Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,498 --> 00:00:11,490
¿Me vas a decir qué?
estás haciendo, o tengo que adivinar?
2
00:00:11,698 --> 00:00:13,450
estoy haciendo
un avión de papel para Tabitha.
3
00:00:13,658 --> 00:00:17,776
- ¿Nunca has visto uno antes?
- No. ¿Volará?
4
00:00:17,978 --> 00:00:21,129
Por supuesto. Vamos. Te mostrare.
5
00:00:24,778 --> 00:00:26,575
Tabita?
6
00:00:26,898 --> 00:00:28,809
Una vez gané un concurso de aviones de papel.
7
00:00:29,018 --> 00:00:31,168
Oh, no es eso agradable.
8
00:00:32,058 --> 00:00:33,173
Mira esto, Tabita.
9
00:00:36,178 --> 00:00:39,170
Oye, eso es lindo.
10
00:00:40,658 --> 00:00:42,091
Quiero probarlo, papi.
11
00:00:42,298 --> 00:00:44,050
Solo tíralo como lo hizo papá.
12
00:00:46,738 --> 00:00:48,091
No no.
13
00:00:49,898 --> 00:00:51,490
Así, cariño.
14
00:00:57,338 --> 00:01:01,013
- ¿Hola?
- Hola, Samantha. Es la Sra. Stephens.
15
00:01:01,218 --> 00:01:03,448
Oh, hola, Sra. Stephens. ¿Cómo estás?
16
00:01:03,658 --> 00:01:05,853
Oh, bien, querida. Es un día tan hermoso...
17
00:01:06,058 --> 00:01:08,413
...Pensé en invitarme a mí mismo
para una visita.
18
00:01:09,098 --> 00:01:12,568
Vaya, señora Stephens.
Lamento decepcionarte...
19
00:01:12,778 --> 00:01:14,894
...pero Darrin va a jugar al golf,
y yo soy...
20
00:01:15,098 --> 00:01:18,613
Eso es perfecto. Nos dará chicas
una oportunidad para hablar un poco.
21
00:01:18,818 --> 00:01:21,252
¿Un poco de charla?
22
00:01:21,458 --> 00:01:23,972
Oh, me encantaría eso.
23
00:01:24,178 --> 00:01:28,171
Oh, bien, querida.
Estaré justo después del almuerzo. Adiós.
24
00:01:32,538 --> 00:01:34,654
- ¿Quien era ese?
- Tu madre.
25
00:01:34,858 --> 00:01:38,567
Es un día tan hermoso,
ella viene a husmear.
26
00:01:38,778 --> 00:01:40,291
Estoy seguro de que no se quedará mucho tiempo.
27
00:01:40,498 --> 00:01:43,649
El domingo pasado vino a almorzar.
y se fue después de la cena.
28
00:01:43,858 --> 00:01:46,850
Oh. Bueno, tal vez debería
renunciar a mi juego de golf.
29
00:01:47,058 --> 00:01:49,208
Oh, no, cariño.
No tienes que hacer eso.
30
00:01:49,418 --> 00:01:52,251
no me importa
Después de todo, ella es mi madre.
31
00:01:52,458 --> 00:01:54,528
- Bueno, estaría bien.
- Puedes apostar.
32
00:01:54,738 --> 00:01:58,174
Y el próximo domingo, si ella viene,
No jugaré al golf.
33
00:02:00,618 --> 00:02:02,051
Fantástico.
34
00:02:11,978 --> 00:02:14,651
Oye, eso es muy bueno.
35
00:02:14,858 --> 00:02:18,771
- Es divertido volar el avión de papá, ¿no?
- Lo volaré todo el día.
36
00:02:18,978 --> 00:02:20,650
¿Puedo intentar?
37
00:02:26,178 --> 00:02:29,375
Obviamente, este no es mi día.
38
00:03:24,378 --> 00:03:26,016
Buenas tardes querida.
39
00:03:26,218 --> 00:03:27,537
Hola.
40
00:03:27,738 --> 00:03:30,855
Ahora eso no es lo que yo llamaría
un saludo entusiasta.
41
00:03:31,058 --> 00:03:33,014
Bueno, es solo que me asustaste.
42
00:03:33,218 --> 00:03:35,857
- ¿Dónde has estado?
- Persia, cariño.
43
00:03:36,058 --> 00:03:39,846
El Sha de Xanadú
se estaba volviendo tristemente insistente...
44
00:03:40,058 --> 00:03:43,573
...así que decidí enseñarle
una lección y desaparecer.
45
00:03:43,778 --> 00:03:46,690
Pero estoy realmente enganchado a su narguile.
46
00:03:47,258 --> 00:03:51,376
Probablemente esté destrozando el palacio.
de adentro hacia afuera buscándolo.
