Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Traduit par Patrick
--- 2017 ---
2
00:03:34,639 --> 00:03:38,427
Tu devrais t'entraîner,
ou tu perdras tes acquis!
3
00:03:38,560 --> 00:03:40,868
Même si ces hommes te
sont assignés!
4
00:03:41,000 --> 00:03:44,549
D'accord. Je rembourserai
ce que je te dois!
5
00:03:45,400 --> 00:03:47,594
C'est parce que j'ai
trébuché sur la corde.
6
00:03:47,800 --> 00:03:51,679
Juste un de mes pièges,
et tu tombes dedans!
7
00:03:57,560 --> 00:04:00,437
C'était une bonne idée. Trop
bien pour venir de toi.
8
00:04:01,319 --> 00:04:02,389
Où as-tu appris ça?
9
00:04:02,520 --> 00:04:05,158
Désolé, c'est un secret.
Tu as une cigarette?
10
00:04:05,439 --> 00:04:07,078
Dis-moi comment tu fais.
11
00:04:09,280 --> 00:04:10,918
Je garderai le secret.
12
00:04:15,280 --> 00:04:18,237
Il doit s'entraîner, et
ça ne lui servira à rien!
13
00:04:18,360 --> 00:04:19,509
A bientôt!
14
00:04:43,279 --> 00:04:44,632
Puis-je vous aider?
15
00:04:45,360 --> 00:04:47,430
- Où est M. Costello?
- Il joue au tennis.
16
00:04:50,000 --> 00:04:51,319
J'arrête.
17
00:04:58,920 --> 00:05:00,432
Garçon, par ici.
18
00:05:01,839 --> 00:05:05,879
- Donnez cette photo au monsieur.
- Oui, madame.
19
00:05:55,639 --> 00:05:56,913
M. Prado?
20
00:05:57,879 --> 00:05:59,870
Juste un instant! S'il vous plaît!
21
00:06:01,319 --> 00:06:02,389
M. Prado!
22
00:06:19,040 --> 00:06:22,999
"Mort mystérieuse de l'ancien gangster
Manuel Prado."
23
00:06:23,959 --> 00:06:28,555
"Comme son ex-partenaire Al Costello,
il a été tué par une bombe."
24
00:06:29,319 --> 00:06:33,312
Ce n'est pas un hasard, et son
élimination ne nuira pas à vos intérêts.
25
00:06:33,439 --> 00:06:35,509
Vous lisez dans mes pensées,
Mlle Dorret.
26
00:06:35,639 --> 00:06:38,711
Si vous vouliez, vous pourriez
être une excellente secrétaire.
27
00:06:39,399 --> 00:06:41,391
Et même plus, si vous
me laissiez faire!
28
00:06:41,519 --> 00:06:43,555
Ce serait trop demander...
29
00:06:44,439 --> 00:06:46,590
Je suis satisfait des choses
telles qu'elles sont.
30
00:06:47,120 --> 00:06:51,317
Ma richesse a réalisé mon désir
d'être entouré de belles femmes.
31
00:06:51,680 --> 00:06:55,069
Des femmes comme vous. Un
ornement très agréable.
32
00:06:55,439 --> 00:06:58,716
Élégante ... Sensuelle ...
33
00:07:01,639 --> 00:07:06,110
Le capitaine Rowland est en mission
pour un physicien nucléaire disparu
34
00:07:06,240 --> 00:07:08,276
dans une histoire d'or...
35
00:07:08,399 --> 00:07:11,709
tandis que le détective privé de
New York Jo Walker est en vacances.
36
00:07:12,160 --> 00:07:13,911
Vous devriez parler à Walker.
37
00:07:29,199 --> 00:07:31,430
Pourriez-vous me prendre,
M. Walker?
38
00:07:38,959 --> 00:07:40,187
Allez-y, montez !
39
00:07:47,560 --> 00:07:50,596
Je savais que vous seriez sur la
plage. Et je devais vous parler.
40
00:07:52,000 --> 00:07:53,034
De l'argent?
41
00:07:53,560 --> 00:07:55,709
Vous devez avoir commis
... un vol?
42
00:07:56,680 --> 00:07:59,399
3000 dollars. Cela devrait
suffire comme avance.
43
00:08:00,680 --> 00:08:03,911
On m'a dit que vous étiez le
détective le plus cher du monde
44
00:08:04,120 --> 00:08:05,519
De quoi s'agit-t-il?
45
00:08:06,759 --> 00:08:10,036
Je dois trouver un homme.
Voici une photo de lui.
46
00:08:10,160 --> 00:08:11,387
Son nom est Bob Carel.
47
00:08:12,160 --> 00:08:14,115
C'est un brillant physicien nucléaire.
48
00:08:16,079 --> 00:08:18,196
Vous ne me donnez pas beaucoup
d'informations.
49
00:08:18,959 --> 00:08:21,793
- Je parie qu'il a d'autres talents.
- Voulez-vous m'aider?
50
00:08:23,279 --> 00:08:24,428
Et sinon?
51
00:08:26,680 --> 00:08:28,079
Il y aura des problèmes.
52
00:08:31,160 --> 00:08:32,717
Je voudrais en savoir plus.
53
00:08:33,279 --> 00:08:35,157
S'il y a une chose que j'aime,
c'est les problèmes.
54
00:08:35,600 --> 00:08:37,317
Comment cela a-t-il commencé?
55
00:08:38,200 --> 00:08:41,749
J'ai cherché longtemps
cet homme, mais en vain.
56
00:08:43,039 --> 00:08:45,190
Cet homme vaut plus que tout
autre chose au monde pour moi.
57
00:08:46,039 --> 00:08:48,634
Il y a des milliards de gens sur
Terre, pourquoi cet homme?
58
00:08:49,039 --> 00:08:52,827
Même s'il est précieux, c'est comme
chercher un grain de sable dans le désert.
59
00:08:52,960 --> 00:08:56,952
Pas tout à fait. J'ai des preuves.
Hier soir, une fille m'a appelé.
60
00:08:57,320 --> 00:08:59,709
Elle disait être Nancy Right.
61
00:09:00,279 --> 00:09:01,553
Je n'ai pas pu la rencontrer.
62
00:09:04,000 --> 00:09:06,035
Je ne peux pas vous en dire
plus pour le moment.
63
00:09:06,720 --> 00:09:10,553
Quelqu'un me suit comme mon ombre. Mais
voici son adresse et son téléphone.
64
00:09:10,720 --> 00:09:12,357
Appelez-la ce soir si vous
le pouvez.
65
00:09:12,759 --> 00:09:13,749
D'accord?
66
00:09:25,799 --> 00:09:28,792
Le plan a été exécuté.
Le patron nous attend.
67
00:09:47,840 --> 00:09:51,594
Une heure tardive, la plus courte des
jupes et une visite charmante.
68
00:09:53,679 --> 00:09:55,510
Je ne connais pas votre nom.
C'est comment?
69
00:09:56,600 --> 00:09:58,192
Je m'appelle Bobo.
70
00:09:58,639 --> 00:10:03,076
La porte était ouverte, je suis entrée.
Je vous ai entendu à la douche, j'attendais.
71
00:10:05,240 --> 00:10:07,707
N'est-ce pas intéressant?
72
00:10:08,559 --> 00:10:12,109
Pourquoi vous n'êtes pas venue dans
la douche? Ç'aurait été plus intéressant.
73
00:10:12,240 --> 00:10:14,629
A quoi dois-je cette intrusion
chez un homme?
74
00:10:15,720 --> 00:10:18,756
Mon futur mari me suit
tout le temps.
75
00:10:18,879 --> 00:10:21,110
Il a essayé d'explorer mon passé.
76
00:10:21,720 --> 00:10:24,109
S'il vous plaît, aidez-moi, M. Walker.
J'ai besoin de votre aide.
77
00:10:24,600 --> 00:10:25,668
Voulez-vous un verre?
78
00:10:26,080 --> 00:10:27,717
Avec vous? Bien sûr ...
79
00:10:36,240 --> 00:10:40,278
Mon fiancé est très jaloux.
Il peut être brutal, cruel.
80
00:10:40,399 --> 00:10:42,788
Je ne suis pas dompteur!
Que puis-je faire pour vous?
81
00:10:42,919 --> 00:10:45,753
Me protéger. J'ai un peu d'argent
et je vous paierai.
82
00:10:46,559 --> 00:10:51,634
Je pourrais être intéressé. Ça dépend
quel genre d'avance vous pouvez faire...
83
00:10:57,159 --> 00:10:58,751
Qu'en dites-vous pour commencer?
84
00:11:00,559 --> 00:11:02,551
Excusez-moi un instant, je
dois passer un appel.
85
00:11:09,039 --> 00:11:10,028
Ici Jo Walker.
86
00:11:10,279 --> 00:11:11,793
Mlle Nancy Right, s'il vous plait.
87
00:11:38,159 --> 00:11:40,309
Téléphone, Mlle Right. Un
monsieur Jo Walker.
88
00:11:46,799 --> 00:11:49,234
- Jo Walker?
- Oui.
89
00:11:49,360 --> 00:11:50,349
Que voulez-vous dire?
90
00:11:50,480 --> 00:11:53,630
Vous devez venir. Je dois
vous parler personnellement.
91
00:11:53,759 --> 00:11:55,750
- Pourquoi pas à la police?
- Je ne peux rien leur dire!
92
00:11:55,879 --> 00:11:59,110
Répondez-moi : cherchez-vous
aussi un physicien nucléaire?
93
00:11:59,240 --> 00:12:00,229
Oui.
