Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,079 --> 00:01:04,248
Nu m� du kigge.
2
00:01:07,584 --> 00:01:10,963
Tillykke med f�dselsdagen!
3
00:01:11,046 --> 00:01:13,298
�nsk dig noget.
4
00:01:14,633 --> 00:01:18,262
Jeg �nsker, at vi
var hjemme hos far.
5
00:01:18,345 --> 00:01:22,141
Lad ikke lysene smelte
og �del�gge glasuren.
6
00:01:28,147 --> 00:01:29,606
Fint.
7
00:01:32,025 --> 00:01:35,195
- Jeg er ikke sulten.
- Beth...
8
00:01:36,655 --> 00:01:39,741
Jeg ville give dig
en f�dselsdagsfest.
9
00:01:39,825 --> 00:01:42,995
To personer er ikke nogen fest.
10
00:01:49,084 --> 00:01:54,339
Kan vi ikke bare fors�ge
at holde en god, normal f�dselsdag?
11
00:01:55,591 --> 00:01:57,217
S� siger vi det.
12
00:02:00,804 --> 00:02:02,890
Fint!
13
00:02:04,600 --> 00:02:08,103
Nu m� du �bne din gave.
14
00:02:15,194 --> 00:02:19,156
- Det er din halsk�de.
- Jeg ville give dig den.
15
00:02:19,239 --> 00:02:22,034
Det plejede at v�re dig og far.
16
00:02:22,117 --> 00:02:27,247
Nu er det dig og mig.
P� den m�de er jeg altid med dig.
17
00:02:29,625 --> 00:02:32,001
Jeg ville have en iPad.
18
00:02:32,044 --> 00:02:34,338
Men du fik den her.
19
00:02:35,714 --> 00:02:38,842
- Vi s�tter den p�.
- Jeg vil ikke.
20
00:02:38,926 --> 00:02:41,303
Tag den p�.
21
00:02:48,769 --> 00:02:50,270
S�dan.
22
00:02:53,148 --> 00:02:57,068
Nu skal vi lege skjul.
Du finder mig aldrig.
23
00:02:57,110 --> 00:02:59,905
Det leger vi ikke l�ngere.
24
00:03:00,822 --> 00:03:05,369
- M� jeg s� lege udenfor?
- Nej, du har skolearbejde.
25
00:03:05,452 --> 00:03:09,831
S�t nu det er det eneste, jeg vil have?
En dag uden skole.
26
00:03:09,915 --> 00:03:11,708
Sig nu ja.
27
00:03:16,922 --> 00:03:18,590
Okay.
28
00:03:18,674 --> 00:03:23,595
Men hold dig inden for synsvidde.
Og hold dig v�k fra laden!
29
00:04:05,262 --> 00:04:10,601
Da hun forsvandt, vidste jeg
inderst inde, hvad der var sket.
30
00:04:14,438 --> 00:04:20,360
Jeg t�nker p� den eftermiddag
hver dag, igen og igen.
31
00:04:23,530 --> 00:04:27,367
Jeg �nsker, at jeg
kunne have forhindret det.
32
00:04:30,495 --> 00:04:33,707
- Det er jeg ked af.
- Glem det!
33
00:04:33,790 --> 00:04:36,543
Send hende hjem ved 16-tiden.
34
00:04:36,627 --> 00:04:41,256
- Skal jeg f�lge hende hjem?
- Nej, vi bor jo lige overfor.
35
00:04:54,686 --> 00:04:57,648
15, 14,
36
00:04:57,773 --> 00:05:00,609
13, 12...
37
00:05:00,692 --> 00:05:06,948
Brad havde ikke set hende. Men hans ord
fik mit blod til at fryse til is.
38
00:05:07,032 --> 00:05:10,994
Da s� jeg ham som den,
han altid havde v�ret.
39
00:05:11,078 --> 00:05:14,747
6, 5...
40
00:05:14,790 --> 00:05:18,543
4, 3, 2...
41
00:05:19,711 --> 00:05:21,046
1!
42
00:05:22,673 --> 00:05:25,509
Parat eller ej, nu kommer jeg!
43
00:05:27,636 --> 00:05:30,972
Jeg var n�dt til
at beskytte min datter.
44
00:05:32,432 --> 00:05:35,852
At forhindre
at flere liv gik tabt.
45
00:05:55,497 --> 00:05:57,666
Min mand...
46
00:06:04,798 --> 00:06:08,385
Min mand var en morder.
47
00:06:26,695 --> 00:06:31,783
- Bogforlaget Idle Crime.
- Kate McKinley, jeg s�ger Yulia.
48
00:06:31,867 --> 00:06:34,953
�h, Kate. Jeg finder Yulia.
49
00:06:41,293 --> 00:06:44,420
Hej Kate, jeg ville have
ringet til dig.
50
00:06:44,463 --> 00:06:49,092
Bogen er p� vej,
jeg er n�sten f�rdig.
51
00:06:49,176 --> 00:06:55,932
Jeg ringede for at sp�rge,
om jeg kan f� endnu et forskud for bogen?
52
00:06:56,016 --> 00:07:02,063
Vores jurister har nogle sp�rgsm�l
om den tidslinje, du har givet os.
53
00:07:02,147 --> 00:07:05,150
Yulia, mit forskud?
54
00:07:05,233 --> 00:07:10,113
Kate, s�dan fungerer det ikke.
Vi har som sagt nogle sp�rgsm�l.
55
00:07:10,197 --> 00:07:14,826
Ikke noget stort, din hukommelse
er nok bare lidt sl�ret.
56
00:07:14,910 --> 00:07:18,705
M� jeg f� mine penge, ja eller nej?
57
00:07:18,789 --> 00:07:24,461
Jeg kan desv�rre ikke g�re noget,
uden nye sider. Vi m� hj�lpe hinanden!
58
00:07:24,544 --> 00:07:28,632
Jeg er n�dt til at l�be,
jeg har et m�de. Ciao!
59
00:07:45,357 --> 00:07:47,025
Beth?
60
00:07:56,952 --> 00:07:58,495
Beth!
61
00:08:06,711 --> 00:08:08,713
Elizabeth?
62
00:08:11,007 --> 00:08:13,301
Kom ud nu!
63
00:08:32,696 --> 00:08:34,447
Beth!
64
00:08:37,784 --> 00:08:42,247
Jeg er ked af det med din f�dselsdag,
men du skal komme frem nu.
65
00:09:13,653 --> 00:09:15,238
Beth!
66
00:09:23,872 --> 00:09:26,416
Jeg forskr�kkede dig!
67
00:09:37,510 --> 00:09:39,554
Mor?