47
00:03:51,938 --> 00:03:55,010
Madre, ¿te importaría cambiarte?
48
00:03:55,218 --> 00:03:56,207
¿Por qué cariño?
49
00:03:56,418 --> 00:03:59,569
Bueno, estoy esperando
La madre de Darrin en cualquier momento.
50
00:03:59,778 --> 00:04:02,053
Y esconde tu narguile.
51
00:04:02,258 --> 00:04:05,136
Oh pobre cosa.
52
00:04:05,338 --> 00:04:09,331
Cariño, ¿por qué no
ven al palacio conmigo.
53
00:04:09,538 --> 00:04:11,335
El sha no es tan triste.
54
00:04:14,058 --> 00:04:15,093
Madre, por favor?
55
00:04:18,978 --> 00:04:20,934
- Gracias. Sí.
- ¿Está bien?
56
00:04:24,178 --> 00:04:26,817
Siento llegar tarde, Samantha.
57
00:04:27,018 --> 00:04:29,452
es mi nieta adorable
levantado de su siesta todavía?
58
00:04:29,658 --> 00:04:33,651
No, no por un tiempo.
Te acuerdas de mi madre.
59
00:04:34,338 --> 00:04:38,775
Oh sí.
Qué terriblemente agradable verte.
60
00:04:40,058 --> 00:04:41,650
¿Vives aquí ahora?
61
00:04:42,858 --> 00:04:44,007
¿Vivir aquí?
62
00:04:44,218 --> 00:04:45,856
¿Qué te dio esa idea?
63
00:04:46,058 --> 00:04:50,176
Bueno, es solo eso
cada vez que la visito, ella está aquí.
64
00:04:50,378 --> 00:04:51,811
Oh, es sólo una coincidencia.
65
00:04:52,018 --> 00:04:53,929
Una feliz coincidencia.
66
00:04:54,738 --> 00:04:58,333
Samantha querida,
Estoy seguro de que usted y la señora...
67
00:04:59,898 --> 00:05:02,856
... Stephens tiene tantas cosas
para hablar
68
00:05:03,058 --> 00:05:04,537
Creo que me iré.
69
00:05:05,098 --> 00:05:06,895
Oh, qué verguenza.
70
00:05:07,578 --> 00:05:09,614
Toma, déjame tomar tu abrigo.
71
00:05:13,218 --> 00:05:14,412
Dónde...
72
00:05:14,618 --> 00:05:16,336
¿A dónde fue?
73
00:05:16,538 --> 00:05:22,010
Bueno, cuando mi madre
dice que se va...
74
00:05:22,378 --> 00:05:23,447
...ella va.
75
00:05:25,978 --> 00:05:27,536
Pero... pero solo...
76
00:05:27,738 --> 00:05:30,206
¿Por qué estamos parados aquí?
Entremos y sentémonos.
77
00:05:30,418 --> 00:05:31,771
Vamos.
78
00:05:33,658 --> 00:05:36,889
En realidad, me alegro
tenemos esta oportunidad de hablar...
79
00:05:37,138 --> 00:05:39,208
... porque he estado pensando.
80
00:05:40,378 --> 00:05:44,451
Y lo que he estado pensando
es que necesitas una sirvienta.
81
00:05:44,658 --> 00:05:48,856
- ¿Una criada? ¿Para qué?
- Bueno, te dará tiempo para socializar...
82
00:05:49,058 --> 00:05:53,051
...con las personas que pueden impulsar a Darrin
subir la escalera del éxito.
83
00:05:54,098 --> 00:05:55,497
¿Qué gente es esa?
84
00:05:55,698 --> 00:05:58,007
Bueno, por ejemplo,
ahí está la Sra. Endicott Otis.
85
00:05:58,538 --> 00:06:00,813
Su marido prácticamente
dirige la comunidad...
86
00:06:01,018 --> 00:06:02,770
...y nunca la hubiera conocido...
87
00:06:02,978 --> 00:06:05,538
...si no me sacrificara
esos dos dias a la semana...
88
00:06:05,738 --> 00:06:07,569
...en la Liga de Mujeres Voluntarias.
89
00:06:08,418 --> 00:06:11,569
Bueno, siento que hago mi
contribución justa a la caridad...
90
00:06:11,778 --> 00:06:14,372
...y todavía tienes tiempo
para cuidar nuestro hogar.
91
00:06:15,058 --> 00:06:17,891
Eso debe explicar por qué Ud.
lucir tan cansada y agotada.
92
00:06:19,298 --> 00:06:20,651
¿Cansado y exhausto?
93
00:06:20,858 --> 00:06:23,418
Samantha, voy a arreglar
para que conozcas a la Sra. Otis.
94
00:06:23,618 --> 00:06:28,089
Ahora, no sería bueno que ella pensara
Darrin no podría permitirse una criada, ¿verdad?
