Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,628 --> 00:00:06,838
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communaut�
-- www.MY-SUBS.com --
2
00:00:23,777 --> 00:00:24,938
Va-t'en !
3
00:00:36,200 --> 00:00:38,080
Bonjour, oncle Donald.
4
00:00:38,081 --> 00:00:40,874
Tu ne peux pas porter �a
pour ton entretien d'embauche.
5
00:00:40,874 --> 00:00:43,038
Ma tenue !
6
00:00:43,041 --> 00:00:44,918
Tu dois t'habiller
pour le job que tu veux,
7
00:00:44,921 --> 00:00:48,301
pas celui que tu as,
ce qui n'est pas un travail.
8
00:00:50,804 --> 00:00:54,012
Riri, ne touche pas le po�le.
C'est chaud !
9
00:00:54,057 --> 00:00:56,018
Mais c'est un grand jour,
et un grand jour
10
00:00:56,019 --> 00:00:58,034
appelle un grand petit-d�jeuner !
11
00:01:00,264 --> 00:01:01,474
Beurk !
12
00:01:01,475 --> 00:01:04,106
Je vais chercher le fer.
13
00:01:08,822 --> 00:01:11,113
Arr�tez de m'aider.
Et mettez vos gilets de sauvetage !
14
00:01:11,114 --> 00:01:14,033
Et si le bateau coule
pendant que la baby-sitter est l� ?
15
00:01:14,036 --> 00:01:16,119
Oui, oncle Donald.
16
00:01:19,163 --> 00:01:21,544
O� est la baby-sitter ?
17
00:01:21,545 --> 00:01:23,085
O� �tes-vous ?
18
00:01:23,086 --> 00:01:24,877
Quoi ?
19
00:01:24,878 --> 00:01:27,691
Je ne vous ai pas
donn� une nouvelle adresse.
20
00:01:27,694 --> 00:01:30,132
� quelle heure pouvez-vous �tre l� ?
21
00:01:30,133 --> 00:01:33,466
Je ne sais pas.
22
00:01:33,467 --> 00:01:34,967
Vieille folle.
23
00:01:34,968 --> 00:01:37,890
O� puis-je trouver
une autre Baby-sitter � 10 h ?
24
00:01:37,891 --> 00:01:39,973
- 10 h ?
- Tu dois partir !
25
00:01:42,186 --> 00:01:44,807
Je ne peux pas vous abandonner !
26
00:01:44,808 --> 00:01:47,690
On peut se d�brouiller
pendant quelques heures !
27
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
Quelques heures... D'accord.
28
00:01:51,154 --> 00:01:54,156
Mais gardez ces gilets de sauvetage !
29
00:01:56,699 --> 00:01:58,118
O� est Fifi ?
30
00:01:58,120 --> 00:01:59,359
- Il dort.
- Qui est Fifi ?
31
00:02:02,826 --> 00:02:05,037
"Qui est Fifi ?"
32
00:02:05,038 --> 00:02:08,000
On sera partis
et revenus du Cap Suzette
33
00:02:08,001 --> 00:02:10,172
avant que quiconque s'en aper�oive.
34
00:02:10,173 --> 00:02:13,135
Adieu, Canazeville ! Bonjour...
35
00:02:13,136 --> 00:02:14,887
Oncle Donald ?
36
00:02:14,888 --> 00:02:16,599
�a... �a va ?
37
00:02:16,594 --> 00:02:19,051
Je ne peux pas vous laisser seul
une seule minute !
38
00:02:19,052 --> 00:02:21,804
Tu �tais cens� le faire partir
pour 10 heures, Richard !
39
00:02:21,805 --> 00:02:25,147
Tu �tais cens� nous pr�venir avant
de d�marrer le bateau, Firmin !
40
00:02:25,148 --> 00:02:27,270
On a jamais le droit de faire
quoi que ce soit !
41
00:02:27,271 --> 00:02:30,613
Les enfants, si on veut garder
notre maison � flot,
42
00:02:30,614 --> 00:02:34,817
on doit tous faire des choses
que l'on ne veut pas faire.
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
Destination : Manoir Picsou.
44
00:02:38,201 --> 00:02:40,863
Manoir Picsou ?
Comme dans Balthazar Picsou ?
