Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,609 --> 00:00:08,820
♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫
2
00:00:08,820 --> 00:00:13,068
♫ Jasmine, the air in Jasmine Day ♫
3
00:00:13,068 --> 00:00:17,531
♫ The break of dawn is full of longing ♫
4
00:00:17,531 --> 00:00:21,665
♫ Anticipating your feelings ♫
5
00:00:21,665 --> 00:00:26,015
♫ Jasmine, Jasmine, practicing love ♫
6
00:00:26,015 --> 00:00:30,273
♫ Jasmine, Jasmine, my darling ♫
7
00:00:30,273 --> 00:00:34,617
♫ I can go away slowly when I think of you ♫
8
00:00:34,617 --> 00:00:36,523
♫ Little torturous pixie ♫
9
00:00:36,523 --> 00:00:39,456
♫ How can you be so sweet? ♫
10
00:00:39,456 --> 00:00:43,661
♫ This long journey, step by step ♫
11
00:00:43,661 --> 00:00:47,875
♫ Put you in the pocket, along the way ♫
12
00:00:47,875 --> 00:00:49,523
♫ Your chest is warm and soft ♫
13
00:00:49,523 --> 00:00:51,812
♫ It's you in the heart ♫
14
00:00:51,812 --> 00:00:55,620
♫ I can't help smiling when I think of you ♫
15
00:00:56,320 --> 00:01:03,960
Subtitles and Timing brought to you by the 🍨The Sweet Taste of Love🍨 @viki.com
16
00:01:04,617 --> 00:01:08,793
♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫
17
00:01:08,793 --> 00:01:13,017
♫ Jasmine, the air in Jasmine Day ♫
18
00:01:13,017 --> 00:01:17,379
♫ When I think of you, I'll be energized ♫
19
00:01:17,379 --> 00:01:19,406
♫ Little torturous pixie ♫
20
00:01:19,406 --> 00:01:22,222
♫ How can you be so, so, sweet? ♫
21
00:01:22,222 --> 00:01:26,459
♫ This long journey, step by step ♫
22
00:01:26,459 --> 00:01:30,628
♫ Put you in the pocket, along the way ♫
23
00:01:30,628 --> 00:01:32,239
♫ Your chest is warm and soft ♫
24
00:01:32,239 --> 00:01:34,595
♫ It's you in the heart ♫
25
00:01:34,595 --> 00:01:36,629
♫ I smile when I think of you ♫
26
00:01:36,629 --> 00:01:40,831
♫ I smile when I think of you ♫
27
00:01:41,675 --> 00:01:44,554
♫ I can't help ♫
28
00:01:49,500 --> 00:01:52,866
Wang Yanyi prepared a lot of fireworks to confess to Xiaoyu.
29
00:01:52,866 --> 00:01:56,266
I suddenly appreciate this asshole's courage.
30
00:01:56,883 --> 00:01:59,426
- You…
- Su Mu stopped me from behind.
31
00:01:59,426 --> 00:02:03,233
I finally told him all the dissatisfaction in my heart.
32
00:02:03,233 --> 00:02:05,400
He shut my mouth with his kiss.
33
00:02:05,400 --> 00:02:08,366
When he said he couldn't live without me,
34
00:02:08,366 --> 00:02:11,366
my thoughts were like fireworks in the sky
35
00:02:11,366 --> 00:02:13,033
blooming everywhere.
36
00:02:13,033 --> 00:02:15,133
Be my girlfriend.
37
00:02:15,133 --> 00:02:18,227
Su Mu took the initiative to date me.
38
00:02:18,227 --> 00:02:21,321
Unexpectedly, the little brother who doesn't seem to be afraid of anything
39
00:02:21,321 --> 00:02:24,800
is afraid of a ghost movie.
40
00:02:38,166 --> 00:02:41,466
Chairman Su, she said that she is your girlfriend.
41
00:02:42,989 --> 00:02:45,033
Why did you say that?
42
00:02:47,883 --> 00:02:49,384
I…
43
00:02:59,866 --> 00:03:02,600
Had you not agreed to my pursuit?
44
00:03:08,300 --> 00:03:12,366
That means… you agree now?
45
00:03:15,833 --> 00:03:20,866
All right. From now on, I am your boyfriend.
46
00:03:36,877 --> 00:03:38,404
Why are you in a daze?
47
00:03:38,404 --> 00:03:42,004
Didn't we say we were going to have dinner together?
48
00:03:42,004 --> 00:03:43,995
Oh. I…
49
00:03:45,100 --> 00:03:47,233
I'll deliver them with you.
50
00:03:58,566 --> 00:04:02,133
Go back and tell them. This is my girlfriend.