95
00:06:29,218 --> 00:06:34,212
Sra. Stephens, no sé
por qué he estado peleando contigo.
96
00:06:34,418 --> 00:06:37,808
Definitivamente necesitamos una criada.
Definitivamente.
97
00:06:38,578 --> 00:06:40,375
Empezaré a trabajar en ello la próxima semana.
98
00:06:40,578 --> 00:06:43,456
Ahora que tomaste tu decisión,
¿Por qué esperar?
99
00:06:43,658 --> 00:06:46,491
Después de que hablamos esta mañana,
Llamé a la agencia de empleo...
100
00:06:46,698 --> 00:06:50,008
... y les pidió que enviaran
algunas perspectivas esta tarde.
101
00:06:50,218 --> 00:06:52,573
- Estás bromeando.
- Sabía que estarías complacido.
102
00:06:54,218 --> 00:06:56,015
Oh, ese debe ser el primer solicitante.
103
00:06:56,218 --> 00:06:58,686
Ahora lo más importante
sobre contratar a alguien...
104
00:06:58,898 --> 00:07:02,777
...es establecer inmediatamente
quién está trabajando para quién.
105
00:07:03,338 --> 00:07:05,374
y dejarlo claro
que el trabajo no es instantáneo.
106
00:07:05,578 --> 00:07:08,046
Ella cocinará, limpiará,
lavar la ropa y planchar...
107
00:07:08,258 --> 00:07:09,850
...y ayuda a cuidar de Tabitha.
108
00:07:10,058 --> 00:07:14,176
Ella tendrá los jueves libres
y cada dos domingos por la tarde.
109
00:07:14,818 --> 00:07:18,333
Estaré en la cocina.
No quiero interferir.
110
00:07:26,698 --> 00:07:28,416
Buenas tardes.
111
00:07:30,338 --> 00:07:32,693
- Buenas tardes.
- Soy de la agencia de empleo.
112
00:07:32,898 --> 00:07:36,049
- ¿Es usted la Sra. Stephens?
- Sí. Primero...
113
00:07:38,858 --> 00:07:41,656
Primero quiero dejar claro
que este trabajo no es fácil.
114
00:07:41,858 --> 00:07:45,055
Tendrás que hacer la cocina
y la limpieza y...
115
00:07:46,258 --> 00:07:49,216
Bueno, ahora hay algunas cosas más.
deberíamos discutir.
116
00:07:49,418 --> 00:07:52,967
Así es. tengo que tener cada
fin de semana y miércoles por la tarde libre.
117
00:07:53,178 --> 00:07:55,533
no puedo conseguir
desayuno listo antes de las 9:00...
118
00:07:55,738 --> 00:07:57,774
...y serviré la cena
no más tarde de las 7:00.
119
00:07:57,978 --> 00:08:00,811
Por supuesto que tienes un automático.
lavavajillas, triturador de basura...
120
00:08:01,018 --> 00:08:02,371
...lavadora.
- Oh sí.
121
00:08:03,138 --> 00:08:06,414
- Está bien. Tomaré el trabajo.
- Gracias.
122
00:08:07,298 --> 00:08:09,858
¿Por cierto cuál es tu nombre?
123
00:08:10,058 --> 00:08:12,049
- Sra. Harper.
- ¿Qué debería llamarte?
124
00:08:12,258 --> 00:08:13,327
Sra. Harper.
125
00:08:14,098 --> 00:08:16,612
voy a echar un vistazo arriba
para ver en lo que me he metido.
126
00:08:16,818 --> 00:08:19,093
Ojalá no subieras.
El bebé todavía...
127
00:08:19,298 --> 00:08:21,858
- ¡Un bebé!
- Bueno, ella no es muy grande. ella es solo...
128
00:08:22,058 --> 00:08:26,574
Sra. Stephens,
has suspendido esta entrevista.
129
00:08:32,978 --> 00:08:34,411
Bien.
130
00:08:34,938 --> 00:08:36,576
Creo.
131
00:08:38,378 --> 00:08:39,777
¿Como hiciste?
132
00:08:39,978 --> 00:08:41,536
Me bombardeé.
133
00:08:41,738 --> 00:08:45,890
- Oh, aquí vamos de nuevo.
- Me quedaré esta vez. Tal vez pueda ayudar.
134
00:08:51,098 --> 00:08:52,929
- ¿Sí?
- ¿Señora Stephens?
135
00:08:53,138 --> 00:08:54,332
- Sí.
- Soy Amelia.
136
00:08:54,538 --> 00:08:55,857
La agencia me envió.
137
00:08:56,058 --> 00:08:59,289
Dijeron que estabas buscando
para una empleada doméstica de tiempo completo.
138
00:08:59,498 --> 00:09:02,217
Me encanta ser de tiempo completo,
mucama interna.