45
00:02:40,864 --> 00:02:42,745
L'ultra-milliardaire ?
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,367
Tu as fini par nous vendre.
47
00:02:44,368 --> 00:02:47,960
Je ne vais pas vous...
Il me doit un service.
48
00:02:47,961 --> 00:02:49,832
On va rencontrer Balthazar Picsou ?
49
00:02:49,833 --> 00:02:51,334
- Ce type est incroyable !
- S�rieux !
50
00:02:51,335 --> 00:02:53,876
J'ai entendu dire qu'il �tait si �pique
qu'il a battu un g�ant de pierre
51
00:02:53,877 --> 00:02:56,759
et sculpt� une statue de lui-m�me
avec une de ses jambes !
52
00:02:56,760 --> 00:03:00,012
J'ai entendu dire qu'il �tait si malin
qu'il a r�solu le myst�re du Chupacabra.
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,684
En fait, c'�tait juste un ours ras� !
54
00:03:01,685 --> 00:03:05,147
J'ai entendu dire qu'il �tait si riche
qu'il chassait les tr�sors
55
00:03:05,148 --> 00:03:07,229
pour nager dedans !
56
00:03:07,230 --> 00:03:09,856
Okay, calmez-vous un peu.
57
00:03:09,893 --> 00:03:11,944
C'est juste pour quelques heures.
58
00:03:11,945 --> 00:03:16,198
Quelques heures avec le canard le plus
g�nial du monde !
59
00:03:16,199 --> 00:03:19,031
Avec l'expansion sur les march�s
de Loufoqueville
60
00:03:19,032 --> 00:03:24,327
et de Bourg-les-canards, comme not�
dans les Annexes C, G et 5F,
61
00:03:24,328 --> 00:03:27,249
nous r�duisons aussi le financement
des d�partements inutiles :
62
00:03:27,250 --> 00:03:29,672
Recherche Historique, Technologie
Exp�rimentale,
63
00:03:29,673 --> 00:03:31,334
Exploration du Fonds Marin...
64
00:03:31,335 --> 00:03:33,322
Fantastique.
65
00:03:39,052 --> 00:03:40,723
Retour au bercail.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,925
� demain.
67
00:04:06,039 --> 00:04:09,372
Un autre jour au bureau, M'sieur P ?
68
00:04:09,373 --> 00:04:10,913
Je connais.
69
00:04:10,914 --> 00:04:12,545
Je n'ai pas de bureau � proprement
parler,
70
00:04:12,546 --> 00:04:15,337
mais d'une certaine fa�on, la route
est mon bureau.
71
00:04:15,338 --> 00:04:18,961
Hey, c'est profond. Je devrais l'�crire.
72
00:04:23,016 --> 00:04:25,432
Argh ! Gardez les yeux sur la
route, Jones !
73
00:04:25,559 --> 00:04:27,970
La moindre �gratignure sera retenue
sur votre salaire.
74
00:04:27,971 --> 00:04:30,312
Absolument. Hey, z'avez lu l'article sur
75
00:04:30,313 --> 00:04:33,315
cette grosse temp�te de neige sur
la Barri�re de R�cifs de Drake ?
76
00:04:33,316 --> 00:04:35,471
Je d�testerais voler � travers �a.
77
00:04:35,474 --> 00:04:39,111
Voyez, je suis un peu pilote, et,
euh... Oh, okay.
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
La vitre... Voil�.
79
00:04:44,828 --> 00:04:46,703
On freine !
80
00:04:50,102 --> 00:04:51,223
Pourquoi n'avan�ons-nous pas ?
81
00:04:51,226 --> 00:04:53,165
Ouvrez-nous, Madame B. !
82
00:04:53,166 --> 00:04:54,997
Il faut que je parte avant...
83
00:04:56,259 --> 00:04:58,130
qu'il n'arrive.
84
00:04:58,131 --> 00:05:00,172
D�gage ce tacot
85
00:05:00,173 --> 00:05:03,595
de mon all�e sur le champ,
esp�ce de bon-�-rien !
86
00:05:08,724 --> 00:05:10,433
Donald Duck.
87
00:05:10,434 --> 00:05:11,978
Oncle Picsou.
88
00:05:12,015 --> 00:05:17,651
Oncle Picsou !
89
00:05:19,896 --> 00:05:22,194
Tu as l'air d'aller bien.
