Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:08,608
Os inc�ndios em Drake
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,339
atingiram
comunidades residenciais.
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,790
Evacua��es est�o em andamento
4
00:00:11,791 --> 00:00:13,591
em um dos condados
mais populosos
5
00:00:13,592 --> 00:00:14,592
de todo o norte...
6
00:00:14,593 --> 00:00:16,532
O Condado de Drake
est� se iluminando.
7
00:00:16,533 --> 00:00:18,683
{\an8}Continua espalhando
pelo 6� dia consecutivo,
8
00:00:18,684 --> 00:00:21,432
{\an8}amea�ando a comunidade
e uma not�ria pris�o estadual.
9
00:00:21,433 --> 00:00:23,566
{\an8}Ventos de 65 km/h
est�o levando o inc�ndio
10
00:00:23,567 --> 00:00:24,567
{\an8}em alta velocidade
11
00:00:24,568 --> 00:00:27,168
{\an8}e a causa aparente do inc�ndio:
inc�ndio premeditado.
12
00:00:27,169 --> 00:00:29,408
{\an8}N�o temos �gua.
Eu repito, sem �gua.
13
00:00:29,409 --> 00:00:30,609
{\an8}N�o consigo sair.
14
00:00:31,380 --> 00:00:33,145
Bode, venha ver isso.
15
00:00:34,402 --> 00:00:35,602
Estou ocupado.
16
00:00:38,974 --> 00:00:41,449
A�, Cap j� falou
com a investigadora.
17
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
Escondam o celular.
18
00:00:47,308 --> 00:00:49,353
O que a policial de inc�ndio
faz aqui?
19
00:00:49,753 --> 00:00:51,617
Deve ser
sobre a morte da Rebecca.
20
00:00:51,818 --> 00:00:52,918
Rapazes.
21
00:00:54,636 --> 00:00:55,636
Bode,
22
00:00:55,637 --> 00:00:57,566
como vai a homenagem
para a Rebecca?
23
00:00:59,735 --> 00:01:00,835
N�o est� rolando.
24
00:01:03,206 --> 00:01:04,306
Sabe,
25
00:01:04,307 --> 00:01:06,555
acho que n�o sou eu
quem deve escrever isso.
26
00:01:06,756 --> 00:01:08,725
� voc� que a conhecia
melhor aqui.
27
00:01:08,726 --> 00:01:10,400
A morte de um pesa na equipe,
28
00:01:10,401 --> 00:01:12,051
e eles olham para voc�
como l�der.
29
00:01:13,134 --> 00:01:14,739
Tecnicamente, n�o sou o l�der.
30
00:01:16,019 --> 00:01:17,219
Voc� �.
31
00:01:19,301 --> 00:01:21,594
Quando Eve se machucou,
Rebecca tomou a frente
32
00:01:21,595 --> 00:01:23,174
porque est�vamos sem rumo.
33
00:01:23,175 --> 00:01:24,275
Olha o que aconteceu.
34
00:01:24,476 --> 00:01:26,325
A culpa n�o � s� minha.
35
00:01:27,725 --> 00:01:29,225
Ent�o a culpa � minha?
36
00:01:29,996 --> 00:01:31,940
Nosso Capit�o deveria estar l�.
37
00:01:32,540 --> 00:01:33,977
Quer culpar algu�m?
38
00:01:35,686 --> 00:01:36,986
Culpe a �rvore, Bode.
39
00:01:36,987 --> 00:01:39,213
Vai falar no memorial dela.
40
00:01:39,214 --> 00:01:40,541
N�o em um julgamento.
41
00:01:40,542 --> 00:01:42,096
No memorial dela.
42
00:01:43,660 --> 00:01:45,384
Ela n�o deveria ser
uma mem�ria.
43
00:01:46,632 --> 00:01:48,381
Ela ainda deveria estar viva.
44
00:01:56,466 --> 00:01:58,182
Oi, Comandante,
podemos conversar?
45
00:01:58,183 --> 00:01:59,183
Claro.
46
00:01:59,184 --> 00:02:01,184
Quer uma x�cara
do meu famoso caf� Leone?
47
00:02:01,886 --> 00:02:04,153
N�o, n�o pretendo
ficar muito tempo.
48
00:02:05,160 --> 00:02:07,701
Este � um aviso
da minha licen�a.
49
00:02:14,282 --> 00:02:16,694
Perder Rebecca foi dif�cil.
50
00:02:19,187 --> 00:02:21,287
Mas passou
no inqu�rito de compet�ncia.
51
00:02:21,587 --> 00:02:23,587
Os padr�es do Departamento
s�o uma coisa,
52
00:02:23,588 --> 00:02:24,988
mas os meus...
53
00:02:25,588 --> 00:02:27,995
Ela era uma de n�s
e morreu sob minha supervis�o.
54
00:02:27,996 --> 00:02:30,884
E eu pe�o que se d�
a mesma compreens�o
55
00:02:30,885 --> 00:02:32,742
que sei que daria
a qualquer um daqui.
56
00:02:32,743 --> 00:02:34,735
Mas n�o consigo
me livrar da sensa��o
57
00:02:34,736 --> 00:02:36,288
de que decepcionei ela.
58
00:02:38,563 --> 00:02:39,563
Eve...
59
00:02:41,233 --> 00:02:42,690
vamos passar por isto juntos.
60
00:02:42,891 --> 00:02:45,068
N�s vamos, est� bem?
61
00:02:46,892 --> 00:02:48,860
S� n�o sei o que fazer,
Comandante.
62
00:02:48,861 --> 00:02:49,861
Por isso estou...
63
00:02:49,862 --> 00:02:51,762
Batalh�o 1508,
solicito as unidades
64
00:02:51,763 --> 00:02:54,063
para o inc�ndio florestal
do Condado de Drake.
65
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Solicito unidades
para supervisionar
66
00:02:57,219 --> 00:02:58,819
a evacua��o
da Pris�o de Drake.
67
00:02:58,820 --> 00:03:00,870
Fa�a o sacrif�cio de Rebecca
valer a pena.
68
00:03:00,871 --> 00:03:02,274
Seja �til.
69
00:03:07,344 --> 00:03:09,510
Me escuta, Bode.
Eu estava l�.
70
00:03:09,511 --> 00:03:12,013
O Cap est� certo.
�s vezes n�o � culpa de ningu�m.
71
00:03:12,014 --> 00:03:14,113
Rebecca tomou a frente,
mas devia ser eu.
72
00:03:14,114 --> 00:03:15,765
Nem sempre
pode ser o her�i, cara.
73
00:03:15,766 --> 00:03:17,911
Mas voc� tem a chance
de subir aqui, certo?
74
00:03:18,311 --> 00:03:19,761
Fazendo sua homenagem...
75
00:03:22,696 --> 00:03:24,690
Sou da quarta gera��o
do Cal Fire.
76
00:03:25,288 --> 00:03:26,689
Eu j� devia saber.
77
00:03:28,348 --> 00:03:29,448
Devia ter feito mais.
78
00:03:29,449 --> 00:03:30,851
Fez o seu melhor l�,
79
00:03:30,852 --> 00:03:32,571
e tem que fazer
o seu melhor agora.
80
00:03:32,921 --> 00:03:33,921
Olha...
81
00:03:35,032 --> 00:03:37,905
arriscar a vida
� f�cil para voc�.
82
00:03:38,657 --> 00:03:41,346
Colocar palavras no papel,
diz�-las em voz alta,
83
00:03:42,417 --> 00:03:43,927
isso � outra hist�ria.
84
00:03:49,776 --> 00:03:51,176
Three Rock!
85
00:03:51,177 --> 00:03:52,872
Vistam-se.
86
00:03:53,272 --> 00:03:56,122
O inc�ndio no Condado de Drake
ultrapassou Russell Valley.
87
00:03:56,179 --> 00:03:57,179
Vamos fazer aceiros
88
00:03:57,180 --> 00:03:59,691
ao lado dos Hotshots
de Shamrock Forest.
89
00:03:59,692 --> 00:04:01,242
- Hotshots?
- Isso mesmo, Cabra.
90
00:04:01,243 --> 00:04:03,537
Bombeiros florestais federais,
Tipo 1.
91
00:04:03,538 --> 00:04:04,538
Os melhores.
92
00:04:04,539 --> 00:04:06,307
Eles s� v�o
nos piores inc�ndios.
93
00:04:06,308 --> 00:04:08,004
Ou seja, esse � dos ruins.
94
00:04:08,005 --> 00:04:10,380
Ent�o, cuidem uns dos outros.
Entendido?
95
00:04:10,381 --> 00:04:12,099
- Entendemos.
- Vamos l�.
96
00:04:15,367 --> 00:04:18,155
Equipe, preciso que todos
deem seu melhor hoje.
97
00:04:18,156 --> 00:04:20,203
O Condado de Drake
n�o � Edgewater.
98
00:04:20,204 --> 00:04:21,703
O terreno, os ventos,
99
00:04:21,704 --> 00:04:23,436
tudo � extremamente
temperamental.
100
00:04:23,437 --> 00:04:24,837
Parecido com pessoas.
101
00:04:24,838 --> 00:04:27,064
Ainda mais em uma pris�o
de seguran�a m�xima.
102
00:04:27,664 --> 00:04:30,213
Os bombeiros de Drake
est�o combatendo o inc�ndio,
103
00:04:30,214 --> 00:04:33,142
deixando os servi�os locais
completamente sobrecarregados
104
00:04:33,143 --> 00:04:35,782
com a evacua��o,
ent�o vamos ajudar.
105
00:04:35,783 --> 00:04:37,793
A �ltima coisa da lista
ser� a pris�o.