139
00:09:02,418 --> 00:09:04,374
Lo encuentro muy gratificante.
140
00:09:05,618 --> 00:09:08,769
Bueno, puede que estés
justo el que estamos buscando.
141
00:09:09,498 --> 00:09:11,773
- Adelante.
- Gracias.
142
00:09:13,178 --> 00:09:16,488
Madre mía, qué bonita casa tienes.
143
00:09:16,698 --> 00:09:20,293
Bueno, nos gusta. Esta es Amelia.
144
00:09:20,498 --> 00:09:22,773
Amelia, esta es mi
suegra, Sra. Stephens.
145
00:09:22,978 --> 00:09:24,411
- Hola, Amelia.
- ¿Cómo estás?
146
00:09:24,618 --> 00:09:28,611
- ¿No quieres sentarte?
- Oh gracias.
147
00:09:31,578 --> 00:09:35,207
Vaya, esta es una silla cómoda.
148
00:09:36,338 --> 00:09:39,057
Amelia,
Voy a ser honesto contigo.
149
00:09:39,258 --> 00:09:42,568
Hay algunos
desventajas de este trabajo.
150
00:09:42,778 --> 00:09:45,576
Sra. Stephens,
Mi filosofía siempre ha sido...
151
00:09:45,778 --> 00:09:48,975
...que nada es ideal,
nadie es perfecto...
152
00:09:49,178 --> 00:09:51,134
... hay moscas
en el mejor de los ungüentos.
153
00:09:51,618 --> 00:09:54,974
Esas son las crucecitas
que uno aprende a soportar.
154
00:09:55,178 --> 00:09:58,614
Eso es perfectamente maravilloso
filosofía, Amelia.
155
00:09:58,818 --> 00:10:00,729
¿No estás de acuerdo, Samantha?
156
00:10:00,938 --> 00:10:03,327
Bueno, sí, por supuesto.
157
00:10:03,778 --> 00:10:05,814
pero para volver
a las desventajas.
158
00:10:06,018 --> 00:10:09,169
Hay un niño de cuatro años.
Ella es muy animada.
159
00:10:09,378 --> 00:10:13,007
Apenas te enderezas tras ella,
entonces ella está en otra cosa otra vez.
160
00:10:13,218 --> 00:10:15,334
Eso son niños para ti, bendícelos.
161
00:10:16,298 --> 00:10:19,688
Sra. Stephens, ¿le importaría
conseguirnos algunas galletas más?
162
00:10:19,898 --> 00:10:20,967
Por supuesto.
163
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
que paso con las galletas
que eran...
164
00:10:24,498 --> 00:10:26,329
Las buenas galletas se van rápido.
165
00:10:26,538 --> 00:10:28,290
Oh sí.
166
00:10:28,498 --> 00:10:33,367
Bueno, estoy encantada de ayudar
de ninguna manera una suegra puede.
167
00:10:38,458 --> 00:10:42,007
Otro problema que tenemos
es la irregularidad de nuestras comidas.
168
00:10:42,218 --> 00:10:44,732
Verás,
mi marido está en la publicidad.
169
00:10:44,938 --> 00:10:47,293
nos entretenemos mucho
y mantener horas peculiares.
170
00:10:47,498 --> 00:10:50,808
A menudo te pedirán que prepares la cena
para 12, en menos de una hora de antelación.
171
00:10:51,018 --> 00:10:53,532
Sra. Stephens,
no necesitas decir más.
172
00:10:53,738 --> 00:10:56,252
Oh, bueno, lamento que no haya funcionado.
173
00:10:56,458 --> 00:10:58,494
Oh, pero funcionará maravillosamente.
174
00:10:58,698 --> 00:11:02,771
Su hogar es el
tipo de desafío que encuentro muy gratificante.
175
00:11:02,978 --> 00:11:05,367
- ¿Es?
- Mis cosas están en el auto.
176
00:11:05,578 --> 00:11:09,332
puedo empezar a cuidarte
y tu pequeña familia de inmediato.
177
00:11:19,658 --> 00:11:22,616
tu y yo vamos a tener
muchos momentos gratificantes juntos.
178
00:11:22,818 --> 00:11:25,048
¿Quieres ver volar mi avión?
179
00:11:25,258 --> 00:11:27,135
Oh, sí, de hecho lo hago.
180
00:11:34,738 --> 00:11:36,330
Buena gracia.
181
00:11:36,698 --> 00:11:37,733
Eso es increíble.
182
00:11:37,938 --> 00:11:40,168
nunca he visto nada
así en todos mis días.
183
00:11:40,378 --> 00:11:41,936
Mi esposo lo hizo.
184
00:11:42,138 --> 00:11:45,255
Ganó un concurso de aviones de papel.
cuando era un niño pequeño.