90
00:05:22,195 --> 00:05:25,033
Tu vis toujours sur ce bateau ?
91
00:05:25,028 --> 00:05:28,036
Ouaip. Toujours trillionaire ?
92
00:05:30,874 --> 00:05:32,829
Bien, bien.
93
00:05:32,832 --> 00:05:33,962
Alors...
94
00:05:34,043 --> 00:05:35,624
Alors...
95
00:05:35,627 --> 00:05:37,339
D�gage ce tacot
96
00:05:37,340 --> 00:05:41,133
de mon all�e sur le champ,
esp�ce de bon-�-rien !
97
00:05:41,134 --> 00:05:42,407
Et voil� !
98
00:05:42,410 --> 00:05:45,548
Tu donnes des ordres comme si tu
�tais le canard le plus riche du monde !
99
00:05:45,549 --> 00:05:47,430
Je suis le canard
le plus riche du monde !
100
00:05:47,431 --> 00:05:48,431
Maintenant bouge !
101
00:05:48,432 --> 00:05:49,852
J'adorerais !
102
00:05:49,853 --> 00:05:52,144
C'est juste que j'ai un entretien
d'embauche.
103
00:05:52,145 --> 00:05:54,186
Alors pourquoi tu restes plant� l�
� hurler ?
104
00:05:54,187 --> 00:05:56,769
Madame B. a dit que tu garderais
les gar�ons !
105
00:05:56,770 --> 00:05:59,401
Tu peux le faire sans les perdre ?!
106
00:05:59,402 --> 00:06:01,484
- Bien s�r que je peux !
- Parfait !
107
00:06:01,485 --> 00:06:04,236
Merci beaucoup !
108
00:06:04,237 --> 00:06:06,028
De rien ! Attends, quoi ?
109
00:06:07,330 --> 00:06:10,533
Riri, Fifi, Loulou, voici
Balthazar Picsou.
110
00:06:10,534 --> 00:06:14,036
Je rappelle, pas de blagues,
pas de mensonge, pas de probl�mes.
111
00:06:14,037 --> 00:06:16,128
Oui, Oncle Donald.
112
00:06:16,129 --> 00:06:18,211
Ce n'est pas � vous que je parlais.
113
00:06:40,564 --> 00:06:43,196
Parlez � vos neveux.
114
00:06:49,913 --> 00:06:54,747
Euh, est-ce que les enfants aiment
toujours les billes ou... ?
115
00:06:54,748 --> 00:06:55,836
Tu es vraiment notre oncle ?
116
00:06:55,839 --> 00:06:57,880
- Tu as quel �ge ?
- Tu gagnes combien ?
117
00:06:57,875 --> 00:06:59,121
C'est quoi le probl�me entre
toi et Oncle Donald ?
118
00:06:59,122 --> 00:07:00,794
C'est une fourchette en argent ?
Je peux l'avoir ?
119
00:07:00,797 --> 00:07:03,502
- Pourquoi tu viens jamais nous voir ?
- C'est parce que tu es vieux ?
120
00:07:03,504 --> 00:07:05,507
Tu nous dois, genre, plein de
cadeaux d'anniversaire.
121
00:07:05,508 --> 00:07:09,552
Tu �tais super important !
Qu'est-ce qui t'es arriv� ?
122
00:07:09,553 --> 00:07:11,223
Baba !
123
00:07:11,224 --> 00:07:12,629
Aah !
124
00:07:12,632 --> 00:07:14,136
Vous �tiez d'accord pour les surveiller.
125
00:07:14,137 --> 00:07:15,808
Surveillez les.
126
00:07:15,809 --> 00:07:19,079
Riri, Fifi, le troisi�me...
127
00:07:22,025 --> 00:07:25,648
S'il vous plait,
ne quittez pas l'aire de jeu d�sign�e.
128
00:07:25,649 --> 00:07:27,990
Un cadeau de votre grand-oncle.
129
00:07:27,991 --> 00:07:29,782
Vous les rendrez au moment de partir.
130
00:07:29,782 --> 00:07:32,114
Il les a compt�es
131
00:07:33,206 --> 00:07:35,327
G�nial, maintenant on a 2 oncles nuls.
132
00:07:35,328 --> 00:07:37,459
Donc, on va totalement s'�chapper, Non?