106
00:04:37,794 --> 00:04:39,869
Coloquem os detentos
em seguran�a
107
00:04:39,870 --> 00:04:41,585
e protejam uns aos outros.
108
00:04:41,586 --> 00:04:42,786
Sempre, Comandante.
109
00:04:42,787 --> 00:04:44,187
Que bom que voltou.
110
00:04:44,188 --> 00:04:45,949
Sentimos sua falta
semana passada.
111
00:04:45,950 --> 00:04:47,379
� bom estar de volta.
112
00:04:53,336 --> 00:04:55,837
Foi corajoso oferecer um rim.
113
00:04:56,835 --> 00:04:58,635
N�o fui capaz de doar,
114
00:04:58,636 --> 00:05:00,706
ent�o,
dificilmente vale um elogio.
115
00:05:00,707 --> 00:05:01,807
Sim, mas eu entendo.
116
00:05:02,607 --> 00:05:04,057
Seu pai morreu como um her�i.
117
00:05:04,058 --> 00:05:05,842
A press�o
para seguir os passos dele
118
00:05:05,843 --> 00:05:07,672
e salvar o dia � esmagadora,
119
00:05:07,673 --> 00:05:09,331
e quando n�o d�,
eu entendo...
120
00:05:09,332 --> 00:05:11,901
Primeiro de tudo.
Como sabe sobre meu pai?
121
00:05:13,300 --> 00:05:15,988
S� pesquisei voc� online
e encontrei isso...
122
00:05:15,989 --> 00:05:17,389
Me pesquisou?
123
00:05:18,101 --> 00:05:19,101
Por qu�?
124
00:05:20,494 --> 00:05:22,094
Pensei que pod�amos ser irm�os.
125
00:05:22,095 --> 00:05:23,495
Quer ser meu irm�o?
126
00:05:23,895 --> 00:05:26,126
Tire meu nome
da sua pesquisa no Google.
127
00:05:27,940 --> 00:05:29,540
Achei que ia tirar licen�a.
128
00:05:29,541 --> 00:05:30,741
Mudei de ideia.
129
00:05:30,742 --> 00:05:33,387
Mudou de ideia
ou o Comte. Leone mudou?
130
00:05:33,388 --> 00:05:35,291
Rebecca morreu
tentando me ajudar.
131
00:05:35,492 --> 00:05:37,642
N�o quero ficar em casa
quando posso ajudar.
132
00:05:38,670 --> 00:05:40,170
Gabs, Eve,
133
00:05:40,171 --> 00:05:42,055
v�o caminhando
at� o Condado de Drake?
134
00:05:42,056 --> 00:05:44,705
Leone, tenha cuidado,
dado o temperamento
135
00:05:44,706 --> 00:05:46,056
de Drake em rela��o a voc�.
136
00:05:46,706 --> 00:05:47,706
� compreens�vel.
137
00:05:51,642 --> 00:05:54,100
{\an8}Foi emitida uma ordem
de evacua��o obrigat�ria
138
00:05:54,101 --> 00:05:56,299
{\an8}para todos os moradores
do Condado de Drake.
139
00:05:58,258 --> 00:06:00,559
Batalh�o 1508
para o Capit�o Perez.
140
00:06:00,560 --> 00:06:02,654
Fique de olho no meu filho
nas montanhas
141
00:06:02,655 --> 00:06:04,105
com aqueles Hotshots.
142
00:06:05,987 --> 00:06:07,348
Entendido, Batalh�o 1508.
143
00:06:07,349 --> 00:06:09,631
Fique de olho na minha filha
naquela pris�o.
144
00:06:09,632 --> 00:06:11,467
Especialmente nos pavilh�es.
145
00:06:12,363 --> 00:06:13,763
Com licen�a, pessoal.
146
00:06:14,922 --> 00:06:16,779
Ainda tem muitas pessoas.
147
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
Certo, voc� � a pr�xima.
148
00:06:21,168 --> 00:06:24,068
Comandante Leone?
Diretora Rosaline Henley.
149
00:06:24,668 --> 00:06:26,516
Diretora.
Estamos prontos para ajudar
150
00:06:26,517 --> 00:06:28,317
na evacua��o
da maneira que pudermos.
151
00:06:28,318 --> 00:06:29,868
O fogo
est� descendo a montanha.
152
00:06:29,869 --> 00:06:32,192
Metade dos meus guardas
nem vieram trabalhar.
153
00:06:32,193 --> 00:06:35,074
E tenho detentos
� beira de um motim.
154
00:06:35,075 --> 00:06:36,175
� a� que voc�s entram.
155
00:06:36,176 --> 00:06:37,576
S�o quantos?
156
00:06:37,577 --> 00:06:38,977
Cinco pavilh�es.
157
00:06:38,978 --> 00:06:40,958
Popula��o em geral,
alta seguran�a,
158
00:06:40,959 --> 00:06:43,759
pris�o de seguran�a m�xima,
Unidade de Habita��o Segura.
159
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
Mil e cem detentos.
160
00:06:46,858 --> 00:06:48,158
Eu n�o vou embora.
161
00:06:48,159 --> 00:06:49,948
Eu quero ver meu pai.
162
00:06:50,348 --> 00:06:51,548
Eu sei.
163
00:06:51,872 --> 00:06:53,372
E essa fam�lia?
164
00:06:53,373 --> 00:06:55,462
- Os visitantes?
- Elas se recusam a sair.
165
00:06:55,663 --> 00:06:58,272
N�o v�o deixar os familiares
no meio de um inc�ndio.
166
00:06:59,323 --> 00:07:00,810
Eu quero ver meu pai.
167
00:07:01,110 --> 00:07:02,510
Eu sei.
168
00:07:05,712 --> 00:07:06,812
Oi.
169
00:07:07,496 --> 00:07:08,696
Qual o seu nome?
170
00:07:09,096 --> 00:07:10,523
Julia.
171
00:07:10,823 --> 00:07:12,023
Oi, Julia.
172
00:07:12,024 --> 00:07:13,562
Sabe, eu visitava meu pai
173
00:07:13,563 --> 00:07:15,248
em uma pris�o como esta.
174
00:07:16,816 --> 00:07:18,016
S�rio?
175
00:07:18,740 --> 00:07:20,607
Jog�vamos jogo da velha
o tempo todo.
176
00:07:20,608 --> 00:07:23,146
Meu marido
est� trancado l� dentro.
177
00:07:24,026 --> 00:07:25,643
E tem um inc�ndio
vindo para c�.
178
00:07:25,644 --> 00:07:27,428
Vamos sair quando ele sair,
179
00:07:27,882 --> 00:07:29,282
n�o antes.
180
00:07:41,025 --> 00:07:42,956
O que � isso,
alguma zona de guerra?
181
00:07:42,957 --> 00:07:45,005
Algo do tipo.
Eles s�o For�as Especiais,
182
00:07:45,006 --> 00:07:46,006
bombeiros de elite.
183
00:07:46,007 --> 00:07:47,407
Os melhores dos melhores.
184
00:07:55,918 --> 00:07:57,836
Superintendente Paul Knox?
185
00:08:00,018 --> 00:08:01,623
Aqui � a Equipe Seis.
186
00:08:01,624 --> 00:08:04,310
O fogo est� a seis quil�metros
a nordeste da pris�o.
187
00:08:04,311 --> 00:08:06,212
Solicito queda d'�gua.
188
00:08:07,900 --> 00:08:11,586
Entendido, Equipe Seis.
Helic�ptero 104 a caminho.
189
00:08:13,605 --> 00:08:15,286
S� o Acampamento Three Rock?
190
00:08:15,686 --> 00:08:17,186
Viemos ajudar a conter o fogo.
191
00:08:17,886 --> 00:08:20,692
Aquilo do outro lado do cume
n�o � s� um inc�ndio.
192
00:08:20,693 --> 00:08:21,993
� um organismo.
193
00:08:22,194 --> 00:08:23,859
Alimenta, procria,
194
00:08:23,860 --> 00:08:25,719
engole voc� inteiro
se voc� permitir.
195
00:08:25,720 --> 00:08:27,277
Olhem toda essa fuma�a.
196
00:08:27,677 --> 00:08:29,892
Lutamos contra esse gigante
h� uma semana,
197
00:08:29,893 --> 00:08:32,050
enquanto voc�s estavam
em Edgewater.
198
00:08:33,996 --> 00:08:36,153
Seus Hotshots
e minha equipe de detentos
199
00:08:36,154 --> 00:08:37,254
s�o uma equipe agora.
200
00:08:37,255 --> 00:08:39,914
Mas h� uma diferen�a
entre titulares e reservas.
201
00:08:46,356 --> 00:08:48,291
E n�o tenho espa�o
no meu Esquadr�o
202
00:08:48,292 --> 00:08:49,965
para qualquer um
de outra cidade.
203
00:08:49,966 --> 00:08:51,716
Fazemos aceiros
t�o bem quanto eles.
204
00:08:51,717 --> 00:08:53,959
N�o estamos
apenas fazendo aceiro, rapaz.
205
00:08:54,660 --> 00:08:56,160
N�s somos o aceiro.
206
00:08:56,161 --> 00:08:59,178
�ltima linha de defesa
da minha cidade.
207
00:08:59,179 --> 00:09:00,579
O fogo est� se aproximando,
208
00:09:00,580 --> 00:09:02,590
e temos uma vantagem de 5 km.
209
00:09:02,791 --> 00:09:04,640
Cinco quil�metros, � isso.
210
00:09:06,328 --> 00:09:07,328
Entendido?
211
00:09:08,128 --> 00:09:09,128
Entendido.
212
00:09:09,628 --> 00:09:10,628
�timo.