51
00:04:04,700 --> 00:04:08,570
♫ Jasmine, the air in Jasmine Day ♫
52
00:04:08,570 --> 00:04:12,845
♫ When I think of you, I'll be energized ♫
53
00:04:12,845 --> 00:04:14,887
♫ Little torturous pixie ♫
54
00:04:14,887 --> 00:04:17,894
♫ How can you be so, so, sweet? ♫
55
00:04:17,894 --> 00:04:22,064
♫ This long journey, step by step ♫
56
00:04:22,064 --> 00:04:26,166
♫ Put you in the pocket, along the way ♫
57
00:04:26,166 --> 00:04:27,836
♫ Your chest is warm and soft ♫
58
00:04:27,836 --> 00:04:29,804
♫ It's you in the heart ♫
59
00:04:29,804 --> 00:04:32,133
♫ I smile when I think of you ♫
60
00:04:32,133 --> 00:04:36,807
♫ I smile when I think of you ♫
61
00:04:36,807 --> 00:04:40,415
Hey, why are you sitting there? Let's go play.
62
00:04:40,415 --> 00:04:42,900
You have been actively playing recently.
63
00:04:42,900 --> 00:04:44,484
Of course.
64
00:04:44,484 --> 00:04:47,814
I think you are not really into playing ball, right?
65
00:04:47,814 --> 00:04:49,866
The love for a person extends even to the crows on the roof of their house.
66
00:04:49,866 --> 00:04:52,400
You were still unhappy while playing games at my place.
67
00:04:52,400 --> 00:04:54,866
You're happy now, all of a sudden.
68
00:04:54,866 --> 00:04:57,733
I was fine at that time, okay?
69
00:04:57,733 --> 00:05:01,900
If I have sunshine in my heart, it's sunny everywhere.
70
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
How is the progress?
71
00:05:03,200 --> 00:05:05,921
Everything goes according to normal conditions.
72
00:05:05,921 --> 00:05:08,226
Normal conditions? You two are together?
73
00:05:08,226 --> 00:05:12,455
Not yet. However, it's just a timing problem.
74
00:05:12,455 --> 00:05:15,666
As long as she is alive, I will never give up.
75
00:05:15,666 --> 00:05:18,300
Besides, she must like me.
76
00:05:18,300 --> 00:05:20,766
It's just that she doesn't know it.
77
00:05:20,766 --> 00:05:24,233
My purpose is to let her know.
78
00:05:24,233 --> 00:05:26,366
Are you so confident?
79
00:05:27,066 --> 00:05:30,133
There must be confidence. But not blindly being confident.
80
00:05:30,133 --> 00:05:33,900
Look at her! I asked her for a baseball match, and she came. Right?
81
00:05:33,900 --> 00:05:38,300
Look at her again. Didn't she react when I said hello to her?
82
00:05:38,300 --> 00:05:41,066
The two of us must have some foundation.
83
00:05:42,333 --> 00:05:46,100
Aren't you afraid that she takes you as her good friend?
84
00:05:46,100 --> 00:05:48,566
I want her to be my good friend.
85
00:05:48,566 --> 00:05:51,033
Couples always start off as good friends.
86
00:05:51,033 --> 00:05:53,667
Then only will there be some progress.
87
00:05:53,667 --> 00:05:57,033
So, according to you, all good friends are lovers.
88
00:05:58,633 --> 00:06:01,466
Are we good friends? But are we a couple?
89
00:06:01,466 --> 00:06:04,766
- Of course not!
- Isn't that right?
90
00:06:04,766 --> 00:06:07,966
Why do I think you're stuck in love issues?
91
00:06:09,366 --> 00:06:13,033
I mean… No matter what she takes me as,
92
00:06:13,033 --> 00:06:15,733
I will treat her as my girlfriend.
93
00:06:17,533 --> 00:06:20,633
You wouldn't understand it, no matter how I explain.
94
00:06:20,633 --> 00:06:25,200
Hey, you are such a big guy! You won't know the result if you have no courage to try.
95
00:06:25,866 --> 00:06:30,200
In your case, you will regret it when you lose it.
96
00:06:33,666 --> 00:06:36,000
Why are you sitting there? Come and play!
97
00:06:36,000 --> 00:06:37,447
Coming!
98
00:06:37,447 --> 00:06:40,633
See, she misses me when I am away for a while.
99
00:06:40,633 --> 00:06:42,333
Let's play! Let's play!
100
00:06:43,466 --> 00:06:45,466
I'm coming, Xiaoyu!
101
00:06:58,433 --> 00:07:01,037
- It's right in front.
- Okay.
102
00:07:08,333 --> 00:07:10,100
Wow!