133
00:07:37,460 --> 00:07:40,963
Ouais, et je sais exactement comment
on va faire.
134
00:07:53,767 --> 00:07:56,769
"�tais super important."
135
00:07:58,311 --> 00:08:01,233
Sale poign�e, casse-toi !
136
00:08:01,234 --> 00:08:02,354
C'est fait !
137
00:08:02,355 --> 00:08:04,396
J'arrive pas � croire que c'�tait �a
ton meilleur plan
138
00:08:04,400 --> 00:08:08,490
Allez les gars! Allons toucher des trucs
qui co�tent cher.
139
00:08:08,491 --> 00:08:11,193
- Aah !
- Fifi !
140
00:08:11,194 --> 00:08:12,786
Aah !
141
00:08:14,157 --> 00:08:16,328
Je rendrais les billes, promis !
142
00:08:16,329 --> 00:08:19,371
Qui vous envoie ? Ma Rapetou ? Gripsou ?
143
00:08:19,372 --> 00:08:20,462
R�pondez moi!
144
00:08:20,463 --> 00:08:25,087
Oncle Picsou !
145
00:08:25,045 --> 00:08:26,548
Oncle Picsou ?
146
00:08:26,549 --> 00:08:29,421
Oh mon dieu, les neveux !
147
00:08:29,422 --> 00:08:32,594
Attends, tu nous connais ?
148
00:08:32,595 --> 00:08:36,182
Bien s�r ! Me renseigner sur Mr. Picsou
et sa famille, c'est un peu mon hobbie.
149
00:08:36,219 --> 00:08:38,310
- Quoi ?
- Quels sont vos groupes sanguins ?
150
00:08:38,311 --> 00:08:40,558
Comment est Donald en vrai ?
Lequel est le triplet mal�fique ?
151
00:08:40,561 --> 00:08:41,813
- Loulou.
- Hm.
152
00:08:41,814 --> 00:08:43,775
Dites-moi tout !
153
00:08:43,778 --> 00:08:45,818
Euh, on vit avec notre oncle ?
154
00:08:45,819 --> 00:08:47,189
Sur un bateau?
155
00:08:47,190 --> 00:08:48,611
Continuez
156
00:08:48,612 --> 00:08:49,604
C'est tout
157
00:08:49,607 --> 00:08:51,571
On est une famille normale et ennuyeuse.
158
00:08:51,574 --> 00:08:54,576
Normale, ennuyeuse ? Ha !
159
00:08:54,577 --> 00:08:56,999
Oh !
160
00:08:56,994 --> 00:08:59,411
Woah !
161
00:08:59,412 --> 00:09:01,243
Riri, Fifi, et Loulou Duck,
162
00:09:01,244 --> 00:09:03,666
les petits neveux de Balthazar Picsou
du cot� de sa s�ur Hortense
163
00:09:03,667 --> 00:09:05,207
avec Rodolphe Duck, au 2eme degr�.
164
00:09:05,208 --> 00:09:07,169
Et tu es?
165
00:09:07,170 --> 00:09:09,381
Ah, oui. Zaza Vanderquack.
166
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Ma grand m�re est la gouvernante.
167
00:09:10,884 --> 00:09:13,345
STOP ! On est... amis maintenant ?
168
00:09:13,346 --> 00:09:15,257
Si on dit oui, tu nous laisses vivre ?
169
00:09:15,258 --> 00:09:17,265
Elle est bonne, nouveau meilleur ami !
170
00:09:20,473 --> 00:09:24,526
Alors ma pote, qu'est ce que tu fais
pour t'amuser ici ?
171
00:09:24,527 --> 00:09:26,318
Oh ! Je suis la meilleure pour s'amuser.
172
00:09:26,319 --> 00:09:28,571
Euh... Yah !
173
00:09:30,403 --> 00:09:32,775
Au moins on est plus dans la salle
des billes.
174
00:09:39,703 --> 00:09:41,834
Allez, stupide truc !
175
00:09:41,835 --> 00:09:44,336
Tu n'auras pas Balthazar Picsou !
176
00:09:44,337 --> 00:09:46,252
Hmm. Un petit nettoyage de printemps ?
177
00:09:46,289 --> 00:09:48,672
Peut-�tre. Peut-�tre pas. Lisez ceci.