213
00:09:10,829 --> 00:09:13,495
Porque da �ltima vez
que estive aqui com um Leone,
214
00:09:14,075 --> 00:09:15,475
ele fugiu.
215
00:09:16,685 --> 00:09:18,085
Que bom que conhece aqui.
216
00:09:18,086 --> 00:09:20,190
O objetivo de todos
� uma evacua��o segura.
217
00:09:20,191 --> 00:09:21,391
Todos n�o.
218
00:09:21,392 --> 00:09:24,346
Os Shot Callers na solit�ria
convocaram guerra de gangues.
219
00:09:24,547 --> 00:09:26,836
E contra n�s,
e provavelmente voc�s tamb�m.
220
00:09:26,837 --> 00:09:28,852
Eu n�o sabia
que eles podiam fazer isso.
221
00:09:28,853 --> 00:09:30,153
Pesquise no Google.
222
00:09:30,154 --> 00:09:31,654
C�digo Um no Bloco 7.
223
00:09:31,655 --> 00:09:32,655
O que � o C�digo Um?
224
00:09:32,656 --> 00:09:34,078
Nada de bom.
225
00:09:41,293 --> 00:09:42,793
Esse deve ser o C�digo Um.
226
00:09:42,794 --> 00:09:44,194
� o Randy.
227
00:09:48,662 --> 00:09:49,962
Este n�o � o Acampamento.
228
00:09:56,235 --> 00:09:59,335
Fire Country
S01E16 - Meu Tipo de L�der
229
00:09:59,336 --> 00:10:02,036
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
230
00:10:04,718 --> 00:10:06,318
� uma guerra de gangues
na pris�o.
231
00:10:06,319 --> 00:10:08,072
Os Shot Callers
s�o os respons�veis.
232
00:10:08,073 --> 00:10:10,305
Ordenaram que matassem
uns aos outros.
233
00:10:11,198 --> 00:10:14,186
N�o toquem nele.
� desperd�cio de tempo.
234
00:10:14,997 --> 00:10:17,204
- Esse ainda est� vivo.
- Sim, por pouco.
235
00:10:17,405 --> 00:10:19,317
Certo, O'Reilly.
236
00:10:19,318 --> 00:10:20,718
pegue compressas abdominais.
237
00:10:20,719 --> 00:10:22,519
Gabs, veja os sinais vitais.
Eve...
238
00:10:22,520 --> 00:10:24,020
Eu adoraria um inc�ndio agora.
239
00:10:24,021 --> 00:10:25,421
- Isso � loucura.
- Eve.
240
00:10:25,422 --> 00:10:26,822
- Preciso de voc�.
- Disse...
241
00:10:26,823 --> 00:10:28,323
Pulso acelerado.
Taquic�rdico.
242
00:10:28,324 --> 00:10:30,746
Greencrest, mande ambul�ncia
na Pris�o de Drake.
243
00:10:30,747 --> 00:10:33,048
Homem de 40 anos
com uma facada no peito.
244
00:10:33,049 --> 00:10:35,739
Os param�dicos v�o demorar,
devido ao inc�ndio.
245
00:10:36,939 --> 00:10:39,457
Vamos controlar o sangramento
e estabilizar a arma.
246
00:10:40,921 --> 00:10:42,830
- Fique deitado.
- Fique parado, cara.
247
00:10:43,230 --> 00:10:44,530
Preciso que fique parado.
248
00:10:44,531 --> 00:10:45,631
Guardas, amarrem ele.
249
00:10:45,632 --> 00:10:47,325
N�o, a ferida � muito delicada.
250
00:10:47,326 --> 00:10:49,493
Cara, fique parado.
251
00:10:50,537 --> 00:10:51,969
Faca! Faca!
252
00:10:52,569 --> 00:10:54,232
Escova de dentes,
tecnicamente.
253
00:10:54,233 --> 00:10:55,933
Mantenha pressionado.
Ele desmaiou.
254
00:10:55,934 --> 00:10:57,934
{\an8}O Condado de Drake
passou por tanto,
255
00:10:57,935 --> 00:10:59,135
{\an8}e agora isso?
256
00:10:59,136 --> 00:11:01,136
Por causa
de um incendi�rio doentio?
257
00:11:01,137 --> 00:11:03,215
{\an8}Incendi�rio em s�rie, receio.
258
00:11:03,665 --> 00:11:06,056
{\an8}Se lembra do inc�ndio
do Neil Wallace?
259
00:11:06,456 --> 00:11:08,584
{\an8}Lembro. Achei
que tinha sido um acidente.
260
00:11:08,585 --> 00:11:10,885
Todos achamos,
at� que as provas...
261
00:11:12,750 --> 00:11:14,578
o ligaram
ao inc�ndio do Monte.
262
00:11:15,183 --> 00:11:16,483
Isso � terr�vel.
263
00:11:16,484 --> 00:11:17,894
Tem alguma pista?
264
00:11:18,494 --> 00:11:20,547
{\an8}Estamos investigando as coisas.
265
00:11:22,838 --> 00:11:26,381
{\an8}E o que te faz pensar
que � criminoso?
266
00:11:26,382 --> 00:11:28,839
{\an8}N�o posso divulgar
essa informa��o.
267
00:11:28,840 --> 00:11:31,568
{\an8}Divulgar?
Isso � uma reuni�o...
268
00:11:32,413 --> 00:11:34,367
{\an8}ou uma investiga��o interna?
269
00:11:36,234 --> 00:11:38,753
{\an8}Preciso da sua ajuda
para reduzir os suspeitos.
270
00:11:38,754 --> 00:11:40,354
{\an8}Liberamos o Capit�o Perez.
271
00:11:40,355 --> 00:11:42,898
{\an8}Falou com o Manny
sem me consultar?
272
00:11:43,641 --> 00:11:45,795
{\an8}- Esse n�o � o protocolo.
- Eu precisei.
273
00:11:45,796 --> 00:11:48,418
O que ajudamos a enterrar
na �ltima investiga��o,
274
00:11:48,619 --> 00:11:50,280
o inc�ndio que ele come�ou?
275
00:11:50,281 --> 00:11:51,281
{\an8}Se fosse ele...
276
00:11:51,282 --> 00:11:53,598
{\an8}Isso teria sido o fim
da carreira dele.
277
00:11:54,407 --> 00:11:55,407
{\an8}E da minha.
278
00:11:56,903 --> 00:11:59,866
Se liberou o Manny,
porque estamos discutindo?
279
00:12:02,273 --> 00:12:05,209
{\an8}Porque acreditamos
que o incendi�rio � um bombeiro.
280
00:12:05,709 --> 00:12:07,009
{\an8}Da Esta��o 42.
281
00:12:08,528 --> 00:12:10,147
{\an8}O qu�?
Com base em que provas?
282
00:12:10,148 --> 00:12:11,648
{\an8}N�o posso divulgar...
283
00:12:11,649 --> 00:12:13,149
{\an8}"Divulgar," o caralho. Qual �.
284
00:12:13,150 --> 00:12:15,370
Voc� fala muito
sobre ser uma de n�s,
285
00:12:15,371 --> 00:12:18,498
{\an8}mas como algu�m que est� aqui
todos os dias,
286
00:12:18,499 --> 00:12:20,792
{\an8}vejo todos eles correrem
para as chamas
287
00:12:20,793 --> 00:12:22,900
{\an8}para minimizar o estrago.
288
00:12:22,901 --> 00:12:25,376
{\an8}E sabe que perdemos uma bombeira
para essa causa,
289
00:12:25,377 --> 00:12:28,644
{\an8}e ainda me olha na cara
e acusa um deles,
290
00:12:28,645 --> 00:12:30,907
{\an8}daqui de dentro,
de ser um incendi�rio?
291
00:12:31,990 --> 00:12:35,433
{\an8}Sim, tem um trabalho a fazer,
mas isso � um insulto.
292
00:12:41,003 --> 00:12:42,103
{\an8}Certo, rapazes.
293
00:12:42,104 --> 00:12:44,186
{\an8}Continuem. Est�o indo bem.
294
00:12:52,484 --> 00:12:53,884
{\an8}Fizemos o dobro de aceiro
295
00:12:53,885 --> 00:12:56,126
{\an8}na metade do seu tempo,
Three Rock.
296
00:12:56,127 --> 00:12:57,840
{\an8}Esse cara!
297
00:12:58,190 --> 00:12:59,590
{\an8}� uma lideran�a diferente.
298
00:12:59,591 --> 00:13:00,991
{\an8}N�o deixe te afetar, Cabra.
299
00:13:01,591 --> 00:13:03,560
Ele n�o est� tentando
nos derrubar, t�?
300
00:13:03,561 --> 00:13:05,309
Est� tentando
nos fazer avan�ar.
301
00:13:05,985 --> 00:13:07,596
Este Leone
sabe fazer um aceiro,
302
00:13:07,797 --> 00:13:10,047
mas o que acontece
quando as coisas esquentam?
303
00:13:10,048 --> 00:13:12,712
Superintendente, se dirija a mim
e n�o a minha equipe.
304
00:13:12,713 --> 00:13:14,500
Acabamos de perder
um dos nossos.
305
00:13:14,501 --> 00:13:16,384
N�o, posso falar por mim.
306
00:13:16,884 --> 00:13:18,536
Parece que tem
um problema comigo.
307
00:13:18,836 --> 00:13:19,936
"Problema".
308
00:13:20,617 --> 00:13:22,423
Sim, � a palavra certa
para isso.
309
00:13:23,014 --> 00:13:24,695
Trinta fazendas de gado,
310
00:13:24,696 --> 00:13:28,000
doze mil acres, 3.000 casas
311
00:13:28,001 --> 00:13:29,521
e seis pessoas.