68
00:09:50,649 --> 00:09:55,278
- Du m�tte jo ikke g� ind i laden!
- Mor, det g�r ondt.
69
00:10:04,746 --> 00:10:06,539
Mor.
70
00:10:07,707 --> 00:10:09,751
Hvad er der?
71
00:10:12,212 --> 00:10:14,464
Jeg tror ikke...
72
00:10:28,520 --> 00:10:30,438
Havde jeg...
73
00:10:33,525 --> 00:10:35,694
G� ind.
74
00:10:44,327 --> 00:10:47,122
Bliv her. G�r det nu bare!
75
00:10:47,789 --> 00:10:49,874
Og v�r stille.
76
00:11:15,316 --> 00:11:18,903
Der plejer jeg at gemme mig.
Var der nogen?
77
00:11:20,822 --> 00:11:23,908
Jeg sagde, du skulle blive herinde.
78
00:13:51,347 --> 00:13:53,433
Kan du finde noget?
79
00:13:54,559 --> 00:13:58,771
Nej, jeg troede bare,
at jeg h�rte noget.
80
00:13:58,855 --> 00:14:01,524
Dette hus er hjems�gt.
81
00:14:22,295 --> 00:14:26,716
- M� jeg spille spil p� din telefon?
- Nej.
82
00:14:35,516 --> 00:14:38,478
Jeg er ked af, at...
83
00:14:38,561 --> 00:14:42,315
Jeg overreagerede f�r.
84
00:14:42,899 --> 00:14:44,609
Det ved jeg godt.
85
00:14:47,946 --> 00:14:53,034
Jeg elsker dig meget h�jt.
Mere end noget andet i hele verden.
86
00:14:55,578 --> 00:15:01,792
Vi troede ikke, at vi kunne f� b�rn,
s� da jeg blev gravid...
87
00:15:01,834 --> 00:15:05,046
Han fortalte mig det
en million gange.
88
00:15:11,928 --> 00:15:15,390
Hvor l�nge skal vi blive her?
89
00:15:20,645 --> 00:15:22,272
Beth?
90
00:15:23,022 --> 00:15:25,316
Det er m�ske far.
91
00:15:25,400 --> 00:15:27,026
Nej!
92
00:15:31,155 --> 00:15:33,324
Det er bare Hal.
93
00:15:46,671 --> 00:15:50,216
Vi har f�et et opkald
om en st�jende fest.
94
00:15:53,136 --> 00:15:57,098
- Er alt i orden?
- Ja, jeg ville bare...
95
00:15:57,181 --> 00:15:59,767
- Der var ikke noget.
- Okay.
96
00:16:05,523 --> 00:16:07,567
Hej, stump.
97
00:16:09,235 --> 00:16:11,154
Beth.
98
00:16:11,237 --> 00:16:13,197
Hej, Hal.
99
00:16:13,281 --> 00:16:16,868
Sikke en fin kage.
Hvad er anledningen?
100
00:16:18,870 --> 00:16:22,081
Det er Beths f�dselsdag.
101
00:16:22,707 --> 00:16:28,796
Ja, for pokker.
Jeg glemte at k�be noget til dig.
102
00:16:28,880 --> 00:16:34,719
- Hal, det beh�ver du ikke.
- Men jeg har m�ske...
103
00:16:34,802 --> 00:16:38,973
- Hal, det beh�ver du alts� ikke.
- Jo, ingen problemer.
104
00:16:40,808 --> 00:16:42,852
Hvad...
105
00:16:42,935 --> 00:16:45,021
Hvad er nu det?
106
00:16:46,064 --> 00:16:49,150
- Hal, det er ikke n�dvendigt.
- V�rsgo.
107
00:16:50,193 --> 00:16:53,446
Det er mit job at se efter jer to.
108
00:17:02,997 --> 00:17:06,084
Du ved godt, at jeg er ni �r, ikke?
109
00:17:06,167 --> 00:17:08,002
Beth.
110
00:17:08,086 --> 00:17:10,463
Mange tak, Hal.
111
00:17:11,047 --> 00:17:13,925
Se du bare tv.
112
00:17:30,358 --> 00:17:33,111
Hun synes ikke om mig.
113
00:17:33,194 --> 00:17:37,573
Det er sv�rt at v�re fanget herude.
Hun hader hjemmeundervisning,
114
00:17:37,657 --> 00:17:41,119
og i eftermiddags havde vi...
115
00:17:43,496 --> 00:17:47,166
- Der var ikke noget.
- Er der sket noget?
116
00:17:49,293 --> 00:17:53,839
Jeg ved det ikke, men der er
noget ved dette hus.
117
00:17:53,881 --> 00:17:56,801
Hun tror, det er hjems�gt.
118
00:17:56,884 --> 00:18:02,473
Det kan det v�re. Damen,
der boede her f�r, d�de ovenp�.
119
00:18:02,557 --> 00:18:07,478
Helt alene, uden familie.
Det var derfor, staten overtog det.
120
00:18:09,856 --> 00:18:11,566
Du milde.
121
00:18:15,987 --> 00:18:17,905
Du, Kate...
122
00:18:22,577 --> 00:18:26,747
- Jeg m� fort�lle dig noget.
- Hvad er det?
123
00:18:29,625 --> 00:18:31,878
Vi taler om det udenfor.
124
00:18:43,598 --> 00:18:45,933
Brad er d�d.
125
00:18:47,018 --> 00:18:49,562
Han blev fundet i cellen.
126
00:18:51,981 --> 00:18:54,066
Selvmord.
127
00:19:00,781 --> 00:19:03,701
Og han efterlod et brev.
128
00:19:15,463 --> 00:19:17,798
Hvad stod der?
129
00:19:18,424 --> 00:19:22,053
Jeg beh�ver ikke sige det,
hvis du ikke vil h�re det.
130
00:19:28,726 --> 00:19:30,520
Sig det.
131
00:19:31,562 --> 00:19:34,106
Jeg vil vide det.
132
00:19:34,190 --> 00:19:37,443
Det var meget kort.
Der stod...
133
00:19:38,361 --> 00:19:41,697
'Kate, nu forst�r jeg det.'
134
00:19:44,450 --> 00:19:48,120
Forst�r hvad? At du angav ham?
135
00:19:48,204 --> 00:19:51,249
Selvf�lgelig angav du den psykopat.
136
00:19:58,422 --> 00:20:01,007
Der stod ogs�...
137
00:20:01,050 --> 00:20:03,427
'Beth, jeg elsker dig.'
138
00:20:09,308 --> 00:20:14,438
H�r... Nu vil det monster
aldrig skade jer igen.
139
00:20:15,314 --> 00:20:16,774
Okay?
