Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,310 --> 00:01:41,050
[I Belonged To Your World]
3
00:01:46,180 --> 00:01:47,820
So many snacks.
4
00:01:48,940 --> 00:01:51,140
No wonder Aunt Shuling will be fat.
5
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Case solved.
6
00:02:02,540 --> 00:02:03,980
So many ice cream.
7
00:02:10,820 --> 00:02:12,010
Even if there's an earthquake,
8
00:02:12,660 --> 00:02:13,940
everything will be fine.
9
00:02:21,540 --> 00:02:22,730
Here, take it.
10
00:02:22,730 --> 00:02:23,540
This is for you.
11
00:02:29,340 --> 00:02:30,460
Strawberry flavor.
12
00:02:30,460 --> 00:02:32,020
My mom likes it too.
13
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
Grandma, I want another strawberry flavor.
14
00:02:35,500 --> 00:02:37,380
It's free. Take it.
15
00:02:37,380 --> 00:02:38,020
No.
16
00:02:38,020 --> 00:02:38,300
Grandma.
17
00:02:38,300 --> 00:02:38,740
This is for you.
18
00:02:38,740 --> 00:02:40,420
You gave me one just now.
19
00:02:40,420 --> 00:02:42,579
Now I have a reason to play with you in the future.
20
00:02:45,340 --> 00:02:46,380
This is for you. Take it.
21
00:02:46,380 --> 00:02:48,340
Thank you, Grandma. Goodbye, Grandma.
22
00:02:48,340 --> 00:02:49,140
Bye.
23
00:02:50,520 --> 00:02:53,329
[Episode 9: The Sweet Pawns]
24
00:02:57,100 --> 00:02:57,940
Coming.
25
00:02:58,540 --> 00:02:59,980
You call her grandma?
26
00:03:01,420 --> 00:03:02,700
Aunt.
27
00:03:02,700 --> 00:03:03,380
Here's the thing.
28
00:03:03,380 --> 00:03:04,860
We happened to pass by
29
00:03:04,860 --> 00:03:06,940
and saw someone wanted to buy your ice cream.
30
00:03:06,940 --> 00:03:08,900
So we watched the stall for you.
31
00:03:08,900 --> 00:03:10,540
This is all the money we just earned.
32
00:03:11,300 --> 00:03:12,940
Thank you so much.
33
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
Aunt,
34
00:03:14,340 --> 00:03:15,420
have you seen this person?
35
00:03:17,780 --> 00:03:18,410
No.
36
00:03:19,579 --> 00:03:20,260
Thank you.
37
00:03:22,410 --> 00:03:23,140
Aunt.
38
00:03:24,860 --> 00:03:27,380
In the future, a little boy
39
00:03:27,380 --> 00:03:29,260
will pass by your stall from time to time.
40
00:03:30,300 --> 00:03:31,420
Thank you
41
00:03:32,020 --> 00:03:33,380
for giving him
42
00:03:34,140 --> 00:03:35,900
so much of the motherly love he lacked in his childhood.
43
00:03:38,810 --> 00:03:40,140
-Take these. -Girl, this...
44
00:03:40,420 --> 00:03:42,300
I should thank you with these.
45
00:03:43,380 --> 00:03:43,850
Girl.
46
00:03:43,850 --> 00:03:44,340
Let's go.
47
00:03:44,340 --> 00:03:45,530
What is this money for?
48
00:03:45,530 --> 00:03:46,620
It's too much.
49
00:03:49,140 --> 00:03:50,100
Hello, aunt.
50
00:03:51,750 --> 00:03:52,660
Who are you?
51
00:03:52,660 --> 00:03:53,940
I live across the street.
52
00:03:53,940 --> 00:03:56,060
I'm Deng Shuling's cou...
53
00:03:56,060 --> 00:03:56,820
Boyfriend?
54
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Are you her boyfriend?
55
00:03:59,020 --> 00:04:00,260
Aunt, here's the thing.
56
00:04:00,260 --> 00:04:01,740
Deng Shuling always told me
57
00:04:01,740 --> 00:04:02,980
you had been taking good care of her.
58
00:04:02,980 --> 00:04:04,850
So, I brought you some food.
59
00:04:04,850 --> 00:04:07,540
Thank you for taking care of her.
60
00:04:07,540 --> 00:04:08,620
Look at you.
61
00:04:08,620 --> 00:04:10,900
We're neighbors. Don't mention it.
