Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,161 --> 00:00:07,310
Ahí estás, cariño.
2
00:00:07,521 --> 00:00:10,672
Tu favorito:
Huevos revueltos e hígados de pollo.
3
00:00:13,321 --> 00:00:16,791
Eso es lo que me gusta,
salvajes gritos de aprobación.
4
00:00:17,001 --> 00:00:19,390
Para preparar LETRA A MANO
Publicidad MOSTRAR TÍTULOS
5
00:00:19,601 --> 00:00:22,991
- ¿Sabroso?
- Estupenda miel. Lo mejor que has hecho.
6
00:00:29,281 --> 00:00:32,000
No te preocupes por mí, cariño.
Sigue leyendo.
7
00:00:32,201 --> 00:00:34,510
Había olvidado cómo eras.
8
00:00:36,801 --> 00:00:37,870
Lo siento, cariño.
9
00:00:38,081 --> 00:00:40,675
Pero tengo una reunión muy importante.
en esta presentación de Stewart...
10
00:00:40,921 --> 00:00:43,230
... al mediodía de hoy, ¿te importaría?
cambiándolo de nuevo?
11
00:00:50,441 --> 00:00:52,113
Adelante, Sra. Kravitz.
12
00:00:58,121 --> 00:01:01,909
Tengo aquí una pequeña petición.
firmado por unos vecinos.
13
00:01:02,441 --> 00:01:04,238
- ¿Petición?
- La Sra. Stephens sabía...
14
00:01:04,441 --> 00:01:06,909
... lo archivamos con
el comisario hace una semana.
15
00:01:10,161 --> 00:01:12,994
Hablar de la explosión demográfica.
16
00:01:15,601 --> 00:01:19,276
"Al comisario
de Vías y Carreteras Públicas.
17
00:01:19,481 --> 00:01:22,996
Los abajo firmantes,
por la presente petición...
18
00:01:23,201 --> 00:01:26,034
...para la eliminación inmediata
del sauce...
19
00:01:26,281 --> 00:01:28,033
...que se encuentra en la propiedad...
20
00:01:28,281 --> 00:01:30,749
...de Darrin
y Samantha Stephens...
21
00:01:31,601 --> 00:01:35,310
...dijo que el árbol era una amenaza
a la comunidad".
22
00:01:35,801 --> 00:01:39,077
nadie va
para cortar mi árbol.
23
00:01:39,281 --> 00:01:42,318
era mi propio
Regalo del Día de la Madre de Darrin...
24
00:01:42,721 --> 00:01:44,040
...el día que nació Tabitha.
25
00:01:44,241 --> 00:01:47,153
Cariño, sé cómo te sientes.
26
00:01:47,881 --> 00:01:48,996
Te diré que.
27
00:01:49,201 --> 00:01:51,840
lo cortaré
y convertirlo en un librero...
28
00:01:52,041 --> 00:01:53,952
...así que lo tendremos para siempre.
29
00:01:56,201 --> 00:01:58,431
solo una pequeña broma
para romper la tensión.
30
00:02:01,161 --> 00:02:03,231
La única razón por la que vine
era sugerir que...
31
00:02:03,441 --> 00:02:06,001
...bueno, en cuanto a las relaciones,
con el barrio...
32
00:02:06,201 --> 00:02:09,671
...Podría ser mejor
si lo hizo voluntariamente.
33
00:02:26,761 --> 00:02:29,594
- Gracias.
- De nada.
34
00:02:32,761 --> 00:02:36,515
ellos no van
para cortar mi árbol.
35
00:02:38,361 --> 00:02:40,352
Se puede guardar.
36
00:03:47,161 --> 00:03:48,674
¿Señor Stephens?
37
00:03:51,201 --> 00:03:53,237
Hola. Soy tu nuevo vecino.
Soy Elaine Hanson.
38
00:03:53,441 --> 00:03:55,272
¿Cómo estás?
Soy Darrin Stephens.
39
00:03:55,521 --> 00:03:57,159
¿Abner?
40
00:03:57,361 --> 00:04:00,159
Darrin Stephens está hablando
a una mujer extraña.
41
00:04:00,361 --> 00:04:03,592
¿Así que lo que? Estoy escuchando uno.