140
00:20:44,468 --> 00:20:47,597
Min mand var en morder.
141
00:20:51,058 --> 00:20:55,980
Jeg har sagt, at du ikke
m� r�re den! G� op p� dit v�relse!
142
00:20:56,063 --> 00:20:59,358
- Hun ville bare...
- Op p� dit v�relse!
143
00:21:01,527 --> 00:21:04,864
- Jeg kan g�.
- Nej, du bliver her.
144
00:21:04,947 --> 00:21:06,741
G�!
145
00:21:08,284 --> 00:21:13,247
- Du vil give far problemer.
- Du husker ingenting!
146
00:21:13,331 --> 00:21:15,750
Jeg husker det hele.
147
00:21:29,263 --> 00:21:33,768
Jeg skriver en beretning,
men den handler ikke om din far.
148
00:21:33,851 --> 00:21:36,687
Hvem handler den s� om?
149
00:21:40,816 --> 00:21:42,401
Mor?
150
00:21:44,528 --> 00:21:46,697
Har du det godt?
151
00:21:49,700 --> 00:21:53,621
- Nu skal du sove, lille skat.
- Jeg er ikke lille.
152
00:21:56,082 --> 00:21:58,417
Du har ret.
153
00:22:02,380 --> 00:22:04,173
Mor?
154
00:22:05,091 --> 00:22:06,967
Ja?
155
00:22:07,051 --> 00:22:09,970
Skal Hal overnatte her igen?
156
00:22:10,054 --> 00:22:12,848
Han tager sig af os.
157
00:22:12,932 --> 00:22:15,976
Vil du fort�lle far det?
158
00:22:17,520 --> 00:22:20,523
Godnat. Sluk lyset.
159
00:22:39,709 --> 00:22:41,460
Undskyld.
160
00:22:42,378 --> 00:22:45,339
Alt er godt nu.
161
00:22:59,228 --> 00:23:02,481
Sk�l for, at den skiderik er v�k.
162
00:23:10,614 --> 00:23:14,994
Fandens.
Det m� du undskylde.
163
00:23:19,290 --> 00:23:22,752
Nu da Brad er...
164
00:23:29,717 --> 00:23:36,015
Vi kan ikke blive boende,
og jeg ved ikke, hvor vi skal tage hen.
165
00:23:51,405 --> 00:23:54,575
Vil du blive hos mig i nat?
166
00:23:55,367 --> 00:23:57,411
H�r.
167
00:23:57,495 --> 00:24:00,498
Jeg er n�dt til at tage hjem.
Forst�r du det?
168
00:24:00,581 --> 00:24:05,001
Jeg kan ikke v�re alene
med Beth. Ikke i dag.
169
00:24:05,044 --> 00:24:09,465
Efter det, der skete sidst...
Hvis Carol finder ud af det igen...
170
00:24:09,548 --> 00:24:12,009
Jeg har brug for dig.
171
00:24:20,351 --> 00:24:23,020
Bliv hos mig.
172
00:24:23,103 --> 00:24:25,105
Kate, stop.
173
00:24:25,189 --> 00:24:26,941
Stop nu!
174
00:24:30,653 --> 00:24:34,615
Jeg kan se, hvad du g�r,
og det var et godt fors�g.
175
00:24:34,698 --> 00:24:36,909
G� ad helvede til.
176
00:24:42,790 --> 00:24:45,125
G� din vej!
177
00:25:56,906 --> 00:25:58,657
Fandens!
178
00:26:34,568 --> 00:26:36,403
Beth!
179
00:26:39,281 --> 00:26:41,158
Mor?
180
00:26:42,493 --> 00:26:47,373
- Mor, hvad sker der?
- Jeg tror, vi har str�mafbrydelse.
181
00:26:49,291 --> 00:26:51,877
Har du set min telefon?
182
00:26:52,795 --> 00:26:54,380
Nej.
183
00:27:38,757 --> 00:27:43,262
For helvede. Beth!
Har du taget kniven?
184
00:27:43,345 --> 00:27:44,555
Hvad?
185
00:27:49,435 --> 00:27:51,145
Hallo?
186
00:27:56,025 --> 00:27:57,651
Hallo.
187
00:28:10,247 --> 00:28:12,082
Mor!
188
00:28:12,166 --> 00:28:14,960
- Hvad sker der?
- G� tilbage!
189
00:28:23,969 --> 00:28:26,472
Mor, hvem er det?
190
00:28:47,451 --> 00:28:49,244
Mor!
191
00:28:49,912 --> 00:28:52,831
- Tr�k mig ind!
- Beth!
192
00:29:05,969 --> 00:29:07,805
Beth.
193
00:29:08,472 --> 00:29:10,099
6.
194
00:29:12,101 --> 00:29:13,477
5.
195
00:29:23,904 --> 00:29:25,447
3.
196
00:29:26,198 --> 00:29:28,700
Hvad har du gjort?
197
00:29:30,744 --> 00:29:32,246
En.
198
00:29:47,594 --> 00:29:49,263
V�gn op.
199
00:29:57,312 --> 00:30:01,275
Hvor er min datter?
Hvor er Beth?
200
00:30:02,234 --> 00:30:05,696
Hvordan f�les det
ikke at vide, hvor hun er?
201
00:30:05,821 --> 00:30:08,906
Ikke at vide, om hun er tryg?
202
00:30:08,949 --> 00:30:12,411
- Hvad har du gjort ved hende?
- Mor, mor!
203
00:30:12,494 --> 00:30:14,371
Beth!
204
00:30:15,330 --> 00:30:17,040
Beth!
205
00:30:23,672 --> 00:30:26,008
Er det alt, du har?
206
00:30:26,133 --> 00:30:30,679
Jeg sl�r dig ihjel.
207
00:30:30,762 --> 00:30:33,473
Nej, det g�r du ikke.
208
00:30:34,558 --> 00:30:37,186
Nej, f� den v�k!
209
00:30:37,269 --> 00:30:39,980
G�r hende ikke fortr�d!
210
00:30:41,648 --> 00:30:45,652
Der sker hende ikke noget,
s� l�nge du samarbejder.
211
00:30:45,736 --> 00:30:48,822
- G�r hende ikke fortr�d.
- Er du med?
212
00:30:56,371 --> 00:31:00,167
- Det er l�nge siden.
- Du godeste.
213
00:31:09,509 --> 00:31:13,764
- Husk at koble autofokus til.
- Jeg ved, hvordan man filmer.
214
00:31:13,847 --> 00:31:17,142
Okay, v�r ikke s� n�rtagende.
215
00:31:20,229 --> 00:31:23,106
F�r hende tilbage til huset.