94
00:12:01,240 --> 00:12:02,433
Pourquoi ne pouvez-vous
pas me le dire?
95
00:12:03,200 --> 00:12:04,188
Il y a quelqu'un avec vous?
96
00:12:04,320 --> 00:12:05,070
Oui ...
97
00:12:06,320 --> 00:12:07,719
J'ai compris.
98
00:12:09,639 --> 00:12:14,589
Vous avez décidé ce que vous voulez
faire de cette Bobo sans défense?
99
00:12:17,320 --> 00:12:18,991
Je vais chercher mon pistolet.
100
00:12:21,879 --> 00:12:23,028
Et puis ...?
101
00:12:23,279 --> 00:12:25,840
Je pense à une chose. Attendez-moi,
aucune question.
102
00:12:27,799 --> 00:12:31,678
A mon retour, je vous donnerai
autant de temps que vous voulez.
103
00:12:53,120 --> 00:12:54,758
Jo, attendez.
104
00:12:56,399 --> 00:12:58,515
Je ne vous ai encore rien dit
sur moi!
105
00:12:59,480 --> 00:13:02,471
Quand je reviendrai, j'aurai
plus de temps pour écouter.
106
00:13:06,639 --> 00:13:08,914
Ne partez pas! J'ai peur,
toute seule!
107
00:13:10,360 --> 00:13:12,509
Prenez cet anneau, et vous
ne serez pas seule.
108
00:13:13,919 --> 00:13:15,557
Il était à ma mère.
109
00:13:39,519 --> 00:13:40,588
Vous avez du feu?
110
00:13:55,559 --> 00:13:57,072
- Allons-y.
- Où ça?
111
00:13:57,519 --> 00:13:59,238
Faire un petit voyage.
112
00:14:01,600 --> 00:14:02,589
Restez tranquille, hein?
113
00:14:11,720 --> 00:14:13,072
A droite!
114
00:14:13,480 --> 00:14:14,798
Cette route nous ramène
en arrière.
115
00:14:14,919 --> 00:14:17,229
Je le sais! Conduisez
un peu moins vite!
116
00:14:17,879 --> 00:14:19,518
Pourquoi vous ne prenez
pas le bus?
117
00:15:44,200 --> 00:15:47,590
Que voulez-vous de moi?
Non! S'il vous plaît, non!
118
00:15:48,320 --> 00:15:49,389
Je veux vivre!
119
00:15:49,519 --> 00:15:52,317
- C'est trop tard ...
- Non ... Non!!
120
00:15:55,000 --> 00:15:59,152
Vous ne pensiez pas vraiment vous
en sortir? On me paie mille dollars!
121
00:15:59,600 --> 00:16:02,672
Non ... s'il vous plaît! Non!!
122
00:16:05,039 --> 00:16:08,316
Il vous reste 10 secondes à vivre,
et je termine le travail.
123
00:16:32,279 --> 00:16:34,429
He Sam. Kümmer' dich um die Arbeit.
124
00:16:34,919 --> 00:16:36,273
Il faut s'occuper des affaires.
125
00:16:36,639 --> 00:16:38,870
Il est temps de disparaître.
126
00:17:16,519 --> 00:17:18,510
- Que s'est-il passé?
- Je crois qu'elle est évanouie.
127
00:17:18,759 --> 00:17:20,829
Oh non. Elle a été assassinée!
128
00:17:23,279 --> 00:17:25,509
Personne ne sort avant l'arrivée
de la police.
129
00:18:05,200 --> 00:18:06,679
Donne-moi ça.
130
00:18:19,720 --> 00:18:22,916
Dis-moi qui est derrière tout ça,
et pourquoi Nancy Right a été tuée.
131
00:18:29,000 --> 00:18:29,989
Vous avez vu ça?
132
00:18:33,079 --> 00:18:35,070
Écartez-vous.
133
00:18:37,200 --> 00:18:38,917
Il est tombé du toit!
134
00:18:57,039 --> 00:18:59,759
- C'était quoi?
- Du curare, c'est mortel.
135
00:19:00,000 --> 00:19:01,115
Capitaine Rowland?
136
00:19:05,279 --> 00:19:07,588
- Jo Walker.
- Où?
137
00:19:23,519 --> 00:19:25,750
Qu'est-ce que tu fais ici? Tu
es censé être en vacances!
138
00:19:25,880 --> 00:19:27,597
Puis-je demander ce que
tu fais ici?
139
00:19:27,839 --> 00:19:31,309
Moi? Il y a un meurtre! C'est
mon devoir d'enquêter!
140
00:19:31,440 --> 00:19:33,351
Combien de fois je te l'ai dit?
141
00:19:33,759 --> 00:19:35,272
Maintenant, dis-moi pourquoi
tu es là?
142
00:19:35,400 --> 00:19:38,311
- Il y a eu meurtre!
- Quel est le rapport?
143
00:19:39,000 --> 00:19:41,194
C'est un passe-temps d'apparaître
quand il y a meurtre?
144
00:19:42,039 --> 00:19:43,154
Tu as une cigarette?
145
00:19:43,519 --> 00:19:45,589
Non, et quel est le rapport avec
cette affaire?
146
00:19:46,880 --> 00:19:50,076
Un jour tu vas te casser le nez,
et ça va mal tourner!
147
00:19:50,759 --> 00:19:53,718
Arrête ça, ce n'est pas le moment
d'écouter de la musique!
148
00:19:54,440 --> 00:19:56,112
Ça me plait.
149
00:19:56,960 --> 00:20:01,828
J'ai une mission spéciale. C'est mon boukot
de résoudre cette affaire de meurtre.
150
00:20:01,960 --> 00:20:03,278
Pas le tien.
151
00:20:03,359 --> 00:20:07,750
C'est le bon numéro. Cette mélodie est
celle sur laquelle vous devez vous entraîner.
152
00:20:08,039 --> 00:20:10,190
C'est une de mes idées.
153
00:20:10,319 --> 00:20:12,834
Après le premier ...
Que voulez-vous?
154
00:20:13,000 --> 00:20:16,435
- Sortez!
- Vous croyez avoir droit à la parole?
155
00:20:16,559 --> 00:20:19,438
Nous savons que Bob Carel a voulu
s'enfuir. Vous devez revenir sur l'île.
156
00:20:19,559 --> 00:20:22,950
Sur l'île? Écoutez : j'ai 20.000
dollars sur mon compte.
157
00:20:23,119 --> 00:20:25,111
Dites à O'Brien que vous ne m'avez
pas trouvée, et vous aurez tout!
158
00:20:25,240 --> 00:20:28,117
C'est trop tard. O'Brien est dans
le public. Il doit retourner sur l'île.
159
00:20:28,240 --> 00:20:32,994
- Il est là avec vous? En personne? Entrez!
- Téléphone, Mme Right. Monsieur Walker.
160
00:20:33,319 --> 00:20:35,230
J'arrive.
161
00:20:35,359 --> 00:20:36,759
Ça doit être une blague.
162
00:20:38,319 --> 00:20:40,470
???
163
00:20:41,680 --> 00:20:44,876
Le reste de l'enregistrement n'est
que de la musique.
164
00:20:45,839 --> 00:20:47,636
O'Brien est assis dans le public.
165
00:20:48,119 --> 00:20:49,394
Qui ça peut être?
166
00:20:49,519 --> 00:20:50,748
Comment as-tu connu cette fille?
167
00:20:50,880 --> 00:20:54,111
Quelqu'un m'a demandé de trouver un
homme, et je l'ai reçu une avance.
168
00:20:54,240 --> 00:20:55,308
Elle devait me donner mon premier indice.
169
00:20:55,440 --> 00:20:57,431
Pourquoi tu n'as pas dit ça
plus tôt?!
170
00:20:57,559 --> 00:20:59,675
Avant de froisser mon costume avec
tes mains maladroites,...
171
00:20:59,799 --> 00:21:03,554
...allons plutôt dans un endroit où on
en saura plus sur ce type et sur l'île.
172
00:21:14,440 --> 00:21:15,555
Allons-y!
173
00:21:17,799 --> 00:21:19,518
Le radar indique une anomalie...
174
00:21:24,799 --> 00:21:25,993
Tu crois que c'est quoi?
175
00:21:26,680 --> 00:21:28,032
C'est la bague de ma mère.
176
00:21:32,880 --> 00:21:33,756
Pourquoi cette précipitation?
177
00:21:39,680 --> 00:21:41,192
Qu'est-ce qu'on cherche?
178
00:21:41,319 --> 00:21:42,798
- La bague de ma mère.
- Quoi?
179
00:21:58,160 --> 00:22:01,596
Tu es le seul type que je connais qui a
des filles jusque dans son placard.
180
00:22:02,240 --> 00:22:04,195
Elle est une source d'inspiration.
181
00:22:04,319 --> 00:22:07,117
Voilà pourquoi j'avais deux signaux sur
le radar. Ceci est le point immobile.
182
00:22:07,240 --> 00:22:09,708
Le point mobile était Bobo, qui
a disparu.
183
00:22:09,839 --> 00:22:11,875
Elle portait un autre micro-émetteur.
184
00:22:12,640 --> 00:22:14,392
Ça veut dire quoi, "elle a disparu"?
185
00:22:20,079 --> 00:22:21,148
Elle a été empoisonnée.
186
00:22:22,440 --> 00:22:23,759
Il est parti ...
187
00:22:23,920 --> 00:22:26,069
C'est tout ce que Bobo avait,
M. O'Brien.
188
00:22:27,000 --> 00:22:28,512
Y compris cette bague?