178
00:09:49,673 --> 00:09:52,294
Il neige sur la Barri�re de R�cifs
de Drake.
179
00:09:52,257 --> 00:09:54,216
La premi�re fois depuis 50 ans.
180
00:09:54,217 --> 00:09:56,258
Le bulletin m�t�o co�ncide parfaitement
181
00:09:56,259 --> 00:09:58,100
avec la proph�tie Papia.
182
00:09:58,101 --> 00:10:03,305
Un changement dans les courants ouvre
un passage vers Atlantis,
183
00:10:03,306 --> 00:10:06,068
la cit� perdue engloutie par les flots !
184
00:10:06,063 --> 00:10:08,731
Tout �a parce que des enfants se sont
moqu�s de vous, pas vrai ?
185
00:10:08,732 --> 00:10:12,194
Balivernes ! Je ne suis pas has been.
Ce sont eux, les has been.
186
00:10:12,195 --> 00:10:14,156
Je suis dans le pr�sent.
187
00:10:14,157 --> 00:10:15,277
Faites une liste !
188
00:10:15,278 --> 00:10:16,618
Quatre bouteilles d'oxyg�ne,
189
00:10:16,619 --> 00:10:18,320
deux jauges de pression, un pilote...
190
00:10:18,283 --> 00:10:20,282
- Je suis pilote.
- Une semaine de provisions,
191
00:10:20,283 --> 00:10:22,413
- un sous-marin de profondeur...
- Je suis pilote.
192
00:10:22,455 --> 00:10:24,496
Et une secr�taire pour un vieillard
193
00:10:24,497 --> 00:10:28,421
qui semble avoir oubli� que
je ne suis pas sa secr�taire !
194
00:10:30,093 --> 00:10:33,886
Donc, euh, pas int�ress�e ?
195
00:10:33,887 --> 00:10:36,218
Je suis assez occup�e � passer
du temps avec Zaza.
196
00:10:36,218 --> 00:10:38,891
Peut-�tre devriez-vous passer
un peu de temps avec votre famille.
197
00:10:38,892 --> 00:10:43,475
Oh, raccrocher mes gu�tres, devenir la
vieille ruine s�nile que tout le monde
198
00:10:43,476 --> 00:10:45,848
pense que je suis, tricotant pour ces
gamins qui braillent
199
00:10:45,849 --> 00:10:47,439
que ma gloire est pass�e ?
200
00:10:47,440 --> 00:10:50,612
Vous les avez �vit�s pendant dix ans !
201
00:10:50,613 --> 00:10:54,066
Parce que la famille n'apporte que
des probl�mes !
202
00:10:54,067 --> 00:10:56,359
Oh.
203
00:10:57,660 --> 00:10:59,281
Je suis Balthazar Picsou.
204
00:10:59,282 --> 00:11:02,074
Je suis connu comme le plus dur
des durs
205
00:11:02,075 --> 00:11:03,996
et le plus malin des petits malins.
206
00:11:03,997 --> 00:11:07,129
Et j'ai amass� ma fortune honn�tement,
tout seul,
207
00:11:07,130 --> 00:11:10,372
pas de neveux, pas de famille,
personne pour m'aider
208
00:11:10,373 --> 00:11:12,374
et je n'ai pas besoin d'aide
maintenant, et...
209
00:11:14,337 --> 00:11:15,879
Baba, un peu d'aide.
210
00:11:19,594 --> 00:11:21,344
Peut-�tre qu'ils ont raison.
211
00:11:24,437 --> 00:11:26,308
Woohoo ! Hors du conduit !
212
00:11:27,771 --> 00:11:29,812
Tu sors pas souvent, pas vrai ?
213
00:11:29,813 --> 00:11:32,064
Eh, Mamie me prot�ge un peu trop.
214
00:11:32,065 --> 00:11:34,156
Elle m'entra�ne pour �tre par�e � toute
�ventualit�,
215
00:11:34,157 --> 00:11:36,488
mais ensuite, elle dit que tout ce dont
j'ai besoin est ici.
216
00:11:36,489 --> 00:11:39,361
Mais un jour, j'irai voir le monde.
217
00:11:39,362 --> 00:11:43,495
Je serai une exploratrice !