103
00:07:10,100 --> 00:07:13,566
Hey, this is very similar to the house I designed previously.
104
00:07:13,566 --> 00:07:16,109
But the examiners gave me a zero score.
105
00:07:16,109 --> 00:07:17,781
Why?
106
00:07:17,781 --> 00:07:21,833
Because he thinks that this house is flying in the sky, and thus not very realistic.
107
00:07:21,833 --> 00:07:25,233
But life is not entirely realistic.
108
00:07:26,591 --> 00:07:28,016
Let's go.
109
00:07:45,500 --> 00:07:48,533
Wow, such a big meal.
110
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Thank you.
111
00:07:57,666 --> 00:08:01,733
Oh, why is there is no appetizer?
112
00:08:01,733 --> 00:08:03,200
There is.
113
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Is it sweet?
114
00:08:51,533 --> 00:08:53,833
Starting from today,
115
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
we are official boyfriend and girlfriend.
116
00:08:58,133 --> 00:09:02,266
From now on, we can…
117
00:09:02,933 --> 00:09:04,933
I am sorry.
118
00:09:04,933 --> 00:09:07,033
Hello, Mom?
119
00:09:07,033 --> 00:09:09,833
Why are you not back yet? Are you done dating?
120
00:09:09,866 --> 00:09:13,200
Not yet. We are eating now.
121
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
You cannot stay over. I am waiting for you at home.
122
00:09:16,300 --> 00:09:17,210
Got it.
123
00:09:17,210 --> 00:09:20,040
I'll be back soon. Bye-bye.
124
00:09:20,633 --> 00:09:24,700
Um, you were saying… what can we do in the future?
125
00:09:26,600 --> 00:09:28,300
Can…
126
00:09:30,166 --> 00:09:31,633
we go home together.
127
00:09:31,633 --> 00:09:34,633
Together… eating breakfast.
128
00:09:41,733 --> 00:09:43,919
- Eat.
- Um.
129
00:09:58,576 --> 00:10:00,100
[It should be how love looks like.]
130
00:10:00,100 --> 00:10:01,357
[One breakfast. One good night.]
131
00:10:01,382 --> 00:10:03,683
[Everything becomes so simple. With the right person.]
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Are you tired?
133
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
Not tired.
134
00:10:15,800 --> 00:10:18,821
You walked so many rounds outside just now.
135
00:10:18,821 --> 00:10:20,566
Still not tired yet?
136
00:10:22,166 --> 00:10:24,233
Mom, you saw it?
137
00:10:24,233 --> 00:10:26,566
I saw it.
138
00:10:28,966 --> 00:10:31,366
Your dad thought he was about to come in,
139
00:10:31,366 --> 00:10:33,800
the brewed tea is now cold.
140
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
What a waste of my good tea.
141
00:10:38,066 --> 00:10:41,500
Mom, we only chatted for a while.
142
00:10:41,500 --> 00:10:42,781
No worries, you should chat.
143
00:10:42,781 --> 00:10:46,269
How can you understand each other if there is no chatting?
144
00:10:48,233 --> 00:10:51,900
Mom, why do you suddenly… change?
145
00:10:51,900 --> 00:10:54,478
Your mother was the one having gone through it before.
146
00:10:54,478 --> 00:10:57,166
I think Su Mu is quite a good kid.
147
00:10:57,166 --> 00:10:58,424
Reliable.
148
00:10:58,424 --> 00:11:00,933
And mainly, he just lives opposite our house.
149
00:11:00,933 --> 00:11:04,526
The wedding cars don't even need to go outside the neighborhood when you marry.
150
00:11:06,433 --> 00:11:08,225
Hey, why suddenly about marriage?
151
00:11:08,250 --> 00:11:10,847
What is this…?
152
00:11:10,847 --> 00:11:13,775
Don't you two date for the purpose of getting married?
153
00:11:13,833 --> 00:11:17,366
Oh, it's too early for now.
154
00:11:17,366 --> 00:11:22,266
Wifey... This matter is too early for you to plan.
155
00:11:22,266 --> 00:11:25,966
Of course, I have to handle my daughter's affairs.
156
00:11:25,966 --> 00:11:29,311
Did your mom bother you when we were dating?
157
00:11:29,311 --> 00:11:31,473
She did. Why not?
158
00:11:31,473 --> 00:11:35,241
She stared at you every day on the balcony when you sent me back.
159
00:11:39,100 --> 00:11:43,200
No wonder every time I sent you home, you became another person.
160
00:11:43,200 --> 00:11:46,366
You became so gentle and quiet.
161
00:11:46,366 --> 00:11:51,006
It was because my mother-in-law was standing on the balcony.
162
00:11:51,006 --> 00:11:52,866
Am I not gentle now?