62
00:04:10,900 --> 00:04:11,780
No need.
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,620
Young man, welcome you anytime, see you around.
64
00:04:15,620 --> 00:04:16,740
Okay, aunt.
65
00:04:16,740 --> 00:04:17,500
Goodbye, aunt.
66
00:04:24,740 --> 00:04:26,340
I'm not eating. I'm full.
67
00:04:27,700 --> 00:04:28,780
He's an adult.
68
00:04:29,420 --> 00:04:30,660
The most basic thing for an adult
69
00:04:30,660 --> 00:04:32,260
is to know how to take care of yourself.
70
00:04:32,260 --> 00:04:32,659
Here.
71
00:04:32,659 --> 00:04:34,780
He doesn't know how to take care of himself.
72
00:04:34,780 --> 00:04:36,500
He knows nothing about this place.
73
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
He's an alien.
74
00:04:40,340 --> 00:04:41,900
It's all my fault.
75
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
If I hadn't quarreled with him,
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,340
he wouldn't have run away from home.
77
00:04:45,850 --> 00:04:46,659
Qi Yue.
78
00:04:47,300 --> 00:04:48,580
Don't blame yourself.
79
00:04:49,290 --> 00:04:52,190
[Outpatient Service]
80
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
I heard that restaurant is very delicious.
81
00:04:54,380 --> 00:04:55,420
Let's go together next time.
82
00:04:56,659 --> 00:04:58,300
My boyfriend is picking me up today.
83
00:04:58,300 --> 00:05:00,340
How about I give you a ride?
84
00:05:00,340 --> 00:05:02,980
My husband has arranged a driver to pick me up today.
85
00:05:02,980 --> 00:05:04,220
Do you want a ride?
86
00:05:04,220 --> 00:05:05,540
It's his job anyway.
87
00:05:05,540 --> 00:05:07,060
Thank you.
88
00:05:07,060 --> 00:05:08,220
I can go back by myself.
89
00:05:12,960 --> 00:05:14,060
Shuling.
90
00:05:15,220 --> 00:05:16,780
So someone is picking her up.
91
00:05:16,780 --> 00:05:18,410
When did you get a boyfriend?
92
00:05:18,410 --> 00:05:19,500
You're good at keeping secrets.
93
00:05:19,500 --> 00:05:20,260
Exactly.
94
00:05:20,260 --> 00:05:22,140
It's not like that. Don't get it wrong.
95
00:05:24,340 --> 00:05:25,860
You already have a boyfriend?
96
00:05:27,220 --> 00:05:28,290
Why are you here?
97
00:05:28,290 --> 00:05:29,620
I was going to call you,
98
00:05:29,620 --> 00:05:30,980
but my phone
99
00:05:30,980 --> 00:05:32,090
took by Tuantuan somewhere.
100
00:05:32,090 --> 00:05:33,900
So I had to drive here.
101
00:05:36,290 --> 00:05:37,740
Isn't Tuantuan your dog?
102
00:05:37,740 --> 00:05:38,860
You're living together already?
103
00:05:38,860 --> 00:05:39,650
Let's go home.
104
00:05:41,620 --> 00:05:42,260
Bye.
105
00:05:42,310 --> 00:05:42,860
Bye.
106
00:05:49,300 --> 00:05:51,260
Why isn't the driver here yet?
107
00:05:51,860 --> 00:05:53,290
My boyfriend isn't here, either.
108
00:05:57,580 --> 00:05:58,820
Bye.
109
00:05:58,820 --> 00:05:59,380
Bye.
110
00:05:59,380 --> 00:06:00,140
Bye.
111
00:06:06,740 --> 00:06:09,020
You work overtime voluntarily. Do they give you extra pay?
112
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
No.
113
00:06:10,020 --> 00:06:11,980
But it was actually someone else who had a temporary problem
114
00:06:11,980 --> 00:06:13,050
and asked me to help her out.
115
00:06:13,050 --> 00:06:14,060
You're doing this again.
116
00:06:14,060 --> 00:06:15,300
Your two colleagues there
117
00:06:15,300 --> 00:06:16,740
are so mean.
118
00:06:16,740 --> 00:06:18,180
How bitter must their life be?
119
00:06:18,980 --> 00:06:20,210
I'm used to it.
120
00:06:20,210 --> 00:06:21,540
You can't get used to it.
121
00:06:21,540 --> 00:06:22,340
I told you before,
122
00:06:22,340 --> 00:06:23,460
you have the right to refuse.