189
00:22:28,799 --> 00:22:31,553
Tu es un idiot, Sam. Tu ne sais
pas ce qu'elle contient?
190
00:22:31,799 --> 00:22:36,031
Un micro-émetteur. Je suis sûr
que Jo Walker a le récepteur.
191
00:22:36,160 --> 00:22:39,709
Qu'est-ce que tu as fait? Tu as tué
la fille et tracé la piste jusqu'ici.
192
00:22:40,359 --> 00:22:43,432
Je ne serais pas surpris si Walker et
la police arrivaient ici bientôt.
193
00:22:47,359 --> 00:22:52,718
Joan, prends soin de Sam et assure-toi
que cet idiot ne fera plus d'erreurs.
194
00:22:52,960 --> 00:22:53,914
Sors d'ici!
195
00:23:11,640 --> 00:23:13,914
Jo, un jour, je me ferai virer
à cause de toi!
196
00:23:14,599 --> 00:23:16,271
Heureusement que tu n'es pas marié.
197
00:23:16,400 --> 00:23:17,833
Qu'est-ce que ça veut dire?!
198
00:23:18,200 --> 00:23:21,396
Ça n'a pas d'importance si tu ???
199
00:23:22,200 --> 00:23:23,519
Très drôle.
200
00:23:23,640 --> 00:23:25,631
Très bien. Lève-toi!
201
00:23:36,519 --> 00:23:38,670
- Allô?
- Monsieur Jo Walker ?
202
00:23:38,759 --> 00:23:40,239
- Oui ...?
- Ici O'Brien .
203
00:23:40,519 --> 00:23:43,796
Je vis à Willan Bay. J'ai entendu parler de
vos capacités extraordinaires, M. Walker.
204
00:23:43,920 --> 00:23:46,513
Il me faut votre aide. Ma vie
en dépend...
205
00:23:46,640 --> 00:23:49,233
Calmez-vous, O'Brien, et soyez
plus précis.
206
00:23:49,359 --> 00:23:50,998
Je vouis l'ai dit, ma vie
est en jeu.
207
00:23:51,119 --> 00:23:55,397
C'est clair, mail il m'en faut plus
pour continuer, monsieur O'Brien.
208
00:23:56,359 --> 00:23:59,954
Les tueurs d'Al Costello et de Manuel
Prado sont après moi.
209
00:24:00,400 --> 00:24:01,719
Je viens.
210
00:24:02,440 --> 00:24:05,477
Ça te dirait de trouver les assassins
d'Al Costello et de Manuel Prado?
211
00:24:05,680 --> 00:24:06,669
Tu plaisantes?
212
00:24:09,279 --> 00:24:10,348
Allons-y.
213
00:24:21,400 --> 00:24:22,515
Le timing est parfait.
214
00:24:22,759 --> 00:24:25,319
Celui qui a pris la bague de Nancy
Right est chez O'Brien.
215
00:24:25,519 --> 00:24:26,509
Allons à l'intérieur.
216
00:24:34,200 --> 00:24:35,076
On y va?
217
00:24:46,359 --> 00:24:47,759
Êtes-vous Walker?
218
00:24:48,039 --> 00:24:52,238
Et voici le capitaine Rowland, qui est
chargé d'enquêter sur les meurtres.
219
00:24:52,359 --> 00:24:53,712
Entrez, s'il vous plaît.
220
00:25:11,000 --> 00:25:14,959
Messieurs, je suis sûr que le tueur de mon
partenaire commercial est Henry Mail.
221
00:25:16,680 --> 00:25:17,907
J'ai eu trois partenaires ...
222
00:25:18,720 --> 00:25:20,711
Voici bien sûr les deux hommes morts.
223
00:25:23,000 --> 00:25:24,955
Je vais vous dire une chose sur
ces quatre hommes.
224
00:25:25,079 --> 00:25:26,990
Je crois que ça vous sera utile.
225
00:25:27,119 --> 00:25:29,269
Tout d'abord ... Al Costello.
226
00:25:30,400 --> 00:25:31,913
Notre dynamique directeur.
227
00:25:32,319 --> 00:25:35,517
Manuel Prado, fournisseur des
révolutionnaires d'Amérique du Sud...
228
00:25:35,759 --> 00:25:37,671
Et voici le Henry Mail dont je parlais.
229
00:25:37,960 --> 00:25:39,790
Dont la prochaine victime pourrait
être moi.
230
00:25:42,319 --> 00:25:44,834
Comme ces hommes n'ont pas
de famille ...
231
00:25:45,319 --> 00:25:50,154
nous avons décidé qu'en cas de décès
d'un partenaire, sa part va aux trois autres.
232
00:25:50,279 --> 00:25:54,192
Vous comprenez pourquoi Henry Mail
voudrait se débarasser aussi de moi.
233
00:25:54,519 --> 00:25:56,510
Attrapez-le ou il sera trop tard.
234
00:25:57,319 --> 00:25:58,308
Restez ici!
235
00:26:04,720 --> 00:26:05,709
Personne!
236
00:27:19,920 --> 00:27:21,511
Vous êtes très intelligent, M. O'Brien.
237
00:27:21,640 --> 00:27:26,474
Et vous êtes une bonne assistante.
Vous avez la classe, j'ai le cerveau.
238
00:27:28,880 --> 00:27:32,316
- Vous êtes aussi très attirante.
- Oh ... Merci.
239
00:27:38,519 --> 00:27:40,556
Sergent? Ici, le capitaine Rowland.
240
00:27:40,799 --> 00:27:43,791
Contactez les gardes côte. J'ai besoin
de plongeurs pour rechercher un corps.
241
00:27:46,240 --> 00:27:49,152
Voici l'adresse : Villa O'Brien, Willan Bay.
242
00:27:50,160 --> 00:27:53,435
Cet endroit est conçu comme
chez Ian Fleming ...
243
00:27:55,599 --> 00:27:56,919
Il nous en a dit très peu.
244
00:27:57,599 --> 00:28:00,910
Je veux aussi que vous vérifiiez
un certain Henry Mail.
245
00:28:01,240 --> 00:28:03,878
M-A-l-L. Il peut y avoir
un dossier sur lui.
246
00:28:04,000 --> 00:28:06,798
- Envoyez-moi tout. Et sur O'Brien. -
- Oui, monsieur.
247
00:28:06,920 --> 00:28:07,715
Très bien.
248
00:28:08,720 --> 00:28:10,392
Henry Mail...
249
00:28:10,519 --> 00:28:13,192
Pourrait-il être le meurtrier de Bobo
et de Nancy Right?
250
00:28:19,319 --> 00:28:20,513
Non Pat, ne rentre pas tout
de suite.
251
00:28:28,559 --> 00:28:30,550
Non ... Je te retrouverai demain.
252
00:28:32,720 --> 00:28:33,709
Bonne nuit.
253
00:28:41,519 --> 00:28:44,397
Tu vas encore te souler, Henry?
C'est tous les soirs la même chose!
254
00:28:44,519 --> 00:28:47,511
Ça m'est égal. Pourquoi tu ne
t'accroches pas à ce type?
255
00:28:47,759 --> 00:28:50,512
Je suis encore jeune. Je veux
profiter de la vie!
256
00:28:51,079 --> 00:28:53,913
Je ne peux pas tout abandonner pour
vivre avec toi comme une fugitive.
257
00:28:54,039 --> 00:28:56,030
Si tu crois que ça me fait envie,
tu te trompes!
258
00:28:56,160 --> 00:28:58,673
j'en ai assez! Oui, j'en ai
assez, tu entends?!
259
00:28:58,799 --> 00:28:59,710
Tais-toi!
260
00:29:00,319 --> 00:29:01,912
Tes pleurnicheries m'agacent.
261
00:29:03,119 --> 00:29:04,108
"Tais-toi"?
262
00:29:04,359 --> 00:29:08,911
Après tout ce que j'ai vécu avec
toi, tu oses me parler ainsi?
263
00:29:09,680 --> 00:29:12,478
J'en ai assez de ne pas te voir
agir comme un homme.
264
00:29:12,599 --> 00:29:16,433
Quant à O'Brien, il s'occupera de toi
comme il l'a fait avec les autres.
265
00:29:25,079 --> 00:29:28,196
Merci, Henry. Peut-être que je
méritais cette gifle.
266
00:29:28,960 --> 00:29:30,472
Au moins, je sais ce que je vais faire.
267
00:29:30,759 --> 00:29:32,990
Je vais dire à la police que tu
as peur d'O'Brien.
268
00:29:33,160 --> 00:29:34,593
Je leur dirai tout ce que je
sais sur lui.
269
00:29:34,880 --> 00:29:36,471
Ça coûterait très cher.
270
00:29:36,599 --> 00:29:38,431
On te posera des questions sur moi.
271
00:29:38,920 --> 00:29:41,150
Dans mon passé, il y a trop de choses
à cacher.
272
00:29:41,279 --> 00:29:43,713
Donne-moi un chèque. Tu as un
million à la banque.
273
00:29:43,839 --> 00:29:45,353
Je ne vais pas rester coincée ici.
274
00:29:45,599 --> 00:29:46,827
Donne-moi l'argent, pour que
je puisse partir.
275
00:29:46,960 --> 00:29:49,679
Tu seras suivie par les hommes de O'Brien.
Ensuite, ils me trouveront.
276
00:29:53,000 --> 00:29:55,513
D'accord, Henry. Je ferai ce
que j'ai à faire.
277
00:30:00,599 --> 00:30:01,509
Vous l'avez trouvé?
278
00:30:02,799 --> 00:30:04,676
- Le courant est trop fort.
- Dommage ...