312
00:13:30,888 --> 00:13:32,510
H� 21 anos,
313
00:13:32,511 --> 00:13:35,341
um inc�ndio como este
destruiu esta cidade.
314
00:13:36,158 --> 00:13:37,824
O que isso tem a ver comigo?
315
00:13:38,174 --> 00:13:40,609
Bom, tem muito a ver
com Vince Leone.
316
00:13:40,610 --> 00:13:41,710
� o seu pai?
317
00:13:43,618 --> 00:13:47,366
Ele e alguns CI hesitaram.
Eles desistiram.
318
00:13:47,367 --> 00:13:49,217
A �ltima ordem que ouvi
foi: "Recuar".
319
00:13:51,687 --> 00:13:53,087
N�o acredito em voc�.
320
00:13:53,597 --> 00:13:55,537
Eu tamb�m n�o gostaria
de acreditar.
321
00:13:56,037 --> 00:13:58,600
Agora me pergunto
se � de fam�lia.
322
00:14:02,696 --> 00:14:03,696
Three Rock,
323
00:14:03,697 --> 00:14:05,447
vamos fazer este aceiro
mais r�pido.
324
00:14:05,448 --> 00:14:07,348
Por aqueles
que n�o est�o mais aqui
325
00:14:07,349 --> 00:14:09,500
e pra mostrar que Three Rock
n�o desiste.
326
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
Vamos!
327
00:14:16,011 --> 00:14:18,181
Ele vai morrer
se n�o fizermos nada.
328
00:14:18,182 --> 00:14:19,782
O ar est� afundando na pleura.
329
00:14:19,783 --> 00:14:22,156
O pulm�o vai entrar em colapso.
Enfermaria?
330
00:14:22,157 --> 00:14:24,157
Est�o sozinhos.
Minha equipe m�dica sumiu
331
00:14:24,158 --> 00:14:25,158
horas atr�s.
332
00:14:25,159 --> 00:14:27,144
Certo, Jake, recrutas,
transportem ele.
333
00:14:27,145 --> 00:14:29,473
Mantenha a press�o.
E, tomem cuidado.
334
00:14:29,474 --> 00:14:30,824
- Entendido.
- Entendido.
335
00:14:30,825 --> 00:14:32,625
C�digo Dois no Dormit�rio 5.
336
00:14:32,626 --> 00:14:34,196
Se C�digo Um � facada, ent�o...
337
00:14:34,197 --> 00:14:37,383
Repito, C�digo Dois,
Dormit�rio 5.
338
00:14:37,384 --> 00:14:39,082
Abram isto!
339
00:14:42,206 --> 00:14:43,982
C�digo Dois � um inc�ndio.
340
00:14:44,183 --> 00:14:45,283
Aqui � a Equipe Seis.
341
00:14:45,284 --> 00:14:47,420
Cad� minha queda d'�gua?
342
00:14:47,421 --> 00:14:49,932
Disse que ia fazer chover
h� 45 minutos.
343
00:14:49,933 --> 00:14:51,391
Entendido, Equipe Six.
344
00:14:51,392 --> 00:14:54,622
O helic�ptero n�o pode voar
com esta visibilidade e vento.
345
00:14:54,623 --> 00:14:56,093
Certo, Three Rock.
346
00:14:56,734 --> 00:14:58,897
Descansem dez minutos.
Bebam �gua.
347
00:14:58,898 --> 00:15:00,698
Esse organismo
n�o vai descansar.
348
00:15:01,944 --> 00:15:03,859
Vamos, rapazes.
349
00:15:04,060 --> 00:15:07,075
Acha que eu me importo
com o que o Sr. Organismo pensa?
350
00:15:07,076 --> 00:15:09,025
Ele tem raz�o. � um organismo.
351
00:15:09,026 --> 00:15:10,126
Eu tamb�m sou.
352
00:15:10,127 --> 00:15:12,689
E este organismo
n�o consegue respirar.
353
00:15:13,303 --> 00:15:14,703
Sabe quem n�o vai respirar?
354
00:15:15,103 --> 00:15:17,051
Todos os caras
trancados na pris�o,
355
00:15:17,052 --> 00:15:18,752
se n�o continuarmos
trabalhando.
356
00:15:20,806 --> 00:15:22,300
Poderia ser n�s.
357
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Fomos n�s.
358
00:15:24,001 --> 00:15:26,001
Esse � o meu tipo de l�der.
359
00:15:34,385 --> 00:15:37,401
� o aceiro errado.
Ela vai virar.
360
00:15:37,402 --> 00:15:39,590
N�o, h� muita umidade no ar.
361
00:15:39,591 --> 00:15:41,041
A press�o do ar est� mudando.
362
00:15:41,042 --> 00:15:42,742
Ela vai mudar.
Vamos nos mexer.
363
00:15:42,743 --> 00:15:45,592
Vamos confirmar com a Central,
o clima ou algu�m antes...
364
00:15:45,593 --> 00:15:47,393
Est� lutando contra isso
h� uma hora.
365
00:15:47,394 --> 00:15:49,326
Estamos com ela h� seis dias.
366
00:15:49,327 --> 00:15:51,746
Estou dizendo,
ela vai contornar este aceiro.
367
00:15:51,747 --> 00:15:53,947
N�o vamos dan�ar
com seu sexto sentido, Knox.
368
00:15:53,948 --> 00:15:55,798
O vento n�o vai mudar.
N�o vamos sair.
369
00:15:55,799 --> 00:15:56,999
Meu homens n�o v�o sair.
370
00:15:57,000 --> 00:16:00,555
Na verdade, s� vamos sair
para voltar ao caminh�o.
371
00:16:00,556 --> 00:16:01,756
Recuar?
372
00:16:01,757 --> 00:16:03,445
Como n�o estou surpreso?
373
00:16:03,945 --> 00:16:05,145
Cap.
374
00:16:05,146 --> 00:16:07,045
N�o d� satisfa��o a esse cara.
375
00:16:07,345 --> 00:16:08,745
N�o vamos recuar.
376
00:16:08,946 --> 00:16:10,943
N�o estou preocupado
com esse cara.
377
00:16:11,243 --> 00:16:12,982
E todas as vidas em risco?
378
00:16:13,582 --> 00:16:15,481
N�o podemos perder
mais ningu�m,
379
00:16:15,482 --> 00:16:17,088
n�o se pudermos evitar.
380
00:16:18,351 --> 00:16:19,790
Perez.
381
00:16:24,771 --> 00:16:26,289
Que tal esse sexto sentido?
382
00:16:31,538 --> 00:16:33,035
Vamos! Vamos!
383
00:16:39,063 --> 00:16:40,263
Vamos! Vamos!
384
00:16:41,017 --> 00:16:42,017
Vamos.
385
00:16:42,766 --> 00:16:43,766
Peguei voc�.
386
00:16:47,681 --> 00:16:48,781
Voc� est� bem?
387
00:16:50,091 --> 00:16:51,519
Claro que ele est� bem.
388
00:16:51,520 --> 00:16:53,708
Estamos todos bem.
Vamos trabalhar.
389
00:16:54,208 --> 00:16:55,308
Superintendente,
390
00:16:55,309 --> 00:16:57,059
seu cara
quase morreu estrangulado.
391
00:16:57,060 --> 00:16:59,091
Mas n�o morreu.
E voc� sabe por que?
392
00:16:59,092 --> 00:17:00,692
Porque este Leone interviu.
393
00:17:01,492 --> 00:17:03,092
Acabou de salvar um homem.
394
00:17:03,093 --> 00:17:04,607
Vamos ver
se salva uma cidade.
395
00:17:04,608 --> 00:17:06,667
Vamos andar nessa fuma�a?
396
00:17:06,668 --> 00:17:08,168
Precisamos de olhos no c�u.
397
00:17:08,169 --> 00:17:09,369
Soltem os drones.
398
00:17:09,911 --> 00:17:11,311
Enquanto isso...
399
00:17:14,429 --> 00:17:17,189
aqui � a pris�o.
Aqui est� o inc�ndio.
400
00:17:17,190 --> 00:17:18,609
Ela vai correr pelo vale,
401
00:17:18,610 --> 00:17:20,310
contornando o aceiro
que fizemos.
402
00:17:20,311 --> 00:17:21,311
Cap, onde estamos?
403
00:17:22,663 --> 00:17:25,272
Ali. O fogo est� se movendo
e n�s tamb�m.
404
00:17:25,273 --> 00:17:26,673
Sentido Sudeste.
405
00:17:26,674 --> 00:17:29,001
Ent�o, quer que nos aproximemos
do inc�ndio?
406
00:17:29,002 --> 00:17:30,602
Sua equipe aguenta
caminhar 3 km?
407
00:17:30,603 --> 00:17:32,053
Em um inc�ndio descontrolado?
408
00:17:32,054 --> 00:17:33,554
N�o, cara.
Viemos fazer aceiro.
409
00:17:33,555 --> 00:17:35,463
N�s somos o aceiro.
410
00:17:35,464 --> 00:17:38,121
O fogo est� se movendo,
quem est� se movendo com ele?
411
00:17:38,946 --> 00:17:39,946
Eu estou, senhor.
412
00:17:41,003 --> 00:17:42,817
O que for preciso
para salvar vidas.
413
00:17:42,818 --> 00:17:44,018
Am�m.
414
00:17:47,875 --> 00:17:49,327
Eu sou seu chefe.
415
00:17:49,927 --> 00:17:52,053
Ele � o chefe deles.
Eu dou as ordens.
416
00:17:52,054 --> 00:17:53,455
Ent�o me d� uma.
417
00:17:54,273 --> 00:17:55,273
Vamos salvar Drake,
418
00:17:55,274 --> 00:17:56,874
ou vamos recuar
e deixar queimar?