123
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
You can't win others' favor
124
00:06:25,380 --> 00:06:26,780
by trying to please them all the time.
125
00:06:26,780 --> 00:06:27,500
Got it?
126
00:06:27,500 --> 00:06:28,660
Yes.
127
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
But I have to take my time.
128
00:06:31,660 --> 00:06:32,610
Shuling.
129
00:06:32,610 --> 00:06:33,620
Aunt.
130
00:06:33,620 --> 00:06:34,930
You have a good boyfriend.
131
00:06:34,930 --> 00:06:35,580
Aunt.
132
00:06:35,580 --> 00:06:37,260
Aunt, he's not...
133
00:06:37,260 --> 00:06:39,060
He definitely is your boyfriend.
134
00:06:39,060 --> 00:06:41,180
He gave me a bunch of delicious food during the day.
135
00:06:41,180 --> 00:06:42,300
Why are you hiding it from me?
136
00:06:43,220 --> 00:06:44,260
Young man,
137
00:06:44,260 --> 00:06:45,980
thank you for the food.
138
00:06:46,659 --> 00:06:47,580
You two are a perfect match.
139
00:06:47,860 --> 00:06:48,780
Goodbye, aunt.
140
00:06:48,780 --> 00:06:49,260
You're welcome, aunt.
141
00:06:49,260 --> 00:06:49,820
Bye.
142
00:06:54,460 --> 00:06:54,890
Bye.
143
00:06:59,460 --> 00:07:00,380
Shuling, you're off work.
144
00:07:00,380 --> 00:07:01,340
Hello, uncle.
145
00:07:01,340 --> 00:07:02,380
Hello.
146
00:07:02,380 --> 00:07:04,580
It's safe to have someone pick you up from now on.
147
00:07:05,740 --> 00:07:07,290
Uncle, he isn't...
148
00:07:08,420 --> 00:07:09,620
You two are a perfect match.
149
00:07:09,620 --> 00:07:11,620
The most important thing is that he is polite.
150
00:07:13,860 --> 00:07:15,100
Thank you for the gift.
151
00:07:15,780 --> 00:07:17,940
Young man, you two, bye.
152
00:07:18,740 --> 00:07:20,580
Thank you for the chips, brother.
153
00:07:20,580 --> 00:07:20,930
Bye.
154
00:07:20,930 --> 00:07:21,340
Let's go.
155
00:07:22,210 --> 00:07:23,180
Study hard.
156
00:07:26,780 --> 00:07:27,700
Strange.
157
00:07:28,060 --> 00:07:30,460
Why are they so enthusiastic today?
158
00:07:30,740 --> 00:07:31,540
Because
159
00:07:32,700 --> 00:07:34,060
I gave your snacks away.
160
00:07:34,260 --> 00:07:35,420
What? You...
161
00:07:36,140 --> 00:07:37,860
Those snacks were my treasures.
162
00:07:37,860 --> 00:07:40,100
You gave them to others. What should I eat?
163
00:07:41,740 --> 00:07:42,900
No.
164
00:07:42,900 --> 00:07:44,540
I see you working late every day.
165
00:07:44,540 --> 00:07:46,420
Eating junk food is bad for your health.
166
00:07:46,420 --> 00:07:46,980
Besides,
167
00:07:46,980 --> 00:07:48,140
I can cook for you
168
00:07:48,140 --> 00:07:49,220
since I'm living with you now.
169
00:07:50,060 --> 00:07:51,300
What is this?
170
00:07:51,300 --> 00:07:52,540
Red bean and pearl barley congee.
171
00:07:52,540 --> 00:07:53,580
I made it for you.
172
00:07:53,580 --> 00:07:54,300
It can remove dampness from your body.
173
00:08:03,740 --> 00:08:05,380
It's hot. Be careful.
174
00:08:16,010 --> 00:08:18,220
Is it hot? Why don't I feel it?
175
00:08:35,860 --> 00:08:37,850
Qi Shuo, where are you?
176
00:08:37,850 --> 00:08:38,700
It seems that
177
00:08:39,500 --> 00:08:40,620
I should go home.
178
00:08:41,140 --> 00:08:42,740
The hide-and-seek over.
179
00:08:45,530 --> 00:08:48,510
[Qi Yue]
180
00:08:48,340 --> 00:08:49,820
Did you go away from home just because a fight, didn't you?
