Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,570 --> 00:00:24,243
Cariño, ¿sabes?
¿Dónde están mis zapatillas?
2
00:00:24,730 --> 00:00:27,198
Allí mismo, mi dulce, a tus pies.
3
00:00:28,570 --> 00:00:31,642
Eso es lindo.
"Allí, mi dulce, a tus pies".
4
00:00:32,010 --> 00:00:35,605
Eso es lo que dije.
Acaba de aparecer en mi cabeza.
5
00:00:36,450 --> 00:00:38,520
Oye, lo hiciste de nuevo.
6
00:00:38,770 --> 00:00:41,364
Bueno, skiddy-skat, imagínate eso.
7
00:00:42,650 --> 00:00:45,164
Estás muy poético esta mañana.
8
00:00:45,410 --> 00:00:46,923
darrín
9
00:00:47,410 --> 00:00:52,086
Odio reventar tu burbuja,
pero creo que estoy en problemas.
10
00:00:52,810 --> 00:00:53,799
¿Estás en problemas?
11
00:00:54,050 --> 00:00:59,204
Cada vez que hablo, cada vez,
mis palabras salen en rima.
12
00:01:03,770 --> 00:01:05,203
Cariño, ¿estás enferma?
13
00:01:05,450 --> 00:01:10,365
No, me siento bien,
pero mi discurso es extraviado.
14
00:01:10,810 --> 00:01:12,880
Bueno, ¿me estás diciendo
estas hablando en rima...
15
00:01:13,130 --> 00:01:14,802
... porque no puedes evitarlo?
16
00:01:15,050 --> 00:01:17,006
Así es. eres brillante
17
00:01:17,890 --> 00:01:19,608
¿Ha sucedido esto alguna vez?
a ti antes?
18
00:01:19,850 --> 00:01:24,128
Nunca en mi vida.
Por mi palabra de honor como tu esposa.
19
00:01:24,370 --> 00:01:26,565
no puedes decir nada
eso no rima?
20
00:01:26,810 --> 00:01:30,280
Puedo intentarlo, chico guapo.
21
00:01:30,530 --> 00:01:32,327
Apuesto a que el tío Arthur
Te eché un encantamiento.
22
00:01:32,570 --> 00:01:34,288
es típico de él
sentido del humor deformado.
23
00:01:34,530 --> 00:01:38,648
No. No, no es él.
Él aparecería para ver la diversión.
24
00:01:39,050 --> 00:01:40,722
¿Qué hay de tu madre?
25
00:01:40,970 --> 00:01:43,564
Darrin, la sangre es más espesa que el agua.
26
00:01:43,810 --> 00:01:45,846
Ella no le haría esto a su hija.
27
00:01:47,010 --> 00:01:49,683
Bueno, no te preocupes, cariño.
28
00:01:49,930 --> 00:01:52,046
Descubriremos qué lo causó.
29
00:01:52,290 --> 00:01:55,009
Mientras tanto, mantén la calma.
30
00:01:55,250 --> 00:01:58,526
Debe haber una respuesta lógica...
31
00:01:58,850 --> 00:02:01,648
...o mi nombre no es "Samanswer".
32
00:02:52,610 --> 00:02:56,523
Tabitha, come tus huevos.
Son buenos para tus piernas.
33
00:02:58,610 --> 00:03:00,282
Tabita.
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,448
¿Sigues hablando en rima?
35
00:03:03,690 --> 00:03:05,965
Apuesto a que lo soy.
¿Quieres un poco de mermelada?
36
00:03:06,210 --> 00:03:09,885
Oh, no, gracias. solo tendré
algo de café. Lo serviré yo mismo.
37
00:03:12,130 --> 00:03:13,085
Francamente, cariño...
38
00:03:13,330 --> 00:03:16,640
...todo esto está comenzando
para ponerme un poco de los nervios.
39
00:03:16,890 --> 00:03:19,962
También se está metiendo en el mío.
40
00:03:20,210 --> 00:03:22,724
Pero estoy seguro de que pronto estaré bien.
41
00:03:22,970 --> 00:03:25,086
¿Has podido conseguir
del Dr. Bombay?
42
00:03:25,330 --> 00:03:28,606
Siempre que estés en malas condiciones,
nunca puede llegar a su médico de familia.
43
00:03:28,850 --> 00:03:31,159
¿Por qué no le das otra oportunidad?
44
00:03:32,010 --> 00:03:34,843
Llamando al Dr. Bombay.
Llamando al Dr. Bombay.
45
00:03:35,090 --> 00:03:37,046
Emergencia. Ven enseguida.
46
00:03:37,290 --> 00:03:39,008
Papá, ¿mamá está enferma?
47
00:03:39,250 --> 00:03:40,842
Oh, no, querida. Mami está bien.
48
00:03:41,090 --> 00:03:43,604
Sólo está hablando raro, eso es todo.
49
00:03:45,570 --> 00:03:47,447
Tal vez Endora sepa dónde está.