185
00:11:45,458 --> 00:11:46,891
Tenía 23 años.
186
00:11:47,098 --> 00:11:49,692
Y ese avión no podía volar
cualquier cosa como esta.
187
00:11:49,898 --> 00:11:51,650
Cortés.
188
00:11:52,658 --> 00:11:54,330
Será mejor que empiece la cena.
189
00:11:54,538 --> 00:11:58,326
Le mostraré a Amelia la cocina.
mientras vistes a Tabitha.
190
00:11:58,738 --> 00:12:01,969
Es tan gratificante tener
una suegra tan servicial.
191
00:12:02,578 --> 00:12:04,250
No tienes idea.
192
00:12:10,658 --> 00:12:12,535
Sé que ha sido mucho trabajo,
Amelia...
193
00:12:12,738 --> 00:12:16,014
...pero es la comida favorita de mi hijo.
¿Sabías eso, Samantha?
194
00:12:16,218 --> 00:12:19,369
Sí, señora Stephens. Yo creo
lo has mencionado una o dos veces.
195
00:12:19,578 --> 00:12:21,694
- ¿Dónde está Tabita?
- Está jugando en la parte de atrás.
196
00:12:21,898 --> 00:12:23,968
Pondré la mesa.
197
00:12:24,178 --> 00:12:27,329
¿has dominado
salsa holandesa todavía, Samantha?
198
00:12:27,538 --> 00:12:31,451
Me temo que no. Esa receta que me diste
siempre parece cuajar.
199
00:12:31,658 --> 00:12:34,297
- Oh, hola, cariño.
- Hola, cariño.
200
00:12:34,498 --> 00:12:36,489
darrín No tenía idea de que era tan tarde.
201
00:12:36,698 --> 00:12:40,407
Debo irme, querida. yo no querría
para intervenir en la pequeña sorpresa de Sam.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,290
- ¿Que sorpresa?
- Ah, ya verás.
203
00:12:42,498 --> 00:12:44,216
Adiós querido.
204
00:12:44,578 --> 00:12:47,536
Adiós querida. Me dejaré salir.
205
00:12:48,698 --> 00:12:50,131
¿Que sorpresa?
206
00:12:50,338 --> 00:12:52,169
Bien,
es realmente la sorpresa de tu madre.
207
00:12:52,378 --> 00:12:54,972
Y no es poco.
Pesa alrededor de 140 libras.
208
00:12:55,178 --> 00:12:57,738
- ¿Que hace?
- Nuestra nueva criada.
209
00:12:57,938 --> 00:12:59,371
Nueva criada...
210
00:12:59,578 --> 00:13:01,170
¿Cómo es que tenemos una criada?
211
00:13:01,378 --> 00:13:03,448
porque tu madre
puede ser muy persuasivo.
212
00:13:03,658 --> 00:13:05,694
- Pero, cariño, ya sabes...
- Vamos.
213
00:13:10,818 --> 00:13:14,208
Sabes que no podemos tener una criada
con todo el hocus-pocus que sucede.
214
00:13:14,418 --> 00:13:18,297
Lo sé. Le diré lo primero en el
mañana que las cosas no funcionaron.
215
00:13:18,498 --> 00:13:20,250
¿Qué tal si se lo dice esta noche?
216
00:13:20,458 --> 00:13:22,653
Bueno, está bien.
217
00:13:22,858 --> 00:13:24,655
Se lo diremos a primera hora después de la cena.
218
00:13:24,858 --> 00:13:26,735
Inventaremos alguna excusa
dejarla ir...
219
00:13:26,938 --> 00:13:31,807
... darle una buena recomendación,
dos semanas de salario y una cariñosa despedida.
220
00:13:32,218 --> 00:13:35,494
¿Qué tal el salario de una semana?
y dos cariñosas despedidas?
221
00:13:43,378 --> 00:13:44,891
Esta Alaska horneada está deliciosa.
222
00:13:45,098 --> 00:13:46,975
¿Qué tal esos espárragos?
con holandesa?
223
00:13:47,178 --> 00:13:49,089
¿Y qué tal ese pastel de pastor?
224
00:13:49,298 --> 00:13:52,813
Y te iba a dar
hamburguesa vieja simple.
225
00:13:55,178 --> 00:13:56,133
Bien.
226
00:13:56,338 --> 00:13:57,851
¿Bien que?
227
00:13:59,258 --> 00:14:01,135
Será mejor que entres y despidas a Amelia.
228
00:14:01,338 --> 00:14:03,613
¿A mí? La despides.
229
00:14:03,818 --> 00:14:05,171
Ese es tu trabajo.
230
00:14:05,378 --> 00:14:09,769
Darrin, tu madre nos metió en esto.
Depende de ti sacarnos de esto.