181
00:08:50,140 --> 00:08:51,100
Didn't you block me?
182
00:08:51,100 --> 00:08:51,860
Why did you add me back?
183
00:08:52,500 --> 00:08:53,740
Don't add me if you have guts.
184
00:08:53,740 --> 00:08:54,660
Don't take my red packet.
185
00:08:56,500 --> 00:08:57,180
Okay.
186
00:08:58,250 --> 00:08:59,340
It's okay.
187
00:08:59,820 --> 00:09:00,380
Bye.
188
00:09:03,540 --> 00:09:04,660
It's Qi Yue.
189
00:09:07,540 --> 00:09:08,620
She said,
190
00:09:08,620 --> 00:09:10,700
she and Lu Xiao have been looking for you.
191
00:09:11,380 --> 00:09:12,500
Lu Xiao?
192
00:09:12,500 --> 00:09:13,060
Yes.
193
00:09:13,810 --> 00:09:14,940
That means
194
00:09:15,940 --> 00:09:17,500
they've been together these days?
195
00:09:19,460 --> 00:09:20,140
Yes.
196
00:09:22,340 --> 00:09:23,180
It seems that
197
00:09:24,380 --> 00:09:25,660
the game has just begun.
198
00:09:26,260 --> 00:09:27,340
What are you going to do?
199
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
What does it mean?
200
00:09:35,580 --> 00:09:36,260
Look.
201
00:09:36,980 --> 00:09:38,260
She likes him.
202
00:09:39,060 --> 00:09:40,260
He likes her.
203
00:09:40,250 --> 00:09:44,910
[Xu Zhaoyang, Qi Shuo, Qi Yue, Lu Xiao, Liang Yufei, Deng Shuling]
204
00:09:40,260 --> 00:09:42,260
But she doesn't him.
205
00:09:42,810 --> 00:09:44,820
She must like him.
206
00:09:47,900 --> 00:09:48,700
But
207
00:09:48,700 --> 00:09:50,420
why is my name on it?
208
00:09:51,000 --> 00:09:51,890
[Xu Zhaoyang, Qi Shuo, Qi Yue, Lu Xiao, Liang Yufei, Deng Shuling]
209
00:09:52,380 --> 00:09:53,500
Because
210
00:09:53,500 --> 00:09:55,300
you must join me
211
00:09:55,300 --> 00:09:56,740
in helping her to like him.
212
00:09:59,020 --> 00:10:00,540
I still don't understand.
213
00:10:00,540 --> 00:10:04,300
Why do you have to let Qi Yue chase after Lu Xiao?
214
00:10:05,260 --> 00:10:07,100
According to my divination,
215
00:10:07,940 --> 00:10:09,460
he is the destined one for her.
216
00:10:10,860 --> 00:10:13,290
Can you predict
217
00:10:13,290 --> 00:10:14,380
when will my destined one
218
00:10:14,380 --> 00:10:15,660
show up?
219
00:10:21,100 --> 00:10:24,260
If flowers are in full bloom, breeze will blow naturally.
220
00:10:34,810 --> 00:10:41,820
[Qi Shuo, Deng Shuling]
221
00:10:45,620 --> 00:10:48,740
Hello, I'm at the Mo Tong Resort.
222
00:10:48,740 --> 00:10:52,340
I'm at the rainbow staircase of the Mo Tong Resort.
223
00:10:52,340 --> 00:10:53,460
Look. It's very beautiful.
224
00:10:53,460 --> 00:10:54,580
It also matches
225
00:10:54,580 --> 00:10:55,140
the colour of my lollipop.
226
00:10:55,140 --> 00:10:55,980
See?
227
00:10:55,980 --> 00:10:57,500
And this is a bingtang hulu.
228
00:10:57,500 --> 00:11:00,130
This is a lollipop bigger than my face.
229
00:11:00,130 --> 00:11:01,580
I haven't eaten these
230
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
before.
231
00:11:02,580 --> 00:11:04,260
This is my first time trying it.
232
00:11:04,260 --> 00:11:05,300
I'll try it first.
233
00:11:07,820 --> 00:11:09,740
The Mo Tong Resort.
234
00:11:09,740 --> 00:11:10,580
Tomato.
235
00:11:11,260 --> 00:11:11,820
It's sweet.
236
00:11:11,820 --> 00:11:12,780
That scumbag.
237
00:11:13,500 --> 00:11:14,940
We're in such a hurry.