50
00:03:48,530 --> 00:03:50,486
O tal vez ella sabe lo que está mal.
51
00:03:51,330 --> 00:03:55,801
Madre, querida, por favor escucha mi llamada.
La espalda de su hija está contra la pared.
52
00:03:56,890 --> 00:03:58,005
Sam, eso es terrible.
53
00:03:58,250 --> 00:04:01,208
Fiddle-de-dee, no es divertido para mí.
54
00:04:01,890 --> 00:04:04,529
Buenos días, Samantha.
55
00:04:04,770 --> 00:04:05,919
Querida pequeña Tabitha.
56
00:04:06,290 --> 00:04:08,520
Qué quieres decir
¿Estás de espaldas a la pared?
57
00:04:08,770 --> 00:04:12,365
Estoy teniendo problemas con mis palabras,
y es estrictamente para los pájaros.
58
00:04:12,610 --> 00:04:15,807
Ella se levantó esta mañana
hablando en rima, y ella no puede detenerlo.
59
00:04:16,050 --> 00:04:17,324
ella no puede?
60
00:04:17,570 --> 00:04:18,764
Que peculiar
61
00:04:19,010 --> 00:04:21,604
Llamé al Dr. Bombay.
Él no obedeció.
62
00:04:21,850 --> 00:04:24,205
Dr. Bombay está de vacaciones.
63
00:04:24,570 --> 00:04:27,642
Oh, fiddle-de-dee, no hay doctor para mí.
64
00:04:29,050 --> 00:04:30,961
el esta escalando montañas
En Suiza.
65
00:04:31,330 --> 00:04:34,322
Está en una montaña cuando necesito "halp".
66
00:04:34,770 --> 00:04:36,362
Ah, Samantha.
67
00:04:36,610 --> 00:04:40,319
Rimas, si. ¿Pero juegos de palabras? No.
68
00:04:41,610 --> 00:04:43,646
Encontraré al Dr. Bombay...
69
00:04:43,890 --> 00:04:46,324
... y haré que me dé
una poción para ti.
70
00:04:46,690 --> 00:04:51,047
Oh, Madre, tu consideración
será mi salvación.
71
00:04:55,330 --> 00:04:56,683
Oh, grandes galaxias.
72
00:04:56,930 --> 00:05:00,047
Pero adiós, cariño.
Volveré tan pronto como pueda.
73
00:05:00,290 --> 00:05:02,326
Hasta luego, amigo.
74
00:05:04,570 --> 00:05:08,006
Bueno, supongo que será mejor
llegar a la oficina
75
00:05:08,250 --> 00:05:10,081
Te sugiero que te quedes en casa.
76
00:05:10,330 --> 00:05:12,207
no contestes el timbre
o el teléfono...
77
00:05:12,530 --> 00:05:15,840
... a menos que el teléfono suene una vez,
se detiene y vuelve a sonar.
78
00:05:16,090 --> 00:05:18,684
Como un código para avisarme
como te va ¿Bueno?
79
00:05:18,930 --> 00:05:22,161
Un anillo, eso es todo.
Entonces respondo a tu llamada.
80
00:05:22,410 --> 00:05:24,128
Hasta luego, cariño.
81
00:05:24,370 --> 00:05:26,042
Hasta luego, gran amor.
82
00:05:26,290 --> 00:05:27,928
Mantener la calma.
83
00:05:31,490 --> 00:05:35,119
Es difícil mantenerse fresco
cuando hablas como un tonto.
84
00:05:37,810 --> 00:05:40,449
Francamente, Larry. Encuentro
estás haciendo compromisos sociales...
85
00:05:40,690 --> 00:05:44,399
...para Samantha y para mí
sin consultarme en mal carácter.
86
00:05:44,650 --> 00:05:46,800
Eso no es mal carácter.
es mi personaje
87
00:05:48,410 --> 00:05:50,207
Darrin, esta cena no es social.
88
00:05:50,450 --> 00:05:52,088
es un azucarado
cita de negocios.
89
00:05:52,330 --> 00:05:54,844
Un poco de comida, un poco de alcohol
y mucho negocio.
90
00:05:55,090 --> 00:05:57,160
Pero ¿por qué Samantha?
91
00:05:57,410 --> 00:05:58,923
El Sr. Durfee señaló cuidadosamente...
92
00:05:59,170 --> 00:06:01,559
...que la Sra. Durfee quiere conocer
la esposa del hombre...
93
00:06:01,810 --> 00:06:03,562
...que está manejando personalmente
la cuenta.
94
00:06:04,810 --> 00:06:08,928
no me gusta la idea de samantha
siendo audicionado.
95
00:06:09,290 --> 00:06:10,803
¿Por qué no?
Sam causa una gran impresión.
96
00:06:11,650 --> 00:06:14,084
prefiero hacer negocios
en un entorno empresarial.
97
00:06:14,330 --> 00:06:17,322
Y prefiero hacer negocios
como el cliente lo prefiera.