231
00:14:11,218 --> 00:14:14,051
Desearía poder encontrar
un argumento para eso.
232
00:14:16,298 --> 00:14:17,890
Sé gentil.
233
00:14:25,018 --> 00:14:27,088
Amelia, ¿puedo hablar contigo?
234
00:14:27,298 --> 00:14:29,607
Por supuesto, Sr. Stephens.
235
00:14:30,258 --> 00:14:32,294
no hemos tenido
muchas posibilidades de charlar.
236
00:14:32,498 --> 00:14:34,693
Eres un hombre muy afortunado,
Sr. Stephens.
237
00:14:35,818 --> 00:14:38,457
Tabitha es la más adorable.
niño que he visto.
238
00:14:38,658 --> 00:14:42,094
Bonito y virgen.
Y si no te importa que te lo diga...
239
00:14:42,298 --> 00:14:45,290
...se parece bastante a su padre.
- Gracias.
240
00:14:45,498 --> 00:14:48,092
Y tu mujer,
ella es tan dulce como puede ser.
241
00:14:48,618 --> 00:14:51,178
- Gracias.
- Y no puedo agradecerte lo suficiente...
242
00:14:51,378 --> 00:14:54,575
...por hacerlo posible para mí
ser parte de este hogar feliz.
243
00:14:54,778 --> 00:14:56,655
- Gracias.
- Oh, pero te estoy reteniendo...
244
00:14:56,858 --> 00:14:59,372
...de lo que sea
de la que querías hablarme.
245
00:14:59,938 --> 00:15:02,054
- Es solo que...
- ¿Sí, señor?
246
00:15:02,258 --> 00:15:03,930
La cena estuvo deliciosa, Amelia.
247
00:15:10,538 --> 00:15:11,891
¿Bien?
248
00:15:12,098 --> 00:15:14,737
no puedo hacerlo A ella le encanta estar aquí.
249
00:15:16,058 --> 00:15:18,094
Veré lo que puedo hacer.
250
00:15:18,298 --> 00:15:19,697
Sé gentil.
251
00:15:22,658 --> 00:15:25,536
Sea tan humilde
252
00:15:25,738 --> 00:15:29,492
No hay lugar como el hogar
253
00:15:34,418 --> 00:15:35,453
¿Bien?
254
00:15:35,658 --> 00:15:40,015
ahora ella esta cantando
"Hogar dulce hogar."
255
00:15:41,738 --> 00:15:43,456
Sam, solo hay una cosa que hacer.
256
00:15:43,658 --> 00:15:46,252
mañana a primera hora,
la despediremos.
257
00:15:46,458 --> 00:15:49,211
Después me voy a la oficina.
258
00:15:49,418 --> 00:15:50,817
Ahora.
259
00:15:51,898 --> 00:15:55,891
Ahora bien, ¿qué problema
¿Te ha ensillado ese bruto?
260
00:15:56,098 --> 00:15:59,295
Sin culpa de Darrin,
tenemos una criada.
261
00:16:00,138 --> 00:16:01,969
¿Para qué?
262
00:16:02,178 --> 00:16:05,932
Oh, para hacer las tareas del hogar, y cocinar
las comidas y cosas por el estilo.
263
00:16:06,138 --> 00:16:08,936
Samantha, quieres decir
que le estas pagando a alguien...
264
00:16:09,138 --> 00:16:11,606
...para hacer lo que podrías hacer
con un chasquido de tus dedos?
265
00:16:11,818 --> 00:16:13,934
Oh, cuán absolutamente, absolutamente, mortal.
266
00:16:14,138 --> 00:16:17,016
Fue idea de la Sra. Stephens.
267
00:16:17,418 --> 00:16:22,776
Oh, entonces la mami de Durwood
quería que tuvieras una criada.
268
00:16:22,978 --> 00:16:24,934
Oh que dulce.
269
00:16:25,898 --> 00:16:27,456
Madre, no estás ayudando.
270
00:16:27,658 --> 00:16:30,331
lo que tengo que hacer es
encontrar una manera de deshacerse de ella.
271
00:16:30,538 --> 00:16:34,326
Oh, Samantha, has estado viviendo
esta vida monótona demasiado larga.
272
00:16:34,538 --> 00:16:37,974
Simplemente convierte a la criatura en un sapo,
y tírala hacia atrás.
273
00:16:39,178 --> 00:16:43,649
Madre, quisiera
una sugerencia constructiva.
274
00:16:44,658 --> 00:16:47,536
¿Qué tal uno destructivo?
275
00:16:47,738 --> 00:16:48,966
¿Qué tenías en mente?
276
00:16:52,618 --> 00:16:53,937
Este:
277
00:17:03,378 --> 00:17:05,096
Una mirada a este desastre...
278
00:17:05,298 --> 00:17:07,653
... y eso será
el final de tu doncella.