216
00:31:23,232 --> 00:31:26,652
- Hvordan ved jeg, hvorn�r vi...
- Jeg henter dig.
217
00:31:27,611 --> 00:31:29,988
Nej, det beh�ver du ikke.
218
00:31:30,072 --> 00:31:32,241
Jeg elsker dig.
219
00:31:33,158 --> 00:31:35,077
Og jeg elsker dig.
220
00:31:35,160 --> 00:31:38,455
Nej, f�r hende ikke v�k.
221
00:31:38,538 --> 00:31:41,792
Nej! G�r hende ikke fortr�d!
222
00:31:49,132 --> 00:31:50,926
S�...
223
00:31:51,551 --> 00:31:56,807
- Du var ikke let at finde.
- Mary, h�r nu...
224
00:31:56,890 --> 00:32:03,939
Vi fik dig n�sten i Nuxton, men pressen
kom f�rst, og politiet flyttede dig.
225
00:32:04,022 --> 00:32:08,527
- Mary...
- Politiet herude er ikke s� snu.
226
00:32:10,028 --> 00:32:13,573
Din t�belige k�reste
kunne ikke holde mund.
227
00:32:13,699 --> 00:32:18,453
Han pralede over for alle i byen
med sin store stilling
228
00:32:18,537 --> 00:32:21,957
og han hjalp nogen
med vidnebeskyttelse.
229
00:32:22,499 --> 00:32:25,294
Hvorfor g�r du det her?
230
00:32:26,420 --> 00:32:29,131
Du ved hvorfor.
231
00:32:34,803 --> 00:32:37,097
Bevismateriale A.
232
00:32:43,270 --> 00:32:46,023
Hvad vil du have mig til at sige?
233
00:32:48,567 --> 00:32:53,989
Du l�j i retten for at slippe,
og du sk�d skylden p� Brad.
234
00:32:56,116 --> 00:32:57,659
Nej.
235
00:32:57,784 --> 00:33:00,454
Det var dig.
236
00:33:00,537 --> 00:33:02,164
Nej!
237
00:33:03,248 --> 00:33:07,251
Du myrdede vores datter.
238
00:33:07,294 --> 00:33:12,883
- Nej! Det gjorde jeg ikke.
- Og du gav din mand skylden for det.
239
00:33:12,966 --> 00:33:17,637
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jo, og jeg kan bevise det.
240
00:33:20,974 --> 00:33:23,852
Og du har intet at sige.
241
00:33:25,395 --> 00:33:27,606
Hvilke beviser?
242
00:33:28,482 --> 00:33:33,820
Nu da jeg har f�et din opm�rksomhed,
kan vi g� i gang.
243
00:33:43,246 --> 00:33:45,707
Vil I dr�be os?
244
00:33:46,416 --> 00:33:48,126
Nej!
245
00:33:50,379 --> 00:33:53,965
Vi skal bare snakke lidt
med din mor.
246
00:33:59,388 --> 00:34:01,973
Hvorfor stirrer du p� mig?
247
00:34:04,267 --> 00:34:07,854
Du mindede mig bare en nogen.
248
00:34:09,439 --> 00:34:12,109
Du har blod p� n�sen.
249
00:34:15,987 --> 00:34:17,781
For helvede!
250
00:34:20,867 --> 00:34:25,664
14. maj, for to �r siden.
Husker du det?
251
00:34:25,747 --> 00:34:27,416
Nej.
252
00:34:29,668 --> 00:34:32,754
Det tror jeg, at du g�r.
253
00:34:32,838 --> 00:34:34,840
Jeg g�r.
254
00:34:41,096 --> 00:34:43,306
14. maj.
255
00:34:48,728 --> 00:34:52,232
Hvad skal jeg sige?
256
00:34:57,529 --> 00:35:00,490
Hun gik hjem, du sagde, at hun m�tte.
257
00:35:00,574 --> 00:35:03,785
- Men det gjorde hun ikke!
- Det troede jeg.
258
00:35:03,869 --> 00:35:08,832
Det skete i dit hjem, og du var der!
259
00:35:08,915 --> 00:35:12,376
- Men du h�rte ingenting?
- Nej.
260
00:35:12,419 --> 00:35:16,173
- Du s� ingenting?
- Nej.
261
00:35:17,257 --> 00:35:20,969
Han skulle have flyttet hendes krop.
262
00:35:26,016 --> 00:35:30,520
Han skulle have flyttet hendes krop...
263
00:35:30,645 --> 00:35:36,818
Ned ad trappen, ind i garagen,
og ind i bilen. Og du h�rte ingenting?
264
00:35:53,877 --> 00:35:55,504
Beth!
265
00:36:01,718 --> 00:36:05,263
Beth, kom nu!
266
00:36:15,941 --> 00:36:18,652
Beth, kom frem!
267
00:36:23,198 --> 00:36:25,534
Jeg skal nok dig.
268
00:36:25,659 --> 00:36:30,163
N�r vi spiste middag hos jer,
kunne vi h�re pigerne lege ovenp�.
269
00:36:31,873 --> 00:36:35,377
Du h�rte ikke en pige
skrige for sit liv?
270
00:36:35,460 --> 00:36:39,839
- Nej, jeg h�rte ingenting!
- Du lyver!
271
00:36:44,135 --> 00:36:47,389
Du groomede os!
272
00:36:47,472 --> 00:36:52,811
Du fik os til at blive trygge ved dig,
s� du kunne tage hende fra os.
273
00:36:52,894 --> 00:36:55,689
Det gjorde jeg ikke.
274
00:36:56,690 --> 00:37:00,777
- Det var Brad, der gjorde det.
- Jeg tror dig ikke.
275
00:37:02,028 --> 00:37:06,700
Mary, han slog mig.
Han ville have dr�bt mig.
276
00:37:06,783 --> 00:37:11,037
Brad er ikke s�dan.
Der er intet ondt i ham.
277
00:37:11,121 --> 00:37:15,542
Og det ved du, fordi
du gik i seng med ham?
278
00:37:18,920 --> 00:37:22,007
Ved Lewis det?
279
00:37:23,508 --> 00:37:26,970
Var det derfor, du gjorde det, Kate?
280
00:37:27,053 --> 00:37:29,848
For at straffe mig?
281
00:37:31,349 --> 00:37:34,311
Brad er d�d, Mary.
282
00:37:36,313 --> 00:37:39,274
Han tog sit eget liv.
283
00:37:44,904 --> 00:37:48,158
Mere blod p� dine h�nder.
284
00:37:53,538 --> 00:37:59,169
- Vi har ikke hele natten.
- Hvorfor slukker du for det?
285
00:38:09,012 --> 00:38:12,974
Jeg �nskede ikke,
at det skulle komme s� vidt.