98
00:06:17,570 --> 00:06:20,767
Darrin, llama a Sam y dile
para conseguir una niñera.
99
00:06:42,330 --> 00:06:46,323
Hola, cariño. Me estoy sintiendo bien.
Estaba cortando algunas rosas de la vid.
100
00:06:48,610 --> 00:06:52,569
Cariño, estamos muy cerca de aterrizar
la cuenta Durfee Dog Food.
101
00:06:52,810 --> 00:06:54,846
De hecho, el Sr. y la Sra. Durfee
nos han invitado...
102
00:06:55,090 --> 00:06:56,887
... y Larry a cenar
mañana por la noche.
103
00:06:59,330 --> 00:07:00,763
Mira, la puerta está abierta.
104
00:07:01,010 --> 00:07:02,284
Gladys, eso es fisgonear.
105
00:07:02,530 --> 00:07:03,485
No lo es.
106
00:07:03,850 --> 00:07:04,839
Adios amor.
107
00:07:05,090 --> 00:07:08,241
Creo que "debería"
poner las flores en un poco de agua.
108
00:07:15,810 --> 00:07:18,483
Sra. Stephens, regrese.
109
00:07:18,810 --> 00:07:20,243
Allá. ¿Estás satisfecho?
110
00:07:20,490 --> 00:07:22,958
Ella está llamando a la policía para denunciarte.
por ingreso ilegal.
111
00:07:23,210 --> 00:07:26,008
Nuestra única opción es disculparnos.
112
00:07:31,170 --> 00:07:34,526
Sra. Stephens, sé que está enojada.
pero por favor dame una oportunidad...
113
00:07:34,770 --> 00:07:38,319
...para decirte cuánto lo siento
por la estupidez de mi mujer.
114
00:07:38,730 --> 00:07:41,449
La Sra. Kravitz es una frustrada
espía internacional.
115
00:07:41,690 --> 00:07:44,682
Una puerta abierta para ella es como
una bolsa de maní a un elefante.
116
00:07:45,010 --> 00:07:48,525
Yo entiendo la psicología,
y acepto tus disculpas.
117
00:07:48,850 --> 00:07:50,203
Gracias.
118
00:07:50,450 --> 00:07:52,406
venimos a preguntarte
para firmar esta petición.
119
00:07:52,770 --> 00:07:55,728
Es para instalar un semáforo.
en nuestra esquina mutua.
120
00:07:55,970 --> 00:07:57,528
Un semáforo es correcto, estoy seguro.
121
00:07:57,770 --> 00:08:00,682
Una onza de prevención
vale una libra de cura.
122
00:08:01,090 --> 00:08:03,240
Estás hablando en rima.
123
00:08:03,650 --> 00:08:05,641
¿Qué es, algún tipo nuevo?
de un juego de salón?
124
00:08:06,610 --> 00:08:09,170
Sí. es un juego de salón,
y es lo mas.
125
00:08:09,410 --> 00:08:12,129
Está de moda de costa a costa.
126
00:08:12,370 --> 00:08:13,564
Nunca escuché de eso.
127
00:08:13,890 --> 00:08:16,006
Yo tampoco, pero lo intentaré.
128
00:08:16,250 --> 00:08:17,399
Oh, eso rima.
129
00:08:18,730 --> 00:08:19,879
Lo hice.
130
00:08:20,770 --> 00:08:22,362
Para un principiante, eres un ganador.
131
00:08:22,610 --> 00:08:25,044
Vamos, Gladys, juega el juego.
Si no...
132
00:08:25,610 --> 00:08:29,569
Si no...
O de lo contrario me avergonzaré de ti.
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,040
Oh, Abner, detente.
134
00:08:32,530 --> 00:08:34,600
Sra. Stephens,
¿puedo tener mi petición?
135
00:08:36,130 --> 00:08:38,690
Sra. Kravitz, sinceramente espero
no te ofendi...
136
00:08:38,930 --> 00:08:41,649
...y por su buena ciudadanía
Os encomiendo.
137
00:08:42,130 --> 00:08:43,279
Abner, ven.
138
00:08:43,650 --> 00:08:44,969
Ella no lo intentaría ni una sola vez...
139
00:08:45,210 --> 00:08:48,282
...porque cuando se trata
a pensar rápido en sus pies...
140
00:08:48,530 --> 00:08:50,566
... ella es una tonta.
- Oh, detente.
141
00:08:50,810 --> 00:08:53,278
No empujes, mi amor.
142
00:09:03,170 --> 00:09:04,728
Hola.
143
00:09:06,250 --> 00:09:07,922
- Hola papá.
- Hola, Tabita.
144
00:09:08,130 --> 00:09:09,085
Hola papá.
145
00:09:09,330 --> 00:09:10,604
Hola cariño.
146
00:09:10,850 --> 00:09:12,727
Estuve cerca de la Sra. Kravitz.