238
00:11:14,940 --> 00:11:15,780
Look at him.
239
00:11:15,780 --> 00:11:17,220
He is sightseeing.
240
00:11:30,610 --> 00:11:31,620
Can you charge it for me?
241
00:11:43,980 --> 00:11:44,540
Qi Yue.
242
00:11:46,540 --> 00:11:47,260
Do you want to go to the bathroom
243
00:11:47,260 --> 00:11:48,300
at the last service area?
244
00:12:08,300 --> 00:12:09,980
I need to go to the bathroom.
245
00:12:37,150 --> 00:12:39,380
[Qi Yue]
246
00:12:42,110 --> 00:12:43,830
[Shuling]
247
00:12:44,350 --> 00:12:45,220
Hello?
248
00:12:45,220 --> 00:12:46,820
Baby, what are you doing?
249
00:12:47,420 --> 00:12:48,700
Your baby is sleeping.
250
00:12:49,380 --> 00:12:51,060
We're on our way to the resort.
251
00:12:50,970 --> 00:12:53,610
[Shuling]
252
00:12:52,220 --> 00:12:53,780
Okay, that's good.
253
00:12:53,780 --> 00:12:54,860
Let me wake her up for you.
254
00:12:55,600 --> 00:12:56,980
No, no, no.
255
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
Take care.
256
00:12:57,900 --> 00:12:59,340
Qi Yue.
257
00:13:00,580 --> 00:13:01,890
[Qi Yue]
258
00:13:00,620 --> 00:13:01,300
Where are you?
259
00:13:03,220 --> 00:13:03,900
He hung up.
260
00:13:03,900 --> 00:13:04,500
What do you mean?
261
00:13:05,100 --> 00:13:07,900
He said, where is Qi Yue?
262
00:13:08,820 --> 00:13:09,780
Where are you going?
263
00:13:40,090 --> 00:13:40,780
Who are you?
264
00:13:40,780 --> 00:13:41,860
Who are you?
265
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Where is my dog?
266
00:13:42,860 --> 00:13:44,100
How could I know where's your dog?
267
00:13:44,100 --> 00:13:44,820
Open the door!
268
00:13:44,820 --> 00:13:45,780
You kidnapped me, didn't you?
269
00:13:45,780 --> 00:13:46,940
I'll call the police.
270
00:13:46,940 --> 00:13:48,420
I want to call the police.
271
00:13:48,420 --> 00:13:49,820
I don't even know where my dog is.
272
00:13:50,370 --> 00:13:52,620
The phone was confiscated and the door was locked.
273
00:13:52,620 --> 00:13:54,300
There's nothing for me to defend.
274
00:13:54,300 --> 00:13:56,500
If I fight head-on, I might die.
275
00:13:57,180 --> 00:13:58,500
I'm asking you.
276
00:13:58,500 --> 00:14:00,250
Did you steal my dog?
277
00:14:00,250 --> 00:14:01,260
Or,
278
00:14:01,260 --> 00:14:02,340
was it a group work?
279
00:14:02,340 --> 00:14:03,820
Daye, no.
280
00:14:03,820 --> 00:14:05,260
Sir, think about it.
281
00:14:05,260 --> 00:14:06,100
I'm just an innocent girl.
282
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
I have no reason to steal your dog.
283
00:14:07,900 --> 00:14:09,820
Let me go
284
00:14:09,820 --> 00:14:11,340
and I'll find the dog with you.
285
00:14:12,020 --> 00:14:14,420
Dog's life is a life, my life is also a life.
286
00:14:20,140 --> 00:14:21,060
I am...
287
00:14:21,060 --> 00:14:22,660
You found my dog.
288
00:14:22,660 --> 00:14:23,700
Thank you so much.
289
00:14:23,700 --> 00:14:24,980
Okay, I'll be right there.
290
00:14:27,620 --> 00:14:28,140
Get off.
291
00:14:28,660 --> 00:14:29,580
Open the door.
292
00:14:54,300 --> 00:14:55,460
It's peak now.
293
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
It's hard to get a taxi.
294
00:14:56,660 --> 00:14:57,740
I'm speechless.
295
00:14:57,740 --> 00:14:58,620
Lu Xiao and Qi Yue
296
00:14:58,620 --> 00:14:59,820
were in a sweet drama,
297
00:14:59,820 --> 00:15:01,340
Why do they have to make it realistic?