279
00:17:10,098 --> 00:17:12,134
Madre, eres un genio.
280
00:17:12,338 --> 00:17:15,057
Un poco exagerado, tal vez,
pero un genio.
281
00:17:15,258 --> 00:17:17,818
Bueno, si crees que eso demuestra talento...
282
00:17:18,018 --> 00:17:19,610
... espera hasta que veas la cocina.
283
00:17:19,818 --> 00:17:23,049
Oh, te tomaré la palabra.
Vamos. Vamos arriba.
284
00:17:23,258 --> 00:17:26,534
no quiero estar cerca
cuando Amelia llega a casa.
285
00:17:37,258 --> 00:17:39,647
¡Buena gracia!
286
00:17:47,138 --> 00:17:49,606
Oh, Leslie, solo sé
vas a adorar a Samantha.
287
00:17:49,818 --> 00:17:52,378
- Ya veremos.
- Encantadora casita, ¿no?
288
00:17:52,578 --> 00:17:54,296
Encantador.
289
00:17:58,738 --> 00:18:03,334
Buena gracia. ciertamente tengo
mi día de trabajo cortado para mí.
290
00:18:08,058 --> 00:18:09,776
Oh, buenos días, Sra. Stephens.
291
00:18:09,978 --> 00:18:12,936
Buenos días, Amelia. Es...
292
00:18:15,378 --> 00:18:18,893
- ¿Qué pasó?
- No sé, señora.
293
00:18:19,498 --> 00:18:21,693
Estoy seguro de que hay una buena explicación.
294
00:18:21,898 --> 00:18:23,854
Estoy seguro de que.
295
00:18:29,298 --> 00:18:32,608
Amelia,
Siento mucho el lío.
296
00:18:32,818 --> 00:18:35,207
Mamá y Tabitha estaban jugando.
297
00:18:35,418 --> 00:18:36,931
Juegan rudo.
298
00:18:37,138 --> 00:18:40,369
Ellos engañaron
un poco en la cocina también.
299
00:18:40,578 --> 00:18:42,853
Me di cuenta de.
Creo que será mejor que empiece por ahí.
300
00:18:43,058 --> 00:18:45,367
pero no te preocupes
sobre una cosa, Sra. Stephens.
301
00:18:45,578 --> 00:18:48,968
yo creo en los niños
teniendo libertad de expresión.
302
00:18:54,938 --> 00:18:56,291
Bueno, Sra. Stephens.
303
00:18:56,498 --> 00:18:59,490
Samantha, esta es Leslie Otis.
304
00:18:59,698 --> 00:19:00,972
¿Cómo estás?
305
00:19:01,698 --> 00:19:03,689
Tendrás que disculpar a la casa.
306
00:19:03,898 --> 00:19:05,729
Debe haber sido toda una fiesta.
307
00:19:05,938 --> 00:19:10,295
Oh, bueno, no hacemos eso.
tipo de cosas muy a menudo.
308
00:19:10,498 --> 00:19:14,491
Es que nuestra criada se pone nerviosa
si no hay mucho que hacer.
309
00:19:14,698 --> 00:19:18,407
Quieres decir que tienes una criada que no
quejarse de cosas como esta?
310
00:19:18,618 --> 00:19:23,373
Oh, no, en absoluto.
Le encantan los desafíos gratificantes.
311
00:19:23,578 --> 00:19:26,968
Bueno, si tienes una criada que se siente
que este es un reto gratificante...
312
00:19:27,178 --> 00:19:28,850
...ella vale el rescate de un rey.
313
00:19:29,818 --> 00:19:31,934
Por supuesto, no serviría
para decirle eso.
314
00:19:32,138 --> 00:19:34,254
No creo que tenga un gemelo.
315
00:19:34,458 --> 00:19:36,176
No.
316
00:19:36,378 --> 00:19:39,131
No, no, Amelia es única.
317
00:19:39,338 --> 00:19:41,533
Ella tendrá este lugar
limpiado en poco tiempo.
318
00:19:41,738 --> 00:19:44,127
Así que insisto en que
ustedes dos se quedan a almorzar.
319
00:19:44,338 --> 00:19:47,489
es una excelente cocinera,
junto con todos sus otros talentos.
320
00:19:47,698 --> 00:19:50,337
Oh, no creo
deberíamos molestarte en este momento...
321
00:19:50,538 --> 00:19:52,574
No es ningún problema en absoluto. Ahora ven.
322
00:19:52,778 --> 00:19:54,928
Ustedes solo se hacen
en casa en el estudio...
323
00:19:56,498 --> 00:20:00,013
...y hablaré con Amelia sobre el almuerzo.
324
00:20:27,058 --> 00:20:31,813
Si creo lo que está pasando,
Debo estar senil.