Je mangerai un hambruger.
218
00:11:43,496 --> 00:11:45,407
On pourrait t'apporter un hamburger.
219
00:11:45,408 --> 00:11:47,330
Vous �tes vraiment mes meilleurs amis.
220
00:11:50,961 --> 00:11:54,968
Bienvenue dans l'Aile des Secrets !
221
00:12:03,847 --> 00:12:05,727
Je le savais !
222
00:12:05,728 --> 00:12:07,435
Fifi, regarde !
223
00:12:07,430 --> 00:12:10,142
Ouais, si tu veux.
224
00:12:10,143 --> 00:12:12,564
Le Gong de Picchu.
225
00:12:12,567 --> 00:12:17,492
Frappez-le trois fois pour
rel�cher un mal atroce.
226
00:12:20,155 --> 00:12:21,653
Euh, tu fais quoi ?
227
00:12:21,654 --> 00:12:23,826
Preum's sur des trucs !
228
00:12:23,827 --> 00:12:26,578
Quoi ? Picsou est, genre, super vieux.
229
00:12:26,579 --> 00:12:28,660
Oh, fais attention !
Le Gantelet de M�dusa.
230
00:12:28,661 --> 00:12:31,753
Un contact peut changer la mati�re
organique en pierre.
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,417
Ce sera un "peut-�tre", alors.
232
00:12:35,418 --> 00:12:37,459
Cet endroit est incroyable !
233
00:12:37,460 --> 00:12:38,671
C'est du toc.
234
00:12:42,055 --> 00:12:44,176
Est-ce que c'est Oncle Donald.
235
00:12:44,177 --> 00:12:46,808
Oh, ouais, il �tait l'assistant
de M. Picsou !
236
00:12:46,809 --> 00:12:49,561
- Fifi a raison.
- Compl�tement faux.
237
00:12:49,562 --> 00:12:51,733
Oncle Donald n'a jamais rien
fait de cool de sa vie.
238
00:12:51,734 --> 00:12:57,069
Quoi ? Donald Duck est l'un des
aventuriers les plus intr�pides de
tous les temps !
239
00:13:06,950 --> 00:13:08,490
Bop bop.
240
00:13:08,491 --> 00:13:10,252
Bop.
241
00:13:10,253 --> 00:13:11,703
Yo, clic clic !
242
00:13:11,704 --> 00:13:13,045
Bop bop !
243
00:13:24,137 --> 00:13:25,717
C'est forc�ment faux.
244
00:13:25,718 --> 00:13:27,849
Et je parie que tout le reste l'est
aussi.
245
00:13:27,850 --> 00:13:29,271
C'est pas vrai !
246
00:13:29,272 --> 00:13:31,563
Et cette photo avec le chupacabra ?
247
00:13:31,564 --> 00:13:34,686
- Photoshop.
- Ce coffre au tr�sor ?
248
00:13:34,687 --> 00:13:36,688
Probablement achet� aux ench�res.
249
00:13:36,689 --> 00:13:39,611
Ce... f-fant�me ?
250
00:13:39,612 --> 00:13:42,785
Tu veux dire cette d�co d'Halloween ?
251
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
Soyez maudits, tas de punaises
de scorbut !
252
00:13:48,581 --> 00:13:51,913
C'est le Capitaine Crochet, le fl�au
de la Rivi�re Styx !
253
00:13:51,914 --> 00:13:55,457
C'est vrai. C'est vraiment,
vraiment vrai !
254
00:13:56,839 --> 00:13:58,710
La Deus Excalibur !
255
00:13:58,711 --> 00:14:00,757
Elle ne s'arr�tera pas tant que sa
cible ne sera pas vaincue !
256
00:14:00,803 --> 00:14:03,465
Mais il est d�j� mort !
257
00:14:05,888 --> 00:14:08,550
Ne laissez rien d'autre frapper
ce gong !
258
00:14:08,551 --> 00:14:10,642
Ouaip, je m'assois et je ne fais rien.
259
00:14:10,643 --> 00:14:12,354
Whoa ! Aaah !
260
00:14:13,646 --> 00:14:15,687
L'homme-cheval sans t�te !
261
00:14:15,688 --> 00:14:17,609
Celui-ci est assez clair.
262
00:14:19,562 --> 00:14:20,772
�a fait deux fois !