42
00:04:03,841 --> 00:04:05,194
¿Me llevarías a la ciudad?
43
00:04:05,401 --> 00:04:07,869
Mi coche está siendo reparado,
y lo puedo retirar esta mañana.
44
00:04:08,081 --> 00:04:10,037
Ciertamente. Salta directamente.
45
00:04:19,041 --> 00:04:20,872
De Trípoli a Tombuctú
46
00:04:21,081 --> 00:04:23,675
Te ruego, te suplico, te suplico
47
00:04:23,881 --> 00:04:25,997
Un momento más no te quedes
48
00:04:26,201 --> 00:04:29,318
Ven a mí, ven a mí
Dra. Bombay
49
00:04:29,521 --> 00:04:31,876
Está bien, niño. Abre tus ojos,
saca la lengua.
50
00:04:32,081 --> 00:04:33,116
No, no lo hagas. Es grosero.
51
00:04:33,321 --> 00:04:34,913
Oh, gracias al cielo
está aquí, doctor Bombay.
52
00:04:35,121 --> 00:04:37,476
El cielo no tuvo nada que ver con eso,
bruja traviesa.
53
00:04:37,681 --> 00:04:40,798
¿Te das cuenta de que me has liquidado?
de una carrera de avestruces en Australia...
54
00:04:41,001 --> 00:04:42,957
... justo cuando estaba cruzando
la linea de meta?
55
00:04:43,161 --> 00:04:44,753
- Pido disculpas.
- Realmente no importa.
56
00:04:44,961 --> 00:04:47,270
Yo estaba entrando último.
Ahora, ¿cuál es la emergencia?
57
00:04:47,481 --> 00:04:49,756
Eso es.
58
00:04:49,961 --> 00:04:52,316
mi madre no mandó
su hijo a la facultad de medicina...
59
00:04:52,521 --> 00:04:54,159
...para jugar a la nodriza de un sauce.
60
00:04:54,401 --> 00:04:57,598
Bueno, al menos
no te responderá.
61
00:05:01,361 --> 00:05:06,116
Por favor, Dra. Bombay. Probé un árbol
cirujano y no pudo hacer nada...
62
00:05:06,321 --> 00:05:09,154
...e incluso probé algunos
por mi cuenta, ya sabes...
63
00:05:09,361 --> 00:05:11,192
...y eso no sirvió de nada.
64
00:05:11,401 --> 00:05:14,916
Entonces pensé en el más brillante
mente científica de la época.
65
00:05:15,281 --> 00:05:17,078
- Gracias.
- Pero murió hace un año...
66
00:05:17,321 --> 00:05:19,437
...así que decidí llamarte.
67
00:05:19,641 --> 00:05:21,711
Eso no es un comentario diplomático.
68
00:05:21,961 --> 00:05:24,111
Estaba destinado a ser un desafío.
69
00:05:24,681 --> 00:05:26,000
Entonces lo acepto.
70
00:05:29,121 --> 00:05:30,634
¿Abner?
71
00:05:30,841 --> 00:05:33,355
Ahora la Sra. Stephens
está hablando con un hombre extraño.
72
00:05:34,961 --> 00:05:37,600
¿Por qué no puedes sacar tu nariz?
de ese libro tonto?
73
00:05:37,801 --> 00:05:39,473
Quiero ver cómo termina.
74
00:05:39,681 --> 00:05:42,798
Se trata de la Guerra Civil.
Ganó el norte.
75
00:05:43,001 --> 00:05:45,356
Gracias, Gladys.
76
00:05:51,961 --> 00:05:55,192
Si yo fuera un pájaro carpintero,
Piquetearía tu casa.
77
00:05:57,441 --> 00:05:59,193
Bueno, sugiero
lo misericordioso que hacer...
78
00:05:59,401 --> 00:06:01,198
...es quemar el árbol
en la chimenea más cercana.
79
00:06:01,441 --> 00:06:03,591
No. Lo quiero guardado.
80
00:06:03,801 --> 00:06:05,996
era mi propio
Regalo del día de la madre.
81
00:06:07,241 --> 00:06:10,517
Puedo discutir con cualquier cosa
sino el sentimiento ilógico de las mujeres.