325
00:21:04,178 --> 00:21:07,773
Quizás, por otro lado, me estoy poniendo
más joven y un poco más animado.
326
00:21:10,778 --> 00:21:12,336
Amelia...
327
00:21:12,538 --> 00:21:15,814
... me gustaría hablar contigo
sobre el almuerzo para tres.
328
00:21:17,178 --> 00:21:19,897
- ¿Estás bien, Amelia?
- No.
329
00:21:20,458 --> 00:21:24,895
Sí. Yo siempre digo, cuando las cosas
van bien, no hagas preguntas.
330
00:21:25,698 --> 00:21:28,974
Siempre digo eso también.
Ahora sobre el almuerzo...
331
00:21:29,178 --> 00:21:32,056
Disculpe. Antes de entrar en eso,
¿Puedo decir algo?
332
00:21:32,258 --> 00:21:34,249
Por supuesto, Amelia.
333
00:21:34,458 --> 00:21:37,575
Solo habla y dime
lo que sea que tengas en mente.
334
00:21:37,778 --> 00:21:41,930
Sra. Stephens, nunca he sido tan
feliz en toda mi carrera como sirvienta...
335
00:21:42,138 --> 00:21:44,208
...y espero con ansias un largo...
336
00:21:44,418 --> 00:21:46,852
... tal vez incluso permanente,
relación...
337
00:21:47,058 --> 00:21:49,014
... contigo y tu pequeña familia.
338
00:21:50,018 --> 00:21:51,690
Oh mi.
339
00:21:51,898 --> 00:21:54,048
Esa es una espléndida noticia.
340
00:22:03,058 --> 00:22:05,413
Amelia, eso fue perfectamente
delicioso almuerzo.
341
00:22:05,618 --> 00:22:06,767
Gracias, Sra. Stephens.
342
00:22:06,978 --> 00:22:10,766
Simplemente no puedo creer lo que fuiste capaz
para lograr en menos de media hora.
343
00:22:10,978 --> 00:22:12,730
Bueno, simplemente no puedo creerlo.
344
00:22:12,938 --> 00:22:16,567
Hay algo muy inspirador.
sobre trabajar aquí.
345
00:22:16,778 --> 00:22:18,370
Bueno, gracias, Amelia.
346
00:22:18,578 --> 00:22:20,489
tomaremos nuestro café
en la sala de estar.
347
00:22:20,698 --> 00:22:23,132
- Sí, señora.
- ¿Debemos?
348
00:22:27,258 --> 00:22:30,011
Perdóname. ¿Es esa la forma en que voy?
empolvarme la nariz?
349
00:22:30,218 --> 00:22:31,776
Sí.
350
00:22:32,218 --> 00:22:33,731
En la guarida y a su izquierda.
351
00:22:33,938 --> 00:22:36,975
- Ah, si me disculpan.
- Ciertamente.
352
00:22:45,018 --> 00:22:46,736
Sra. Otis.
353
00:22:49,378 --> 00:22:52,097
Amelia, yo no soy uno
por andarme por las ramas.
354
00:22:52,298 --> 00:22:55,210
como te gustaria venir
trabajar para la Sra. Endicott Otis?
355
00:22:55,418 --> 00:22:59,730
A Leslie le gustas, Samantha.
Soy perceptivo sobre esas cosas.
356
00:22:59,938 --> 00:23:01,894
Oh eso es agradable.
357
00:23:02,138 --> 00:23:05,335
Oh, olvidé hablar con Amelia
sobre el asado para la cena.
358
00:23:05,538 --> 00:23:07,449
Volveré enseguida.
359
00:23:08,538 --> 00:23:12,247
Lo que sea que la Sra. Stephens le esté pagando,
Te pagaré la mitad de nuevo.
360
00:23:12,458 --> 00:23:16,212
Gracias, Sra. Otis, pero encuentro trabajo.
en Stephens muy gratificante.
361
00:23:16,418 --> 00:23:18,295
¿Qué pasa con el prestigio
de trabajar para nosotros?
362
00:23:18,498 --> 00:23:21,615
- Serías la reina del supermercado.
- Es muy amable, señora Otis...
363
00:23:21,818 --> 00:23:25,128
...pero no encontraría prestigio
tan gratificante como mi vida aquí.
364
00:23:25,338 --> 00:23:28,614
Bueno, ciertamente tú
podría usar el dinero extra.
365
00:23:28,818 --> 00:23:31,207
si, estoy enviando
mi sobrino a través de la universidad.
366
00:23:31,418 --> 00:23:35,457
¿Encontrarías el doble de tu
salario actual más gratificante?
367
00:23:35,658 --> 00:23:39,970
Oh, Sra. Otis, no veo cómo puedo.
368
00:23:40,898 --> 00:23:45,130
como puedo
rechazar una oferta tan generosa.
29889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