419
00:17:56,875 --> 00:17:58,475
Bode, com a Rebecca
foi acidente,
420
00:17:58,476 --> 00:18:00,245
mas ele est� colocando
a equipe dele
421
00:18:00,246 --> 00:18:01,689
e nossa equipe em perigo.
422
00:18:02,089 --> 00:18:03,916
Sacrificar-se
para salvar os outros.
423
00:18:04,718 --> 00:18:07,418
Deveria ter feito pela Rebecca,
agora tenho uma chance.
424
00:18:07,419 --> 00:18:10,338
Cara, h� uma diferen�a
entre sacrif�cio e suic�dio, Bode.
425
00:18:10,854 --> 00:18:13,208
E dei minha palavra ao seu pai
que cuidaria de voc�.
426
00:18:13,209 --> 00:18:14,609
Temos que cuidar do meu pai,
427
00:18:14,610 --> 00:18:16,634
impedindo que o fogo
atinja a pris�o.
428
00:18:17,840 --> 00:18:19,504
Gabriela tamb�m est� l�.
429
00:18:21,522 --> 00:18:22,822
Vamos, Cap,
430
00:18:23,023 --> 00:18:25,823
vamos mostrar a esses Hotshots
do que Three Rock � feito.
431
00:18:29,508 --> 00:18:30,608
Est� bem.
432
00:18:31,227 --> 00:18:32,627
Beleza, Three Rock.
433
00:18:33,477 --> 00:18:36,667
Em movimento, com cautela,
um passo de cada vez.
434
00:18:36,668 --> 00:18:37,868
- Entendido?
- Entendido.
435
00:18:37,869 --> 00:18:38,869
Vamos nessa.
436
00:18:43,731 --> 00:18:46,218
N�o s�o civis prontos
para evacuar calmamente,
437
00:18:46,219 --> 00:18:47,419
em fila �nica.
438
00:18:47,420 --> 00:18:49,218
Eles t�m interesses
mais profundos
439
00:18:49,219 --> 00:18:50,619
do que apenas a seguran�a.
440
00:18:50,620 --> 00:18:53,020
Interesses de gangue.
Nem todos eles, obviamente,
441
00:18:53,021 --> 00:18:56,918
mas alguns agentes do caos
podem arruinar para todos.
442
00:18:59,460 --> 00:19:00,460
Isso mesmo!
443
00:19:04,560 --> 00:19:07,010
- Comte., o que faremos?
- Respondemos a chamada.
444
00:19:07,011 --> 00:19:08,211
Diretora, abra a porta.
445
00:19:08,212 --> 00:19:11,246
N�o podemos evacuar assim.
Estaremos em desvantagem.
446
00:19:11,247 --> 00:19:13,414
O fogo do colch�o
vai queimar a pris�o
447
00:19:13,415 --> 00:19:14,915
antes do inc�ndio chegar aqui.
448
00:19:14,916 --> 00:19:17,278
Acha que eles v�o deixar
voc�s apagarem?
449
00:19:17,279 --> 00:19:19,259
Entre se afastar
ou queimar at� a morte,
450
00:19:19,260 --> 00:19:21,238
espero conseguir o que quero.
Abra.
451
00:19:23,153 --> 00:19:24,867
Abra o Pavilh�o 5.
452
00:19:27,431 --> 00:19:31,088
Preciso das fichas pessoais
do seu pessoal.
453
00:19:31,089 --> 00:19:33,580
Se estiverem limpos,
n�o tem com que se preocupar.
454
00:19:33,581 --> 00:19:35,601
�, eu n�o acredito nisso.
455
00:19:35,901 --> 00:19:38,817
E posso criar muita burocracia
e desacelerar isso,
456
00:19:38,818 --> 00:19:41,603
entre as divulga��es legais
457
00:19:41,604 --> 00:19:43,686
e as viola��es de privacidade.
458
00:19:44,157 --> 00:19:45,557
Ter� que dar para receber.
459
00:19:46,223 --> 00:19:48,325
Uma hora eu consigo, Sharon.
460
00:19:49,135 --> 00:19:50,335
Uma hora.
461
00:19:55,211 --> 00:19:56,411
Est� bem.
462
00:19:57,618 --> 00:19:59,368
Nossos investigadores
n�o viram algo
463
00:19:59,369 --> 00:20:01,710
no inc�ndio do Neil Wallace.
464
00:20:01,711 --> 00:20:03,611
Um acelerador sob o carro
465
00:20:03,612 --> 00:20:06,151
combinou com o do inc�ndio
no Monte.
466
00:20:06,740 --> 00:20:08,337
Quem est� ateando esses fogos
467
00:20:08,338 --> 00:20:09,838
sabe o que procuramos,
468
00:20:09,839 --> 00:20:11,775
sabe como esconder
seus rastros.
469
00:20:12,175 --> 00:20:13,712
Algu�m inteligente.
470
00:20:14,404 --> 00:20:16,276
Os padr�es de queimadas
tamb�m sugerem
471
00:20:16,277 --> 00:20:18,077
que usaram as mesmas tochas
que n�s.
472
00:20:19,166 --> 00:20:21,967
Todas as Esta��es
usam tochas de gotejamento.
473
00:20:21,968 --> 00:20:25,648
O 42� foi o primeiro a chegar
em cada um destes incidentes.
474
00:20:25,849 --> 00:20:28,344
N�o, n�o foram.
N�o no Condado de Drake.
475
00:20:28,345 --> 00:20:30,959
Fica a duas horas daqui.
A minha equipe estava aqui.
476
00:20:30,960 --> 00:20:33,562
Como sabe? A menos
que os coloque para dormir.
477
00:20:36,535 --> 00:20:39,035
Me mostre a data e a hora
em que come�ou o inc�ndio
478
00:20:39,036 --> 00:20:40,036
no Condado de Drake,
479
00:20:40,037 --> 00:20:42,445
e eu te arranjo �libi
para cada um dos meus.
480
00:20:42,845 --> 00:20:44,831
Se conseguir �libis, �timo.
481
00:20:44,832 --> 00:20:46,245
Se n�o conseguir,
482
00:20:46,246 --> 00:20:48,387
terei acesso
aos seus arquivos.
483
00:20:48,851 --> 00:20:50,467
Ter� que dar para receber.
484
00:20:55,567 --> 00:20:56,967
ENFERMARIA
485
00:20:56,968 --> 00:20:59,348
A Diretora Henley
n�o estava exagerando.
486
00:20:59,349 --> 00:21:01,354
Toda a equipe m�dica fugiu.
487
00:21:01,754 --> 00:21:03,497
E por que n�s n�o fugimos?
488
00:21:03,498 --> 00:21:05,194
Eu me inscrevi
para ser bombeiro,
489
00:21:05,195 --> 00:21:06,795
n�o um agente penitenci�rio.
490
00:21:06,796 --> 00:21:08,602
Olha, quer ser meu irm�o?
491
00:21:08,603 --> 00:21:09,703
Vire homem primeiro.
492
00:21:10,320 --> 00:21:13,058
Eu diria "Vire mulher",
mas voc� entendeu, O'Reilly.
493
00:21:14,894 --> 00:21:16,094
Socorro.
494
00:21:17,211 --> 00:21:19,098
N�s vamos ajudar.
Eu prometo.
495
00:21:19,099 --> 00:21:22,555
- Qual � o plano?
- Precisamos fazer um curativo.
496
00:21:22,556 --> 00:21:24,306
Cobrir o buraco,
deixe o ar escapar.
497
00:21:24,307 --> 00:21:26,651
Mas n�o queremos o mesmo ar
preso dentro dele.
498
00:21:26,652 --> 00:21:28,696
- Ouviram?
- Droga. Tudo trancado.
499
00:21:28,697 --> 00:21:30,097
Posso fazer um quadrado.
500
00:21:30,098 --> 00:21:31,498
Isso, perfeito. Vai dar.
501
00:21:31,499 --> 00:21:33,796
Vamos prender os tr�s lados
com fita adesiva,
502
00:21:33,797 --> 00:21:35,939
permitindo que o ar escape
pelo quarto.
503
00:21:35,940 --> 00:21:37,340
- Certo?
- Certo.
504
00:21:37,341 --> 00:21:38,741
- Peguei.
- �timo.
505
00:21:42,431 --> 00:21:44,997
"Julia." � a sua filha?
506
00:21:46,017 --> 00:21:47,809
Eu falei com ela.
507
00:21:47,828 --> 00:21:49,536
Julia est� aqui?
508
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Sim.
509
00:21:53,076 --> 00:21:54,576
E sua esposa.
510
00:21:56,005 --> 00:21:58,495
Diga a ela
para tirar Julia daqui.
511
00:21:58,795 --> 00:22:00,568
Se ela for como eu,
512
00:22:01,020 --> 00:22:02,705
ela n�o vai deixar o pai.
513
00:22:12,592 --> 00:22:14,760
Tudo bem, � isso.
� isso. 3 km.
514
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
Chegamos.
515
00:22:16,461 --> 00:22:17,461
Queria olhos no c�u?
516
00:22:17,462 --> 00:22:20,254
J.T., traga a filmagem
do drone aqui.
517
00:22:22,328 --> 00:22:23,778
Uma besta horr�vel, n�o �?
518
00:22:24,364 --> 00:22:25,364
Est� perto demais.
519
00:22:25,764 --> 00:22:27,164
Pouco mais de 2 km � frente.
520
00:22:27,165 --> 00:22:29,897
Faremos a armadilha aqui.
300 metros de aceiro.
521
00:22:29,898 --> 00:22:31,746
Ele n�o disse 300 m.
522
00:22:31,747 --> 00:22:33,926
- Vamos ouvir ele.
- N�o, estou farto disso.