163
00:11:52,866 --> 00:11:55,933
Gentle. How can you be not gentle?
164
00:11:57,255 --> 00:11:59,671
For your own daughter, seeing others…
165
00:11:59,671 --> 00:12:01,966
All right. All right. Enjoy yourselves.
166
00:12:01,966 --> 00:12:04,066
I will leave first.
167
00:12:04,066 --> 00:12:05,300
Hey, wait.
168
00:12:05,300 --> 00:12:08,145
Before this, you said that you wanted to send your portfolio to the UK.
169
00:12:08,145 --> 00:12:09,566
Have you sent it?
170
00:12:09,566 --> 00:12:11,400
Oh, I already sent it a few days ago.
171
00:12:11,400 --> 00:12:12,666
Did it get through?
172
00:12:12,666 --> 00:12:14,800
I don't know yet. I'll check it later.
173
00:12:14,800 --> 00:12:16,900
You and Su Mu are not stable yet.
174
00:12:16,900 --> 00:12:18,386
You have just gotten together.
175
00:12:18,386 --> 00:12:20,900
If this passes…
176
00:12:22,033 --> 00:12:26,366
For you both, it will really be a challenge.
177
00:12:30,133 --> 00:12:31,566
It's okay, girl.
178
00:12:31,566 --> 00:12:34,933
Your mother and I will support you, no matter how.
179
00:12:34,933 --> 00:12:36,900
But... this is your future.
180
00:12:36,900 --> 00:12:39,266
You have to make your own decision, okay?
181
00:12:50,522 --> 00:12:53,719
Brother Li, why are you still sitting here? Let's go.
182
00:12:54,300 --> 00:12:56,966
Yeah, you came but didn't practice.
183
00:12:56,966 --> 00:12:58,900
Brother Di, I'm leaving.
184
00:12:59,466 --> 00:13:02,266
Haven't figured it out yet? Are you leaving?
185
00:13:02,266 --> 00:13:04,000
Let's go.
186
00:13:04,000 --> 00:13:05,700
Hey, Xiaoyu.
187
00:13:05,700 --> 00:13:07,566
Wait for me.
188
00:13:21,366 --> 00:13:23,500
It passed?
189
00:13:23,500 --> 00:13:26,466
Your portfolio has passed.
190
00:13:26,466 --> 00:13:31,700
Please attend an interview in Beijing one week later.
191
00:13:33,033 --> 00:13:34,933
Oh my goodness!
192
00:13:36,000 --> 00:13:39,300
If I pass the interview in Beijing,
193
00:13:39,300 --> 00:13:41,966
it means that I can go to the UK.
194
00:13:41,966 --> 00:13:44,203
to study abroad for a few years.
195
00:13:44,203 --> 00:13:48,766
It's awesome! Finally…
196
00:13:50,900 --> 00:13:56,300
But… this means I will be separated from Su Mu.
197
00:14:00,350 --> 00:14:02,650
[Brother Di]
198
00:14:04,500 --> 00:14:07,470
Hi, Brother Di, anything?
199
00:14:08,400 --> 00:14:09,933
What are you doing?
200
00:14:09,933 --> 00:14:12,033
Nothing, and you?
201
00:14:12,033 --> 00:14:15,433
Oh, I'm not doing anything too. I'm at the court.
202
00:14:15,433 --> 00:14:16,566
Oh, right!
203
00:14:16,566 --> 00:14:19,333
I have two very important things to tell you.
204
00:14:19,333 --> 00:14:20,600
What's the matter?
205
00:14:20,600 --> 00:14:23,093
[Come to the balcony.]
206
00:14:23,093 --> 00:14:26,775
Hey, do you have time these two days? Let's talk when we meet.
207
00:14:26,775 --> 00:14:29,968
I have to train at the court these two days.
208
00:14:29,968 --> 00:14:33,666
Training? It's fine. Can you come and see me after you finish training?
209
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
- Ah, okay. No problem.
- Goodbye!
210
00:14:35,733 --> 00:14:38,127
Goodbye, bye-bye.
211
00:14:38,127 --> 00:14:39,323
Hurry up, Li Di!
212
00:14:39,323 --> 00:14:40,924
Okay.
213
00:14:45,366 --> 00:14:48,466
I'm on the balcony. What's wrong?
214
00:14:49,733 --> 00:14:52,333
I want to ask you
215
00:14:52,333 --> 00:14:54,633
does Aunt agree about us being together?
216
00:14:58,825 --> 00:15:00,717
Not…
217
00:15:01,466 --> 00:15:03,090
only agrees,
218
00:15:03,090 --> 00:15:05,450
she even complimented you.