147
00:09:12,970 --> 00:09:15,928
Ella vino sin ser invitada,
uno de sus hábitos favoritos.
148
00:09:16,250 --> 00:09:21,483
Samantha, siento que haya tardado tanto.
pero el Dr. Bombay no estaba en Suiza.
149
00:09:21,730 --> 00:09:24,802
Estaba escalando montañas en el Tíbet.
150
00:09:25,050 --> 00:09:26,927
le dije que tienes
un virus verbal veneciano...
151
00:09:27,170 --> 00:09:29,730
... y dijo que esto sería
noquearlo de inmediato.
152
00:09:33,290 --> 00:09:34,518
¿Hola?
153
00:09:34,730 --> 00:09:35,685
Sí, Larry.
154
00:09:35,930 --> 00:09:38,444
Cambio de planes. los durfees
se van de la ciudad mañana...
155
00:09:38,690 --> 00:09:40,521
...así que nuestra cena es para esta noche.
156
00:09:40,770 --> 00:09:44,888
¿Esta noche? Puedo hacerlo,
pero no estoy seguro de que Sam pueda.
157
00:09:45,130 --> 00:09:48,042
Ella tiene un pequeño virus.
158
00:09:48,450 --> 00:09:50,918
se que no te lo mencione
en la oficina, pero...
159
00:09:51,170 --> 00:09:53,604
Darrin, no hagas olas.
no hace falta que te lo recuerde...
160
00:09:53,850 --> 00:09:56,239
... esa comida para perros de Durfee
es una cuenta de $2 millones.
161
00:09:56,490 --> 00:09:59,766
Dale a Sam un par de aspirinas.
Te recogeré a las 7:30.
162
00:10:04,130 --> 00:10:07,520
Cambio de planes.
Nuestra cena con el cliente es esta noche.
163
00:10:07,850 --> 00:10:09,806
Samantha no puede salir esta noche.
Ella esta enferma.
164
00:10:10,050 --> 00:10:13,884
Estoy esperando... Chico, estoy esperando
ella tendrá una pronta recuperación.
165
00:10:14,290 --> 00:10:19,489
Dr. Bombay me aseguró
que esta poción funciona al instante.
166
00:10:21,050 --> 00:10:25,487
Sobre los labios y más allá de las encías.
Cuidado pancita, aquí viene.
167
00:10:35,730 --> 00:10:38,802
¿Hizo el truco, o todavía estoy enfermo?
168
00:10:39,050 --> 00:10:41,644
Oh, no. Sam, ¿qué vamos a hacer?
169
00:10:41,890 --> 00:10:42,879
Oh, sé lo que haré.
170
00:10:43,130 --> 00:10:46,839
Volveré al Dr. Bombay
y acusarlo de mala praxis.
171
00:10:48,770 --> 00:10:51,125
Volvió a llamarlo charlatán.
172
00:10:51,370 --> 00:10:53,486
Antes de la cena, si no
deshazte de esta cosa...
173
00:10:53,730 --> 00:10:55,561
...todo el mundo pensará
eres un ding-a-ling.
174
00:10:55,890 --> 00:10:58,688
Fiddle-de-dee, suenas como yo.
175
00:10:58,930 --> 00:11:00,886
Mami papi,
¿hay algo mal?
176
00:11:01,130 --> 00:11:02,643
Sí, querida. Algo está mal.
177
00:11:02,890 --> 00:11:04,687
¿Me dirías qué es?
178
00:11:04,930 --> 00:11:09,685
Dile tú, como una W-l-T-C-H
a otro.
179
00:11:12,730 --> 00:11:15,039
Había una vez una mamá
llamado sam...
180
00:11:15,290 --> 00:11:17,485
... cuyo discurso la metió en un lío.
181
00:11:17,730 --> 00:11:21,120
Aunque trató de no demostrarlo,
hablaba como un poeta.
182
00:11:21,370 --> 00:11:24,601
Si crees que soy infeliz, lo soy.
183
00:11:24,850 --> 00:11:27,045
Eso es divertido, mami.
184
00:11:33,730 --> 00:11:36,642
Cariño, espero que no estés recibiendo
todos vestidos para nada.
185
00:11:36,890 --> 00:11:39,040
En caso de que me cure
por un milagro de última hora...
186
00:11:39,290 --> 00:11:41,008
...Tengo que estar listo,
¿No es cierto, "querido amigo"?
187
00:11:41,250 --> 00:11:43,002
Es cada vez peor.
Cuando aparece Larry...
188
00:11:43,250 --> 00:11:45,286
...Le diré que estás en la cama.
con una fiebre furiosa.
189
00:11:45,530 --> 00:11:48,602
Cariño, no te excedas.
Solo dile que tengo gripe.
190
00:11:48,850 --> 00:11:52,889
Sam, son las 7:25.
Nos recogerá a las 7:30.
191
00:11:54,010 --> 00:11:55,363
Bueno, ¿dónde está el paciente?
192
00:11:55,610 --> 00:11:58,283
Quiero volver al Monte Everest
antes del amanecer.