523
00:22:33,927 --> 00:22:35,427
O fogo est� h� 2 km.
524
00:22:35,428 --> 00:22:37,228
Quer que fa�amos
300 m de aceiro?
525
00:22:37,229 --> 00:22:39,429
Mesmo com sua equipe Hotshot
n�o � poss�vel.
526
00:22:39,430 --> 00:22:41,030
Se combate fogo com fogo.
527
00:22:41,031 --> 00:22:43,607
Queima controlada.
Mais r�pido, mais eficiente.
528
00:22:43,608 --> 00:22:45,787
Com ventos a mais de 65 km/h?
529
00:22:45,988 --> 00:22:47,188
� uma armadilha mortal.
530
00:22:47,189 --> 00:22:48,965
Vai matar o mato e n�s.
531
00:22:48,966 --> 00:22:51,689
� melhor morrer como her�i
do que ser um covarde.
532
00:22:53,620 --> 00:22:54,820
Ou�a o que est� dizendo.
533
00:22:54,821 --> 00:22:57,321
A tatuagem no seu pesco�o
significa "profissional".
534
00:22:57,322 --> 00:22:58,878
E agora,
est� longe de ser isso.
535
00:22:58,879 --> 00:23:00,279
Esta tatuagem?
536
00:23:00,280 --> 00:23:02,333
Significa "Prometeu".
537
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
O deus do fogo?
538
00:23:05,627 --> 00:23:07,907
Three Rock,
vamos guardar as coisas.
539
00:23:09,018 --> 00:23:10,418
Se fugir,
540
00:23:11,702 --> 00:23:13,766
aquela pris�o
e todas as pessoas nela
541
00:23:13,767 --> 00:23:15,255
v�o pegar fogo.
542
00:23:15,555 --> 00:23:16,555
Ser� culpa sua.
543
00:23:18,727 --> 00:23:19,727
E quando voc�
544
00:23:19,728 --> 00:23:22,000
e sua equipe Hotshot
queimarem at� a morte?
545
00:23:22,001 --> 00:23:23,401
Ser� culpa sua, cara.
546
00:23:24,190 --> 00:23:26,072
Three Rock, vamos nessa.
547
00:23:27,349 --> 00:23:28,549
Knox...
548
00:23:29,339 --> 00:23:31,689
como chefe da divis�o,
me coloque em sua equipe.
549
00:23:31,690 --> 00:23:33,649
Fala s�rio. N�o fa�a isso.
550
00:23:33,650 --> 00:23:34,650
N�o.
551
00:23:35,370 --> 00:23:37,833
Bode precisa resolver algo,
e a escolha � dele.
552
00:23:38,775 --> 00:23:40,201
Se Knox o aceitar.
553
00:23:40,202 --> 00:23:42,128
Pedido concedido, Leone.
554
00:23:45,346 --> 00:23:47,234
Para tr�s! Para tr�s!
555
00:23:47,235 --> 00:23:50,023
- Viemos ajudar!
- Vamos apagar o fogo.
556
00:23:51,434 --> 00:23:52,734
Parem!
557
00:24:00,460 --> 00:24:02,687
Querem brigar entre si
ou querem viver?
558
00:24:04,443 --> 00:24:06,321
Se acalmem.
Nos deixem ajudar.
559
00:24:07,407 --> 00:24:08,707
Nos solte!
560
00:24:08,908 --> 00:24:10,547
N�s vamos morrer aqui!
561
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Para tr�s.
562
00:24:13,521 --> 00:24:14,821
Para tr�s!
563
00:24:24,101 --> 00:24:26,097
Com o que
come�aram este inc�ndio?
564
00:24:26,098 --> 00:24:28,208
Pruno. Queima muito bem.
565
00:24:28,608 --> 00:24:30,225
Isso ser� in�til.
566
00:24:31,008 --> 00:24:32,723
- Jaquetas?
- Sim.
567
00:24:47,011 --> 00:24:48,111
V�tima de queimadura.
568
00:24:57,208 --> 00:24:59,073
Precisamos lev�-lo
para a enfermaria.
569
00:25:03,421 --> 00:25:05,094
Isso n�o vai ser f�cil.
570
00:25:11,494 --> 00:25:13,020
Respeito, Leone.
571
00:25:13,021 --> 00:25:15,745
Quando sair em condicional,
ter� uma chance conosco.
572
00:25:17,790 --> 00:25:20,241
Precisa estar vivo
para sair em condicional, Bode.
573
00:25:21,176 --> 00:25:23,350
Melhor morrer her�i
que fugir como covarde.
574
00:25:23,351 --> 00:25:25,742
Cara, pode falar como ele
o quanto quiser, Bode,
575
00:25:25,743 --> 00:25:27,239
mas voc� n�o � nada como ele.
576
00:25:27,240 --> 00:25:29,252
Voc� tem muito mais
a perder, cara.
577
00:25:29,752 --> 00:25:31,641
Voc� tem amigos, fam�lia.
578
00:25:31,842 --> 00:25:33,142
Gabriela.
579
00:25:33,143 --> 00:25:35,641
J� se esqueceu da Rebecca?
580
00:25:37,160 --> 00:25:39,220
Est� com a culpa
do sobrevivente, Bode.
581
00:25:39,221 --> 00:25:41,921
E podemos debater o dia todo,
mas agora n�o h� tempo.
582
00:25:50,033 --> 00:25:52,032
Achei que tinham ido embora,
Three Rock.
583
00:25:56,019 --> 00:25:57,869
Se tivesse que escrever
sua homenagem,
584
00:25:58,469 --> 00:26:01,119
diria o mesmo que voc� disse
sobre Rebecca esta manh�.
585
00:26:01,879 --> 00:26:03,397
N�o deveria ser uma mem�ria.
586
00:26:11,818 --> 00:26:13,218
V�o nos deixar passar?
587
00:26:14,608 --> 00:26:16,031
Vamos tirar ele daqui.
588
00:26:16,232 --> 00:26:18,904
E voltaremos
para tirar todos voc�s.
589
00:26:19,304 --> 00:26:21,422
- Est� bem?
- Abra o 5!
590
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Para tr�s.
591
00:26:26,328 --> 00:26:27,728
Vamos.
592
00:26:31,696 --> 00:26:32,696
Comandante!
593
00:26:35,706 --> 00:26:37,764
Vem, vamos!
594
00:26:38,564 --> 00:26:40,416
Vamos, Eve! Anda!
595
00:27:03,534 --> 00:27:04,934
Agora entendem como �?
596
00:27:04,935 --> 00:27:06,335
N�o vamos repetir isso.
597
00:27:06,336 --> 00:27:07,736
Podia t�-lo deixado.
598
00:27:07,737 --> 00:27:10,091
- Ningu�m teria te culpado.
- Limpo! Feche o 5!
599
00:27:14,484 --> 00:27:16,560
Estava atendendo.
Ele poderia ter morrido.
600
00:27:16,561 --> 00:27:18,269
Voc� tamb�m poderia
ter morrido.
601
00:27:18,270 --> 00:27:20,520
Preciso de um bombeiro,
n�o de um her�i ca�do.
602
00:27:25,769 --> 00:27:27,551
Eve est� limpa.
603
00:27:28,395 --> 00:27:30,572
Isso � uma perda de tempo.
604
00:27:34,330 --> 00:27:36,872
Tirou um dia extra de folga?
605
00:27:43,652 --> 00:27:46,046
O que est� fazendo
no Condado de Drake?
606
00:27:46,802 --> 00:27:47,802
N�o.
607
00:27:47,803 --> 00:27:50,277
N�o, n�o, n�o.
608
00:27:50,777 --> 00:27:52,277
Jake e Collin, nos ajudem.
609
00:27:52,278 --> 00:27:53,678
Deixa comigo.
610
00:27:54,224 --> 00:27:55,224
O que aconteceu?
611
00:27:55,225 --> 00:27:56,860
O inc�ndio florestal foi pouco.
612
00:27:56,861 --> 00:27:58,261
Eles come�aram o pr�prio.
613
00:27:58,661 --> 00:28:00,261
N�o posso ficar perto
desse cara.
614
00:28:00,262 --> 00:28:02,262
- Como assim?
- O povo dele me esfaqueou.
615
00:28:02,263 --> 00:28:03,763
- Como assim?
- Me esfaquearam.
616
00:28:03,764 --> 00:28:05,164
Solte a tesoura.
617
00:28:06,148 --> 00:28:07,148
Jake, cuidado!
618
00:28:08,169 --> 00:28:09,169
O'Reilly.
619
00:28:09,861 --> 00:28:10,861
Voc� est� bem?
620
00:28:10,862 --> 00:28:14,146
� como voc� disse.
Vire homem para ser irm�o.
621
00:28:14,147 --> 00:28:15,547
S� arranhou minha jaqueta.
622
00:28:15,548 --> 00:28:17,552
�, fez as duas coisas, recruta.
623
00:28:19,236 --> 00:28:20,947
Voc�s n�o precisam se matar.
624
00:28:20,948 --> 00:28:22,918
H� um inc�ndio a caminho.
Ele far� isso.
625
00:28:22,919 --> 00:28:25,519
N�o temos escolha.
Os Shot Callers comandam.
626
00:28:25,520 --> 00:28:27,097
�, eu soube.
627
00:28:27,098 --> 00:28:28,756
Estou ficando farto disso.
628
00:28:29,256 --> 00:28:32,224
Diretora, eu quero falar
com os Shot Callers.
629
00:28:32,225 --> 00:28:33,325
Comandante,
630
00:28:33,326 --> 00:28:35,975
estamos falando do pior
do pior.
631
00:28:36,575 --> 00:28:39,936
Se eles podem pedir uma guerra,
podem pedir uma tr�gua.