219
00:15:06,700 --> 00:15:08,833
Hey. I can't see your expression.
220
00:15:08,833 --> 00:15:11,400
Are you laughing?
221
00:15:12,233 --> 00:15:14,333
I can see your face.
222
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
So, I'm laughing.
223
00:15:20,000 --> 00:15:21,433
Hey. Mugging face little brother.
224
00:15:21,433 --> 00:15:26,800
If we were separated in two places, what should we do?
225
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
Wouldn't it be fine if you go downstairs and I also go downstairs?
226
00:15:31,161 --> 00:15:32,766
How good it would be
227
00:15:32,766 --> 00:15:36,300
if we could be together when you and I go downstairs together.
228
00:15:39,333 --> 00:15:41,000
What happened?
229
00:15:45,566 --> 00:15:48,533
Nothing, it's just…
230
00:15:48,533 --> 00:15:52,200
Didn't my mom not know that we were together?
231
00:15:52,200 --> 00:15:56,666
So I can sneak up the mountain to the hut and be with you.
232
00:15:56,666 --> 00:15:58,300
Now she knows.
233
00:15:58,300 --> 00:16:01,333
She thinks I am with you, every time I go out.
234
00:16:01,333 --> 00:16:03,233
What's wrong?
235
00:16:03,233 --> 00:16:05,200
Isn't it bad?
236
00:16:05,200 --> 00:16:08,833
Isn't it that I can't be with you every day?
237
00:16:10,266 --> 00:16:13,533
Well… What do you want?
238
00:16:13,533 --> 00:16:15,233
Live together?
239
00:16:15,233 --> 00:16:17,967
You wish!
240
00:16:22,166 --> 00:16:27,133
I just want to wake up every day
241
00:16:27,833 --> 00:16:30,500
and be able to see you.
242
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
Isn't that living together?
243
00:16:32,300 --> 00:16:34,700
No!
244
00:16:36,300 --> 00:16:38,066
Understood.
245
00:16:43,900 --> 00:16:48,033
Little Su Su, let's play a game together.
246
00:16:48,033 --> 00:16:49,500
What game?
247
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Well, we'll both be quiet and not speak,
248
00:16:53,000 --> 00:16:56,100
looking each other. Okay?
249
00:16:56,800 --> 00:17:01,066
Do you think this game is very childish? Not fun?
250
00:17:01,066 --> 00:17:03,233
I have started.
251
00:17:08,423 --> 00:17:12,686
♫ Jasmine, Jasmine, my love ♫
252
00:17:12,686 --> 00:17:16,953
♫ Jasmine, the air in Jasmine Day ♫
253
00:17:16,953 --> 00:17:21,321
♫ The break of dawn is full of longing ♫
254
00:17:21,321 --> 00:17:25,521
♫ Anticipating your feelings ♫
255
00:17:25,521 --> 00:17:29,783
♫ Jasmine, Jasmine, practicing love ♫
256
00:17:29,783 --> 00:17:34,056
♫ Jasmine, Jasmine, my darling ♫
257
00:17:34,056 --> 00:17:38,498
♫ I can go away slowly when I think of you ♫
258
00:17:38,498 --> 00:17:40,311
♫ Little torturous pixie ♫
259
00:17:40,311 --> 00:17:43,230
♫ How can you be so sweet? ♫
260
00:17:43,230 --> 00:17:47,045
♫ This long journey, step by step ♫
261
00:17:47,045 --> 00:17:48,859
♫ Put you in the pocket ♫
262
00:17:48,900 --> 00:17:50,100
Morning.
263
00:17:51,483 --> 00:17:53,533
♫ Your chest is warm and soft ♫
264
00:17:53,533 --> 00:17:55,504
Good morning.
265
00:17:55,544 --> 00:17:56,541
♫ When I think of you ♫
266
00:17:56,566 --> 00:17:58,525
How did you come?
267
00:17:58,525 --> 00:18:00,300
Didn't you say last night?
268
00:18:00,300 --> 00:18:03,210
You want to see me once you open your eyes.
269
00:18:04,603 --> 00:18:06,808
♫ Happy memories, scene after scene ♫
270
00:18:06,808 --> 00:18:10,845
But how did you come in? Who opened the door for you?
271
00:18:10,845 --> 00:18:12,441
I was afraid to disturb Uncle and Aunt.
272
00:18:12,441 --> 00:18:14,775
So I came in from the balcony.
273
00:18:14,775 --> 00:18:16,566
You climbed the balcony again?
274
00:18:16,566 --> 00:18:19,033
How unsafe is that?
275
00:18:19,033 --> 00:18:21,733
What if I meet a bad guy?
276
00:18:21,733 --> 00:18:23,600
Who is the bad guy?