286
00:38:13,058 --> 00:38:17,103
Mary, han var forelsket i hende
og planlagde det hele.
287
00:38:17,187 --> 00:38:21,274
Hvis jeg ikke spillede med,
ville han skade mig og Beth.
288
00:38:21,358 --> 00:38:25,277
Stop, nej!
Mary, nej, stop!
289
00:38:25,320 --> 00:38:31,076
Jeg holdt af dig.
Vi var venner, du og jeg.
290
00:38:31,159 --> 00:38:36,665
Jeg s� p� internettet, hvordan man g�r
det her. Undskyld, hvis det er forkert.
291
00:40:08,089 --> 00:40:09,924
For helvede!
292
00:40:41,623 --> 00:40:44,667
Du tvang mig til at g�re det der.
293
00:40:48,379 --> 00:40:51,174
Courtney var syv �r.
294
00:40:55,345 --> 00:40:57,764
Hun var smuk.
295
00:40:58,723 --> 00:41:00,767
Og lykkelig.
296
00:41:02,268 --> 00:41:05,188
Hun bet�d alt for os.
297
00:41:06,981 --> 00:41:13,488
Da hun forsvandt, ventede jeg p�,
at hun kom hjem.
298
00:41:13,571 --> 00:41:18,535
At hun ville dukke op en dag,
og alt ville blive godt.
299
00:41:18,618 --> 00:41:25,458
Jeg befandt mig i et helvede
af uvished. I helvede!
300
00:41:28,545 --> 00:41:32,799
Du fortjener at f�le
den smerte, synes du ikke?
301
00:41:39,764 --> 00:41:42,475
Lad os forts�tte.
302
00:42:24,726 --> 00:42:26,394
Fandens.
303
00:42:45,830 --> 00:42:46,998
Fandens!
304
00:42:49,751 --> 00:42:51,294
Kate?
305
00:42:52,420 --> 00:42:54,047
Kate?
306
00:43:04,140 --> 00:43:05,640
Kate.
307
00:43:05,683 --> 00:43:09,270
Nej, det er ikke Kate, Hal!
308
00:43:11,648 --> 00:43:14,400
Hej, skat, jeg er p� vej.
309
00:43:14,484 --> 00:43:18,905
Jeg ringede til politistationen,
og de ville ikke sige, hvor du var.
310
00:43:19,030 --> 00:43:24,577
Jeg arbejder jo med vidnebeskyttelse,
s� de kan ikke sige, hvor jeg er.
311
00:43:24,661 --> 00:43:28,581
Hvor mange vidner
er der at beskytte her?
312
00:43:28,665 --> 00:43:31,459
Du ville blive overrasket.
313
00:43:31,542 --> 00:43:34,963
- Kom ikke hjem.
- Jeg er ikke sammen med hende.
314
00:43:35,046 --> 00:43:38,967
- S� sov i bilen.
- Jeg fryser ihjel!
315
00:43:39,050 --> 00:43:44,681
- Din veninde tager sig gerne af dig.
- Det der er ikke...
316
00:43:44,764 --> 00:43:47,308
Fanden tage dig!
317
00:43:52,021 --> 00:43:53,731
Okay.
318
00:43:55,191 --> 00:44:00,071
Hvis du tror, jeg har bollet hende,
kan jeg lige s� godt g�re det.
319
00:44:09,038 --> 00:44:12,917
Hvorfor vidnede du ikke i retten?
320
00:44:14,168 --> 00:44:15,712
Mary!
321
00:44:16,879 --> 00:44:19,632
Hvad fanden laver du?
322
00:44:19,716 --> 00:44:23,261
Vi har et problem.
Hun ringede til politiet.
323
00:44:24,804 --> 00:44:26,389
Beth?
324
00:44:33,479 --> 00:44:36,024
416, svar. Kom.
325
00:44:41,696 --> 00:44:44,991
Ikke i aften. Hal skal knalde.
326
00:44:49,996 --> 00:44:51,956
Sid stille.
327
00:44:52,832 --> 00:44:56,461
- Vask hende.
- Giv ikke mig ordrer.
328
00:44:56,544 --> 00:45:00,798
Det var fandeme ikke mig,
der gjorde det her mod hende.
329
00:45:00,923 --> 00:45:02,592
K�kkenet.
330
00:45:02,675 --> 00:45:06,095
- Mary, hvis han kommer hertil...
- Det ved jeg!
331
00:45:19,317 --> 00:45:21,944
Nu kommer han!
332
00:45:24,822 --> 00:45:27,200
Tag det roligt.
333
00:46:05,238 --> 00:46:07,865
Send ham v�k.
334
00:46:09,283 --> 00:46:12,245
Ellers dr�ber jeg ham.
335
00:46:12,328 --> 00:46:15,748
Og derefter dig og Beth.
336
00:46:24,715 --> 00:46:26,384
Okay?
337
00:46:32,515 --> 00:46:37,979
- Hej! Du har ringet til mig.
- Ja, det var en fejltagelse.
338
00:46:39,647 --> 00:46:43,818
Jeg ville kigge forbi og se,
om du havde det godt.
339
00:46:44,819 --> 00:46:48,823
- Det er sent, Hal.
- Er du okay?
340
00:46:51,325 --> 00:46:56,205
Ja, jeg er bare tr�t.
Jeg var p� vej i seng.
341
00:46:57,498 --> 00:47:02,670
Du havde ret.
Du burde ikke v�re alene i nat.
342
00:47:02,753 --> 00:47:05,840
- Godnat, Hal.
- Vent, h�r her.
343
00:47:10,845 --> 00:47:16,684
Jeg ved, at det er h�rdt, men det hele
ordner sig. Det lover jeg.
344
00:47:19,645 --> 00:47:22,940
Tak. Men jeg er tr�t.
345
00:47:24,483 --> 00:47:27,069
Ja, helt i orden.
346
00:47:28,571 --> 00:47:32,241
- M� jeg ringe til dig i morgen?
- Ja, g�r det.
347
00:47:37,955 --> 00:47:39,957
S� godnat.
348
00:47:44,212 --> 00:47:46,297
Hvem var det?
349
00:47:49,800 --> 00:47:52,469
Bare Beth.
350
00:47:52,511 --> 00:47:56,307
- Er hun ikke kommet i seng endnu?
- Nej, hun...
351
00:47:58,684 --> 00:48:02,188
- Hun leger med sine dukker.
- Jeg troede...
352
00:48:02,271 --> 00:48:05,858
Du ved jo, hvor glad hun er
for sine dukker.
353
00:48:08,277 --> 00:48:13,032
Is�r den, du gav hende
til sin f�dselsdag.