298
00:15:01,340 --> 00:15:01,780
I'm
299
00:15:02,540 --> 00:15:03,220
speechless.
300
00:15:14,420 --> 00:15:15,020
Qi Yue.
301
00:15:15,740 --> 00:15:16,700
I finally found you.
302
00:15:20,300 --> 00:15:21,980
What took you so long?
303
00:15:22,460 --> 00:15:23,940
I was almost sunburnt to death.
304
00:15:23,940 --> 00:15:25,660
I thought I would die here.
305
00:15:26,140 --> 00:15:26,900
Get in the car.
306
00:15:30,260 --> 00:15:31,300
My legs are numb.
307
00:15:35,940 --> 00:15:37,500
First, from today onwards,
308
00:15:37,500 --> 00:15:39,340
you must stay within my sight.
309
00:15:39,340 --> 00:15:40,380
Second, wherever you go,
310
00:15:40,380 --> 00:15:41,570
you have to hold my hand.
311
00:15:41,570 --> 00:15:42,380
I won't let
312
00:15:42,380 --> 00:15:43,540
the same thing happen again.
313
00:15:45,420 --> 00:15:46,260
Don't be afraid.
314
00:15:46,260 --> 00:15:46,900
It's okay.
315
00:15:46,900 --> 00:15:48,060
I know.
316
00:15:53,220 --> 00:15:53,970
Here.
317
00:15:53,970 --> 00:15:54,940
It's Qi Yue.
318
00:15:57,050 --> 00:15:57,740
Hello.
319
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
He found you.
320
00:15:59,460 --> 00:16:00,250
That's a relief.
321
00:16:00,250 --> 00:16:01,380
I was scared.
322
00:16:01,380 --> 00:16:02,180
I...
323
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
I thought...
324
00:16:03,500 --> 00:16:05,730
You lose youself when finding Qi Shuo.
325
00:16:07,210 --> 00:16:08,020
Don't worry.
326
00:16:08,020 --> 00:16:09,300
I'll tell you
327
00:16:09,300 --> 00:16:10,700
as soon as I have news of Qi Shuo.
328
00:16:11,610 --> 00:16:12,820
Okay, bye.
329
00:16:15,540 --> 00:16:16,100
Idiot.
330
00:16:16,980 --> 00:16:17,660
Idiot.
331
00:16:18,300 --> 00:16:19,380
Are you relieved?
332
00:16:19,380 --> 00:16:20,260
Yes.
333
00:16:20,820 --> 00:16:21,860
She didn't even know where she was.
334
00:16:22,820 --> 00:16:24,540
No wonder she lost me when I was a child.
335
00:16:24,540 --> 00:16:26,100
When you was a child?
336
00:16:26,660 --> 00:16:29,620
As a child...
337
00:16:31,330 --> 00:16:32,780
I played house.
338
00:16:34,160 --> 00:16:35,070
Okay, let's go.
339
00:16:35,620 --> 00:16:36,860
Where are you going?
340
00:16:36,860 --> 00:16:39,060
Let's go back and watch the show.
341
00:16:46,980 --> 00:16:49,060
Hello, two rooms, please.
342
00:16:49,060 --> 00:16:50,140
Okay, please bear with me.
343
00:16:59,330 --> 00:17:00,220
Excuse me, sir.
344
00:17:00,220 --> 00:17:01,300
One of our guests
345
00:17:01,300 --> 00:17:03,140
has booked the available rooms.
346
00:17:03,900 --> 00:17:05,180
So rich.
347
00:17:05,859 --> 00:17:08,099
Now only room 520 is left.
348
00:17:09,210 --> 00:17:10,220
Excuse me, please wait a moment.
349
00:17:10,220 --> 00:17:10,859
Okay.
350
00:17:10,859 --> 00:17:13,339
Sir, please confirm your name again.
351
00:17:13,339 --> 00:17:15,260
An Bandeng.
352
00:17:19,700 --> 00:17:21,900
An Bandeng.
353
00:17:24,220 --> 00:17:26,420
Why does it feel so familiar?
354
00:17:26,980 --> 00:17:29,100
How do you spell A B A N?
355
00:17:32,020 --> 00:17:34,740
Abandon.
356
00:17:34,740 --> 00:17:36,140
Read it 100 times from now on.
357
00:17:38,860 --> 00:17:40,140
You unfilial son.
358
00:17:40,140 --> 00:17:40,980
Louder.