632
00:28:45,536 --> 00:28:47,927
Este fogo contido
n�o parece muito contido.
633
00:28:47,928 --> 00:28:49,428
Com esses ventos fica dif�cil.
634
00:28:49,429 --> 00:28:50,879
Aposta calculada.
635
00:28:50,880 --> 00:28:53,980
Quando o fogo chegar aqui,
n�o haver� nada para queimar.
636
00:28:53,981 --> 00:28:56,573
Se algo aqui der errado,
ficaremos presos.
637
00:28:56,873 --> 00:28:58,950
Como se fosse uma armadilha
para n�s.
638
00:28:59,450 --> 00:29:02,022
Est� come�ando a parecer muito
com o seu pai.
639
00:29:02,766 --> 00:29:04,166
Talvez eu seja.
640
00:29:04,773 --> 00:29:07,080
Vamos ca�ar juntos ou n�o,
Leone?
641
00:29:16,101 --> 00:29:18,694
SOLIT�RIA
642
00:29:19,458 --> 00:29:21,008
Tem certeza
que quer fazer isso?
643
00:29:21,668 --> 00:29:22,868
N�o.
644
00:29:23,891 --> 00:29:25,100
Mas eu preciso.
645
00:30:00,921 --> 00:30:03,689
Srs., sou Comte. do Cal Fire,
Vince Leone.
646
00:30:03,690 --> 00:30:05,604
Batalh�o 1508, de Edgewater.
647
00:30:06,465 --> 00:30:08,699
Gostaria
que pud�ssemos conversar,
648
00:30:09,590 --> 00:30:11,550
de l�der para l�deres.
649
00:30:47,167 --> 00:30:49,977
Central,
cad� minha queda d'�gua?
650
00:30:49,978 --> 00:30:51,762
Vento a 100 km/h.
651
00:30:51,963 --> 00:30:53,465
Eles n�o podem voar.
652
00:30:57,781 --> 00:30:59,181
Duas cabe�as, certo?
653
00:31:00,127 --> 00:31:02,437
Est�o se aproximando de n�s
de ambos os lados.
654
00:31:03,237 --> 00:31:04,831
Este organismo
vai nos consumir.
655
00:31:04,832 --> 00:31:06,532
Quer fugir como o seu pai?
656
00:31:06,533 --> 00:31:07,943
Pode ir.
657
00:31:14,893 --> 00:31:17,345
Estou come�ando a pensar
que meu pai n�o desistiu.
658
00:31:17,346 --> 00:31:18,944
Talvez ele n�o tenha fugido,
659
00:31:20,000 --> 00:31:22,046
tenha usado cautela
para salvar sua vida.
660
00:31:23,020 --> 00:31:24,220
E talvez n�o devesse.
661
00:31:24,221 --> 00:31:26,823
Eu n�o acredito.
Voc� tem muito a perder.
662
00:31:28,723 --> 00:31:31,154
Essa equipe seguir� voc�
at� as chamas do inferno
663
00:31:31,155 --> 00:31:33,885
porque eles confiam que voc�
nunca os levar� at� l�.
664
00:31:36,533 --> 00:31:38,019
D� a ordem, senhor.
665
00:31:38,848 --> 00:31:40,422
� uma ordem honrada.
666
00:31:41,161 --> 00:31:43,049
A mesma que meu pai te deu.
667
00:32:05,654 --> 00:32:07,144
Comando...
668
00:32:07,813 --> 00:32:09,417
estejam avisados...
669
00:32:11,033 --> 00:32:13,507
Shamrock Hotshots
est� se retirando.
670
00:32:13,619 --> 00:32:15,196
Entendido, Equipe Seis.
671
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
Recuar!
672
00:32:18,601 --> 00:32:20,245
O qu�? O que ele disse?
673
00:32:27,658 --> 00:32:29,494
Algum de voc�s � pai?
674
00:32:33,455 --> 00:32:34,855
Eu sou pai.
675
00:32:35,644 --> 00:32:37,594
Meu filho est� l� fora agora
676
00:32:37,595 --> 00:32:40,145
tentando evitar que o inc�ndio
chegue a esta pris�o.
677
00:32:41,972 --> 00:32:43,764
Ele � um detento bombeiro.
678
00:32:45,080 --> 00:32:46,547
Ele � um de voc�s.
679
00:32:46,548 --> 00:32:49,651
E este inc�ndio n�o d� a m�nima
para sua guerra de gangues.
680
00:32:51,552 --> 00:32:53,077
S� quer matar voc�s.
681
00:32:54,259 --> 00:32:57,423
Acho que o que estou pedindo
� que se fa�am uma pergunta.
682
00:32:57,624 --> 00:32:59,670
Querem ser lembrados
como l�deres
683
00:32:59,671 --> 00:33:01,695
que salvaram seu povo?
684
00:33:03,551 --> 00:33:06,406
Ou aqueles que os deixaram
ser queimados vivos?
685
00:33:16,964 --> 00:33:20,650
Espero que esse aceno
seja para a primeira op��o.
686
00:33:23,504 --> 00:33:24,704
Vamos tirar eles.
687
00:33:27,414 --> 00:33:28,814
Vamos. Vamos.
688
00:33:29,114 --> 00:33:30,114
Mexam-se.
689
00:33:38,720 --> 00:33:40,154
Como voc� fez isso?
690
00:33:40,827 --> 00:33:42,127
N�o fui eu.
691
00:33:42,128 --> 00:33:43,528
Foi os Shot Callers.
692
00:33:44,873 --> 00:33:47,786
Dada a escolha, a maioria
prefere ser her�i do que vil�o.
693
00:33:53,592 --> 00:33:54,892
Certo, sa�ram todos?
694
00:33:54,893 --> 00:33:56,093
Sim, Comandante.
695
00:33:59,824 --> 00:34:00,824
Voc� viu ele?
696
00:34:00,825 --> 00:34:02,773
Eles nos disseram
que v�o tirar todos.
697
00:34:02,774 --> 00:34:04,986
Todos est�o sendo levados
para o �nibus.
698
00:34:04,987 --> 00:34:06,187
Seu pai tamb�m.
699
00:34:06,487 --> 00:34:07,887
Muito obrigada.
700
00:34:07,888 --> 00:34:10,216
Ele est� seguro?
Voc� prometeu que ele estaria.
701
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
Ele est� seguro.
702
00:34:11,917 --> 00:34:13,717
Ele se machucou,
mas o tratamos
703
00:34:13,718 --> 00:34:15,018
e ele vai ficar bem.
704
00:34:15,019 --> 00:34:16,932
Ele se machucou? Como?
705
00:34:18,626 --> 00:34:19,826
Julia...
706
00:34:19,827 --> 00:34:22,593
sei que se preocupa muito
com o seu pai.
707
00:34:23,043 --> 00:34:25,628
Mas h� algu�m
que voc� precisa amar
708
00:34:25,629 --> 00:34:27,775
e cuidar tanto quanto,
se n�o mais.
709
00:34:28,611 --> 00:34:29,811
Voc� entende?
710
00:34:30,811 --> 00:34:32,751
Acho que sim.
711
00:34:32,752 --> 00:34:35,280
N�o pode ajudar as pessoas
at� ajudar a si pr�pria.
712
00:34:40,026 --> 00:34:43,027
{\an8}Ventos inconstantes mudaram
novamente a dire��o do fogo.
713
00:34:43,028 --> 00:34:44,683
{\an8}Os ventos voltaram o fogo
714
00:34:44,684 --> 00:34:47,098
{\an8}para um aceiro
feito pelos bombeiros Hotshot.
715
00:34:47,099 --> 00:34:49,244
{\an8}O fogo se extinguiu
em um trecho abandonado
716
00:34:49,245 --> 00:34:50,245
{\an8}do aceiro.
717
00:34:50,246 --> 00:34:51,446
{\an8}Shamrock City Hotshots
718
00:34:51,447 --> 00:34:53,678
{\an8}e uma equipe
de detentos bombeiros
719
00:34:53,679 --> 00:34:55,863
{\an8}salvaram o Condado de Drake.
720
00:34:55,864 --> 00:34:58,879
{\an8}As autoridades confirmaram
que um incendi�rio em s�rie
721
00:34:58,880 --> 00:35:00,387
{\an8}foi o respons�vel.
722
00:35:03,958 --> 00:35:06,084
Lideran�a � sobre confian�a.
723
00:35:07,192 --> 00:35:09,164
E confiamos naqueles
que nos lideram.
724
00:35:11,278 --> 00:35:13,105
E um bom l�der
725
00:35:13,942 --> 00:35:15,794
d� essa confian�a de volta,
726
00:35:16,194 --> 00:35:18,894
acreditando que voc� far�
a coisa certa, seja como for.
727
00:35:20,346 --> 00:35:22,163
Mesmo quando questiona
a autoridade.
728
00:35:28,113 --> 00:35:30,580
E a coisa certa
para eu fazer hoje
729
00:35:30,581 --> 00:35:33,098
foi subir e ficar aqui
na frente de todos voc�s
730
00:35:34,567 --> 00:35:36,504
enquanto nos lembramos
da Rebecca.
731
00:35:42,636 --> 00:35:45,583
Eu tenho sorte que algu�m
me lembrou disso.
732
00:35:49,055 --> 00:35:51,256
Gra�as ao sacrif�cio
da Rebecca,
733
00:35:52,117 --> 00:35:55,217
uma das melhores do Cal Fire vive
para combater mais inc�ndios.
734
00:35:57,055 --> 00:35:58,937
Estou surpresa em v�-la aqui.
735
00:35:59,437 --> 00:36:00,737
N�o deveria estar.