263
00:14:20,773 --> 00:14:23,235
Plus qu'une fois, et quelque chose de
terrible va se produire !
264
00:14:23,236 --> 00:14:25,204
Qu'est-ce qui pourrait �tre
pire que �a ?
265
00:14:25,207 --> 00:14:28,576
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?
266
00:14:28,571 --> 00:14:31,374
�a.
267
00:14:33,872 --> 00:14:35,585
Pourquoi n'�tes vous pas dans vos chambres ?
268
00:14:48,509 --> 00:14:49,759
On g�re
269
00:14:49,760 --> 00:14:51,551
On est 4 et ils sont 3
270
00:14:51,598 --> 00:14:53,643
Si on... Oh, oubliez
ils se sont alli�s
271
00:14:55,646 --> 00:14:58,228
Ah ! Super, �a veut dire une seule cible
272
00:14:58,229 --> 00:15:00,480
Non, reviens ! T'es vieux!
273
00:15:00,524 --> 00:15:05,155
Hey sale b�te! Il te faut quoi pour
te renvoyer dans l'au-del�?
274
00:15:05,153 --> 00:15:08,948
La t�te de Balthazar Picsou !
275
00:15:10,701 --> 00:15:13,573
On peut s'arranger pour son chapeau ?
276
00:15:26,177 --> 00:15:28,589
Voil� ta t�te
277
00:15:30,141 --> 00:15:33,894
J'aurais du �tre plus clair !
278
00:15:49,030 --> 00:15:50,700
On peut tout expliquer.
279
00:15:50,701 --> 00:15:53,663
On est venu dans ton mus�e secret
parce qu'on cherchait apr�s toi,
280
00:15:53,664 --> 00:15:56,376
parce qu'on t'aime ?
281
00:15:56,413 --> 00:15:58,208
Mus�e secret ?
282
00:15:58,209 --> 00:16:00,000
C'est mon garach'
283
00:16:01,712 --> 00:16:02,792
Le quoi ?
284
00:16:02,793 --> 00:16:04,384
Tu veux dire garage ?
285
00:16:04,385 --> 00:16:06,005
Non, c'est ridicule.
286
00:16:06,006 --> 00:16:08,758
Si c'est un garage, comment
tu expliques
287
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
Tout ces objets g�niaux ?
288
00:16:10,631 --> 00:16:13,683
Comme le tuyau d'arrosage du destin ?
289
00:16:13,684 --> 00:16:16,636
Ou la pile de vieux journaux
de Montezuma ?
290
00:16:16,637 --> 00:16:20,190
Ou... Ah ouais, c'est un garage.
291
00:16:20,191 --> 00:16:23,523
Incroyable. Je vous invite chez moi...
292
00:16:23,523 --> 00:16:25,355
Tu nous a enferm�s dans une pi�ce!
293
00:16:25,358 --> 00:16:26,646
Je vous ai donn�s des billes !
294
00:16:26,647 --> 00:16:28,318
Tout ce qu'on voulais c'�tait passer du
temps avec toi !
295
00:16:28,319 --> 00:16:29,569
Bien, maintenant c'est fait,
296
00:16:29,570 --> 00:16:31,030
Et regardez les ennuis
que vous m'avez attir�s !
297
00:16:31,031 --> 00:16:34,864
J'imagine que la famille n'est rien que
des ennuis, pas vrai Oncle Picsou ?
298
00:16:35,858 --> 00:16:38,058
Tout le monde dehors !
299
00:16:38,061 --> 00:16:39,869
- Mais on...
- Dehors !
300
00:16:39,870 --> 00:16:42,162
Bah, pourquoi vous avez peur ?
301
00:16:42,163 --> 00:16:45,085
La mal�diction n'est activ� que si on
sonne le gong 3 fois
302
00:16:45,086 --> 00:16:48,298
Et... vous l'avez d�j� sonn� 2 fois,
n'est ce pas ?
303
00:16:56,620 --> 00:16:59,679
Pixiu, le dragon chercheur d'or...
304
00:16:59,680 --> 00:17:01,387
Chercheur d'or ? �a a l'air cool !
305
00:17:01,390 --> 00:17:04,894
Pas quand tu es le plus riche
de tout Canardville !
