, sotia lui e foarte geloasa,
il tot dadaceste, sa fi pe acolo
660
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
diseara si baga-te in vorba.
661
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Crezi ca poti sa te descurci?
662
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Da, sigur...
663
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Deville o sa faca balul sa ne mearga.
664
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Frumos costum!
665
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Buna frumosule!
666
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Aratai foarte bine azi pe terenul
de suffleboard.
667
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Harold!
668
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
De ce sa nu bem noi un paharel?
669
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Ai auzit?
670
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Harold! Harold!
671
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Te rog, pleaca, eu si harold ne
vom distra putin acum.
672
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
Haideti domnisoara Storm, trebuie
sa stam jos acum.
673
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Vorbeam cu Blanche draga, voiam sa o
intreb de unde a luat palaria aia aiurea
674
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Hei Blanche cine-i prietenul
tau celalalt?
675
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Vreti sa stati jos doamna Storm?
676
01:08:16,000 --> 01:08:20,000
De ce nu bem un paharel acum?
Cred ca ai baut destul.
677
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Nu vreau sa vorbesc cu tine despre
meciul asta de sah acum,
678
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
nu ai niciosansa sa il castigi
si stii bine asta!
679
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
O, sigur ca o sa-l castig.
680
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
Daca nici eu nu stiu sah mai bine
decat clovnii aia doi...
681
01:08:31,000 --> 01:08:36,000
Lasa-ma, si asa e greu sa stau pe
barca asta cu toti mosii astia.
682
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Hai sa mai bem un paharel!
Bine, bine!
683
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Lucrezi pentru femeia aceea?
684
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Pentru tatal ei.
685
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Ii place sa parieze si eu trebuie
sa o ajut sa-si pastreze hainele.
686
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
La propriu, presupun.
687
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Trebuie sa fie un program incarcat.
688
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Cred si eu.
689
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
A pariat 20.000$ ca o sa joace cu
campionii aia doi la sah, pana la remiza.
690
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Doi?
Simultan!
691
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Harold, scaunul asta e pentru tine.
692
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Pot sa ma vad in pantofii tai!
693
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
O sa piarda, desigur.
694
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Poate mai este loc de un pariu?
695
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
A, uite linia inimii,
se duce in sus...
696
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Poate, o invata o lectie...
697
01:09:28,000 --> 01:09:33,000
Pariez 10.000 de lire pe campioni.
Buna idee Blanche.
698
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Pariezi si tu ceva, Richard, nu?
699
01:09:38,000 --> 01:09:43,000
Te gadili? Te gadili?
Eu cred ca te gadili!
700
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Ce era agitatia aia de jos aseara?
701
01:09:56,000 --> 01:10:00,000
Pasagerii puneau pariuri.
Femeia din Texas joaca impotriva
702
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
lui Malnikov si Negalesko.
Toti pariaza impotriva ei, desigur.
703
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
E totul legal?
Da.
704
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
Domnul Oliver tine pariurile,
e foarte scrupulos.
705
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
M-a rugat pe mine sa tin cotele.
706
01:10:13,000 --> 01:10:17,000
Cred ca e in regula atunci.
Capitane, stiu si eu cate ceva despre sah.
707
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
E un joc, la care nu poti trisa.
Atunci pune 50 si pentru mine, da?
708
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
Pe campioni?
Desigur!
709
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Domnule Oliver, este prea
tarziu sa pun un pariu?
710
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
Da, de fapt este.
Va rog, va rog...
711
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Sunt doar 5000 de lire
712
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
Nu credeti ca ar trebui sa puneti
doar 50, pentru amuzament?
713
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Parca ai fi raposatul meu.
714
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Te rog, accepta pariul.
715
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
Tine minte, pune-i pe
domnisoara Storm!
716
01:10:54,000 --> 01:11:00,000
Pe domnisoara Storm? Intelegeti
ca joaca cu doi campioni la sah?
717
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Inteleg perfect!
718
01:11:02,000 --> 01:11:07,000
Nu ar fi pus asa pariu,
daca nu stia ca ii bate.
719
01:11:07,000 --> 01:11:13,000
Stii, ii admir curajul!
Si eu pe al dumneavoastra.
720
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Malnikov joaca cu albele si
Negalesko cu negrele.
721
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
Mai se arunca oamenii legati in apa?
Nu are ce sa mearga prost!
722
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Nu spune asta, aduce ghinion!
723
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
Inafara de o batranica toata lumea
de pe vas a pariat impotriva ta.
724
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
O sa facem peste 300.000!
Daca nu pierd.
725
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Doar tine tabla de sah in minte!
726
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Concentreaza-te pe cate o miscare.
727
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Tine minte ce ti-am aratat!
728
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Incep cu Malnikov. Dar!
Emotii?
729
01:11:50,000 --> 01:11:55,000
Dar camerele, ai verificat?
Sunt pe aceeasi punte una langa alta
730
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
E totul aranjat bine.
731
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Ok. Sa o facem!
732
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Pentru noroc!
733
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Daca mai faci asta odata te omor!
734
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
S-ar putea sa merite.
735
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Buna frumosule, ureaza-mi noroc!
736
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
'seara tovarase!
737
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Nu-ti dau emotii toti oamenii astia?
738
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Albul incepe!
739
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Nu pleca acum, ma intorc imediat!
740
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Ai tinut minte miscarea?
741
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Nu o sa dureze mult, draga!
742
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
Poate ca pana la urma nu
esti asa o nestiutoare.
743
01:15:04,000 --> 01:15:08,000
Scoate-ti pantofii draga,
o sa fie o noapte lunga!