736
00:36:00,738 --> 00:36:04,108
Provavelmente, a pessoa
que procuramos est� aqui.
737
00:36:04,109 --> 00:36:05,509
Temos que nos ajudar.
738
00:36:05,510 --> 00:36:06,910
Est� errada.
739
00:36:07,439 --> 00:36:09,348
Adoraria ver a prova disso.
740
00:36:09,748 --> 00:36:11,459
De verdade, Comandante.
741
00:36:12,825 --> 00:36:14,285
Estou trabalhando nisso.
742
00:36:14,286 --> 00:36:16,586
...do que a pessoa que ela era
quando partiu.
743
00:36:17,086 --> 00:36:19,286
Combatemos inc�ndios
com ferramentas manuais.
744
00:36:19,693 --> 00:36:23,002
Tudo o que temos � um ao outro
e a mangueira que seguramos juntos.
745
00:36:24,320 --> 00:36:27,184
E Rebecca segurou essa mangueira
dentro e fora do campo.
746
00:36:31,191 --> 00:36:33,709
Criou um bom filho, Leone.
747
00:36:41,708 --> 00:36:42,908
Sabe, ela...
748
00:36:43,508 --> 00:36:46,023
estava sempre procurando
uma maneira de ajudar.
749
00:36:54,129 --> 00:36:55,898
Falar n�o � muito minha praia.
750
00:36:56,750 --> 00:36:58,348
Rebecca sabia disso.
751
00:37:01,019 --> 00:37:04,388
Ela me arranjou
uma aula de arte.
752
00:37:18,523 --> 00:37:20,532
Ela sempre ser� lembrada.
753
00:37:37,433 --> 00:37:38,633
Recruta.
754
00:37:39,996 --> 00:37:40,996
O que � isso?
755
00:37:40,997 --> 00:37:44,497
� uma cerveja de "Obrigado
por me salvar de uma facada"?
756
00:37:45,806 --> 00:37:46,806
Quase isso.
757
00:37:46,852 --> 00:37:49,394
� uma cerveja premium
de "Desculpe, fui um idiota."
758
00:37:49,694 --> 00:37:50,694
Eles t�m no barril.
759
00:37:50,695 --> 00:37:52,785
Desculpa se fui um pouco...
760
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
intrometido.
761
00:37:54,689 --> 00:37:57,092
- Costumo fazer isso.
- N�o se preocupe com isso.
762
00:37:57,592 --> 00:37:58,792
Olha...
763
00:37:59,827 --> 00:38:02,459
meu pai n�o � meu assunto
favorito de conversa.
764
00:38:02,759 --> 00:38:04,337
Tudo bem. Confie em mim...
765
00:38:05,595 --> 00:38:06,695
eu entendo.
766
00:38:09,012 --> 00:38:13,188
�, parece que todo mundo
o conhecia melhor do que eu.
767
00:38:13,189 --> 00:38:14,289
E...
768
00:38:14,944 --> 00:38:16,344
bem, isso d�i.
769
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
Se ganhasse uma moeda
sempre que perguntam
770
00:38:18,631 --> 00:38:20,631
se sou parente
do grande Kirk O'Reilly...
771
00:38:20,632 --> 00:38:22,232
Ele � o grande Kirk O'Reilly.
772
00:38:22,233 --> 00:38:23,712
Seriam muitas moedas.
773
00:38:28,871 --> 00:38:30,071
Ent�o...
774
00:38:30,371 --> 00:38:32,694
ainda quer tirar licen�a?
775
00:38:33,987 --> 00:38:36,757
Sabe, foi bom atender
a chamada hoje.
776
00:38:37,232 --> 00:38:39,732
� melhor do que ficar em casa
com meus sentimentos.
777
00:38:42,450 --> 00:38:44,350
Devia procurar terapia.
778
00:38:45,911 --> 00:38:48,087
Cal Fire tem esses recursos.
779
00:38:48,088 --> 00:38:49,720
Eu sei, mas...
780
00:38:50,120 --> 00:38:51,420
voc� usa esses recursos?
781
00:38:53,696 --> 00:38:55,767
Era diferente na minha �poca.
782
00:38:56,129 --> 00:38:57,329
Diferente como?
783
00:38:57,929 --> 00:39:01,954
Era como um sino
que n�o parava de tocar.
784
00:39:03,014 --> 00:39:05,435
Havia o medo de ser rotulado
785
00:39:05,436 --> 00:39:08,157
ou, pior do que isso,
ter que trabalhar em uma mesa.
786
00:39:10,460 --> 00:39:11,941
Ent�o, como voc� lidou?
787
00:39:13,279 --> 00:39:14,279
Com cerveja.
788
00:39:15,705 --> 00:39:17,552
Fam�lia. Inc�ndio. Repita.
789
00:39:19,261 --> 00:39:21,421
Para sua sorte,
os tempos mudaram.
790
00:39:22,627 --> 00:39:24,345
Tem op��es diferentes.
791
00:39:25,119 --> 00:39:26,519
Procure elas.
792
00:39:42,819 --> 00:39:44,886
Sim, � como se estiv�ssemos
a um erro
793
00:39:44,887 --> 00:39:47,201
de acabar na pris�o
em que est�vamos hoje.
794
00:39:47,202 --> 00:39:48,302
- Entende?
- Sim.
795
00:39:48,303 --> 00:39:51,408
Bom, uns dois ou tr�s erros.
796
00:39:51,409 --> 00:39:55,995
Ou, tipo, um bem grande.
797
00:39:57,246 --> 00:39:58,346
Ah, recruta.
798
00:39:58,347 --> 00:40:01,886
O que foi?
Qual �, qual foi o seu grande?
799
00:40:05,546 --> 00:40:06,646
Beleza.
800
00:40:08,188 --> 00:40:12,368
Quando estava na quinta s�rie,
coloquei fogo no meu quarto.
801
00:40:16,201 --> 00:40:18,095
Caramba, n�o esperava isso.
802
00:40:19,242 --> 00:40:20,642
Acidentalmente?
803
00:40:25,888 --> 00:40:26,988
Caramba.
804
00:40:26,989 --> 00:40:29,060
�. Sabe, eu...
805
00:40:29,760 --> 00:40:31,427
me lembro de ficar l�,
806
00:40:31,628 --> 00:40:35,520
observando as cortinas
pegarem fogo.
807
00:40:35,521 --> 00:40:36,521
Eu...
808
00:40:38,235 --> 00:40:39,957
n�o pedi ajuda imediatamente.
809
00:40:39,958 --> 00:40:42,814
N�o sei por que,
mas pensei que,
810
00:40:42,815 --> 00:40:44,716
se as chamas
aumentassem o suficiente,
811
00:40:44,717 --> 00:40:46,702
talvez ele voltasse para casa.
812
00:40:48,333 --> 00:40:49,733
Seu pai?
813
00:40:54,252 --> 00:40:55,844
E o que aconteceu?
814
00:40:55,845 --> 00:40:56,945
Bom...
815
00:40:57,874 --> 00:40:59,398
Vince veio em seu lugar.
816
00:41:00,179 --> 00:41:01,379
Nossa.
817
00:41:03,839 --> 00:41:05,239
Sorte sua.
818
00:41:05,839 --> 00:41:07,334
Sim, sorte minha.
819
00:41:09,836 --> 00:41:10,836
Oi.
820
00:41:12,570 --> 00:41:15,022
Preciso falar com algu�m,
e n�o pode ser o Vince.
821
00:41:17,287 --> 00:41:18,487
Certo.
822
00:41:18,987 --> 00:41:20,755
Fico lisonjeado
por ser o segundo.
823
00:41:22,358 --> 00:41:23,758
O que foi?
824
00:41:24,582 --> 00:41:26,884
� a investiga��o do inc�ndio.
825
00:41:28,795 --> 00:41:30,719
Snow me atualizou.
826
00:41:32,220 --> 00:41:34,561
Ela acha que � algu�m do 42�.
827
00:41:35,902 --> 00:41:37,002
De jeito nenhum.
828
00:41:38,283 --> 00:41:39,683
Ela tem raz�o.
829
00:41:41,473 --> 00:41:45,498
Queria ter �libis para todos,
olhei os registros de Bell Pass.
830
00:41:46,730 --> 00:41:49,987
Ele estava no Condado de Drake
quando o inc�ndio come�ou.
831
00:41:53,306 --> 00:41:54,506
Quem?
832
00:41:55,587 --> 00:41:56,787
Jake.
833
00:41:57,475 --> 00:41:58,475
Fala s�rio, Sharon.
834
00:41:58,476 --> 00:42:00,319
Todas as provas
apontam para ele.
835
00:42:00,520 --> 00:42:03,276
Eve, Gabriela, Collin,
todos eles estiveram aqui,
836
00:42:03,277 --> 00:42:06,349
cada um deles � contabilizado
em todos os inc�ndios,
837
00:42:06,350 --> 00:42:07,750
exceto ele.
838
00:42:11,072 --> 00:42:13,552
Ele n�o apenas
se encaixa no perfil, Manny,
839
00:42:13,553 --> 00:42:15,275
ele � o perfil.
840
00:42:15,276 --> 00:42:18,465
O complexo de her�i,
estar na cena do crime.
841
00:42:18,466 --> 00:42:19,948
Eu n�o acredito.
842
00:42:21,298 --> 00:42:23,782
S� que Vince e eu
somos os �nicos que sabemos,
843
00:42:25,586 --> 00:42:27,501
mas este n�o seria
o primeiro inc�ndio
844
00:42:27,502 --> 00:42:29,094
que Jake come�ou.
845
00:42:29,095 --> 00:42:31,295
E o menino de ouro
n�o � t�o de ouro assim!
846
00:42:31,296 --> 00:42:33,796
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
61051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
