Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

So many snacks.

No wonder Aunt Shuling will be fat.

Case solved.

So many ice cream.

Even if there's an earthquake,

everything will be fine.

Here, take it.

This is for you.

Strawberry flavor.

My mom likes it too.

Grandma, I want another strawberry flavor.

It's free. Take it.

No.

Grandma.

This is for you.

You gave me one just now.

Now I have a reason to play with you in the future.

This is for you. Take it.

Thank you, Grandma. Goodbye, Grandma.

Bye.

[Episode 9: The Sweet Pawns]

Coming.

You call her grandma?

Aunt.

Here's the thing.

We happened to pass by

and saw someone wanted to buy your ice cream.

So we watched the stall for you.

This is all the money we just earned.

Thank you so much.

Aunt,

have you seen this person?

No.

Thank you.

Aunt.

In the future, a little boy

will pass by your stall from time to time.

Thank you

for giving him

so much of the motherly love he lacked in his childhood.

-Take these. -Girl, this...

I should thank you with these.

Girl.

Let's go.

What is this money for?

It's too much.

Hello, aunt.

Who are you?

I live across the street.

I'm Deng Shuling's cou...

Boyfriend?

Are you her boyfriend?

Aunt, here's the thing.

Deng Shuling always told me

you had been taking good care of her.

So, I brought you some food.

Thank you for taking care of her.

Look at you.

We're neighbors. Don't mention it.

No need.

Young man, welcome you anytime, see you around.

Okay, aunt.

Goodbye, aunt.

I'm not eating. I'm full.

He's an adult.

The most basic thing for an adult

is to know how to take care of yourself.

Here.

He doesn't know how to take care of himself.

He knows nothing about this place.

He's an alien.

It's all my fault.

If I hadn't quarreled with him,

he wouldn't have run away from home.

Qi Yue.

Don't blame yourself.

[Outpatient Service]

I heard that restaurant is very delicious.

Let's go together next time.

My boyfriend is picking me up today.

How about I give you a ride?

My husband has arranged a driver to pick me up today.

Do you want a ride?

It's his job anyway.

Thank you.

I can go back by myself.

Shuling.

So someone is picking her up.

When did you get a boyfriend?

You're good at keeping secrets.

Exactly.

It's not like that. Don't get it wrong.

You already have a boyfriend?

Why are you here?

I was going to call you,

but my phone

took by Tuantuan somewhere.

So I had to drive here.

Isn't Tuantuan your dog?

You're living together already?

Let's go home.

Bye.

Bye.

Why isn't the driver here yet?

My boyfriend isn't here, either.

Bye.

Bye.

Bye.

You work overtime voluntarily. Do they give you extra pay?

No.

But it was actually someone else who had a temporary problem

and asked me to help her out.

You're doing this again.

Your two colleagues there

are so mean.

How bitter must their life be?

I'm used to it.

You can't get used to it.

I told you before,

you have the right to refuse.

You can't win others' favor

by trying to please them all the time.

Got it?

Yes.

But I have to take my time.

Shuling.

Aunt.

You have a good boyfriend.

Aunt.

Aunt, he's not...

He definitely is your boyfriend.

He gave me a bunch of delicious food during the day.

Why are you hiding it from me?

Young man,

thank you for the food.

You two are a perfect match.

Goodbye, aunt.

You're welcome, aunt.

Bye.

Bye.

Shuling, you're off work.

Hello, uncle.

Hello.

It's safe to have someone pick you up from now on.

Uncle, he isn't...

You two are a perfect match.

The most important thing is that he is polite.

Thank you for the gift.

Young man, you two, bye.

Thank you for the chips, brother.

Bye.

Let's go.

Study hard.

Strange.

Why are they so enthusiastic today?

Because

I gave your snacks away.

What? You...

Those snacks were my treasures.

You gave them to others. What should I eat?

No.

I see you working late every day.

Eating junk food is bad for your health.

Besides,

I can cook for you

since I'm living with you now.

What is this?

Red bean and pearl barley congee.

I made it for you.

It can remove dampness from your body.

It's hot. Be careful.

Is it hot? Why don't I feel it?

Qi Shuo, where are you?

It seems that

I should go home.

The hide-and-seek over.

[Qi Yue]

Did you go away from home just because a fight, didn't you?

Didn't you block me?

Why did you add me back?

Don't add me if you have guts.

Don't take my red packet.

Okay.

It's okay.

Bye.

It's Qi Yue.

She said,

she and Lu Xiao have been looking for you.

Lu Xiao?

Yes.

That means

they've been together these days?

Yes.

It seems that

the game has just begun.

What are you going to do?

What does it mean?

Look.

She likes him.

He likes her.

[Xu Zhaoyang, Qi Shuo, Qi Yue, Lu Xiao, Liang Yufei, Deng Shuling]

But she doesn't him.

She must like him.

But

why is my name on it?

[Xu Zhaoyang, Qi Shuo, Qi Yue, Lu Xiao, Liang Yufei, Deng Shuling]

Because

you must join me

in helping her to like him.

I still don't understand.

Why do you have to let Qi Yue chase after Lu Xiao?

According to my divination,

he is the destined one for her.

Can you predict

when will my destined one

show up?

If flowers are in full bloom, breeze will blow naturally.

[Qi Shuo, Deng Shuling]

Hello, I'm at the Mo Tong Resort.

I'm at the rainbow staircase of the Mo Tong Resort.

Look. It's very beautiful.

It also matches

the colour of my lollipop.

See?

And this is a bingtang hulu.

This is a lollipop bigger than my face.

I haven't eaten these

before.

This is my first time trying it.