193
00:11:58,530 --> 00:12:00,521
Samanta!
194
00:12:00,770 --> 00:12:03,409
¡El Dr. Bombay está aquí!
195
00:12:03,650 --> 00:12:06,039
Buena vieja madre.
Ella es como ninguna otra.
196
00:12:06,290 --> 00:12:08,520
Vayamos abajo y empecemos el espectáculo.
197
00:12:10,010 --> 00:12:12,808
Ya sabes, Endora, hay
muy pocas brujas por las que haría esto.
198
00:12:13,050 --> 00:12:18,124
Sí. Lo sé, doctor Bombay,
y estamos profundamente agradecidos.
199
00:12:19,650 --> 00:12:20,605
Dra. Bombay.
200
00:12:20,850 --> 00:12:22,966
Oh, buenas noches, doctor.
Qué agradable sorpresa.
201
00:12:23,290 --> 00:12:25,087
Buenas noches, Samantha.
Buenas noches, Darby.
202
00:12:25,290 --> 00:12:26,245
Durwood.
203
00:12:26,490 --> 00:12:28,082
- Sigue adelante.
- Sí.
204
00:12:28,330 --> 00:12:30,969
Bueno, cuando Endora me dijo
mi poción no había funcionado...
205
00:12:31,210 --> 00:12:33,485
...Me ofrecí amablemente como voluntario
para venir y examinarte.
206
00:12:33,850 --> 00:12:36,808
Bueno, ¿puedes hacerlo a toda prisa?
En cinco minutos tenemos que salir corriendo.
207
00:12:37,050 --> 00:12:39,166
¿Es ese tu único síntoma,
hablando en rima?
208
00:12:39,770 --> 00:12:43,399
Sí. Además de angustia emocional.
209
00:12:43,850 --> 00:12:46,728
Déjame...
Déjame examinar tu codo.
210
00:12:46,970 --> 00:12:48,483
¿Su codo?
211
00:12:48,730 --> 00:12:50,402
Porque está en el centro.
212
00:12:50,650 --> 00:12:53,448
Sí. Verás, el codo está conectado
al hueso del brazo.
213
00:12:53,690 --> 00:12:55,840
Y el hueso del brazo está conectado
al hueso del hombro.
214
00:12:56,090 --> 00:12:58,479
- El hueso del hombro está conectado a...
- Olvídalo.
215
00:13:04,810 --> 00:13:05,925
Altamente irregular.
216
00:13:09,370 --> 00:13:11,361
Ella no tiene
Virus verbal veneciano.
217
00:13:11,610 --> 00:13:13,282
Ella no tiene virus verbal en absoluto.
218
00:13:13,530 --> 00:13:16,124
Eso es lo que sucede
cuando un profano hace un diagnóstico.
219
00:13:16,370 --> 00:13:19,407
- Bueno, ¿qué tiene ella?
- Te diré...
220
00:13:19,730 --> 00:13:24,167
...después de echarle un vistazo
con mi evaluador corpuscular ámbar.
221
00:13:24,490 --> 00:13:27,368
Que ningún hogar debería estar sin.
222
00:13:31,210 --> 00:13:33,770
Mirar. Lugares.
223
00:13:34,090 --> 00:13:36,888
Tal como lo sospechaba.
Vocabulario secundario.
224
00:13:37,090 --> 00:13:38,045
¿Qué lo causa?
225
00:13:38,290 --> 00:13:40,884
Oh, no sabemos,
pero hay mucho de eso pasando.
226
00:13:41,330 --> 00:13:45,642
Misma familia que el virus verbal,
pero la cura es completamente diferente.
227
00:13:46,170 --> 00:13:49,162
te voy a dar
una inyección de ondas sonoras.
228
00:13:54,810 --> 00:13:56,368
Lo siento.
229
00:14:01,370 --> 00:14:02,962
Gracias.
230
00:14:18,450 --> 00:14:19,849
Ahora di algo, Samantha.
231
00:14:20,210 --> 00:14:21,279
Hablar.
232
00:14:21,530 --> 00:14:23,361
Bueno, ¿qué debería decir?
233
00:14:23,610 --> 00:14:26,078
¿Mi próxima oración rimará?
234
00:14:27,930 --> 00:14:29,363
¡No fue así!
235
00:14:29,610 --> 00:14:32,124
¡Funcionó! Darrin, estoy curado.
236
00:14:32,370 --> 00:14:35,089
- Eso escucho.
- Dra. Bombay, ¿cómo puedo agradecerle?
237
00:14:35,330 --> 00:14:38,128
Simplemente mantente saludable
hasta que termine mis vacaciones.
238
00:14:38,490 --> 00:14:42,449
Y ahora les deseo a todos buenas noches.
239
00:14:42,970 --> 00:14:45,609
Ahí va un gran médico...
240
00:14:45,850 --> 00:14:47,568
...y un gran brujo.