744
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Vreau sa se termine,
inainte sa se prinda cineva.
745
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
Relaxeaza-te!
746
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
Ce faci, de trei ore joci,
termin-o odata!
747
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Nu inteleg, joaca ca un campion.
748
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Hai camarade, nu am toata noaptea!
749
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Lasa-ma trec!
750
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
Scuze, nu se fac vizite intre
cele doua meciuri, stiti asta!
751
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Scuzati-ma!
752
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
Hei! Faci ceva mai tarziu?
753
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Regina!
754
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Numai Malnikov putea sa
ma aduca pana aici!
755
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Nu pot sa cred!
756
01:17:39,000 --> 01:17:44,000
Atunci n-ar strica sa afli ca Malnikov
tocmai mi-a oferit remiza!
757
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Hai, ca imbatranesc pestii!
758
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Iti ofer remiza.
759
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Nu te-am auzit.
760
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Iti ofer remiza!
761
01:18:23,000 --> 01:18:28,000
Felicitari draga, stiam ca nu am
gresit ca am pariat pe tine!
762
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
Vreau sa plec de pe barca asta,
inainte sa se prinda aia doi.
763
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Nu-ti face griji am facut pregatiri.
764
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
Pe langa asta, nu cred ca-si
vor mai vorbi vreodata.
765
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Bravo!
766
01:18:51,000 --> 01:18:56,000
Ai fost minunata.
A fost un plan ingenios Oliver!
767
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Facem o echipa buna!
768
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Ar fi bine sa dorm putin.
769
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
Vise placute!
770
01:19:24,000 --> 01:19:30,000
Am facut pregatirile pe care le-ati
cerut, veti ajunge mai repede la mal
771
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Domnisoara Storm vrea
castigurile cash sau cec?
772
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Ar prefera cash.
773
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
Aveam o idee..
774
01:19:44,000 --> 01:19:48,000
Dar cu toate pregatirile astea,
zborul in state, rezervari la hotel
775
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
Cred ca ar fi mai bine daca
as pleca mai devereme
776
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
e posibil?
777
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
E o barca mai devreme, pentru posta...
E perfect!
778
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Dar nu cred ca vrei sa o treziti
pe domnisoara Storm la ora aceea.
779
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Nu, nu vrem sa facem asta, lasa sa doarma.
780
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Poate lua barca de mai tarziu.
781
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Va multumesc mult!
782
01:20:16,000 --> 01:20:20,000
Banii...
A, da, da!
783
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
E ora 5!
Vino aici imediat, am gasit-o!
784
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Cu cine crezi ca vorbesti?
Vino aici acum!
785
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Am comparat dosarele cu
datele despre turisti.
786
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
E acolo de fiecare data!
Nu avea cum sa fie o singura femeie.
787
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
Dar bijuteriile din Orient Express?
Trebuia sa fie cu un partener.
788
01:22:29,000 --> 01:22:34,000
De ce, nu trebuia decat sa transfere
bijuteriile dintro valiza in alta.
789
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Bagajul sotului nu a fost verificat.
790
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Si a schimbat gentile in gara.
791
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Vreau sa anunti toate departamentele de politie din Europa!
792
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Vreau sa fie urmarita!
793
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Sunt dovezi circumstantiale.
794
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Stiu ca iti place sa crezi ca ai
rezolvat cazut care a blocat interpolul...
795
01:22:48,000 --> 01:22:53,000
Tracy Whitney e gasca ta
internationala de femei.
796
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Si daca nu anunti peste tot acum,
esti un fraier mai mare decat credeam.
797
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Ce faci gagiule?!
Tracy!
798
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
Surprins sa ma vezi? Sunt sigura ca esti!
799
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Ti-am lasat un bilet.
800
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Sunt impresionata!
801
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
Si ce gaseam cand ajungeam
la hotel, alt bilet?
802
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Hei! Stii ca suntem parteneri,
un om nu-si insala partenerul.
803
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Ai aranjat toata asta, doar
ca sa te razbuni!
804
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Ce?
Bijuteriile din aeroport!
805
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
N-are rost sa ne certam, sunt
aici si vreau jumate din bani!
806
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Nu am intentionat sa te pacalesc!
807
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Tracy!
Unde-s banii mei?
808
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
Taci ca nu pot sa numar!
809
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
E periculos sa manci singura
in Marseille!
810
01:24:34,000 --> 01:24:38,000
Bine, cina.
Ora 7, in holul hotelului.
811
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Poti sa sunti la domnisoara
Whitney pentru mine te rog?
812
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
Domnisoara Whitney?
813
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Nu avem nicio domnisoara Whitney.
814
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Tracy Whitney, e americana.
815
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Nu avem!
816
01:25:32,000 --> 01:25:36,000
Ce voiam sa zic de fapt e
Domnisoara Rusty Storm.
817
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Nici Storm.
818
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
Madamme de Monet...
Nu Madamme de Monet!
819
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Mi-a lasat cineva vreun mesaj?
Si care sunt numele dumneavoastra?
820
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Jeff Stevens!
821
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Doar ceva pentru Oliver Westford.
Da, ala sunt eu!
822
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
La revedere. Tracy
823
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Femeia care a scris asta,
in ce camera sta?
824
01:26:15,000 --> 01:26:19,000
In nicio camera, a plecat.
825
01:26:21,000 --> 01:26:21,750
Ok.
826
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
Merci.
827
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Tracy Whitney!
828
01:27:33,000 --> 01:27:37,000
Sfarsitul partii a 2-a
829
01:27:44,000 --> 01:27:45,100
Sfarsitul partii a 2-a
64108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