277
00:18:27,166 --> 00:18:29,233
You are.
278
00:18:31,366 --> 00:18:33,233
Am I?
279
00:18:35,466 --> 00:18:37,400
De De.
280
00:19:05,760 --> 00:19:08,100
Well... Breakfast is downstairs.
281
00:19:08,100 --> 00:19:11,866
Have some after you finish hugging.
282
00:19:39,366 --> 00:19:42,166
Uncle. Aunt. Good morning.
283
00:19:42,166 --> 00:19:45,164
- Morning.
- Morning, morning.
284
00:19:45,164 --> 00:19:47,833
I'll leave first.
285
00:19:47,833 --> 00:19:50,333
Sure, sure.
286
00:19:52,666 --> 00:19:55,720
Hey, when did you come?
287
00:19:55,720 --> 00:19:58,400
He came long ago.
288
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
Time to eat!
289
00:20:10,866 --> 00:20:15,926
Girl, why don't you ask your little boyfriend to eat together?
290
00:20:15,926 --> 00:20:17,933
When did he come in the morning? Why didn't I know?
291
00:20:17,933 --> 00:20:20,600
Oh, he just came for a while.
292
00:20:20,600 --> 00:20:23,633
Did you open the door for him?
293
00:20:23,633 --> 00:20:25,433
Yeah, right.
294
00:20:25,433 --> 00:20:27,033
Hey, let's not talk about this.
295
00:20:27,033 --> 00:20:29,733
Mom, I have something to tell you.
296
00:20:29,733 --> 00:20:32,166
My portfolio has passed.
297
00:20:32,166 --> 00:20:34,733
They want me to go to Beijing for an interview in a few days.
298
00:20:34,733 --> 00:20:36,433
If I also pass the interview,
299
00:20:36,433 --> 00:20:39,509
I can go to the UK to study for a few years.
300
00:20:39,509 --> 00:20:42,771
- This is good news!
- This is really good news!
301
00:20:42,771 --> 00:20:44,600
I have said,
302
00:20:44,600 --> 00:20:47,233
there is nothing wrong with my girl's portfolio.
303
00:20:47,233 --> 00:20:51,033
Well, I believe that you will pass the interview.
304
00:20:52,466 --> 00:20:55,300
Girl, why are you unhappy?
305
00:20:57,166 --> 00:20:59,066
I can see that.
306
00:20:59,066 --> 00:21:03,566
She is worrying that she will be separated from Su Mu after she passes the interview.
307
00:21:06,066 --> 00:21:07,866
Hey, no big deal.
308
00:21:07,866 --> 00:21:09,300
Girl, don't worry.
309
00:21:09,300 --> 00:21:12,066
After you pass the interview, we will discuss this.
310
00:21:12,066 --> 00:21:13,433
Let's eat.
311
00:21:13,433 --> 00:21:15,300
Come, eat.
312
00:21:16,733 --> 00:21:18,300
Wifey.
313
00:21:21,266 --> 00:21:23,500
Su Mu cooked for me.
314
00:21:23,500 --> 00:21:27,100
But I've never cooked for Su Mu.
315
00:21:27,100 --> 00:21:28,466
Hey, don't worry about it.
316
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Let your dad teach you.
317
00:21:30,866 --> 00:21:34,333
Yes, let Dad teach you how to cook.
318
00:22:02,233 --> 00:22:04,133
I'll do it myself.
319
00:22:46,966 --> 00:22:49,000
It smells so good.
320
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
I announce...
321
00:23:28,600 --> 00:23:34,000
to warmly celebrate that my girl's first attempt in cooking is successful.
322
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
- Is it successful?
- Some motivation.
323
00:23:38,000 --> 00:23:40,482
- Successful!
- Successful!
324
00:23:46,666 --> 00:23:49,200
How do we eat this?
325
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
Don't blame yourself, girl.
326
00:23:51,100 --> 00:23:53,400
I knew the outcome.
327
00:23:53,400 --> 00:23:54,966
I had ordered a takeaway for you.
328
00:23:54,966 --> 00:23:57,766
It is coming very soon.
329
00:24:01,933 --> 00:24:06,000
This level… and I'm still thinking to cook for Su Mu.
330
00:24:08,466 --> 00:24:10,933
Girl, how about this?
331
00:24:10,933 --> 00:24:13,366
You ask Su Mu to come home tomorrow.
332
00:24:13,366 --> 00:24:15,633
Of course, you don't have to cook.
333
00:24:15,633 --> 00:24:17,633
Your mom and I will cook
334
00:24:17,633 --> 00:24:21,433
and have a good chat with Su Mu.
335
00:24:23,766 --> 00:24:27,633
It's not good to ask him to come home to eat, right?