82
00:06:11,601 --> 00:06:12,875
Vamos a intentarlo.
83
00:06:14,641 --> 00:06:18,077
tengo que averiguar
Qué está pasando allá.
84
00:06:21,281 --> 00:06:22,475
¡Lo sé!
85
00:06:22,681 --> 00:06:24,911
Me llevaré a la Sra. Stephens
algunos de mis brownies.
86
00:06:25,121 --> 00:06:27,840
¿Por qué? ¿Qué te hizo ella?
87
00:06:28,081 --> 00:06:29,958
Sauce llorón, negro con tizón
88
00:06:30,161 --> 00:06:31,753
Yo ordeno con todas mis fuerzas
89
00:06:32,201 --> 00:06:34,317
Deja que tu savia corra libre y correctamente
90
00:06:34,521 --> 00:06:37,399
Y con cada brisa caprichosa
Que dentro de tus ramas saltan
91
00:06:37,601 --> 00:06:39,990
Llorarás y llorarás y llorarás
92
00:06:40,241 --> 00:06:41,310
Riegue al paciente diariamente...
93
00:06:41,521 --> 00:06:44,513
... mantener las mascotas del vecindario
aléjate de él y reza.
94
00:06:46,481 --> 00:06:49,632
sabes, creo
ya se ve mejor.
95
00:06:50,721 --> 00:06:52,598
Oh, doctor Bombay.
96
00:06:52,841 --> 00:06:55,071
no se como agradecerte
97
00:06:58,561 --> 00:07:01,075
Realmente se ve mejor.
98
00:07:02,081 --> 00:07:03,673
¿O es eso?
99
00:07:06,681 --> 00:07:08,876
no se que es
el asunto conmigo.
100
00:07:09,361 --> 00:07:10,999
debo haber terminado...
101
00:07:12,001 --> 00:07:13,639
...¿forjado?
102
00:07:16,201 --> 00:07:18,510
"Y con cada brisa caprichosa...
103
00:07:18,721 --> 00:07:20,791
...que dentro de tus ramas saltan...
104
00:07:21,001 --> 00:07:23,561
... llorarás y llorarás
y llora".
105
00:07:25,241 --> 00:07:28,631
¡Oh, buen dolor! debo tener
quedó atrapado en la lluvia radiactiva.
106
00:07:42,081 --> 00:07:45,391
Dr. Bombay, creo
has cometido un terrible error.
107
00:07:45,601 --> 00:07:47,193
Te traje unos brownies.
108
00:07:47,401 --> 00:07:50,438
Sé cuando me enfado,
actúan como tranquilizantes.
109
00:07:51,441 --> 00:07:54,717
Bueno, gracias
mucho, Sra. Kravitz...
110
00:07:54,921 --> 00:07:57,276
... pero no estoy molesto.
111
00:07:57,521 --> 00:08:01,833
No seas valiente. un arbol enfermo
puede sacar mucho de una persona.
112
00:08:02,081 --> 00:08:03,958
Por cierto, quien fue...
113
00:08:04,201 --> 00:08:06,510
...ese señor
Te vi hablando afuera?
114
00:08:08,881 --> 00:08:11,839
Eso no fue un caballero.
Ese era mi doctor de árboles.
115
00:08:12,041 --> 00:08:13,633
Él va a salvar mi sauce.
116
00:08:13,881 --> 00:08:18,272
Desearía haberlo sabido. mi petunia
la planta está desarrollando un hongo.
117
00:08:21,361 --> 00:08:23,750
¡Qué vergüenza!
118
00:08:32,041 --> 00:08:35,351
Mire, señora Stephens, no estoy
la persona más inteligente de la cuadra...
119
00:08:35,601 --> 00:08:38,957
...pero puedo ver que estás muy molesto
sobre algo.
120
00:08:40,681 --> 00:08:43,320
Bueno en realidad...
121
00:08:43,521 --> 00:08:46,593
... Estoy molesto por mi árbol.
122
00:08:56,521 --> 00:08:59,991
Mire, señora Stephens,
No nací ayer.
123
00:09:00,201 --> 00:09:02,351
Eso no es el llanto de un árbol.
124
00:09:02,561 --> 00:09:05,837
ese tipo de llanto
sólo viene de un corazón roto.