279
00:30:05,119 --> 00:30:06,598
- Vous n'avez rien vu?
- Non, monsieur.
280
00:30:10,400 --> 00:30:12,117
Aucun signe du cadavre de O'Brien.
281
00:30:12,240 --> 00:30:13,593
Le courant a dû l'emporter.
282
00:30:14,480 --> 00:30:15,708
A moins qu'il n'ait pas été tué.
283
00:30:23,079 --> 00:30:24,637
Puis-je parler au capitaine?
284
00:30:24,759 --> 00:30:26,317
Il n'est pas là. Puis-je vous aider?
285
00:30:26,440 --> 00:30:28,828
Je voudrais lui parler à propos
d'un certain Henry Mail.
286
00:30:28,960 --> 00:30:31,109
Je ne peux parler à personne d'autre
qu'au capitaine Rowland.
287
00:30:31,240 --> 00:30:33,309
Si ça ne vous gêne pas d'attendre.
Le capitaine sera bientôt là.
288
00:30:33,440 --> 00:30:36,317
Il vous parlera. Il s'intéresse
à ce O'Brien.
289
00:30:36,440 --> 00:30:37,792
- Attendez là.
- Merci.
290
00:32:11,240 --> 00:32:12,673
Entrez, monsieur.
291
00:32:15,079 --> 00:32:17,594
Le rapport indique que le père de
Nancy était antiquaire.
292
00:32:19,519 --> 00:32:21,317
C'est pour ça qu'on dirait
un musée?
293
00:32:21,759 --> 00:32:23,397
Ces choses valent cher.
294
00:32:23,519 --> 00:32:27,115
- Quelqu'un y a touché?
- Non, nous voulions vous attendre.
295
00:32:33,359 --> 00:32:36,635
Qui a laissé entrer la presse?
Sortez!
296
00:32:52,920 --> 00:32:55,798
Vous pensez qu'il ya de
la radioactivité dans l'air?
297
00:32:55,920 --> 00:32:58,991
A quoi d'autre peut servir un
compteur geiger?
298
00:33:00,960 --> 00:33:03,792
Malheureusement, pas de filles.
299
00:33:03,920 --> 00:33:08,038
Nous avons des assassins. Nous avons
un physisien nucléaire disparu.
300
00:33:08,680 --> 00:33:12,991
- Et maintenant, nous avons l'uranium.
- Je ne vois pas d'uranium là-dedans.
301
00:33:20,319 --> 00:33:23,949
Voilà. L'uranium est dans le pendentif
que Nancy portait parfois au cou.
302
00:33:24,359 --> 00:33:25,759
Que veux-tu dire?
303
00:33:26,119 --> 00:33:27,791
Que je vais au Q.G. de la police.
304
00:33:28,039 --> 00:33:29,711
A plus tard.
305
00:33:34,559 --> 00:33:37,438
- A-t-on retrouvé le cadavre d'O'Brien?
- Avez-vous du nouveau?
306
00:33:37,559 --> 00:33:40,711
Pas encore, mais demain les
plongeurs fouilleront la baie.
307
00:33:40,839 --> 00:33:44,276
- Pensez-vous trouver le corps?
- Qui sait? Je ne suis pas devin!
308
00:33:44,400 --> 00:33:47,118
Autour de la maison d'O'Brien,
il y a beaucoup de rochers.
309
00:33:48,359 --> 00:33:51,113
O'Brien est tombé là où le
courant est le plus fort.
310
00:33:51,240 --> 00:33:55,756
Les plongeurs ont fort à faire.
La visibilité est nulle.
311
00:33:55,880 --> 00:33:56,675
Voilà le capitaine Rowland!
312
00:33:58,400 --> 00:33:59,798
Aucun commentaire!
313
00:34:01,039 --> 00:34:02,632
Attendez un peu, les gars.
314
00:34:08,920 --> 00:34:09,954
Quelle est la prochaine étape?
315
00:34:10,199 --> 00:34:12,760
Je demande au commissaire comment
faire, parce que je suis coincé.
316
00:34:12,880 --> 00:34:14,472
Je ne ferais pas ça, à
ta place.
317
00:34:14,599 --> 00:34:17,114
Tu auras l'air de quelqu'un
de dépassé.
318
00:34:17,239 --> 00:34:20,994
- Et tu devras abandonner!
- Si je n'appelle pas, je serai viré.
319
00:34:21,119 --> 00:34:23,918
Tout ça est trop pour moi!
J'ai besoin de soutien!
320
00:34:24,039 --> 00:34:25,711
Qui sait ce qui se passera si je
n'appelle pas.
321
00:34:26,199 --> 00:34:28,838
Toi! Toi et moi.
322
00:34:38,840 --> 00:34:42,355
Capitaine, une femme vous attend
pour vous parler de Henry Mail.
323
00:34:42,639 --> 00:34:43,789
- Mail?
- Oui, monsieur.
324
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
Peut-être qu'elle ne pouvait pas
attendre. Elle semblait nerveuse.
325
00:34:54,840 --> 00:34:56,637
Nous voilà bien... Trop bête.
326
00:34:56,760 --> 00:34:58,034
Vous auriez pu avoir des informations.
327
00:34:59,159 --> 00:35:01,628
Si vous l'aviez surveillée, elle
ne serait pas partie!
328
00:35:01,880 --> 00:35:04,599
- Il y avait quelqu'un d'autre?
- Non, elle était seule.
329
00:35:04,719 --> 00:35:08,110
Elle a pu laisser les allumettes.
Ça peut être un indice.
330
00:35:08,599 --> 00:35:09,588
Motel Atlantic.
331
00:35:26,360 --> 00:35:27,509
Police américaine.
332
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
Connaissez-vous cet homme?
333
00:35:30,719 --> 00:35:33,188
- Oui, c'est M. Smith.
- Smith?
334
00:35:34,079 --> 00:35:37,516
Lui et sa femme ont vécu ici.
Ils ont fait quelque chose de mal?
335
00:35:37,800 --> 00:35:39,518
Je voulais lui poser quelques questions.
336
00:35:39,639 --> 00:35:40,914
Savez-vous où je pourrais le trouver?
337
00:35:41,320 --> 00:35:43,675
Désolé, il est parti hier.
338
00:35:43,719 --> 00:35:46,711
Tim!
339
00:35:54,840 --> 00:35:57,637
Tim était ami avec Mme Smith.
Il sait où elle est.
340
00:35:58,719 --> 00:36:00,152
Peut-être pas.
341
00:36:00,480 --> 00:36:02,117
- Vous vous prenez pour qui?
- Police.
342
00:36:02,920 --> 00:36:06,992
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Parlez, et vous éviterez une inculpation.
343
00:36:07,119 --> 00:36:10,192
Pat m'a dit qu'ils ne sont pas mariés,
qu'elle est sa petite amie.
344
00:36:10,719 --> 00:36:13,108
- C'est une grande fille.
- Vous devez bien la connaître?
345
00:36:13,239 --> 00:36:15,469
Pourquoi pas? On ne rencontre
pas souvent une femme comme ça.
346
00:36:16,079 --> 00:36:18,992
- Savez-vous où ils sont?
- Ils ont parlé d'un yacht.
347
00:36:19,519 --> 00:36:23,797
Un yacht? Dites-nous le nom, pour
qu'on ramène la jeune femme.
348
00:36:24,920 --> 00:36:27,992
C'est le ..."Golden Beam", ou
un truc dans le genre.
349
00:36:33,000 --> 00:36:34,637
Qui aurait cru que ça se
passerait comme ça?
350
00:36:35,119 --> 00:36:36,711
Que nous hériterions de ce beau yacht.
351
00:36:36,920 --> 00:36:39,514
Feu M. O'Brien avait un niveau de vie
assez élevé.
352
00:36:39,800 --> 00:36:41,233
Par ici.
353
00:36:42,920 --> 00:36:44,672
Je voudrais vous montrer la salle
des machines.
354
00:36:44,800 --> 00:36:46,597
Vous serez impressionnés.
355
00:36:51,480 --> 00:36:52,833
Par ici.
356
00:36:55,320 --> 00:36:56,514
S'il vous plait, madame?
357
00:37:01,119 --> 00:37:06,114
Depuis votre arrivée à bord, M. Mail,
je n'ai qu'un désir : votre confort.
358
00:37:07,920 --> 00:37:09,592
J'espère que votre ami est impressionné.
359
00:37:09,719 --> 00:37:12,951
Henry! Henry Mail!
360
00:37:24,920 --> 00:37:28,309
J'attendais ce moment depuis
longtemps, partenaire.
361
00:37:28,440 --> 00:37:30,112
Pour te débarasser de nous!
362
00:37:30,280 --> 00:37:34,478
Non ... Je te traite de la façon
dont tu me traiterais.
363
00:37:43,239 --> 00:37:46,710
Non ... non ... Non!
364
00:38:05,239 --> 00:38:06,672
Cachez-les, vous savez où.
365
00:38:32,719 --> 00:38:34,550
- Puis-je vous aider?
- Nous cherchons quelqu'un.
366
00:38:34,679 --> 00:38:37,239
Paddy, retourne à ton travail.
367
00:38:41,400 --> 00:38:42,514
Que puis-je faire pour vous?
368
00:38:42,639 --> 00:38:45,108
Voyez-vous, mon ami est
un officier de police.
369
00:38:47,320 --> 00:38:48,753
Nous recherchons cet homme.
370
00:38:49,320 --> 00:38:51,753
Il utilise le nom de "Arthur Smith",
et il a une petite amie.
371
00:38:52,159 --> 00:38:53,956
Il est censé être ici, sur ce yacht.
372
00:38:54,519 --> 00:38:58,034
Smith? C'est M. Mail. Il est
le propriétaire.
373
00:38:58,400 --> 00:39:00,152
Mais il n'était pas à bord,
ces derniers temps.
374
00:39:00,280 --> 00:39:02,429
En fait, nous sommes payés à
ne rien faire.
375
00:39:02,559 --> 00:39:06,347
Nous faisons tourner le moteur pour qu'il
ne rouille pas, c'est à peu près tout.
376
00:39:06,519 --> 00:39:07,713
Je vais aller voir.
377
00:39:09,719 --> 00:39:11,869
Ça ne vous dérange pas que mon
ami et moi inspections le yacht?
378
00:39:12,000 --> 00:39:14,514
Non, allez-y, nous n'avons
rien à cacher.
379
00:39:29,800 --> 00:39:31,391
Allez-y.
380
00:39:42,199 --> 00:39:45,510
- Nous devons regarder en bas.
- Bien sûr, monsieur.
381
00:40:34,480 --> 00:40:36,630
Une façon pas très agréable
de voyager pour un vieil homme.
382
00:40:36,760 --> 00:40:38,909
J'aurais besoin d'un bon massage.
383
00:40:45,840 --> 00:40:48,592
Bonne chance, Henry Mail...
384
00:40:48,840 --> 00:40:51,400
Qu'ils trouvent le repos éternel.
385
00:41:53,639 --> 00:41:55,675
J'espère que votre inspection a
été satisfaisante.
386
00:41:55,800 --> 00:41:59,838
Oui. Dommage que nous ayons
manqué M. Mail et sa compagne.
387
00:42:00,840 --> 00:42:03,070
Peut-être que nous les
trouverons tous les deux ...
388
00:42:03,800 --> 00:42:05,119
à l'horizontale.
389
00:42:05,760 --> 00:42:10,514
S'ils sont morts, je n'ai plus de travail.
J'espère qu'ils resteront verticaux!
390
00:42:16,760 --> 00:42:20,070
Dès que la grue est là, on
met ces blocs dans l'eau.
391
00:42:22,039 --> 00:42:24,315
Tu as une cigarette?
392
00:42:24,440 --> 00:42:25,394
On n'arrivera à rien comme ça.
393
00:42:25,519 --> 00:42:27,112
Nous devons les surprendre
394
00:42:27,239 --> 00:42:28,639
avant qu'ils fassent disparaître
leurs traces.
395
00:42:28,760 --> 00:42:32,639
Je ne veux pas de tes conseils!
Je me ferai virer pour inefficacité!
396
00:42:36,760 --> 00:42:39,512
Ici le capitaine Rowland. Passez-moi
le commissaire.
397
00:42:42,519 --> 00:42:43,838
Qu'est-ce que tu as dans la tête?
398
00:42:45,159 --> 00:42:46,751
Gardez-le ici.
399
00:43:03,519 --> 00:43:05,909
Je ne sais pas pourquoi le
capitaine ne m'a pas écouté.
400
00:43:06,360 --> 00:43:09,875
J'explique. Ici, on a Prado, et
là Al Costello.
401
00:43:10,199 --> 00:43:12,030
Ils ont été les premiers à
être assassinés.
402
00:43:12,679 --> 00:43:14,318
Disons que vous êtes O'Brien.
403
00:43:14,440 --> 00:43:15,713
Il a été tué récemment.
404
00:43:15,840 --> 00:43:18,228
Le meurtrier dira : "Je dirais",
"je pourrais".
405
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Monsieur Mail intervient là-dedans,
mais où?
406
00:43:21,199 --> 00:43:23,315
Donnez-moi vos menottes.
407
00:43:27,119 --> 00:43:31,909
Disons que Manuel Prado a été tué,
et que le tueur est cette voiture.
408
00:43:32,840 --> 00:43:37,231
- Et dites que vous êtes O'Brien.
- Je suis O'Brien.
409
00:43:39,079 --> 00:43:40,034
Je vous arrête.
410
00:43:43,719 --> 00:43:47,030
Quand vous verrez le capitaine, dites-lui
que j'ai trouvé ça à bord du yacht.
411
00:43:47,320 --> 00:43:48,195
A bientôt.
412
00:43:51,760 --> 00:43:53,512
Hé, attendez! Attendez un instant!
413
00:43:53,920 --> 00:43:56,228
M. Walker! M. Walker !!
414
00:44:10,400 --> 00:44:11,798
Vous avez besoin d'un mécanicien?
415
00:44:24,119 --> 00:44:25,916
Une jolie fille comme vous ne devrait
pas être seule.
416
00:44:26,840 --> 00:44:28,512
Permettez-moi d'être le chauffeur.
417
00:44:34,360 --> 00:44:36,715
Allo? Allo! Qu'est-ce que c'est?
418
00:44:37,280 --> 00:44:39,635
Puis-je vous offrir un peu d'aide?
419
00:44:39,760 --> 00:44:42,592
Je m'appelle Michael Salina.
420
00:44:42,719 --> 00:44:44,438
Y a-t-il un autre téléphone
dans le coin?
421
00:44:44,920 --> 00:44:47,195
Michael Salina...
422
00:44:48,119 --> 00:44:50,793
Y a-t-il un autre téléphone
dans le coin? Je suis policier!
423
00:44:51,360 --> 00:44:53,827
Vous ne pouvez pas me faire arrêter!
424
00:44:54,000 --> 00:44:54,909
Regardez!
425
00:44:55,039 --> 00:44:56,358
Oh non...
426
00:44:58,920 --> 00:45:00,672
Il s'échappe.
427
00:45:07,519 --> 00:45:09,157
Vous vous rendez compte de
ce que vous avez fait?!
428
00:45:09,599 --> 00:45:12,717
Je suis le capitaine Rowland, de la
police, et il est mon prisonnier!
429
00:45:12,840 --> 00:45:14,114
Pourquoi lui avoir prêté la voiture?
430
00:45:14,840 --> 00:45:17,876
- Je peux prêter ma voiture à qui je veux.
- Mais pas à un criminel!
431
00:45:18,320 --> 00:45:21,311
Un criminel. C'est l'homme le plus charmant
que j'ai jamais rencontré!
432
00:45:22,320 --> 00:45:23,639
Charmant...
433
00:45:24,800 --> 00:45:26,630
Attendez une minute. Qui êtes-vous?
434
00:45:27,039 --> 00:45:29,713
Mon nom est Pamela Hudson.
Et voici mon bateau.
435
00:45:30,440 --> 00:45:31,474
La vieille épave là-bas?
436
00:45:31,599 --> 00:45:34,512
Oui. Et si vous voulez plus
d'informations, venez à bord.
437
00:45:34,639 --> 00:45:36,436
Mon père vous informera par radio.
438
00:45:36,559 --> 00:45:38,311
Mon père est l'amiral Hudson.
439
00:45:38,440 --> 00:45:39,918
Et je suis George Washington!
440
00:45:40,920 --> 00:45:44,708
Capitaine? M. Walker m'a donné cette feuille
de cigare, et m'a dit de vous le donner.
441
00:45:45,480 --> 00:45:47,038
Il a dit qu'il était à
bord du yacht.
442
00:45:51,480 --> 00:45:53,038
Cela me dit où il doit être.
443
00:45:53,159 --> 00:45:54,831
Lorsque le bateau doit partir,
appelez-moi.
444
00:46:08,719 --> 00:46:11,871
Vous ne reconnaissez pas le meilleur
ami du capitaine Rowland?
445
00:46:12,000 --> 00:46:14,389
Je dois laisser entrer personne
par ce portail!
446
00:46:15,800 --> 00:46:17,710
Comment ce gars, là-bas,
a pu le faire?
447
00:46:31,719 --> 00:46:32,947
Bonne nuit.
448
00:46:45,239 --> 00:46:46,228
O'Brien!
449
00:46:47,119 --> 00:46:48,030
Venez!
450
00:46:51,639 --> 00:46:53,710
C'est intelligent de douter
de ma mort.
451
00:46:54,079 --> 00:46:57,833
Je lui laisse trouver le passage
secret vers ce souterrain.
452
00:47:00,840 --> 00:47:02,239
Je sais que
vous êtes ici, O'Brien.
453
00:47:02,760 --> 00:47:04,795
Je sens la fumée de
votre Havane.
454
00:48:21,239 --> 00:48:22,831
Soyez prudents.
O'Brien est dangereux.
455
00:48:22,960 --> 00:48:24,836
Il n'hésitera pas à utiliser
une arme.
456
00:48:25,039 --> 00:48:26,916
Si vous le voyez, tirez à vue.
457
00:48:28,239 --> 00:48:31,231
Idiot. Disparaissez de ma vue, allez!
458
00:48:32,159 --> 00:48:35,596
Quant à Jo Walker, je veux
le voir menotté!
459
00:49:01,840 --> 00:49:05,070
Si je mets la main sur ce Walker,
j'en fais de la charpie!
460
00:49:07,039 --> 00:49:08,155
Mais où est-il?!
461
00:49:08,320 --> 00:49:11,949
- Tom, Tom! Réponds!
- O'Brien n'est pas là.
462
00:49:12,119 --> 00:49:13,108
Tom!
463
00:49:13,519 --> 00:49:15,271
Il n'entend pas.
464
00:49:20,599 --> 00:49:21,429
Par ici!
465
00:49:29,119 --> 00:49:31,588
- Je voyage léger.
- Entrez.
466
00:49:54,079 --> 00:49:58,072
J'ai dû me tromper de porte. Je
cherche un assassin, pas un harem.
467
00:49:59,679 --> 00:50:02,239
Vous vous ressemblez! Il vous
faudrait des étiquettes.
468
00:50:02,760 --> 00:50:04,715
Vous pourriez au moins sourire
un peu.
469
00:50:04,840 --> 00:50:07,990
Que se passe-t-il? Mais je
sais comment vous réveiller.
470
00:50:23,159 --> 00:50:25,309
Ça doit être un cas désespéré.
471
00:50:39,719 --> 00:50:40,516
Montez!
472
00:50:41,599 --> 00:50:45,512
Je veux bien faire une balade,
du moment que vous venez.
473
00:50:50,079 --> 00:50:52,958
Je me demande comment m'en sortir!
474
00:51:51,920 --> 00:51:53,353
J'aimerais des explications.
475
00:51:53,599 --> 00:51:55,829
- Moi aussi.
- Qu'est-ce que c'est?
476
00:52:41,480 --> 00:52:43,311
Allo? La police?
477
00:52:43,599 --> 00:52:45,157
Pouvez-vous ma passer le
capitaine Rowland?
478
00:52:45,599 --> 00:52:47,476
Je suis la fille de l'amiral Hudson.
479
00:52:50,639 --> 00:52:54,918
Capitaine Rowland! Je viens de
un policier attaqué par deux marins!
480
00:52:55,440 --> 00:52:57,635
Et le Golden Beam est
en train d'appareiller!
481
00:52:58,239 --> 00:53:00,389
J'attends à mon bateau.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
482
00:53:31,159 --> 00:53:32,148
Hé, vous êtes fou?!
483
00:53:52,119 --> 00:53:54,509
Au secours, captitaine Rowland,
aidez-moi!!
484
00:54:05,519 --> 00:54:06,235
Au secours!!
485
00:54:12,760 --> 00:54:14,829
Ne bouge pas, ou
je vise mieux.
486
00:54:20,159 --> 00:54:21,512
Vous m'avez sauvé la vie, capitaine.
487
00:54:21,639 --> 00:54:25,713
- Miss Hudson!
- C'est Brady, depuis le porte-avions.
488
00:55:14,400 --> 00:55:15,833
Je vous passe votre père.
489
00:55:16,079 --> 00:55:17,717
Est-ce que tout va bien, papounet?
490
00:55:17,840 --> 00:55:21,469
Pamela où es-tu?! Ta mère
m'a bombardé de messages !
491
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
Je voudrais que tu rentres
à la maison!
492
00:55:23,400 --> 00:55:26,197
- Tu as raison, pap...
- Ne m'appelle pas "papounet"!
493
00:55:26,679 --> 00:55:30,115
On fait des manoeuvres demain,
et la fille de l'amiral doit être présente.
494
00:55:30,599 --> 00:55:34,353
- Comme tu veux, papounet.
- Ne m'appelle pas "papounet"!
495
00:55:34,480 --> 00:55:35,708
D'accord.
496
00:55:37,039 --> 00:55:39,030
Je vais voir où on vous
emmenait.
497
00:55:39,639 --> 00:55:40,867
Je veux une réponse rapide.
498
00:55:42,360 --> 00:55:43,634
Où est-ce que vous
l"emmeniez?
499
00:55:47,320 --> 00:55:48,719
Allez, réponds.
500
00:55:53,880 --> 00:55:56,632
Si tu ne réponds pas, tu
iras nourrir les requins!
501
00:55:57,440 --> 00:55:58,668
Non, je vais parler!
502
00:55:59,679 --> 00:56:02,637
- Où?
- L'île, l'île noire.
503
00:56:36,920 --> 00:56:38,273
Bienvenue, monsieur Walker.
504
00:57:00,719 --> 00:57:04,030
Puis-je vous présenter ma
secrétaire, Mlle Joan Dorret?
505
00:57:07,039 --> 00:57:10,510
Je vais essayer de répondre
à ce gentleman curieux.
506
00:57:11,519 --> 00:57:12,474
D'accord.
507
00:57:17,719 --> 00:57:21,076
Laissez-moi vous montrer le contrôle
central et les nombreuses fonctions.
508
00:57:23,239 --> 00:57:25,117
Vous êtes mon invité.
509
00:57:25,239 --> 00:57:27,913
Tout ça a appartenu à
Costello, Prado, Mail ...
510
00:57:28,760 --> 00:57:29,715
...et O'Brien.
511
00:57:30,679 --> 00:57:33,831
Ils ont décidé de garder leurs
énormes avoirs en or ...
512
00:57:34,079 --> 00:57:39,108
...issus de leur commerce des armes
dans le sous-sol de cette île.
513
00:57:39,920 --> 00:57:42,353
Ils nourrissaient l'espoir qu'en
cinq ans ...
514
00:57:42,679 --> 00:57:46,559
leurs réserves seraient supérieures
à celles de Fort Knox.
515
00:57:56,840 --> 00:58:02,039
Prado, Costello et Mail ont eu une idée
que O'Brien n'aurait pas appréciée.
516
00:58:02,679 --> 00:58:07,070
Ils ont prévu que l'or serait
contaminé par la radioactivité.
517
00:58:07,320 --> 00:58:10,755
Jusqu'à ce qu'ils soient la
plus grande puissance du monde.
518
00:58:11,960 --> 00:58:16,590
O'Brien a pu obtenir les services
d'un excellent physicien nucléaire.
519
00:58:16,719 --> 00:58:19,677
Un peu à contrecœur, il a
accepté de travailler pour lui.
520
00:58:19,800 --> 00:58:21,472
Son nom était Bob Carel.
521
00:58:24,079 --> 00:58:26,719
Et il a fait une découverte
exceptionnelle.
522
00:58:29,119 --> 00:58:32,429
Un bain de liquide
pour décontaminer l'or.
523
00:58:33,519 --> 00:58:37,114
Malheureusement, le rayonnement
n'a pas eu un bon effet sur son teint.
524
00:58:37,760 --> 00:58:41,672
Puis-je attirer votre attention
sur le personnel féminin qui m'obéit?
525
00:58:41,920 --> 00:58:44,672
- On dirait des robots.
- D'une certaine façon, vous avez raison.
526
00:58:44,800 --> 00:58:49,271
Je vais vous montrer une chose
que la plupart ne verront jamais.
527
00:58:49,360 --> 00:58:50,110
Par ici.
528
00:59:07,000 --> 00:59:08,557
Rehardez.
529
00:59:16,119 --> 00:59:20,079
Pour transporter l'or, nous utilisons ces
grues à commande électronique.
530
00:59:32,159 --> 00:59:33,717
Le cœur du royaume.
531
00:59:34,440 --> 00:59:38,273
Un jour, j'aurai ici plus d'or
que dans Fort Knox.
532
00:59:38,679 --> 00:59:42,639
Mes partenaires devenaient gourmands.
Voilà pourquoi je les ai éliminés.
533
00:59:42,760 --> 00:59:45,353
Bientôt, tous les gouvernements
qui me reconnaîtront ...
534
00:59:45,480 --> 00:59:48,755
auront les moyens financiers
de contrôler leur économie.
535
00:59:48,880 --> 00:59:52,030
Soit cet or est à moi,
soit il n'est à personne.
536
00:59:52,239 --> 00:59:55,914
Si quelqu'un doit essaie de le
prendre, je fais sauter l'île.
537
01:00:00,639 --> 01:00:01,833
Tout le monde dehors.
538
01:00:16,199 --> 01:00:19,157
Juste après la fermeture de
cette porte, tout serait coupé...
539
01:00:19,280 --> 01:00:22,112
et 5 minutes plus tard, tout
tomberait en poussière..
540
01:00:25,079 --> 01:00:26,911
Mlle Dorret, veuillez venir
par ici.
541
01:00:28,920 --> 01:00:30,876
Eh bien, monsieur Walker...
542
01:00:31,440 --> 01:00:33,317
maintenant, vous savez tout.
543
01:00:34,079 --> 01:00:36,355
Je ne peux pas deviner qui vous a
payé pour votre intérêt.
544
01:00:36,480 --> 01:00:38,947
Votre intérêt malsain pour
mes plans et activités.
545
01:00:39,159 --> 01:00:40,990
Cette connaissance ne
sert à rien...
546
01:00:41,239 --> 01:00:43,820
je ferai en sorte que vous ne
révéliez rien.
547
01:00:43,840 --> 01:00:47,115
Non, il ne sera pas tué,
c'est vous !!
548
01:00:54,599 --> 01:00:57,672
Pas mal joué, mais j'avais
des soupçons.
549
01:00:57,800 --> 01:01:00,313
Voilà pourquoi le pistolet a été
chargé à blanc.
550
01:01:01,039 --> 01:01:03,793
Ne jouez pas les gentlemen, ou
vous serez le prochain.
551
01:01:05,079 --> 01:01:07,355
Assassin! Où est mon frère?!
552
01:01:07,480 --> 01:01:08,708
Qu'est-ce qui est arrivé à Bob?
553
01:01:08,840 --> 01:01:10,751
Vous pensiez vraiment que
je vous aime, O'Brien?
554
01:01:10,880 --> 01:01:13,791
J'ai joué les amoureuses, pour
savoir ce qui s'était passé!
555
01:01:13,920 --> 01:01:15,956
J'aurais alors tenté de m'enfuir
avec lui!
556
01:01:16,079 --> 01:01:17,831
Maintenant, je sais que mon frère est mort!
557
01:01:17,960 --> 01:01:20,838
Vous l'avez exposé à trop
de radioactivité!
558
01:01:20,960 --> 01:01:24,396
Je voulais vous donner ce que vous
méritez! Comment avez-vous su?
559
01:01:24,519 --> 01:01:26,829
Être fusillé serait trop bon
pour vous !!
560
01:01:30,199 --> 01:01:31,315
Allors vous êtes Joan Carel...
561
01:01:32,199 --> 01:01:34,235
Comme c'est touchant...
562
01:01:34,360 --> 01:01:36,351
Vous l'avez fait pour votre petit frère?
563
01:01:38,360 --> 01:01:43,387
Vous regretterez d'avoir mis le nez
dans ce qui ne vous regarde pas.
564
01:01:44,199 --> 01:01:46,155
Ce sera un plaisir de vous voir mourir.
565
01:01:46,400 --> 01:01:49,311
Ce sera lent. D'abord votre tympan
va fondre.
566
01:02:09,199 --> 01:02:10,427
Mon frère !
567
01:02:11,239 --> 01:02:12,115
Bob!
568
01:02:13,199 --> 01:02:15,190
Il est contaminé. Ne vous
approchez pas.
569
01:02:19,639 --> 01:02:21,994
Vous avez de bonnes raisons d'admirer
votre frère, ma chère.
570
01:02:23,199 --> 01:02:24,518
Il nous a servi ...
571
01:02:25,599 --> 01:02:27,670
ainsi que la science.
572
01:02:30,519 --> 01:02:33,512
Le moment est venu de vous
donner le premier traitement.
573
01:02:34,880 --> 01:02:37,518
Vous serez comme les
autres femmes ici présentes.
574
01:02:45,039 --> 01:02:48,032
L'injection va briser votre résistance.
Vous n'aurez plus de volonté.
575
01:02:48,960 --> 01:02:52,077
Dans quelques secondes, vous serez
aussi insensible que les autres.
576
01:02:53,000 --> 01:02:55,514
Vous obéirez aveuglément à
tous les ordres.
577
01:02:56,079 --> 01:02:58,309
Vous mourrez si on vous l'ordonne.
578
01:02:58,679 --> 01:03:01,114
Vous pourrez même tuer Jo Walker.
579
01:03:01,400 --> 01:03:03,516
Vous serez prisonnière
sur cette île.
580
01:03:03,639 --> 01:03:07,155
Le problème de ce sérum est qu'il
ne dure qu'un jour.
581
01:03:10,079 --> 01:03:13,389
Vous recevrez une nouvelle
injection toutes les 24 heures.
582
01:03:15,360 --> 01:03:16,679
O'Brien vous appelle.
583
01:03:17,119 --> 01:03:18,838
Je vais lui administrer le
médicament.
584
01:04:10,320 --> 01:04:12,038
- Venez!
- Un baiser?
585
01:04:14,280 --> 01:04:15,268
Vite!
586
01:04:15,679 --> 01:04:19,355
Jo, je ne savais pas que O'Brien
ou Mail retenaient mon frère.
587
01:04:19,679 --> 01:04:21,079
Mais qu'avez-vous trouvé?
588
01:04:21,199 --> 01:04:23,713
Mon frère est déjà mort.
C'est O'Brien.
589
01:04:24,760 --> 01:04:26,478
Et O'Brien voulait que je vous tue.
590
01:04:26,599 --> 01:04:29,239
Ils ont failli m'injecter une drogue,
j'aurais perdu toute volonté.
591
01:04:29,360 --> 01:04:32,351
Sam l'a empêché parce que ...
parce qu'il m'aime.
592
01:04:33,840 --> 01:04:36,559
Il n'est qu'un assistant d'O'Brien.
593
01:04:37,079 --> 01:04:37,989
Quelqu'un arrive!
594
01:04:42,039 --> 01:04:43,028
Où est Joan?
595
01:04:46,159 --> 01:04:47,512
Vous êtes un traître, Sam.
596
01:04:55,719 --> 01:04:57,152
Cherchez-la. Dépêchez-vous!
597
01:04:57,280 --> 01:04:58,315
Suivez-moi!
598
01:04:59,880 --> 01:05:01,597
- Attendez!
- Qu'y a-t-il?
599
01:05:03,400 --> 01:05:04,992
J'ai encore des bourdonnements
dans les oreilles.
600
01:05:05,519 --> 01:05:06,509
Il se rapproche!
601
01:05:10,880 --> 01:05:11,949
Enlevez-lui ses bottes.
602
01:05:20,679 --> 01:05:22,112
Vous allez parler ?
603
01:05:25,679 --> 01:05:27,318
Dites-moi pourquoi vous avez
désobéi à mes ordres.
604
01:05:27,360 --> 01:05:28,838
Joan a libéré votre prisonnier!
605
01:05:29,159 --> 01:05:30,195
Vous avez entendu, Sam?
606
01:05:30,320 --> 01:05:33,550
Joan a libéré Jo Walker. Votre
blonde en pince pur lui.
607
01:05:33,679 --> 01:05:35,829
Libérez-moi, et je m'occupe
de lui.
608
01:05:35,920 --> 01:05:36,909
Bien, libérez-le.
609
01:05:55,440 --> 01:05:58,909
Attention, attention. Tous
les gardes en alerte!
610
01:05:59,440 --> 01:06:04,639
Alarme. tout le monde à
son poste.
611
01:06:04,840 --> 01:06:06,717
Des étrangers approchent
de l'île.
612
01:06:08,159 --> 01:06:10,036
Là-bas! L'île est là-bas!
613
01:06:20,920 --> 01:06:22,911
Ça devient encore plus dangereux.
614
01:06:27,079 --> 01:06:29,514
Va dans la cabine. Je
n'ai plus besoin de toi.
615
01:06:31,360 --> 01:06:32,349
Dépêche.
616
01:06:32,719 --> 01:06:34,630
Montre-toi, Walker!
617
01:06:34,800 --> 01:06:37,108
On sait que tu es là!
Sors!
618
01:06:43,119 --> 01:06:44,677
Où se cache Jo Walker?
619
01:06:44,960 --> 01:06:46,393
- Quelque part par ici ...
- Je ne sais pas.
620
01:06:46,519 --> 01:06:48,476
Vous mentez, vous savez
où il est!
621
01:06:48,599 --> 01:06:49,873
Laissez-moi!
622
01:07:07,440 --> 01:07:09,112
Vous devriez retourner au bateau.
623
01:07:09,239 --> 01:07:10,878
Qui sait ce que je vais
trouver.
624
01:07:11,880 --> 01:07:13,632
Je n'ai pas peur.
625
01:07:14,920 --> 01:07:17,150
Déployez les défenses de
cette île!
626
01:07:17,280 --> 01:07:19,918
Personne ne doit venir!
Tirez à vue!
627
01:07:20,039 --> 01:07:21,313
La défense est prête!
628
01:07:28,800 --> 01:07:31,438
- Que faisons-nous de Joan Carel?
- Gardez l'oeil sur elle.
629
01:07:33,199 --> 01:07:34,632
- Rapport de l'entrée principale.
- Parlez.
630
01:07:34,760 --> 01:07:36,909
- Rien à signaler.
- Vous n'avez rien vu? - Non.
631
01:07:49,079 --> 01:07:52,550
Ils ont dû tout prévoir pour
garder leurs secrets, sur cette île.
632
01:07:52,679 --> 01:07:54,954
Je suis fatiguée.
Je peux rester ici?
633
01:07:55,480 --> 01:07:57,914
Attendez-moi ici. Je vais jeter
un rapide coup d'oeil plus bas.
634
01:08:05,400 --> 01:08:07,436
Capitaine Rowland!!
635
01:08:09,000 --> 01:08:10,148
Aidez-moi!!
636
01:08:13,000 --> 01:08:13,829
Au secours!!
637
01:08:14,199 --> 01:08:15,030
Aidez-moi..
638
01:08:24,000 --> 01:08:25,069
Gardez-la!
639
01:08:28,239 --> 01:08:31,277
Qui avons-nous?
640
01:08:31,600 --> 01:08:34,511
Ridicule. C'est une blague,
ces vêtements?
641
01:08:35,039 --> 01:08:38,510
Quel est votre problème? Pourquoi
vous ne portez pas ce costume?
642
01:08:39,000 --> 01:08:40,717
Je suis prisonnière, comme vous.
643
01:08:40,840 --> 01:08:43,034
Si je vous raconte mon histoire,
vous me racontez la votre?
644
01:08:46,199 --> 01:08:48,235
Trois filles ont besoin d'une
injection.
645
01:08:48,359 --> 01:08:49,759
D'accord. Suivez-moi, vite!
646
01:08:54,720 --> 01:08:57,109
Où êtes-vous? Venez!
647
01:09:10,640 --> 01:09:12,153
Désolée si je vous ai fait mal.
648
01:09:28,840 --> 01:09:31,149
Vous devez admettre que
je suis plus forte que vous.
649
01:09:33,880 --> 01:09:35,916
Vous me tenez encore la main?
650
01:09:36,199 --> 01:09:38,110
Je vais essayer.
651
01:09:57,840 --> 01:09:59,989
Il nous faut une atmosphère
plus romantique.
652
01:10:03,479 --> 01:10:05,868
Chandelles et musique douce...
653
01:10:06,840 --> 01:10:10,115
De la musique douce? C'est
l'instrument que vous suggérez?
654
01:10:11,840 --> 01:10:13,591
On n'a pas besoin de musique.
655
01:10:24,000 --> 01:10:25,956
Je veux faire quelque chose pour vous.
656
01:10:28,640 --> 01:10:29,755
Mais pas d'entourloupe, hein?