354
00:48:17,620 --> 00:48:20,790
Ja... ja.
355
00:48:23,668 --> 00:48:26,754
Det var godt, at hun syntes om den.
356
00:48:32,134 --> 00:48:34,220
Godnat.
357
00:48:53,572 --> 00:48:55,491
Fandens!
358
00:48:58,369 --> 00:49:01,038
Hvad laver han?
359
00:49:02,373 --> 00:49:05,001
Han sidder der bare.
360
00:49:46,834 --> 00:49:48,502
Okay.
361
00:49:49,920 --> 00:49:55,301
S� forts�tter vi.
Kom nu. Mary!
362
00:49:55,384 --> 00:49:58,721
Jeg har gjort alt, I har bedt mig om.
Beth!
363
00:49:58,804 --> 00:50:00,973
Hold k�ft!
364
00:50:01,057 --> 00:50:04,893
- Kom, nu g�r vi.
- Jeg g�r ikke med hende.
365
00:50:04,935 --> 00:50:08,439
Hun sl�r mig ihjel!
Jeg kan tale med dig.
366
00:50:08,522 --> 00:50:11,275
- Glem det!
- Mary.
367
00:50:13,319 --> 00:50:17,239
Jeg kan g�re det.
Du bliver hos hende.
368
00:50:19,075 --> 00:50:22,119
Det var ikke det, der var planen.
369
00:50:24,372 --> 00:50:27,124
Hun var ogs� min datter.
370
00:50:37,927 --> 00:50:40,638
Husk at filme det.
371
00:50:45,851 --> 00:50:48,979
Fandens, fandens, fandens!
372
00:50:49,105 --> 00:50:52,608
Kom nu, Hal, t�nk!
373
00:50:54,485 --> 00:50:56,320
Okay.
374
00:51:12,711 --> 00:51:16,173
- Central, kom.
- Her, kom.
375
00:51:16,257 --> 00:51:20,386
Jeg har en meget alvorlig situation
p� Grover road.
376
00:51:20,469 --> 00:51:24,932
Det er et indbrud.
Kidnappere, tror jeg.
377
00:51:25,015 --> 00:51:28,936
- Tror du det?
- Send alle mand.
378
00:51:29,019 --> 00:51:32,940
- Hvor er du?
- Hos familien McKinley, din idiot!
379
00:51:33,023 --> 00:51:38,404
- Det er kidnappere eller s�dan noget!
- Kors, det er en time herfra.
380
00:51:42,658 --> 00:51:45,494
Send alle hertil nu.
381
00:51:46,328 --> 00:51:47,955
Hal?
382
00:51:48,497 --> 00:51:53,252
Hal? Fors�g ikke at spille helt,
afvent forst�rkning!
383
00:52:00,217 --> 00:52:02,011
Nu g�r vi.
384
00:52:06,182 --> 00:52:08,809
Af sted!
385
00:52:44,428 --> 00:52:46,305
S�t dig.
386
00:53:03,531 --> 00:53:05,699
Du ved, at...
387
00:53:06,700 --> 00:53:09,495
Da Courtney forsvandt...
388
00:53:13,457 --> 00:53:15,501
Mary...
389
00:53:16,460 --> 00:53:18,963
Hun var et vrag.
390
00:53:20,464 --> 00:53:22,508
Hun...
391
00:53:23,759 --> 00:53:27,221
br�d fuldst�ndig sammen.
392
00:53:30,266 --> 00:53:32,351
Hun spiste ikke.
393
00:53:33,060 --> 00:53:35,771
Hun sov ikke.
394
00:53:35,854 --> 00:53:40,025
Og nogle gange
gjorde hun ikke andet.
395
00:53:44,947 --> 00:53:47,950
S� jeg mistede med kone.
396
00:53:50,160 --> 00:53:53,122
Jeg mistede min datter.
397
00:53:57,209 --> 00:54:00,963
Og jeg blev helt...
398
00:54:01,046 --> 00:54:05,175
opslugt at denne sag.
399
00:54:05,259 --> 00:54:08,262
De sm� detaljer.
400
00:54:08,345 --> 00:54:11,098
Men det virkede, som om
401
00:54:11,181 --> 00:54:16,812
jo flere beviser jeg fandt,
desto mindre ville de h�re p� mig.
402
00:54:20,024 --> 00:54:24,069
Du ved, de der amat�rbetjente.
403
00:54:27,656 --> 00:54:29,783
Men Mary...
404
00:54:33,120 --> 00:54:36,790
For f�rste gang i lang tid...
405
00:54:37,833 --> 00:54:41,003
troede hun p� mig.
406
00:54:44,965 --> 00:54:48,260
I kommer i f�ngsel for det her.
407
00:54:51,347 --> 00:54:54,183
S� bliver det s�dan.
408
00:54:55,059 --> 00:54:57,686
Sammen med dig.
409
00:55:12,242 --> 00:55:15,287
Du skal ikke v�re bange for mig.
410
00:55:16,705 --> 00:55:20,042
Det er din mor, der er ond.
411
00:55:24,838 --> 00:55:27,800
Ved du, hvad hun har gjort?
412
00:55:28,801 --> 00:55:32,471
Hun er en l�gner,
og hun er ond mod mig.
413
00:55:35,057 --> 00:55:37,017
Har hun...
414
00:55:37,726 --> 00:55:40,521
Har hun gjort dig fortr�d?
415
00:55:45,526 --> 00:55:47,236
�h, skat.
416
00:55:50,072 --> 00:55:54,952
Hvad har hun gjort mod dig?
417
00:55:59,915 --> 00:56:04,920
Der sker ikke noget,
jeg passer p� dig nu.
418
00:56:05,003 --> 00:56:09,633
Det forf�rdelige monster
vil aldrig skade dig igen.
419
00:56:10,551 --> 00:56:13,303
Jeg vil bo hos min far.
420
00:56:21,437 --> 00:56:23,439
Lille ven...
421
00:56:24,523 --> 00:56:26,817
Din far, han...
422
00:56:29,737 --> 00:56:32,281
Han er d�d.
423
00:56:40,372 --> 00:56:43,876
Alle beviser pegede p� Brad.
424
00:56:43,959 --> 00:56:46,628
De var for lette at finde.
425
00:56:46,712 --> 00:56:50,882
De troede, at han var
sjusket og uforsigtig.
426
00:56:50,924 --> 00:56:55,971
Men jeg begyndte at se et m�nster.
427
00:56:56,972 --> 00:57:02,019
Som blodet p� hans t�j,
der var lagt til vask.