125
00:09:06,081 --> 00:09:09,471
Hay algo mal
entre usted y el Sr. Stephens?
126
00:09:11,001 --> 00:09:12,992
Por supuesto que no, Sra. Kravitz.
127
00:09:13,201 --> 00:09:16,910
¿Por qué, Darrin y yo?
son una pareja divinamente feliz.
128
00:09:19,921 --> 00:09:21,400
Seguro que eres.
129
00:09:21,601 --> 00:09:24,434
Bueno, me iré corriendo ahora. ¡Adiós!
130
00:09:24,681 --> 00:09:27,320
Gracias por los brownies.
131
00:09:31,561 --> 00:09:36,999
"Y con cada brisa rebelde,
llorarás y llorarás y llorarás".
132
00:09:41,921 --> 00:09:45,516
Gracias, Sr. Stephens.
Eres un encanto.
133
00:09:45,721 --> 00:09:47,791
Ciao.
134
00:10:13,281 --> 00:10:14,919
"Justo y soleado todo el día...
135
00:10:15,121 --> 00:10:18,511
...con vientos racheados
hasta 25 millas por hora".
136
00:10:18,721 --> 00:10:21,315
Seguro que sabes cómo lastimar a una bruja.
137
00:10:23,001 --> 00:10:27,279
De Trípoli a Tombuctú
Te suplico, te suplico, te suplico
138
00:10:27,481 --> 00:10:29,676
Un momento más no te quedes
139
00:10:29,881 --> 00:10:32,918
Ven a mí, ven a mí
Dra. Bombay
140
00:10:35,921 --> 00:10:38,355
Es genial, Darrin.
Stewart estará loco por estas cosas.
141
00:10:38,561 --> 00:10:40,119
Gracias, Larry.
142
00:10:41,281 --> 00:10:42,714
- ¿Sí?
- Sr. Esteban?
143
00:10:42,921 --> 00:10:44,957
Llama una señora Kravitz.
144
00:10:45,161 --> 00:10:48,471
¿Señora Kravitz? Póntela.
145
00:10:48,681 --> 00:10:49,750
¿Sí, señora Kravitz?
146
00:10:50,161 --> 00:10:54,473
Solo tengo una palabra para decir
a ti, bestia. no lo hagas
147
00:10:54,721 --> 00:10:56,518
Sra. Kravitz, ¿qué está haciendo?
¿hablando sobre?
148
00:10:57,081 --> 00:11:00,118
estoy hablando de cierto
hermosa joven morena...
149
00:11:00,321 --> 00:11:02,152
... que has estado
continuando con.
150
00:11:03,921 --> 00:11:05,832
Sra. Kravitz,
ahora no puedo hablar contigo...
151
00:11:06,041 --> 00:11:07,713
...pero todo en nuestra casa
es bonito.
152
00:11:08,401 --> 00:11:11,677
Por eso la Sra. Stephens
está llorando sus pobres ojos, ¿eh?
153
00:11:11,921 --> 00:11:13,957
Sra. Kravitz,
Estoy seguro de que estás exagerando.
154
00:11:14,201 --> 00:11:16,317
Si estoy exagerando, ¿puedo...?
155
00:11:16,561 --> 00:11:20,440
Sra. Kravitz, no puedo hablar con usted ahora.
Tengo que volver al trabajo. Adiós.
156
00:11:22,481 --> 00:11:23,755
¿Problemas en casa?
157
00:11:23,961 --> 00:11:27,397
Parece que Sam está molesto por
ese asunto de los árboles del que te hablé.
158
00:11:31,321 --> 00:11:35,758
- Hola.
- Oh, hola, cariño. ¿Cómo va todo?
159
00:11:37,561 --> 00:11:39,279
Oh nada.
160
00:11:39,481 --> 00:11:42,041
Excepto que tal vez estoy recibiendo
un poco frio.
161
00:11:43,681 --> 00:11:44,830
¿Ver?
162
00:11:45,721 --> 00:11:47,313
Cariño, ¿estás llorando?
163
00:11:47,561 --> 00:11:50,553
¡No! No claro que no.
Por qué dirías eso?