359
00:17:43,620 --> 00:17:44,540
Abandon.
360
00:17:44,540 --> 00:17:45,260
Abandon.
361
00:17:45,260 --> 00:17:46,060
Abandon.
362
00:17:46,060 --> 00:17:46,810
Abandon.
363
00:17:46,810 --> 00:17:47,820
Abandon.
364
00:17:49,540 --> 00:17:51,060
An Bandeng.
365
00:17:54,260 --> 00:17:55,220
I'll sleep in the car.
366
00:17:55,220 --> 00:17:56,460
Qi Yue, you stay in this room.
367
00:17:56,460 --> 00:17:57,530
Are you kidding me?
368
00:17:58,860 --> 00:17:59,700
We want this room.
369
00:17:59,700 --> 00:18:00,380
Okay.
370
00:18:02,820 --> 00:18:05,420
You unfilial son, are you playing a homophonic joke with me?
371
00:18:06,100 --> 00:18:07,380
Today,
372
00:18:07,380 --> 00:18:09,420
I'm going to lure the snake out of its hole.
373
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
Do you want to take a shower before sleeping?
374
00:18:31,100 --> 00:18:31,540
You...
375
00:18:31,540 --> 00:18:32,220
I...
376
00:18:32,780 --> 00:18:33,860
I mean...
377
00:18:33,860 --> 00:18:34,530
It's been a long day.
378
00:18:34,530 --> 00:18:35,820
You'll be comfortable after taking a shower.
379
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
You go ahead.
380
00:18:41,180 --> 00:18:44,300
I suddenly want to lie down.
381
00:18:45,940 --> 00:18:46,460
Okay.
382
00:18:56,500 --> 00:18:58,580
He wants to trap me.
383
00:18:59,700 --> 00:19:00,980
He must be hiding somewhere.
384
00:19:02,740 --> 00:19:03,530
Qi Yue.
385
00:19:04,980 --> 00:19:05,900
What are you looking for?
386
00:19:10,580 --> 00:19:11,900
The third eye.
387
00:19:12,660 --> 00:19:14,820
I can't let him watch the show tonight.
388
00:19:15,740 --> 00:19:16,340
Tonight?
389
00:19:17,060 --> 00:19:17,940
What show?
390
00:19:20,380 --> 00:19:21,260
I'll get the door.
391
00:19:22,900 --> 00:19:23,780
Are you hungry?
392
00:19:23,780 --> 00:19:24,740
I just ordered food delivery.
393
00:19:35,300 --> 00:19:37,340
Wish you two a romantic night.
394
00:19:39,780 --> 00:19:42,740
You call this food delivery?
395
00:19:43,860 --> 00:19:46,100
Maybe the hotel has an event today.
396
00:19:48,340 --> 00:19:49,700
And flowers.
397
00:19:57,700 --> 00:19:59,580
What did you order for me?
398
00:19:59,580 --> 00:20:00,620
You'll like it.
399
00:20:15,620 --> 00:20:16,460
You dog.
400
00:20:19,700 --> 00:20:20,580
Looks like
401
00:20:21,340 --> 00:20:23,740
they should have received my secret gift.
402
00:20:26,100 --> 00:20:28,420
Is it really okay to play with them like this?
403
00:20:28,420 --> 00:20:29,820
How can you call it "play"?
404
00:20:30,660 --> 00:20:32,380
Please be more precise.
405
00:20:33,020 --> 00:20:33,900
This is called
406
00:20:33,900 --> 00:20:37,690
”may all lovers be together."
407
00:20:39,740 --> 00:20:41,620
People in love have their own way to be happy.
408
00:20:41,620 --> 00:20:42,980
People without lovers
409
00:20:42,980 --> 00:20:44,180
can only be satisfied with noodles.
410
00:20:46,860 --> 00:20:47,700
What are you doing?
411
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Eatting.
412
00:20:49,340 --> 00:20:50,140
Thank you.
413
00:20:50,140 --> 00:20:51,900
I want to eat this.
414
00:20:52,700 --> 00:20:54,100
Didn't you eat it
415
00:20:54,100 --> 00:20:55,620
an hour ago?
416
00:20:55,620 --> 00:20:57,220
I had too much exercise today.
417
00:20:57,220 --> 00:20:58,900
An extra meal is allowed.
418
00:20:58,900 --> 00:20:59,970
You'll gain weight if you eat too much.
419
00:20:59,970 --> 00:21:01,740
You'll become fat.