428
00:57:05,230 --> 00:57:09,777
S� han skulle have dr�bt hende,
taget t�jet af,
429
00:57:09,902 --> 00:57:13,655
lagt det i vasket�jskurven,
men ikke have vasket det?
430
00:57:15,115 --> 00:57:19,495
- Det gjorde han vel.
- Og kniven, som man aldrig fandt.
431
00:57:19,578 --> 00:57:24,958
S� han skilte sig af med kniven,
men ikke med t�jet?
432
00:57:25,042 --> 00:57:28,045
Jeg ved det ikke.
433
00:57:30,631 --> 00:57:34,134
Hendes lig, i bagagerummet.
434
00:57:35,844 --> 00:57:39,139
Bilen, som holdt p� parkeringspladsen.
435
00:57:41,642 --> 00:57:44,019
Det er bare...
436
00:57:45,604 --> 00:57:47,940
Det er for dumt!
437
00:57:53,362 --> 00:57:56,197
Og gerningsstedet.
438
00:57:56,240 --> 00:58:00,619
Skabet var blevet gjort rent.
439
00:58:00,702 --> 00:58:04,623
Det var blevet gjort omhyggeligt rent.
440
00:58:05,624 --> 00:58:11,004
Og s� dukkede det op, sent.
441
00:58:11,088 --> 00:58:15,008
For sent, efter din aftale.
442
00:58:15,092 --> 00:58:18,554
Det var dig, der angav ham.
443
00:58:20,097 --> 00:58:23,517
Og derefter faldt alt p� plads.
444
00:58:30,649 --> 00:58:34,111
Det var dig, der gjorde skabet rent.
445
00:58:34,194 --> 00:58:41,075
Du plantede sporene.
Du angav ham, s� du selv gik fri.
446
00:58:41,118 --> 00:58:43,787
Du gav Brad skylden.
447
00:58:45,789 --> 00:58:49,251
Hvorfor skulle jeg g�re det?
448
00:58:49,334 --> 00:58:53,546
Fordi det var dig, der gjorde det.
Alle beviserne er der.
449
00:58:53,589 --> 00:58:58,552
For jeg har t�nkt og t�nkt p� det her.
Har jeg overset noget?
450
00:58:58,635 --> 00:59:03,181
Det kan ikke v�re set p� dem m�de,
som du p�st�r.
451
00:59:08,937 --> 00:59:11,273
Det var mig.
452
00:59:22,951 --> 00:59:25,078
Jeg vidste det.
453
00:59:50,896 --> 00:59:55,108
Nu skal du fort�lle mig det hele.
454
00:59:58,236 --> 01:00:00,822
Trin for trin.
455
01:00:05,285 --> 01:00:08,830
Det her er, hvad der skete.
456
01:00:08,914 --> 01:00:13,043
Din kone bollede med min mand.
457
01:00:13,126 --> 01:00:17,047
I vores seng. I jeres seng.
458
01:00:17,130 --> 01:00:21,051
De fors�gte ikke engang at skjule det.
459
01:00:28,684 --> 01:00:30,727
Du vidste det.
460
01:00:33,063 --> 01:00:36,817
Hun har dig om sin lillefinger.
461
01:00:36,900 --> 01:00:38,485
Stop.
462
01:00:40,445 --> 01:00:43,448
Jeg ville myrde hende.
463
01:00:43,532 --> 01:00:49,705
Hun var i mit hjem og foregav at v�re
en ven. Jeg ville sk�re hendes hjerte ud.
464
01:00:54,626 --> 01:00:58,588
S� du dr�bte Courtney i stedet?
465
01:00:58,672 --> 01:01:00,632
Ja.
466
01:01:14,187 --> 01:01:18,025
Du skal gennemg� det hele for mig.
467
01:01:18,108 --> 01:01:22,320
- Hvorfor?
- Fordi jeg vil vide det.
468
01:01:26,199 --> 01:01:28,076
Begynd.
469
01:01:29,494 --> 01:01:34,875
Pigerne legede skjul.
Jeg legede med dem.
470
01:01:36,168 --> 01:01:39,379
15, 14...
471
01:01:39,463 --> 01:01:42,841
13, 12...
472
01:01:42,924 --> 01:01:45,677
11, 10...
473
01:01:45,761 --> 01:01:48,972
Hun gemte sig ovenp�.
474
01:01:51,808 --> 01:01:54,686
Det var der, jeg gjorde det.
475
01:01:55,812 --> 01:01:57,481
1.
476
01:02:07,449 --> 01:02:10,452
Parat eller ej...
477
01:02:10,535 --> 01:02:13,038
nu kommer jeg.
478
01:02:42,442 --> 01:02:47,197
Jeg gjorde rent, flyttede
liget til bagagerummet,
479
01:02:47,280 --> 01:02:50,909
og efterlod bilen,
s� den blev fundet.
480
01:02:51,034 --> 01:02:54,246
S� Brad var uskyldig?
481
01:02:55,038 --> 01:02:56,957
Ja.
482
01:03:19,479 --> 01:03:21,356
Nej...
483
01:03:28,488 --> 01:03:30,240
Nej...
484
01:03:32,450 --> 01:03:36,955
Jeg vil bare forsikre mig om,
at Beth er tryg.
485
01:03:38,915 --> 01:03:40,917
Tryg?
486
01:03:41,001 --> 01:03:44,461
Hun er kun et barn.
487
01:03:44,504 --> 01:03:47,591
Jeg myrder dig fandeme.
488
01:03:51,428 --> 01:03:54,472
Jeg myrder dig!
489
01:03:55,390 --> 01:03:57,434
For helvede!
490
01:04:11,865 --> 01:04:14,075
Op med dig.
491
01:04:16,244 --> 01:04:18,121
Stands!
492
01:04:18,747 --> 01:04:21,458
- Vent.
- Slip hende.
493
01:04:21,541 --> 01:04:24,836
- Vent nu lidt.
- Slip hende.
494
01:04:25,921 --> 01:04:28,381
Hal, skyd ham!
495
01:04:28,465 --> 01:04:32,093
Hun myrdede min datter,
og jeg har beviser.
496
01:04:32,177 --> 01:04:36,389
Jeg filmede tilst�elsen p�
min mobil. Nu henter jeg den.
497
01:04:36,473 --> 01:04:39,476
- Skyd ham, Hal!
- Jeg kan vise dig det.
498
01:04:39,559 --> 01:04:41,686
Han har en pistol!
499
01:05:09,339 --> 01:05:11,841
Hvad er det her, Kate?
500
01:05:11,925 --> 01:05:14,761
Du skal ikke se det.
501
01:05:19,266 --> 01:05:23,687
Pigerne legede skjul.
Jeg legede med dem.
502
01:05:23,812 --> 01:05:29,025
Hun gemte sig ovenp�.