164
00:11:58,801 --> 00:12:00,837
Estás molesto por
tu sauce, ¿no?
165
00:12:01,081 --> 00:12:03,356
- Si eso es.
- Todo está bien.
166
00:12:03,561 --> 00:12:06,712
Te conseguiré otro árbol.
¿Qué tal una hermosa magnolia?
167
00:12:09,521 --> 00:12:10,749
Sam, voy directo a casa.
168
00:12:14,761 --> 00:12:16,080
Cariño, no hagas eso.
169
00:12:16,321 --> 00:12:18,152
Está seguro
¿Estarás bien?
170
00:12:18,641 --> 00:12:20,074
Sí.
171
00:12:20,281 --> 00:12:23,193
Sí, me siento mucho mejor. Sí.
172
00:12:23,441 --> 00:12:25,716
Bueno, entonces, está bien...
173
00:12:25,921 --> 00:12:28,481
...pero te veré pronto, cariño. Adiós.
174
00:12:30,721 --> 00:12:32,393
Hiciste algo malo, Darrin.
175
00:12:32,641 --> 00:12:35,792
Larry, déjalo ya.
Está molesta por nuestro sauce.
176
00:12:36,041 --> 00:12:38,874
Seguro. ¿Quién es ella?
177
00:12:40,481 --> 00:12:41,800
¿Quién es quién?
178
00:12:42,041 --> 00:12:46,432
¿Quién es esa linda pollita que condujiste?
hasta la oficina con, que quien.
179
00:12:46,681 --> 00:12:49,559
Ese era nuestro vecino.
Acabo de dejarla.
180
00:12:50,761 --> 00:12:52,194
Hijo de un arma.
181
00:12:52,441 --> 00:12:54,955
Los callados son siempre los peores.
182
00:12:57,481 --> 00:12:59,119
¿Quién es ella?
183
00:12:59,881 --> 00:13:04,079
Larry, hay algunas cosas que son
personal entre marido y mujer.
184
00:13:04,281 --> 00:13:06,192
Ahora vamos a dejarlo.
185
00:13:07,281 --> 00:13:08,509
Está bien, se ha caído.
186
00:13:14,721 --> 00:13:16,791
- Es serio, ¿no?
- Larry.
187
00:13:17,001 --> 00:13:18,559
- ¿Sabes cómo sé que es grave?
- ¿Cómo?
188
00:13:18,761 --> 00:13:20,638
- No quieres hablar de eso.
- Larry.
189
00:13:20,881 --> 00:13:23,839
Darrin, ¿alguna vez me he metido la nariz?
en su negocio personal?
190
00:13:24,321 --> 00:13:27,358
- Sí.
- Bien. ¿Para qué es un mejor amigo?
191
00:13:27,601 --> 00:13:31,037
Un mejor amigo es un chico que, cuando
su mejor amigo dice, "a tope"...
192
00:13:31,241 --> 00:13:32,594
... se enfada.
193
00:13:32,841 --> 00:13:35,480
Está bien, hasta que vengas
a tus sentidos...
194
00:13:35,681 --> 00:13:37,512
...Renuncio como tu mejor amigo.
195
00:13:38,721 --> 00:13:40,473
- ¿Algo más?
- No.
196
00:13:40,681 --> 00:13:43,673
Entonces te veré más tarde,
cuando llegue Stewart.
197
00:13:44,481 --> 00:13:45,630
No, no lo harás.
198
00:13:47,001 --> 00:13:51,074
Surgió algo, así que no puedo estar
contigo en la presentación de Stewart.
199
00:13:51,281 --> 00:13:53,511
Tendrás que manejarlo tú mismo.
200
00:14:05,081 --> 00:14:08,039
De Pakistán a Waterloo
201
00:14:08,241 --> 00:14:10,675
Te lo ruego, te lo suplico
202
00:14:10,881 --> 00:14:13,349
Un momento más no te quedes
203
00:14:13,561 --> 00:14:16,871
Ven a mí, ven a mí
Dra. Bombay
204
00:14:31,521 --> 00:14:33,796
Desde Pasadena, EE. UU.
205
00:14:34,001 --> 00:14:36,561
A la antigua China Roja al otro lado de la bahía
206
00:14:36,761 --> 00:14:38,479
Un momento más no te quedes
207
00:14:38,681 --> 00:14:41,639
Ven a mí, ven a mí
Dra. Bombay
208
00:14:47,681 --> 00:14:51,310
- De Little Rock a Liverpool...
- Regaña, regaña, regaña.
209
00:14:52,801 --> 00:14:55,315
¿Dónde ha estado, doctor Bombay?
210
00:14:55,521 --> 00:14:58,558
- ¿No me escuchaste?
- Por supuesto que te escuché.
211
00:14:58,761 --> 00:15:01,150
Estaba surfeando en la final
en Makaha.
212
00:15:01,361 --> 00:15:04,876
Entró en segundo lugar.
Habría ganado si hubiera usado una tabla de surf.
213
00:15:05,081 --> 00:15:06,912
Bueno, ¿cuál es la emergencia?
¿esta vez?
214
00:15:07,121 --> 00:15:09,430
Tu hierba de cangrejo en desarrollo
un caso de crup?
215
00:15:09,641 --> 00:15:11,632
Soy la emergencia.
216
00:15:16,201 --> 00:15:18,920
Oh querido. Debes tener
quedó atrapado en la lluvia radiactiva.
217
00:15:19,121 --> 00:15:21,760
- Es lo que pensaba.
- Ahí es donde lo escuché.
218
00:15:21,961 --> 00:15:24,156
Bueno, nunca reclamé
ser un doctor de árboles.
219
00:15:24,361 --> 00:15:28,115
No importa las disculpas.
¡Hacer algo!
220
00:15:28,321 --> 00:15:31,233
¿Por qué no escuché a mi padre?
y ser psiquiatra?
221
00:15:31,441 --> 00:15:34,513
Créeme, te encuentras
un grupo más cuerdo de personas.
222
00:15:41,281 --> 00:15:43,158
¿Doctor Bombay?
223
00:15:43,361 --> 00:15:46,671
no crees algo
¿Un poquito más apropiado?
224
00:15:54,561 --> 00:15:57,633
Ese hombre extraño ha vuelto,
hablando con la Sra. Stephens.
225
00:15:57,841 --> 00:16:01,197
Me pregunto cuánto costaría construir
¿una cabina de aislamiento aquí?
226
00:16:01,921 --> 00:16:04,310
Escuchad, miserables brisas que soplan
227
00:16:04,561 --> 00:16:07,359
Detener las lágrimas de Samantha
De fluir
228
00:16:08,681 --> 00:16:11,320
Seca sus ojos, despierto o dormido
229
00:16:11,521 --> 00:16:14,399
Y deja que la risa
Reemplace su llanto
230
00:16:16,481 --> 00:16:19,632
- Tiene una cadencia bastante agradable, ¿no crees?
- Es genial.
231
00:16:22,241 --> 00:16:24,197
Espera un minuto.
Hay alguien que viene a verme...
232
00:16:24,401 --> 00:16:25,754
...que no debería verte.
233
00:16:26,001 --> 00:16:28,959
¿Te irás? Pero vuelve.
234
00:16:30,401 --> 00:16:31,675
El desapareció.
235
00:16:31,881 --> 00:16:34,475
Justo ante mis ojos.
236
00:16:34,681 --> 00:16:37,070
daría una fortuna
para saber cómo lo hizo.
237
00:16:42,361 --> 00:16:45,273
- Hola Sam.
- Hola, Larry.
238
00:16:45,521 --> 00:16:47,034
que te trae
al barrio?
239
00:16:47,921 --> 00:16:50,071
Curiosidad. Inquietud.
240
00:16:50,521 --> 00:16:52,193
¿Acerca de?
241
00:16:59,121 --> 00:17:02,557
Ahora la Sra. Stephens
está hablando con el jefe del Sr. Stephens.
242
00:17:06,481 --> 00:17:08,551
Ahora la Sra. Stephens se está riendo.
243
00:17:10,241 --> 00:17:11,560
¿Quieres sacártelo del pecho, Sam?
244
00:17:12,161 --> 00:17:14,914
No sé
De qué estás hablando.
245
00:17:15,161 --> 00:17:16,753
Sam, no nací ayer.
246
00:17:16,961 --> 00:17:19,794
ni siquiera nací
antier.
247
00:17:22,801 --> 00:17:25,679
Cuando se trata de problemas matrimoniales,
Soy un veterano.
248
00:17:25,881 --> 00:17:28,679
Sabes, Darrin estaba muy molesto.
después de hablar contigo por teléfono.
249
00:17:28,881 --> 00:17:33,238
Sí, bueno, estaba preocupado porque
Estaba molesto por nuestro sauce.
250
00:17:37,761 --> 00:17:42,118
Sí, eso es lo que me dijo, pero yo no
créele, y ahora que te escucho...
251
00:17:42,841 --> 00:17:45,639
... riendo un poco demasiado fuerte,
Yo le creo aún menos.
252
00:17:45,881 --> 00:17:48,554
Oh, pobre chico.
Deja de intentar taparte.
253
00:17:48,761 --> 00:17:50,080
Puedo decir que tu corazón está roto.
254
00:17:50,281 --> 00:17:52,795
Ahora entra y veamos
si podemos arreglarlo.
255
00:17:53,881 --> 00:17:57,510
Ahora van a entrar en la casa.
juntos, y ella todavía se está riendo.
256
00:17:58,801 --> 00:18:00,154
¿No crees que es peculiar?
257
00:18:00,401 --> 00:18:03,791
Primero ella está llorando,
entonces ella se ríe...
258
00:18:04,001 --> 00:18:07,198
... y ahora ella va a la casa
con el jefe de su marido.
259
00:18:07,441 --> 00:18:10,831
No lo interrumpas, Gladys.
Su reina está en peligro.
260
00:18:11,921 --> 00:18:15,709
El matrimonio está en peligro, Abner.
261
00:18:18,361 --> 00:18:21,239
- ¿Sí?
- Es la Sra. Kravitz otra vez.
262
00:18:21,441 --> 00:18:24,319
Dame una aspirina y ponla.
263
00:18:24,521 --> 00:18:25,749
¿Sí, señora Kravitz?
264
00:18:26,241 --> 00:18:30,757
Una palabra. Si quieres ahorrar
su matrimonio, llegar a casa en el doble.
265
00:18:37,081 --> 00:18:40,471
- ¿Sí?
- El Sr. Stewart está aquí para su reunión.
266
00:18:40,681 --> 00:18:42,114
Gracias.
267
00:18:48,121 --> 00:18:49,554
Sr. Estuardo.
268
00:18:51,481 --> 00:18:54,200
Aquí está la presentación, Sr. Stewart.
Espero que te guste.
269
00:18:54,401 --> 00:18:55,754
Sr. Stephens.
270
00:19:03,001 --> 00:19:05,913
Larry, me voy
para decirte una vez más.
271
00:19:06,121 --> 00:19:08,157
Me estoy riendo
porque me siento aliviado...
272
00:19:08,361 --> 00:19:11,159
...que mi árbol es mejor.
273
00:19:14,561 --> 00:19:16,870
Ese árbol me parece bastante malo.
274
00:19:17,081 --> 00:19:18,560
Ayer se veía peor.
275
00:19:18,761 --> 00:19:20,558
Sam, Louise y yo los amamos a los dos.
276
00:19:20,761 --> 00:19:22,911
Ahora, si hay algo que podamos...
277
00:19:25,081 --> 00:19:27,356
¿Es otra mujer?
278
00:19:27,561 --> 00:19:30,553
¿Otro hombre? Sam, detente.
279
00:19:30,841 --> 00:19:33,878
Sam, me estás rompiendo el corazón.
280
00:19:51,081 --> 00:19:52,719
Oh, hola, Darrin.
281
00:19:59,601 --> 00:20:00,954
¿Que es tan gracioso?
282
00:20:03,561 --> 00:20:04,710
¿Que es tan gracioso?
283
00:20:18,681 --> 00:20:20,194
No hay nada divertido.
284
00:20:27,641 --> 00:20:29,711
No hay nada divertido.
285
00:20:29,921 --> 00:20:31,354
Su risa es contagiosa.
286
00:20:34,801 --> 00:20:36,951
Creo que ha volteado su tapa.
287
00:20:37,161 --> 00:20:39,038
¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:20:39,241 --> 00:20:40,993
Tratando de arreglar las cosas,
tu rata.
289
00:20:41,201 --> 00:20:44,557
Ponte de rodillas
y pídele perdón.
290
00:20:44,761 --> 00:20:46,672
Cuídate Sam.
291
00:20:56,961 --> 00:21:00,317
Abner, el jefe del Sr. Stephens
se ha ido.
292
00:21:03,681 --> 00:21:06,275
Salvé un matrimonio.
293
00:21:07,601 --> 00:21:10,035
Sam, deberías haberlo sabido mejor
que enviar por ese charlatán.
294
00:21:10,241 --> 00:21:12,152
no dejaría eso
el médico brujo corta nuestro césped.
295
00:21:12,721 --> 00:21:14,313
¿Bien?
296
00:21:25,521 --> 00:21:27,557
De Maine a California
297
00:21:27,761 --> 00:21:31,151
Dra. Bombay, te lo advierto
298
00:21:33,441 --> 00:21:37,070
Traté de encontrar un poco de paz
en el fondo del océano...
299
00:21:37,281 --> 00:21:39,556
...y entre tus cacareos
y un tiburón glutinoso...
300
00:21:39,841 --> 00:21:42,480
Se lo hiciste con uno
de tus hechizos charlatanes. ¿Por qué?
301
00:21:43,001 --> 00:21:47,074
Querido muchacho, no puedo darte
una educación médica en cinco minutos.
302
00:21:48,241 --> 00:21:50,596
En términos sencillos,
Hice un boo-boo.
303
00:21:50,841 --> 00:21:53,196
como lo voy a explicar
a Larry?
304
00:21:54,881 --> 00:21:57,076
No importa eso.
Haz que se detenga.
305
00:21:59,161 --> 00:22:01,277
A uno le pone de los nervios.
306
00:22:05,121 --> 00:22:07,635
Espíritu viento, sopla y ondea
307
00:22:07,841 --> 00:22:10,309
Cura ese pequeño sauce enfermizo
308
00:22:10,521 --> 00:22:12,955
Entonces quita la risa de Sam
309
00:22:13,161 --> 00:22:16,392
Y amablemente tómatelo con calma
310
00:22:16,601 --> 00:22:19,195
Y hablando de tomar
en la fuga...
311
00:22:19,401 --> 00:22:20,834
Espera un minuto.
312
00:22:24,561 --> 00:22:27,121
Estoy bien,
pero ¿y mi árbol?
313
00:22:27,361 --> 00:22:30,080
En cuestión de momentos
difícilmente lo reconocerás.
314
00:22:33,241 --> 00:22:35,550
Este es el bebé aquí.
315
00:22:35,801 --> 00:22:38,031
Olvídate de la sierra. El hacha lo hará.
316
00:22:38,241 --> 00:22:41,153
No pongas un hacha
en ese árbol.
317
00:22:41,441 --> 00:22:44,274
Oh. Lo siento, señora,
pero eso es una orden judicial.
318
00:22:45,321 --> 00:22:46,879
Esto es sólo de un juzgado municipal.
319
00:22:47,081 --> 00:22:48,958
Lo llevaremos a la Corte Suprema.
320
00:22:49,961 --> 00:22:51,633
Señora, el árbol está muerto.
321
00:22:51,881 --> 00:22:53,280
No legalmente.
322
00:22:53,481 --> 00:22:56,678
No mientras haya una onza de savia
fluyendo a través de su tronco.
323
00:22:57,401 --> 00:22:58,914
Señora, si hay una onza de savia...
324
00:22:59,121 --> 00:23:01,396
... fluyendo a través de su tronco,
lo beberé
325
00:23:01,641 --> 00:23:03,359
Ahora aléjate, por favor.
326
00:23:08,721 --> 00:23:10,951
Dama.
327
00:23:11,161 --> 00:23:13,117
¡Mirar!
328
00:23:16,801 --> 00:23:19,998
¿Quieres tu savia?
con hielo o con soda?
329
00:23:22,041 --> 00:23:23,679
Charly, ¿viste eso?
330
00:23:23,881 --> 00:23:26,714
No, no vi nada.
Vamos a salir de aquí.
26159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