241
00:14:51,890 --> 00:14:54,882
Y yo siempre digo, "Muéstrame
un ejecutivo con una esposa inteligente...
242
00:14:55,130 --> 00:14:57,121
... y te mostraré
un ejecutivo en el que puede confiar".
243
00:14:57,370 --> 00:14:59,759
Estoy de acuerdo al 200 por ciento.
244
00:15:00,010 --> 00:15:04,322
Y tu esposa no solo es inteligente,
también es encantadora y atractiva.
245
00:15:04,570 --> 00:15:06,640
Eso es muy amable de tu parte,
Sr. Durfee.
246
00:15:06,890 --> 00:15:08,846
Ahora que hemos terminado
con los cumplidos...
247
00:15:09,170 --> 00:15:10,569
...que queremos comer?
248
00:15:11,130 --> 00:15:14,202
¿Qué tal cinco pedidos?
de la comida para perros Durfee?
249
00:15:15,970 --> 00:15:18,438
Sra. Stephens, usted dijo que
en un espíritu de humor.
250
00:15:19,770 --> 00:15:21,965
Pero hay más hechos
que la ficción.
251
00:15:22,210 --> 00:15:25,122
Usos de la comida para perros de Durfee
solo los mejores ingredientes.
252
00:15:25,970 --> 00:15:28,438
Trozos magros y rojos de pura carne...
253
00:15:28,690 --> 00:15:30,726
...fortificado y enriquecido con...
254
00:15:30,970 --> 00:15:32,323
Eso me recuerda.
255
00:15:32,570 --> 00:15:35,642
¿Cuándo planean decirme, muchachos?
sobre la nueva campaña publicitaria?
256
00:15:36,010 --> 00:15:39,366
Oscar, por favor, no hables de negocios.
esto es una fiesta
257
00:15:39,610 --> 00:15:41,919
ella no quiere mezclar
negocio con placer.
258
00:15:42,170 --> 00:15:45,048
Sr. Durfee, su esposa es un tesoro.
259
00:15:46,730 --> 00:15:47,719
Eso es lindo.
260
00:15:49,090 --> 00:15:51,081
También podría advertirte.
261
00:15:51,410 --> 00:15:55,198
Voy a ser difícil de convencer de eso
hay algo más efectivo que:
262
00:15:55,450 --> 00:15:58,567
"Sirve la comida para perros de Durfee
a Rex y Rover...
263
00:15:58,810 --> 00:16:01,961
...y sus problemas de alimentación
habrá terminado".
264
00:16:03,650 --> 00:16:06,767
Por favor, cambiemos de tema.
265
00:16:07,010 --> 00:16:08,602
¿Dónde conseguiste ese vestido?
266
00:16:10,930 --> 00:16:15,845
Fue diseñado por François Vale.
Lo compré en oferta.
267
00:16:17,610 --> 00:16:19,999
Sam, ¿qué pasa con la rima?
268
00:16:20,250 --> 00:16:22,047
¿Quién, yo? Boop-doop-de-dee.
269
00:16:23,410 --> 00:16:25,082
¿"Boop-doop-de-dee"?
270
00:16:25,330 --> 00:16:27,560
Dime, ¿quién a mi lado tiene hambre?
271
00:16:27,810 --> 00:16:32,088
- Soy.
- Yo también, violinista.
272
00:16:33,610 --> 00:16:34,804
Sam, ¿quieres detener eso?
273
00:16:35,050 --> 00:16:37,518
Yo no puedo hacer. Vaya guau.
274
00:16:41,410 --> 00:16:42,399
Ordenemos.
275
00:16:45,570 --> 00:16:49,449
Sam, sé que lo estás intentando
para encantarlos pero no presiones.
276
00:16:55,490 --> 00:16:59,324
Sra. Stephens, apenas ha hablado
durante seis cursos.
277
00:16:59,570 --> 00:17:02,403
Y cuando lo hizo,
siempre estaba en rima.
278
00:17:02,650 --> 00:17:05,562
Lindo, ¿eh?
Un pequeño juego que jugamos todo el tiempo.
279
00:17:05,810 --> 00:17:08,165
Pero ya es suficiente. ¿Está bien, Sam?
280
00:17:09,650 --> 00:17:11,368
Le dije: "¿Está bien, Sam?"
281
00:17:15,090 --> 00:17:16,808
Cariño, ¿no te sientes bien?
282
00:17:17,810 --> 00:17:20,802
Me siento genial.
¿Alguien vio una buena película?
283
00:17:23,930 --> 00:17:25,409
Ahí va ella de nuevo.
284
00:17:25,650 --> 00:17:28,767
Sra. Stephens, ¿podría por favor?
hazme un favor y deja esto?
285
00:17:29,130 --> 00:17:31,519
Sí, Sr. Durfee, purfee-wurfee.
286
00:17:34,570 --> 00:17:37,880
Cariño, ¿no es este un buen momento?
para comprobar la niñera?