I'll try it first.

The Mo Tong Resort.

Tomato.

It's sweet.

That scumbag.

We're in such a hurry.

Look at him.

He is sightseeing.

Can you charge it for me?

Qi Yue.

Do you want to go to the bathroom

at the last service area?

I need to go to the bathroom.

[Qi Yue]

[Shuling]

Hello?

Baby, what are you doing?

Your baby is sleeping.

We're on our way to the resort.

[Shuling]

Okay, that's good.

Let me wake her up for you.

No, no, no.

Take care.

Qi Yue.

[Qi Yue]

Where are you?

He hung up.

What do you mean?

He said, where is Qi Yue?

Where are you going?

Who are you?

Who are you?

Where is my dog?

How could I know where's your dog?

Open the door!

You kidnapped me, didn't you?

I'll call the police.

I want to call the police.

I don't even know where my dog is.

The phone was confiscated and the door was locked.

There's nothing for me to defend.

If I fight head-on, I might die.

I'm asking you.

Did you steal my dog?

Or,

was it a group work?

Daye, no.

Sir, think about it.

I'm just an innocent girl.

I have no reason to steal your dog.

Let me go

and I'll find the dog with you.

Dog's life is a life, my life is also a life.

I am...

You found my dog.

Thank you so much.

Okay, I'll be right there.

Get off.

Open the door.

It's peak now.

It's hard to get a taxi.

I'm speechless.

Lu Xiao and Qi Yue

were in a sweet drama,

Why do they have to make it realistic?

I'm

speechless.

Qi Yue.

I finally found you.

What took you so long?

I was almost sunburnt to death.

I thought I would die here.

Get in the car.

My legs are numb.

First, from today onwards,

you must stay within my sight.

Second, wherever you go,

you have to hold my hand.

I won't let

the same thing happen again.

Don't be afraid.

It's okay.

I know.

Here.

It's Qi Yue.

Hello.

He found you.

That's a relief.

I was scared.

I...

I thought...

You lose youself when finding Qi Shuo.

Don't worry.

I'll tell you

as soon as I have news of Qi Shuo.

Okay, bye.

Idiot.

Idiot.

Are you relieved?

Yes.

She didn't even know where she was.

No wonder she lost me when I was a child.

When you was a child?

As a child...

I played house.

Okay, let's go.

Where are you going?

Let's go back and watch the show.

Hello, two rooms, please.

Okay, please bear with me.

Excuse me, sir.

One of our guests

has booked the available rooms.

So rich.

Now only room 520 is left.

Excuse me, please wait a moment.

Okay.

Sir, please confirm your name again.

An Bandeng.

An Bandeng.

Why does it feel so familiar?

How do you spell A B A N?

Abandon.

Read it 100 times from now on.

You unfilial son.

Louder.

Abandon.

Abandon.

Abandon.

Abandon.

Abandon.

An Bandeng.

I'll sleep in the car.

Qi Yue, you stay in this room.

Are you kidding me?

We want this room.

Okay.

You unfilial son, are you playing a homophonic joke with me?

Today,

I'm going to lure the snake out of its hole.

Do you want to take a shower before sleeping?

You...

I...

I mean...

It's been a long day.

You'll be comfortable after taking a shower.

You go ahead.

I suddenly want to lie down.

Okay.

He wants to trap me.

He must be hiding somewhere.

Qi Yue.

What are you looking for?

The third eye.

I can't let him watch the show tonight.

Tonight?

What show?

I'll get the door.

Are you hungry?

I just ordered food delivery.

Wish you two a romantic night.

You call this food delivery?

Maybe the hotel has an event today.

And flowers.

What did you order for me?

You'll like it.

You dog.

Looks like

they should have received my secret gift.

Is it really okay to play with them like this?

How can you call it "play"?

Please be more precise.

This is called

”may all lovers be together."

People in love have their own way to be happy.

People without lovers

can only be satisfied with noodles.

What are you doing?

Eatting.

Thank you.

I want to eat this.

Didn't you eat it

an hour ago?

I had too much exercise today.

An extra meal is allowed.

You'll gain weight if you eat too much.

You'll become fat.

No.

I...

I'm full.

What's wrong?

What's wrong?

Nothing.

Did you sleep well, Qi Yue?

I'm fine, but you don't look well.

Not bad.

Just look at the world from another angle.

Sit tight.

What are you doing?

Relaxing massage. Blind Massage.

One-stop service.

You know how to do this?

Not really.

But I learned how to knead dough before.

I think they're similar.

Qi Shuo's live stream hasn't been updated.

Should we look for other clues?

No, let him be.

Are you okay?

Okay.

I've decided.

We don't need to find him anymore.

Since we are two pawns,

why don't we...

What?

Why not face the sea with spring blossoms?

♫I don't remember how long you've left♫

♫It seems that it's hard to be happy♫

♫I remember you said people can't live by memories all the time♫

♫But only memories can make me run♫

♫The past is like an impassable gully♫

♫I'll never have a chance to feel your tenderness♫

[I Belonged To Your World]

[When a dopey meets a detailed control, they're a perfect match]

♫I don't remember how long you've left♫

First, from today onwards,

♫It seems that it's hard to be happy♫

you must stay within my sight.

Second, wherever you go,

you have to hold my hand.

I won't let

the same thing happen again.

♫I remember you said people can't live by memories all the time♫

♫But only memories can make me run♫

Stop!

Qi Yue.

♫The past is like an impassable gully♫

Don't get lost again.

Qi Yue.

♫I'll never have a chance to feel your tenderness♫

♫I remember the day when you turned around and kept going♫

♫You didn't stop or look back♫