336
00:24:28,266 --> 00:24:30,000
It's not that he had never come before.
337
00:24:30,066 --> 00:24:31,700
What's wrong?
338
00:24:33,533 --> 00:24:35,900
Okay, deal.
339
00:24:35,900 --> 00:24:37,933
Hubby, what do you think
340
00:24:37,933 --> 00:24:41,566
about my pink sweater that day?
341
00:24:41,566 --> 00:24:44,666
You look nice in everything.
342
00:24:46,300 --> 00:24:48,000
Oh, by the way, girl.
343
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
Dad wants to write an invitation card.
344
00:24:50,400 --> 00:24:53,333
Help me send it to Su Mu.
345
00:24:53,333 --> 00:24:55,033
Dad, invitation card?
346
00:24:55,033 --> 00:24:56,833
This is too exaggerated!
347
00:24:56,833 --> 00:24:59,833
This is the courtesy of the Tian family.
348
00:24:59,833 --> 00:25:02,666
I'll do it now.
349
00:25:09,700 --> 00:25:12,733
Mom, taste it.
350
00:25:35,266 --> 00:25:36,700
Anything?
351
00:25:36,700 --> 00:25:41,066
My parents want to invite you, tomorrow at 12:00 noon,
352
00:25:41,066 --> 00:25:43,533
to come to my house for a meal.
353
00:25:52,942 --> 00:25:54,766
Is this a parents meeting?
354
00:25:54,800 --> 00:26:01,100
Uh, no. It's a very normal and very simple ordinary meal.
355
00:26:03,128 --> 00:26:04,412
Really?
356
00:26:04,412 --> 00:26:08,245
You… You can also not come.
357
00:26:17,034 --> 00:26:23,872
♫ Fireworks raise their heads gorgeously in the night sky ♫
358
00:26:23,872 --> 00:26:30,907
♫ Those innocence and helplessness are given
to this evening breeze ♫
359
00:26:30,907 --> 00:26:38,661
♫ You must have faith that we can be together with a smile ♫
360
00:26:38,661 --> 00:26:44,963
♫ You and I cannot live with goodbyes ♫
361
00:26:44,963 --> 00:26:49,446
♫ In the season I got to know you ♫
362
00:26:49,446 --> 00:26:54,252
♫ Recalling the sea breeze brushing against our faces ♫
363
00:26:54,252 --> 00:27:00,283
♫ Maybe it was the best part ♫
364
00:27:00,283 --> 00:27:03,028
♫ Inadvertently ♫
365
00:27:52,000 --> 00:27:54,466
♫ Give me a kiss ♫
366
00:27:54,466 --> 00:27:56,672
♫ Can or not ♫
367
00:27:56,672 --> 00:27:59,919
♫ Kiss me on my face ♫
368
00:28:01,166 --> 00:28:02,759
Girl?
369
00:28:03,466 --> 00:28:06,008
See who's here?
370
00:28:06,008 --> 00:28:07,667
Um, who?
371
00:28:11,500 --> 00:28:13,366
Why are you here so early?
372
00:28:13,366 --> 00:28:15,669
It's not early. It's 12:00.
373
00:28:15,669 --> 00:28:18,840
It's time to show Little Su your life.
374
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
What's wrong with me?
375
00:29:04,233 --> 00:29:06,748
Oops, the toothbrush fell into the toilet bowl!
376
00:29:10,574 --> 00:29:12,466
Little Su,
377
00:29:12,466 --> 00:29:16,100
my daughter is always careless.
378
00:29:16,800 --> 00:29:19,400
I know, it's cute.
379
00:29:31,866 --> 00:29:35,533
Ah, Su Mu. Why are you named Su Mu?
380
00:29:37,533 --> 00:29:39,700
My father likes Song Ci, Su Muzhe.
381
00:29:39,700 --> 00:29:42,359
So he named me as Su Mu.
382
00:29:43,566 --> 00:29:45,033
Su Muzhe.
383
00:29:45,066 --> 00:29:47,753
I know. I know him.
384
00:29:47,753 --> 00:29:50,040
You know?
385
00:29:50,040 --> 00:29:51,466
We ate together once.
386
00:29:51,466 --> 00:29:54,300
Uncle likes calligraphy, too?
387
00:29:54,300 --> 00:29:58,166
Ah, I like it. I like it a lot.
388
00:29:58,166 --> 00:30:01,100
Hey, Little Su, let me show you my work.
389
00:30:01,100 --> 00:30:02,494
Sure.
390
00:30:08,600 --> 00:30:11,866
Little Su, this is my work.
391
00:30:12,666 --> 00:30:14,254
One portion of pamper.