287
00:17:38,130 --> 00:17:41,679
Volveré en un santiamén.
La cena estuvo espectacular.
288
00:17:44,690 --> 00:17:46,965
Estoy revisando mi opinión.
289
00:17:47,450 --> 00:17:48,644
¿Acerca de?
290
00:17:48,890 --> 00:17:50,608
Prefiero no decir.
291
00:18:08,650 --> 00:18:12,404
Madre, las rimas están fluyendo
como una fuente
292
00:18:12,650 --> 00:18:14,527
Dime el nombre
de la montaña de Bombay.
293
00:18:14,770 --> 00:18:18,240
El Monte Everest.
Probablemente ya esté en la cima.
294
00:18:18,490 --> 00:18:22,927
La cima del monte Everest.
Es ahora o "neverest".
295
00:18:35,370 --> 00:18:39,283
Samantha, acabas de hacer una burla
de todo mi logro.
296
00:18:39,530 --> 00:18:40,485
Eres una bruja traviesa.
297
00:18:40,730 --> 00:18:43,688
Bueno, lo siento, Dr. Bombay,
pero no me siento tan caliente.
298
00:18:44,010 --> 00:18:46,205
- Creo que necesito una inyección de refuerzo.
- ¿Tú haces?
299
00:18:46,450 --> 00:18:48,247
Odio ser conciso,
pero cada vez es peor.
300
00:18:48,490 --> 00:18:50,446
Oh sí. Definitivamente una recaída.
301
00:18:50,770 --> 00:18:52,123
Debo haber calculado mal.
302
00:18:52,370 --> 00:18:54,679
No es vocabulario secundario.
303
00:18:54,930 --> 00:18:57,125
Es vocabularioitis primaria.
304
00:18:57,490 --> 00:18:59,606
Aumentaré la dosis.
305
00:19:11,210 --> 00:19:13,201
Oh, lo siento.
306
00:19:21,410 --> 00:19:23,719
Ahora, di algo.
307
00:19:24,570 --> 00:19:27,448
¿Cómo ahora, caballo marrón?
308
00:19:27,690 --> 00:19:29,601
¡Oh, Dr. Bombay, funcionó!
309
00:19:29,970 --> 00:19:32,404
Perdóname por molestarte.
310
00:19:38,290 --> 00:19:39,245
Ya estoy de vuelta.
311
00:19:39,570 --> 00:19:42,038
Y no voy a rimar eso
con cualquier cosa.
312
00:19:42,370 --> 00:19:46,249
Eso es bueno, cariño.
Nunca lleves algo bueno demasiado lejos.
313
00:19:46,490 --> 00:19:48,287
- Espero no haberme perdido nada.
- No es una cosa.
314
00:19:48,530 --> 00:19:50,964
hemos estado hablando de
Comida para perros de Durfee.
315
00:19:52,450 --> 00:19:55,010
Quise decir que acabamos de empezar.
316
00:19:55,250 --> 00:19:58,367
Solo estaba diciendo, un eslogan
eso ha estado con la empresa...
317
00:19:58,690 --> 00:20:01,045
...durante tres generaciones
no se descarta fácilmente.
318
00:20:01,570 --> 00:20:06,963
Sr. Durfee, ¿no cree realmente
que los jingles están pasados de moda?
319
00:20:07,570 --> 00:20:09,401
Tal vez sí. Tal vez no.
320
00:20:09,650 --> 00:20:12,642
Estoy de acuerdo con usted.
Esa es una respuesta muy perspicaz.
321
00:20:14,090 --> 00:20:16,206
Creo jingles
han quedado anticuados.
322
00:20:16,450 --> 00:20:20,921
te lo acabo de demostrar hablando
en rima hasta que todos se irritaron.
323
00:20:21,170 --> 00:20:23,365
Larry, ¿no estabas irritado?
324
00:20:23,730 --> 00:20:25,209
No, no exactamente.
325
00:20:25,570 --> 00:20:27,481
- Era.
- Yo tambien.
326
00:20:27,730 --> 00:20:31,484
Bueno, ahora que lo pienso, ya sabes,
Yo también estaba un poco irritado.
327
00:20:31,730 --> 00:20:34,198
Fue horrible, y lo dije.
demostrar...
328
00:20:34,450 --> 00:20:37,567
...así como después de un tiempo
los jingles pueden poner nerviosa a la gente.
329
00:20:37,810 --> 00:20:40,005
Sr. Durfee, si escucha
a mi nueva campaña...
330
00:20:40,250 --> 00:20:42,844
...con una mente abierta, estoy seguro...
- Escucharé.
331
00:20:43,090 --> 00:20:45,445
Puedo perder a un viejo amigo,
pero escucharé.
332
00:20:46,170 --> 00:20:49,321
Tate, dejemos a las damas
y baja a tu oficina.
333
00:20:49,650 --> 00:20:51,447
Supongo que tienes alguna obra de arte.
para mostrarme.
334
00:20:51,650 --> 00:20:52,605
Sí, señor, lo hacemos.