420
00:21:01,740 --> 00:21:02,340
No.
421
00:21:02,340 --> 00:21:02,740
I...
422
00:21:26,920 --> 00:21:28,010
I'm full.
423
00:22:12,340 --> 00:22:13,140
What's wrong?
424
00:22:13,140 --> 00:22:14,460
What's wrong?
425
00:22:14,460 --> 00:22:15,540
Nothing.
426
00:22:15,540 --> 00:22:16,780
Did you sleep well, Qi Yue?
427
00:22:17,420 --> 00:22:20,100
I'm fine, but you don't look well.
428
00:22:20,100 --> 00:22:20,740
Not bad.
429
00:22:21,340 --> 00:22:23,660
Just look at the world from another angle.
430
00:22:26,810 --> 00:22:27,560
Sit tight.
431
00:22:28,280 --> 00:22:29,370
What are you doing?
432
00:22:29,370 --> 00:22:30,960
Relaxing massage. Blind Massage.
433
00:22:30,960 --> 00:22:32,060
One-stop service.
434
00:22:32,850 --> 00:22:34,110
You know how to do this?
435
00:22:34,790 --> 00:22:35,710
Not really.
436
00:22:35,710 --> 00:22:38,020
But I learned how to knead dough before.
437
00:22:38,020 --> 00:22:38,860
I think they're similar.
438
00:22:41,670 --> 00:22:44,240
Qi Shuo's live stream hasn't been updated.
439
00:22:44,240 --> 00:22:46,380
Should we look for other clues?
440
00:22:46,380 --> 00:22:47,850
No, let him be.
441
00:22:48,650 --> 00:22:49,780
Are you okay?
442
00:22:58,310 --> 00:22:59,270
Okay.
443
00:23:08,470 --> 00:23:09,350
I've decided.
444
00:23:10,440 --> 00:23:11,450
We don't need to find him anymore.
445
00:23:11,450 --> 00:23:13,680
Since we are two pawns,
446
00:23:13,680 --> 00:23:15,360
why don't we...
447
00:23:17,410 --> 00:23:18,210
What?
448
00:23:18,840 --> 00:23:22,410
Why not face the sea with spring blossoms?
449
00:23:41,130 --> 00:23:46,860
♫I don't remember how long you've left♫
450
00:23:47,850 --> 00:23:54,180
♫It seems that it's hard to be happy♫
451
00:23:54,720 --> 00:24:01,640
♫I remember you said people can't live by memories all the time♫
452
00:24:01,640 --> 00:24:07,420
♫But only memories can make me run♫
453
00:24:08,970 --> 00:24:15,080
♫The past is like an impassable gully♫
454
00:24:15,820 --> 00:24:19,780
♫I'll never have a chance to feel your tenderness♫
455
00:24:20,200 --> 00:24:23,230
[I Belonged To Your World]
456
00:24:23,230 --> 00:24:26,210
[When a dopey meets a detailed control, they're a perfect match]
457
00:25:08,700 --> 00:25:14,420
♫I don't remember how long you've left♫
458
00:25:13,750 --> 00:25:15,560
First, from today onwards,
459
00:25:15,420 --> 00:25:21,750
♫It seems that it's hard to be happy♫
460
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
you must stay within my sight.
461
00:25:17,400 --> 00:25:18,450
Second, wherever you go,
462
00:25:18,450 --> 00:25:19,630
you have to hold my hand.
463
00:25:19,630 --> 00:25:20,470
I won't let
464
00:25:20,470 --> 00:25:22,150
the same thing happen again.
465
00:25:22,290 --> 00:25:29,210
♫I remember you said people can't live by memories all the time♫
466
00:25:29,210 --> 00:25:34,990
♫But only memories can make me run♫
467
00:25:32,310 --> 00:25:33,030
Stop!
468
00:25:35,510 --> 00:25:36,350
Qi Yue.
469
00:25:36,530 --> 00:25:42,640
♫The past is like an impassable gully♫
470
00:25:37,940 --> 00:25:39,750
Don't get lost again.
471
00:25:41,590 --> 00:25:42,480
Qi Yue.
472
00:25:43,390 --> 00:25:49,610
♫I'll never have a chance to feel your tenderness♫
473
00:25:50,050 --> 00:25:56,900
♫I remember the day when you turned around and kept going♫
474
00:25:56,900 --> 00:26:01,790
♫You didn't stop or look back♫
27319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof