All language subtitles for Gotham.Knights.S01E01.720p.HDTV.x265-MiNX.Hi

Turner Hayes, voice-over:
After my parents were murdered,

I was adopted by the
richest man in the city.

He took me in. Gave me
everything I could want,

except the reason why.

In a city filled
with orphans, why me?

Turns out that wasn't the
only secret he was keeping.

He hid from the world
who he really was,

behind the mask.

[Indistinct shouting]

Instructor: Point.

Turner, voice-over: But
then again, so did I.

Pretending to fit into
a world I didn't belong.

But it's only when you're
forced to take off the mask

that you discover
who you really are.

[Bell ringing]

Just saying. You
could've thrown the match

and had the next 4 weekends off.

Ha! Clearly, I did not
think this through.

Should I ask Brody
for a do-over?

Deny your dad the chance to have

another championship
fencer in the family?

Hard nope.

Where is he, anyway?

He said he was gonna be here.

Guessing he had to work late?

Hey! Who's up for a
party at my house?

[All talking at once]

[Dance music playing]

[Indistinct chatter]

Hey, guys.

Man: Oh!

Uhh!

Nice reflexes. Thanks.

Carrie.

We have trig together?

Right.

Sorry. I suck.

Tell that to all the people here

to celebrate you going to State.

I don't know half
their names, either.

Heh.

Desecrating your
father's house, I see.

Well, then, carry on.

Cressida, I'll make sure
this is all cleaned up.

Oh, I haven't seen a thing. Certainly
haven't seen the amorous couple

making use of the
billiards room.

Turner: Guys, come on.

There are 30 other rooms

in this place to hook up,

and that's a 17th-century couch.

Technically, it's a canape.

Stephanie? Stephanie: Mom, I
swear we were just talking.

Ha. Yeah. Sorry, man.

We'll, um, find somewhere else

to pick up our conversation.

[Glasses clink]

Mm! Somebody broke
into the good stuff.

Your dad gonna be OK with that?
Turner: I don't think he'll miss it.

As your best friend, I'm
telling you he's not gonna

miss the 90-decibel
fire code violation

in this great room, either.

I doubt he can hear
it from Wayne Tower.

[Elevator bell dings]

Hey.

OK, they're blind.
We're clear.

And next time, I'll
ride in the cart.

Yeah, not gonna be a next time,

at least not with her.

Look. Motion
sensors are toast.

Come on, team. Crime is money.

The Kills: ♪ After all, God can
keep my soul ♪ Woman: Ha ha!

The Kills: ♪ England
have my bones ♪

♪ But don't ever give me up ♪

♪ I could never get back
up... ♪ Woman: What?

Never broke into
anyplace this fancy.

The Kills: ♪ Slow ♪

Woman: Ha ha!

This place looks like a museum

had sex with a bank vault.

Yeah, not what I
was thinking, but

yeah, also not impressed.

The Kills: ♪ You can
holler, you can wail ♪

♪ You can blow what's
left of my right mind ♪

Hello, hello, my pretty lady.

How many sears are you worth?

Duela, can we focus
on our plan, please?

You mean my plan

that includes me not
so patiently waiting

for your sister to
get the safe open?

Somebody beat me to it.

Mann: Uh, all right,
I don't like this.

Duela: There you are,

you .38-caliber cutie.

We got paid 100K

to steal an old gun?

She's not just any old gun.

She's the one Joe Chill used

to pop Bruce
Wayne's mom and dad.

The barrel's warm.

It's been fired recently.

OK, now... now I
really don't like this.

[Helicopter flying]

Oh, my God.

We've been set up.

Go, go, go, go, go!

[Sirens]

Hey, Dent, you don't
want to see this.

Bruce.

[Elevator bell dings]

Officer: Freeze!
Stop right there!

[Officers and Duela grunting]

Suspects spotted
entering north stairwell.

Copy that. Have
visual confirmation.

North stairwell,
north stairwell.

Officer on radio: All units,
converge on the north stairwell.

OK, south stairwell it is.

[Siren]

[Siren]

[Pop, engine starts]

Duela: Ha ha. Uhh! The Kills:
♪ Howling at the future ♪

♪ Won't you be fast
and full, all... ♪

What are you drinking?

You know how to make a
"could've hooked up with anyone

and you picked Brody"?

I'm not sure I have the
ingredients for that.

Could I interest you in a

"at least I didn't hook up with

Olive Silverlock in
my dad's Maserati"?

Here's to questionable choices.

Didn't say I was
questioning mine.

The Kills: ♪ ...spark,
'cause the heart ♪

♪ Is a beating drum ♪

You know he's just
jealous of you, right?

The Kills: ♪ Beating drum ♪

You have everything he wants.

The Kills: ♪ More than
you wanted before ♪

♪ To keep it on,
it's a beating drum ♪

[Sirens]

Everybody relax. I got this.

Harvey.

Turner.

It's your father.

I'm so sorry. I don't even
know how to tell you this.

He's dead.

[Sirens in distance]

After what happened
to your parents,

this...

I am gonna find who did this

and I'm gonna make them pay.

That's what everybody
said back then.

[Sigh]

Turner, there are
gonna be some things

coming out about your dad,

so I have to ask you this.

Did you know he was Batman?

Turner, voice-over:
He can't be Batman.

If he was, where is it?

Where's the bat suit? Huh?

He would've told me.

Sometimes parents keep secrets.

I know my dad.

And he sure as hell was not

sneaking out at night
fighting bad guys!

[Bottle shatters]

He would've told me.

It's gonna be OK.

[Dripping]

Do you hear that?

[Rumbling]

My God.

It's true.

Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org

Thousands have lined the streets

to honor the city's
fallen hero Bruce Wayne,

who Gotham has now
learned was Batman.

Wayne is survived by
his son Turner Hayes,

who he adopted from
the slums of Burnside.

Now twice orphaned, Hayes
joins a city in grief,

one that is left to wonder
who will protect Gotham

now that Batman is dead.

Dent... got an anonymous tip

on where Wayne's killers
might be holed up.

Good.

Guys, th-this is blood money.

This is money that is
finally gonna get you

and me outta Gotham, and
we didn't kill anyone.

An entire city thinks that we
killed Batman, which is exactly what

whoever set us up wanted. I mean,
why... why else would they pay us

all this money up front?
Duela: That's your complaint?

Really, that I didn't get
them on installment plan?

You didn't even get their name.

Oh, well, what was
I supposed to do?

Ask for an ID?
Maybe a gas bill,

a canceled check?

You see, in crime,
people who hire you

to do something illegal usually

don't want it
traced back to them.

Exactly, and now

it only traces back to us.

Funeral's starting.

Want to get out of here now,

now's our chance.

For years, you knew Bruce Wayne

as Gotham's most
prominent businessman,

and now you know him as
the city's savior, Batman.

But to me... he
was just my dad.

He had an entire city to save.

And yet, he insisted
on saving one more. Me.

Officer: Freeze! Don't move!

When my parents were
killed, he gave me a home.

He took a scared, broken kid
from the worst part of Gotham

and raised me as his own.

An orphan himself,

he was no stranger
to how dangerous

and cruel the city can be.

But instead of
retreating into despair,

he became a force for justice.

A beacon of hope...

for all to look to
when hope seems lost.

What he stood for

will always live on.

It was my father's
belief that each of us

could become a light strong
enough to defy the darkness.

Turner.

Just got word GCPD
apprehended the killers.

They found them with the money
they were paid for the murder.

I know it's not gonna bring
your dad back, but I thought

you might find a little solace
knowing that we got 'em.

No.

Not until I know who
put them up to it.

Turner.

We're gonna find whoever it was.

Are you sure?

With no Batman,

who's gonna solve the
murder of Bruce Wayne?

[Indistinct shouting]

Male reporter: The Mutant Gang
has claimed responsibility

for the fires that have
engulfed the Narrows

since the demise
of the Dark Knight,

who we know now was
the late Bruce Wayne.

[Turns off TV]

I'm gonna go see Harvey, see
if he's made any progress.

I'm sure he will
keep you apprised.

Maybe I can help him. Cressida:
That might prove difficult,

since you'll be in class.

- Cressida...
- I will let slide the occasional

pillaging of the wine cellar.

Truancy is another
matter entirely.

It's my job now to protect you.

Even from yourself.

Your father had
Alfred. You have me.

Only I'll try to
be a bit more fun.

Born in Arkham Asylum.
In and out of juvie.

Back in again. Petty theft,

grand larceny,
assault, assault...

assault.

And that's just the
stuff you know about.

I would like to speak
with my legal counsel.

Then you shouldn't have
shattered her kneecap.

She shouldn't have tried
to get me to plead guilty

to something I didn't do.

Got your prints on the gun
that killed Bruce Wayne,

not to mention the pile of
money we found you with.

Who paid you?

Cascimentos? The McKillens?
Duela: I don't know.

[Door alarm blares]

Police found this on you.

So, is it true?

Are you really the
Joker's daughter?

Is that why you murdered Batman?

You're saying I did
it for the money,

and then you're saying I did it

out of revenge.

So, let me get this straight.

Somebody paid me to do something

that you say I would have

happily done for free?

I mean, I'm not a
big, fancy lawyer.

I'm just a girl with
two working kneecaps.

But you two might want to get

your stories straight before you

take this to a judge.

[Bell tolling]

[School bell rings]

I'm not gonna ask
you how you're doing.

Thanks. I'm not gonna lie

and tell you I'm fine.

Well, if you ever
want to talk or lie,

I happen to be a very
good listener either way.

Hey. You doing OK?

I'm fine.

Steph told me how
rough it's been on you.

Can't be easy.

And now that the
whole world knows

that your dad's Batman?

I don't know how you kept
that secret for this long.

Brody.

I didn't know.

Oh, come on. You
had to have known.

At least you don't have to
keep the secret any longer.

Must be a relief.

Hey.

Yeah. That's what
I'm feeling. Relief.

Stephanie: Turner.

Sorry Brody was such a dick.

He was right.

The killers knew
he was Batman...

which means they knew my
dad better than I did.

I'm sure there's a reason
he didn't tell you.

Yeah. Put it on the list
of things I'll never know.

Right next to who
had him killed.

Give it time.

The GCPD is throwing
everything they have at this.

There's one thing
they don't have.

The Batcave.

Stephanie: Do you have any idea
how powerful this thing is?

Turner: No. Do you?

Nope. And that's what
makes me nervous.

And a little excited.

You think you can
use it to hack into

Gotham National Bank?

Never hacked into anything
that secure before.

But I've always wanted to try.

Harvey: Harper Row,
straight "A" s, honor roll,

but 7 months before
graduation, you drop out.

Unlike you, I didn't
take AP Calculus,

so maybe you can do
that math for me.

It's not math. It's history.

Mom left.

Dad couldn't beat
on her anymore,

so he turned to his kids.

He didn't have a problem with
bisexual chicks in his porn,

but having one under his
roof was another story.

I had to get me and my
brother out of there.

Your brother?

Man: Cullen Row.

Really?

'Cause your birth
certificate says you were...

Hey, don't use his dead name.

Fine. I got another
dead name for him.

Bruce Wayne!

Ford.

Take a walk.

[Door opens and closes]

Harvey: Sorry about that.

From what your sister
told me, it sounds like

you got enough of
that from your dad.

Look, I... I know what you're
doing, this building trust

through performative allyship.

Or maybe I'm just not a dick.

And maybe I know that
you are not a killer.

No. Just desperate for money.

[Sighs] And then Duela just

pirouettes her way into
Union Street soup kitchen

with a plan, a one-time robbery.

And you didn't know that
the thing she really

wanted to take was
Bruce Wayne's life?

Cullen: No, I... Harvey: I
can make a jury believe that.

But that... you can't
make me believe that

because it's not what happened.

You're just trying to turn
us against each other.

I'm just trying
to get the truth.

Harper: It was me.

I'm the one who
killed Bruce Wayne.

I'll sign whatever
confession you want,

but my brother walks.

Who paid you the money?

I don't know.

Then we don't have a deal.

[Door opens, closes]

All we know is that the killers
were paid a hundred grand in cash.

Let me see if I can run a search

for cash withdrawals.

Oh.

Yes, I can.

You get into Gotham
National Bank?

I'm in all the banks.

At the same time.

[Computer beeping]
Offshore accounts,

slush funds,

shell corporations.

I could do some damage
with this thing.

Just get me the name
of who paid them.

I'll do the rest.

No.

Whatever we find, we're
turning over to the police.

I'm not helping you
become some vigilante.

[Beeping]

That a match?

17 withdrawals over 4 days.

Same account.

Exact amount paid
to the killers.

Whose account is it?

Yours.

What?

This makes it look
like the person

who paid to have your
dad killed is you.

That doesn't make any sense.

We better call the police
before the bank does.

[Alarm sounding] Turner:
Think they already did.

Police officer: Turner Hayes, you
have the right to remain silent.

Anything you say can and
will be used against you

in a court of law.

[Sirens]

Gotham is in shock today

over the arrest of Bruce
Wayne's adopted son

Turner Hayes, who is suspected

of masterminding the
billionaire's murder.

Get him out of those handcuffs.

Harvey, I didn't do this.

Hey, you listen to me.
You do not talk to anyone

until your dad's lawyers
get here, you understand me?

Harvey: Listen, I know Turner.

Serial numbers on the
bills from his account

match the ones the
suspects were found with.

It just... it doesn't
make any sense.

Biological parents were
murdered, killer never found.

Oh, come on. He
was just a kid.

Now his adoptive
father's gunned down.

Once is a tragedy,
twice is a pattern.

Then what's the motive?

Motive?

3 days before he was murdered,

Bruce Wayne made an
appointment to alter

his last will and testament.

Wanted to change
the beneficiary.

Sounds like a hell
of a motive to me.

Turner: They think I killed my
dad because I wanted his money?

Look, you're the
sole beneficiary.

They could argue that
Bruce was planning

to cut you out of his will.

You mean you could argue that.

You're the DA, right?

And you told me not to say
anything without an attorney.

Turner, I talked to Cressida.

Your dad's law firm is
refusing to represent you.

Everyone thinks I did it.

No. I don't.

But I am having a hard time
making a case for who did.

The night he was killed, this
was found on your father.

Apparently it's a
sixth-century Athenian coin.

Does it mean anything
to you, anything at all?

No, but there's a lot of things
my dad didn't tell me about.

[Door buzzes]

On your feet.

Hey.

I've got you.

Oh, look.

It's the bat brat.

I bet you thought it
would be easy to frame me

since...

you know, your pops killed mine.

Little history, though.

Papa J. ditched me
and my mom in Arkham

before my first tooth came in,

when he started
banging this little...

This little size-two, get out of
jail free card named Harley Quinn.

So I would sooner send
your dad a thank-you note

than send him
flying out a window,

because...

I hate my dad.

But I guess we have that
in common now, don't we?

What's the matter?

What, you don't talk
to the hired help?

I did not pay you
to kill my dad.

Harper: No, you just paid
us to take the fall for it.

Cullen: You don't know
how lucky you are.

To actually have a dad
who cared about you?

And you had him killed to, what, speed
up that little inheritance of yours?

Turner: You don't know anything
about me. Harper: Get away from him!

Cullen: Harper, Harper, I don't need you
fighting my battles for me, all right?

Harper: I'm not. Cullen: Then why'd
you try and cut a deal to save me?

Hey! What deal? What? You're
gonna say I pulled the trigger?

She didn't have to! Your prints
are all over the damn gun!

[Grunting]

Duela: Let... go
of me! Harper: Oh!

Guard: Break it up!

Settle down!

[All grunting]

Ahh!

Get these animals
cuffed and stuffed!

I'd like my one phone
call now, please.

Mr. Dent, did Batman's son

really hire the
Joker's daughter?

It's an ongoing investigation.

I would advise the public
not to rush to judgment.

You're a friend of
the Wayne family.

Will you be recusing
yourself from this case?

[Camera shutters clicking]

That's a fair question.

You want an answer?

I don't think I need one.

City's already
convicted the kid.

You just need to
make it official.

I'm practically his uncle.

Not sure that's the campaign
slogan I would have picked for you.

It's no secret you have your eye
on the mayor's office, Harvey.

And what better way to
announce your candidacy

than after putting
away an ungrateful

adopted son who bit
the hand that feeds?

Or your campaign
can down in flames

when the voters
believe that despite

a preponderance of evidence,

you gave Turner Hayes
preferential treatment

because he's family.

[Birds chirp, cell
phone vibrates]

[Phone beeps]
Shouldn't you be using

your one phone call to talk
to a lawyer or somebody?

Right now I just want to talk

to someone who believes me.

Of course I do.

You always could see
past the obvious.

When everyone acted like I
hit the adoption lottery...

you saw that for Bruce
Wayne to become my dad,

I had to lose two parents first.

You got me through that.

Now I need you to do it again.

Anything.

You found that smoking
gun with the money.

Now I need you to find
out who put it there.

No pressure, right?

Time's up, Hayes.

You're the only one who can
get me out of this, Steph.

[Doors close]

[Handcuffs click]

[Door clangs shut]

I just want to say,
great job back there.

With the fight.

You made it look so convincing.

- That was supposed to be fake?
- Well, the punches were real enough.

And much of the
feelings behind them.

But we had to lure
the cops in somehow.

How else could we get
our hands on a few

of their little trinkets

that we can use to get
out of these cop locks?

We all may hate each other, but
we hate being dead even more.

What are you talking about?

Cullen: What, you haven't
figured it out yet?

We didn't kill your dad
any more than you did.

5 minutes in a cell with you, and
we knew you didn't have the brains

to be the brains behind this frame
job. Cullen: But whoever is behind it

is gonna make sure we have a
little accident inside Blackgate.

Because the only way the setup
works is if we all end up dead.

Unless you want to join
us in getting out of here.

[Footsteps]

All aboard the
Blackgate Express.

Let's go! [Engine starts]

[Siren bleats]

[Sirens]

Time to pick a side.

[Sirens]

What?

What the hell are you doing?

Well, I'm trying to get
these stupid handcuffs undone

with this damn pin,
and it's not working.

Cullen and Harper had no problem

getting theirs off.

What?

Aah!

[All grunting]

[Spraying]

Aah!

What's it gonna be, bat brat?

Uhh!

[Electricity crackles,
tires squealing]

[Gasps]

Aah!

Hang on to something!

[Tires squeal]

[Sirens]

Come out with your hands up.

Don't shoot.

Don't shoot.

Got my gun.

Duela: And if you
all don't back off,

I am gonna give him
back the bullets!

You're surrounded.
We will fire.

Duela: Oh, what a
coincidence! So will I!

No!

[Cocks gun] What are you doing?

What my father would want.

We can't prove we're not killers

by killing someone.

They don't care
if we're innocent.

[Duela grunts, gun clicks]

She's right, you know.

What?

Cullen: He's in on it.

They all are.

Your little attempt at escape

just made my job
a little easier.

I hope Daddy's proud of you,

'cause you're about to join him.

No hard feelings, kid.

[Swish, officer grunts]

[Gun hits ground]

Oh!

[Explosion]

[Swish]

[Beeping]

[Grunting]

Aah!

Who the hell are you?

I'm Robin.

Wait, I know you.

Carrie Kelley.

From trig!

We have to go, now.

T-t-tell me you
brought the Batmobile.

No.

My mom's car.

Gonna be a tight squeeze.

Uh, excuse me.

I am not going
anywhere with him.

We have to stick together

or they'll pick
us off one by one.

You almost just got us killed.

I know. I'm sorry.

Apology accepted.

Ooh! I call shotgun!

How did you know it wasn't us?

When you work with the
world's greatest detective,

you pick up a few things.

So you knew my dad was Batman?

He didn't exactly tell me.

I just kind of found out.

Mutant gang threw him off
the roof of my apartment.

I dragged him to safety.

Not a bad way to meet your hero.

After that, I became
his eyes and ears.

He even gave me these.

Called me his little robin.

You knew my dad in
a way I never will.

I knew him well enough
to know that you were

the thing he loved
most in this world.

Not enough to tell
me who he really was.

Turner, he didn't want you
to follow down that path.

You both lost so much.

He was so impressed
that you never gave in

to the darkness like he did.

Your father may have been
a hero to all of Gotham...

but he always used to tell
me that his hero was you.

Duela: Look, unless we all
want to be buried next to him,

we might want to get
the hell out of here.

Harvey: In the wake
of the violent escape

from a GCPD convoy
earlier tonight,

I want to assure the
citizens of Gotham

that we are marshalling
all of the city's resources

to hunt down these fugitives...

Harper and Cullen Row,

the Joker's daughter...

and Bruce Wayne's own son,

Turner Hayes...

as well as anyone who
aids or abets them.

[Computer beeps]

[Distant siren]

Turner: They'll be
looking for us everywhere,

so we stick to the high ground.

Nobody really knows
about this place.

So what's the plan?

We hide up here till
they hunt us down?

We're gonna find who
really killed my dad

and clear our names.

Harper: Look around.

A bunch of thieves
turned fugitives,

Joker's delusional daughter,

a sidekick, Batman's orphan.

We're a lot of things,
but we're not cops.

Neither was my dad.

Didn't stop him from
taking down criminals.

Duela: Hey. Over
here, in the back.

I'm pretty sure the guy who
killed your dad was that detective

who tried to do the
same to us. Carrie: No.

I checked. Ford
was accounted for

at the time of the murder, which means
he was just a part of the coverup.

And he must have been
paid a lot to do it.

I swiped this from
Ford during our escape.

He owns a pretty nice watch,
even on a dirty cop's salary.

Figured we can fence it.

The engraving on the back's

definitely gonna ding
the street value.

Duela: Let me see.

We should have just
let him kill us,

'cause we're already dead.

Wait, what is that?

It was on a coin my dad had.

It's the symbol of
the Court of Owls.

They're the ones who
really run this city.

No one knows who they are,

and you don't dare ask,
because if you find out...

it'll be the last
thing you ever see.

How do you know all this?

Because while you were
being read bedtime stories,

I was listening to the warnings that
echo through the halls of Arkham.

"Beware of the Court of Owls

"that watches all the time,

"ruling Gotham from
a shadowed perch

behind granite and lime."

"They watch you
at your hearth."

"They watch you in your bed."

"Speak not a whispered
word of them..."

Uh... no!

"Or they'll send the
Talon for your head."

[Theme music playing]

Greg, move your head!