335
00:20:53,210 --> 00:20:54,325
Oh, por favor, permítame.
336
00:20:54,570 --> 00:20:56,925
- Oh no no. Ustedes son mis invitados.
- No no no. Yo insisto.
337
00:20:57,650 --> 00:20:59,686
Muy bien Tate. Si insistes.
338
00:21:00,810 --> 00:21:02,402
Gracias.
339
00:21:11,890 --> 00:21:14,245
Sólo la suerte de Larry.
Con el cheque se quedó atascado.
340
00:21:14,530 --> 00:21:15,485
sam
341
00:21:15,730 --> 00:21:17,925
No te preocupes, cariño.
Estoy bromeando.
342
00:21:25,690 --> 00:21:28,124
- Ahí tienes.
- Buenos días, hermosas chicas.
343
00:21:28,370 --> 00:21:30,088
- Buenos dias papi.
- ¿Cómo has dormido?
344
00:21:30,330 --> 00:21:32,161
Magníficamente, como corresponde a un hombre...
345
00:21:32,410 --> 00:21:35,129
...cuya campaña publicitaria
fue aprobado por el cliente.
346
00:21:35,370 --> 00:21:38,760
Apenas puedo esperar
para verlo en la televisión.
347
00:21:39,170 --> 00:21:40,489
Hola Tabita.
348
00:21:40,730 --> 00:21:43,449
- Hola, abuela.
- Hola, Samantha.
349
00:21:43,890 --> 00:21:45,562
Hola, Darío.
350
00:21:45,810 --> 00:21:48,961
el placer de verte
es más bien vicario.
351
00:21:50,690 --> 00:21:52,885
Sam, ella rima.
352
00:21:53,130 --> 00:21:55,041
Madre, di algo más.
353
00:21:55,290 --> 00:21:59,203
Por qué, eso es absurdo.
No voy a rimar una sola palabra.
354
00:22:00,170 --> 00:22:01,125
Ella lo tiene.
355
00:22:01,810 --> 00:22:03,084
Sí, ella lo hace.
356
00:22:03,450 --> 00:22:06,920
mi amada suegra
Tiene vocabularioitis secundaria.
357
00:22:07,450 --> 00:22:08,405
Primario.
358
00:22:09,690 --> 00:22:12,250
Esto es absolutamente escandaloso.
359
00:22:12,490 --> 00:22:14,003
Debes haber sido contagioso.
360
00:22:14,250 --> 00:22:16,047
Probablemente lo atrapaste anoche.
361
00:22:16,290 --> 00:22:20,249
Voy a comprobar con un ámbar
evaluador corpuscular.
362
00:22:25,010 --> 00:22:28,082
¿Tengo manchas como lunares?
363
00:22:31,210 --> 00:22:34,247
Sí. Sí, me temo que sí.
364
00:22:35,290 --> 00:22:37,599
Mira, madre.
Siéntate y tómate un café.
365
00:22:37,970 --> 00:22:41,485
Y conseguiré al Dr. Bombay
tan pronto como termine el desayuno.
366
00:22:41,810 --> 00:22:46,326
Mientras esté aquí, lo tendré.
vacuna a Tabitha por si acaso.
367
00:22:46,930 --> 00:22:48,158
¿Qué hay de papá?
368
00:22:48,530 --> 00:22:49,758
Oh, bueno, papá está a salvo.
369
00:22:50,010 --> 00:22:52,888
Los mortales no entienden
Vocabulario primario.
370
00:22:53,130 --> 00:22:54,768
¡Escuchémoslo para los mortales!
371
00:22:55,650 --> 00:22:56,605
darrín
372
00:23:07,210 --> 00:23:10,566
Durwood, no me gusta
la forma en que te regodeas...
373
00:23:10,810 --> 00:23:13,449
...así que te estoy convirtiendo en un macho cabrío.
374
00:23:17,290 --> 00:23:18,245
¡Madre!
375
00:23:18,490 --> 00:23:19,764
¿Como pudiste?
376
00:23:20,010 --> 00:23:22,968
Así, mi querida señorita.
377
00:23:23,210 --> 00:23:24,962
Simplemente le devuelves la espalda.
378
00:23:25,210 --> 00:23:27,041
Lo haré. Lo haré.
379
00:23:27,290 --> 00:23:30,168
Pero cuando esté curado, y no hasta que.
380
00:23:31,250 --> 00:23:33,161
Oh, ahora, cariño.
381
00:23:33,410 --> 00:23:36,447
no te preocupes Tan pronto como pueda,
Llamaré al Dr. Bombay...
382
00:23:36,690 --> 00:23:38,726
...y todo será
volver a la normalidad.
383
00:23:38,970 --> 00:23:40,562
Quiero montar el macho cabrío.
384
00:23:41,690 --> 00:23:43,362
Tabitha, este es tu padre.
385
00:23:43,610 --> 00:23:45,726
Papá gracioso.
30856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