392
00:30:14,254 --> 00:30:16,400
Massive sweetness.
393
00:30:17,825 --> 00:30:21,725
Uncle, your Shu Jing Ti is really good.
394
00:30:22,533 --> 00:30:25,000
Your father taught you well.
395
00:30:25,000 --> 00:30:26,466
Nowadays, young people like you
396
00:30:26,466 --> 00:30:30,033
who likes traditional art are scarce.
397
00:30:34,833 --> 00:30:38,500
Little Su. Look at the Tang poems I wrote.
398
00:30:38,500 --> 00:30:39,997
Okay.
399
00:30:39,997 --> 00:30:43,766
How is Little Su interested in listening to you about this?
400
00:30:43,766 --> 00:30:45,944
Hey, Little Su, have a seat here.
401
00:30:45,944 --> 00:30:49,390
Mom, the water pipe is broken again!
402
00:30:49,390 --> 00:30:51,466
I will call the property management now.
403
00:30:51,466 --> 00:30:53,100
It's okay, Uncle.
404
00:30:53,100 --> 00:30:54,833
I'll fix it.
405
00:30:56,787 --> 00:31:00,066
Yes, he is familiar with this.
406
00:31:09,066 --> 00:31:11,366
You're wearing a suit?
407
00:31:11,366 --> 00:31:14,339
Why did you dress so formally?
408
00:31:14,339 --> 00:31:17,704
I have an appointment with a client this afternoon in the office. I have to dress formally.
409
00:31:17,704 --> 00:31:20,166
So I wore it here. Don't have to change anymore.
410
00:31:20,166 --> 00:31:22,366
Isn't your house just across the way?
411
00:31:22,366 --> 00:31:25,466
It doesn't take long to change clothes.
412
00:31:25,466 --> 00:31:29,066
Don't talk. I don't want others to disturb me when I am working.
413
00:31:37,000 --> 00:31:38,866
Let me help you.
414
00:31:46,366 --> 00:31:48,700
Sorry, sorry. I didn't mean it.
415
00:31:48,700 --> 00:31:50,553
I am sorry.
416
00:32:18,866 --> 00:32:21,466
Why did you kiss me again?
417
00:32:37,266 --> 00:32:41,220
This painting…is pretty too.
418
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
Hey, is it fixed?
419
00:32:48,100 --> 00:32:51,433
Why are you two giggling? Is it fixed?
420
00:32:51,433 --> 00:32:56,400
It's repaired, but the clothes got wet accidentally.
421
00:32:56,400 --> 00:32:58,966
Then bring Little Su upstairs and dry his hair.
422
00:32:58,966 --> 00:33:01,066
Don't catch a cold. Hurry up.
423
00:33:01,133 --> 00:33:03,100
Go, let's go.
424
00:33:06,933 --> 00:33:08,766
Take off your clothes.
425
00:33:10,100 --> 00:33:12,100
I will get you a hairdryer.
426
00:33:50,670 --> 00:33:52,420
The microchip.
427
00:34:16,033 --> 00:34:17,000
I see.
428
00:34:17,100 --> 00:34:18,766
I am coming.
429
00:34:19,333 --> 00:34:21,600
Come on, I'll blow dry your hair.
430
00:34:36,933 --> 00:34:39,233
Why are you laughing again?
431
00:34:58,410 --> 00:35:02,997
♫ In the season I got to know you ♫
432
00:35:02,997 --> 00:35:07,749
♫ Recalling the sea breeze brushing against our faces ♫
433
00:35:07,749 --> 00:35:11,242
♫ Maybe it was the best part ♫
434
00:35:11,242 --> 00:35:12,745
♫ Inadvertently ♫
435
00:35:12,745 --> 00:35:19,492
♫ Dreams were not fulfilled at that time ♫
436
00:35:19,492 --> 00:35:25,847
♫ You just barged into my sight ♫
437
00:35:27,465 --> 00:35:31,980
♫ Can always protect you ♫
438
00:35:34,278 --> 00:35:40,404
♫ But I miss you so much from the bottom of my heart ♫
439
00:35:40,404 --> 00:35:44,343
♫ This is the most precious memory ♫
440
00:35:44,343 --> 00:35:51,410
♫ Meeting you in the late summer ♫
441
00:35:54,019 --> 00:36:00,850
♫ Fireworks raise their heads gorgeously in the night sky ♫
442
00:36:00,850 --> 00:36:07,999
♫ Those innocence and helplessness are given
to this evening breeze ♫
443
00:36:07,999 --> 00:36:15,654
♫ You must have faith that we can be together with a smile ♫
444
00:36:15,654 --> 00:36:21,550
♫ You and I cannot live with goodbyes ♫
30304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