Det var der, jeg gjorde det.
503
01:05:29,109 --> 01:05:32,862
Jeg gjorde rent,
flyttede liget...
504
01:05:37,492 --> 01:05:41,162
og efterlod bilen,
s� den blev fundet.
505
01:05:41,246 --> 01:05:43,873
S� Brad var uskyldig?
506
01:05:46,835 --> 01:05:48,586
Ja.
507
01:06:21,119 --> 01:06:23,621
Hun kommer, vi er n�dt til at g�.
508
01:06:23,705 --> 01:06:26,666
Jeg ved, hvor vi kan gemme os.
509
01:06:41,765 --> 01:06:43,558
Vent!
510
01:06:46,269 --> 01:06:48,021
Beth!
511
01:07:22,764 --> 01:07:24,349
Fandens!
512
01:07:25,433 --> 01:07:28,311
Den her kan �bnes.
513
01:07:28,395 --> 01:07:30,772
Gem dig derinde.
514
01:07:31,731 --> 01:07:35,026
Hvad der end sker, kom ikke ud.
515
01:07:53,962 --> 01:07:56,714
Jeg ved, at du er dernede.
516
01:07:58,591 --> 01:08:01,845
Er det her dig, Kate?
Dit virkelige jeg?
517
01:08:05,181 --> 01:08:09,644
- Kom og find ud af det.
- Jeg kan se det.
518
01:08:09,769 --> 01:08:12,480
Dit iskolde blod.
519
01:08:14,482 --> 01:08:20,113
- Du tvang mig til det her.
- Jeg m�tte vide besked. Det g�r jeg nu.
520
01:08:21,823 --> 01:08:25,285
- Send Beth op.
- Du m� komme ned.
521
01:08:26,161 --> 01:08:27,787
Beth!
522
01:08:30,165 --> 01:08:34,376
Beth!
Hvad har du gjort ved hende?
523
01:08:34,419 --> 01:08:38,423
- Hun h�rer ikke hjemme hos dig!
- Jeg er hendes mor.
524
01:08:38,506 --> 01:08:41,468
S� kom og tag hende!
525
01:08:49,017 --> 01:08:52,604
Parat eller ej, nu kommer jeg.
526
01:10:12,100 --> 01:10:13,434
Beth?
527
01:10:20,233 --> 01:10:23,987
- Der sker ikke noget, skat.
- R�r hende ikke!
528
01:10:27,240 --> 01:10:28,908
Kom.
529
01:10:30,451 --> 01:10:33,580
Vent, Courtney. Vent!
530
01:11:07,113 --> 01:11:09,407
Hvor skal du hen?
531
01:11:10,241 --> 01:11:12,493
Du er tryg nu!
532
01:11:17,206 --> 01:11:19,667
Jeg kan tage mig af dig.
533
01:12:01,668 --> 01:12:03,169
Nej!
534
01:12:26,442 --> 01:12:28,361
Hvorfor?
535
01:12:39,163 --> 01:12:42,125
Nej, lad v�re.
536
01:12:43,584 --> 01:12:47,338
- Du m� ikke g�re s�dan.
- Jeg hjalp til.
537
01:12:47,422 --> 01:12:51,342
Du lovede mig det.
Du lovede!
538
01:12:51,426 --> 01:12:57,849
Du skal holde det l�fte.
Det er for at holde dig tryg.
539
01:12:57,974 --> 01:13:01,269
Men det er min f�dselsdag!
540
01:13:05,189 --> 01:13:06,566
Du.
541
01:13:29,255 --> 01:13:31,215
Beth.
542
01:13:33,593 --> 01:13:35,803
Hvad har du gjort?
543
01:13:40,558 --> 01:13:42,435
Nej.
544
01:13:46,230 --> 01:13:47,940
Nej.
545
01:13:48,649 --> 01:13:50,568
Undskyld.
546
01:13:50,651 --> 01:13:54,864
Du valgte hende, over alle andre.
547
01:13:59,786 --> 01:14:02,413
Ville du ikke g�re det?
548
01:14:03,915 --> 01:14:06,167
Hvorfor?
549
01:14:15,635 --> 01:14:17,762
Hun er d�d.
550
01:14:23,309 --> 01:14:26,938
- Hvordan har du det, lille skat?
- Jeg er ikke lille.
551
01:14:29,273 --> 01:14:32,109
Du er okay, vi er okay.
552
01:14:32,193 --> 01:14:36,781
Alt er okay, vi er okay.
553
01:14:36,864 --> 01:14:39,367
Hvad sker der nu?
554
01:14:46,666 --> 01:14:53,047
De vil tage mig fra dig,
og du bliver kun dig selv.
555
01:14:53,130 --> 01:14:57,510
Og du m� aldrig g�re s�dan igen.
556
01:14:57,593 --> 01:14:59,846
Hvorfor?
557
01:14:59,929 --> 01:15:02,265
Fordi hvis de...
558
01:15:02,932 --> 01:15:07,728
Hvis de f�r at vide,
hvis de ser, at det er...
559
01:15:08,604 --> 01:15:14,235
S� vi de fjerne dig.
Og det er ikke dig.
560
01:15:14,318 --> 01:15:18,155
- Jo, det er det.
- Du har et valg.
561
01:15:19,323 --> 01:15:21,909
Du har et valg.
562
01:15:21,993 --> 01:15:28,666
Men mor, jeg kan jo kun
v�re mig selv.
563
01:15:34,088 --> 01:15:35,631
Ja.
564
01:15:38,384 --> 01:15:41,304
Det ved jeg godt, skat.
565
01:16:00,698 --> 01:16:02,700
Hvorfor?
566
01:16:05,703 --> 01:16:09,165
- Lille skat...
- Jeg er ikke lille!
567
01:16:12,084 --> 01:16:14,795
Den fik du for far.
568
01:16:18,591 --> 01:16:21,177
Alt, hvad jeg har gjort...
569
01:16:24,138 --> 01:16:27,850
gjorde jeg for at beskytte dig.
570
01:16:35,066 --> 01:16:38,194
Men det er okay.
571
01:16:38,277 --> 01:16:40,279
Det er okay.
572
01:16:42,657 --> 01:16:45,660
Jeg elsker dig stadig.
573
01:16:51,248 --> 01:16:53,834
Elsker du mig?
574
01:17:34,917 --> 01:17:38,879
Tekster: Alex Huus
www.ordiovision.com
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
575
01:18:34,727 --> 01:18:36,353
Hej.
576
01:18:36,437 --> 01:18:38,773
Er du faret vild?
577
01:18:42,193 --> 01:18:44,320
Du godeste.
39570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