657
01:10:31,520 --> 01:10:33,828
Non, j'ai une surprise. Je pense
que ça vous plaira.
658
01:10:34,520 --> 01:10:36,350
Vous avez beaucoup de choses
qui me plaisent.
659
01:10:39,720 --> 01:10:41,949
Malheureusement, le travail
vient avant le plaisir ...
660
01:10:44,520 --> 01:10:46,715
Ce sérum peut faire revenir
les filles à la normale.
661
01:10:46,840 --> 01:10:48,831
Une fois qu'elles seront libres,
elles pourront vous libérer.
662
01:10:48,960 --> 01:10:51,917
- Je ferai les injections.
- Non, vous serez tué.
663
01:10:52,039 --> 01:10:53,519
O'Brien le verrait.
664
01:10:54,960 --> 01:10:55,948
Je sais...
665
01:10:57,239 --> 01:11:00,073
Il serait dommage d'être tué
après vous avoir rencontré.
666
01:11:01,039 --> 01:11:01,869
Quel dommage.
667
01:12:28,039 --> 01:12:29,472
Venez!
668
01:12:46,720 --> 01:12:47,868
Allez, les filles !!
669
01:13:05,720 --> 01:13:07,038
Tu as la main lourde.
670
01:13:07,800 --> 01:13:09,949
Mais mon cou est plus solide.
671
01:13:13,399 --> 01:13:15,152
Allons voir si les filles
ont besoin d'aide.
672
01:13:25,159 --> 01:13:26,512
- Donne-moi ton arme!
- Tiens.
673
01:13:40,439 --> 01:13:42,317
Nous avons besoin de renforts
de ce côté!
674
01:13:42,439 --> 01:13:43,509
Salle de commandes A.
675
01:13:56,439 --> 01:13:57,953
Venez, les filles! Vite!
676
01:14:02,720 --> 01:14:03,708
Dépêchez-vous!
677
01:14:05,119 --> 01:14:07,509
Quelqu'un doit revenir
ouvrir la porte extérieure!
678
01:14:32,840 --> 01:14:33,908
O'Brien!
679
01:14:45,760 --> 01:14:49,719
Joan Carel nous a trahi?
Et pourquoi?
680
01:14:50,720 --> 01:14:52,311
Elle est tombée
amoureuse de cet homme.
681
01:14:52,720 --> 01:14:54,596
Appuyer sur la gâchette
serait trop facile.
682
01:15:01,359 --> 01:15:03,315
Je vous laisse vous défendre
avant d'être tué.
683
01:16:03,880 --> 01:16:07,475
Levez-vous. Je vais finir
le travail, Walker.
684
01:16:58,359 --> 01:17:00,078
Dépêchez-vous!
Avant que la porte se ferme!
685
01:17:01,680 --> 01:17:03,511
- Je repars! Jo pourrait ...
- Faites-la sortir!
686
01:17:03,720 --> 01:17:06,472
Laissez-moi! Je veux l'aider !!
687
01:17:27,840 --> 01:17:29,353
Attendez, nous pourrions
être partenaires.
688
01:17:29,479 --> 01:17:33,268
Et je finirais comme Costello,
Prado et Mail.
689
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
- Pourrissant quelque part.
- Comment?
690
01:17:34,399 --> 01:17:36,868
Ils sont pour toujours dans
le béton.
691
01:17:40,920 --> 01:17:44,798
C'est mon électro-aimant géant.
692
01:17:45,279 --> 01:17:46,429
Regardez ça!
693
01:17:50,600 --> 01:17:53,194
La sortie secrète menant
sur le continent.
694
01:17:53,399 --> 01:17:56,358
Qu'en dites-vous, Walker? Si
vous restez, vous mourrez ...
695
01:17:56,479 --> 01:17:58,595
...ou vous restez ici en
étant milliardaire.
696
01:18:22,439 --> 01:18:24,555
Donnez-moi la clé, ou vous
allez en enfer!
697
01:18:24,840 --> 01:18:26,238
Ouvrez la porte!
698
01:18:31,560 --> 01:18:34,631
Cette grille annonce le dispositif
qui nous conduira dans les airs.
699
01:18:35,199 --> 01:18:38,317
Toutes les sorties sont
électroniquement fermées.
700
01:18:53,560 --> 01:18:57,439
Cet endroit est miné.
Il va exploser dans 4 minutes
701
01:18:57,560 --> 01:18:58,753
- Écoutez, O'Brien!
- Jo!
702
01:18:59,239 --> 01:19:00,514
Reste en arrière, Tom!
703
01:19:04,119 --> 01:19:05,347
Je ne me rends pas!
704
01:19:05,520 --> 01:19:07,670
Dans 4 minutes, toute l'île
va exploser!
705
01:19:09,800 --> 01:19:11,358
L'interrupteur de la grue
est à côté.
706
01:19:11,520 --> 01:19:12,747
Essaie de détruire cette porte!
707
01:20:18,960 --> 01:20:20,791
Bienvenue.
708
01:20:22,960 --> 01:20:23,948
Trois minutes.
709
01:20:25,359 --> 01:20:28,716
- Pas plus de 3 minutes!
- Vous allez exploser avec nous!
710
01:20:28,840 --> 01:20:30,068
Cela n'a plus d'importance.
711
01:20:30,199 --> 01:20:33,670
Vous avez détruit mon rêve de devenir
l'homme le plus puissant du monde.
712
01:20:33,800 --> 01:20:35,836
C'est ma vie qui est détruite.
713
01:20:36,560 --> 01:20:39,358
- Vous allez le payer.
- Content, Tom?
714
01:20:39,600 --> 01:20:41,829
Regarde où ta folle ambition
nous a conduit!
715
01:20:41,960 --> 01:20:44,712
Mon ambition?
Comment peux-tu dire ça?
716
01:20:44,840 --> 01:20:46,193
J'ai risqué ma vie en
revenant!
717
01:20:46,479 --> 01:20:48,198
Je n'y suis pour rien!
Tu voulais faire bonne figure!
718
01:20:48,319 --> 01:20:49,389
Tu es un menteur ...
719
01:21:12,880 --> 01:21:14,471
D'accord, O'Brien.
Allons-y!
720
01:21:15,079 --> 01:21:19,198
Vous ne m'emmènerez jamais!
Je préfèrerais mourir ...
721
01:21:29,760 --> 01:21:30,590
Allons-y!
722
01:21:45,079 --> 01:21:46,957
On ne peut pas passer!
Essayons ailleurs!
723
01:21:56,840 --> 01:21:57,750
Là!
724
01:22:07,479 --> 01:22:09,152
C'est une question de secondes!
Allez!
725
01:22:20,439 --> 01:22:21,475
Suis-moi!
726
01:22:26,800 --> 01:22:27,710
Dépêche-toi!
727
01:23:15,399 --> 01:23:16,594
Joan?
728
01:23:20,880 --> 01:23:22,233
Je pense que nous avions
rendez-vous?
729
01:23:28,079 --> 01:23:28,956
N'est-ce pas?
730
01:23:29,079 --> 01:23:31,195
Je suis désolée, mais non, Jo.
731
01:23:31,319 --> 01:23:33,515
Peut-être dans une semaine,
un mois ou un an ...
732
01:23:33,640 --> 01:23:34,958
Laissons faire le destin.
733
01:23:35,359 --> 01:23:37,237
Joan, aucune femme ne me dit non.
734
01:23:38,279 --> 01:23:40,270
Mais je ne suis pas comme
tout le monde.
735
01:23:42,640 --> 01:23:44,311
Au revoir, Jo Walker.
736
01:23:59,600 --> 01:24:00,555
Soyez gentil!
737
01:24:14,479 --> 01:24:16,037
Nous n'avions pas rendez-vous?
738
01:24:16,560 --> 01:24:17,833
Me voici.
739
01:24:18,439 --> 01:24:20,430
J'avais peur que vous ayez oublié.
740
01:24:23,399 --> 01:24:25,755
Ma chérie, enfin nous sommes seuls.
741
01:24:26,880 --> 01:24:27,676
Miss Hudson!
742
01:25:24,560 --> 01:25:26,630
Capitaine Rowland, il me faut
votre rapport sur l'affaire O'Brien.
743
01:25:26,760 --> 01:25:28,716
- Vous l'aurez.
- C'est urgent, capitaine!
744
01:25:29,079 --> 01:25:30,399
- Je le sais.
- Bien.
745
01:25:30,520 --> 01:25:34,432
Vous l'aurez dès que j'aurai
interrogé tout le monde.
746
01:25:34,560 --> 01:25:35,878
- D'accord.
- Au revoir.
747
01:25:39,960 --> 01:25:43,588
Douze filles superbes.
L'interrogatoire va être épuisant!
748
01:25:44,199 --> 01:25:46,760
Les filles, non!
Une minute!
749
01:25:46,920 --> 01:25:49,672
L'amiral a déclaré la guerre à Jo!
750
01:26:07,720 --> 01:26:09,596
Quand est-ce que ça va
s'arrêter?
751
01:26:10,079 --> 01:26:11,229
Un instant.
752
01:26:12,279 --> 01:26:13,952
Je vais m'occuper de papounet.
753
01:26:16,479 --> 01:26:18,310
Je vais le calmer.
754
01:26:33,720 --> 01:26:37,632
Bonjour, papounet. Je vois très
bien les manoeuvres.
755
01:26:37,760 --> 01:26:41,719
- De belles courbes!
- Oui, de magnifiques courbes...
756
01:26:42,000 --> 01:26:45,137
Sous-titré par Patrick
----novembre 2017----
60825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