306
00:17:06,527 --> 00:17:08,778
Ah ! Mon coffre !
307
00:17:10,781 --> 00:17:13,231
Dans vos chambres !
308
00:17:18,289 --> 00:17:19,789
Tu vas o� ?
309
00:17:19,790 --> 00:17:22,582
Je m'en vais manger un hamburger !
310
00:17:22,582 --> 00:17:24,164
On te suit !
311
00:17:24,165 --> 00:17:25,875
Chouette !
312
00:17:25,876 --> 00:17:27,707
Qu'on soit clair, je m'en vais attraper
le dragon.
313
00:17:27,708 --> 00:17:29,547
L'hamburger c'�tait une m�taphore
par rapport � tout � l'heure.
314
00:17:29,550 --> 00:17:31,221
Ouais ouais, on a compris, on a compris.
315
00:17:31,224 --> 00:17:33,263
Mais comment on va aller l�-haut ?
316
00:17:33,264 --> 00:17:34,475
J'suis un pilote.
317
00:17:45,856 --> 00:17:48,608
Il faut plus que quelques
figures a�riennes
318
00:17:48,609 --> 00:17:52,492
Pour secouer le vieux Picsou,
Esp�ce de mangeur d'or ! Whooo !
319
00:17:56,997 --> 00:17:59,869
Il faut plus qu'une colonne vert�brale
endommag�
320
00:17:59,870 --> 00:18:01,871
Pour secouer le vieux Picsou,
321
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
Sale chien-dragon !
322
00:18:09,254 --> 00:18:11,462
Prend �a !
323
00:18:13,714 --> 00:18:17,163
Non !
324
00:18:27,648 --> 00:18:29,729
Il me semblait vous avoir dit d'aller...
325
00:18:29,730 --> 00:18:31,030
Pas le temps, faut aller vite.
326
00:18:31,031 --> 00:18:33,032
Zaza, on l'arr�te comment ?
327
00:18:33,033 --> 00:18:35,365
Il est mystique, il nous faut
donc un objet mystique,
328
00:18:35,366 --> 00:18:38,488
Comme un miroir d'Oblivion, ou
un gant de M�dusa, ou...
329
00:18:38,491 --> 00:18:40,660
- Comme �a ?
- Grr.
330
00:18:40,660 --> 00:18:42,373
Quoi ? J'allais le rendre.
331
00:18:44,785 --> 00:18:46,836
Comment on va le faire descendre ?
332
00:18:46,837 --> 00:18:48,836
Le Tuyau d'arrosage du destin !
333
00:18:48,789 --> 00:18:51,090
Flagada, faut qu'on le balance dehors.
334
00:18:51,091 --> 00:18:53,923
Plonge pr�s du coffre
et sois pr�t � redresser !
335
00:18:53,924 --> 00:18:55,636
Oui, Monsieur, enfant inconnu que
je viens de rencontrer
336
00:18:57,888 --> 00:19:01,431
- Des questions ?
- Depuis quand Flagada est un pilote ?
337
00:19:09,810 --> 00:19:12,903
Les gars, notre famille d�chire !
338
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
Picsou !
339
00:19:39,800 --> 00:19:41,891
De l'argent ! Je le savais !
340
00:19:41,892 --> 00:19:45,305
Aw. La famille est vraiment
la meilleure aventure de...
341
00:19:45,306 --> 00:19:47,056
Oh, non ! Le sol !
342
00:19:50,901 --> 00:19:53,022
Je viens � peine de vous rencontrer,
343
00:19:53,023 --> 00:19:55,235
Et vous avez d�j� ruin� ma maison
et mon coffre
344
00:19:55,236 --> 00:19:57,654
Reveill� plusieurs esprits mal�fiques,
345
00:19:57,657 --> 00:20:00,318
Et failli me tuer, 2 fois.
346
00:20:00,321 --> 00:20:03,823
4 en fait si on compte chaque
monstre � part.
347
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
C'�tait g�nial !
348
00:20:11,252 --> 00:20:12,872
Quand vous m'avez tir� dans l'avion
349
00:20:12,873 --> 00:20:14,464
et dit "Pas le temps!"
350
00:20:14,465 --> 00:20:15,875
Et qui aurait pens�
351
00:20:15,876 --> 00:20:18,047
au Gantelet de Medusa ?! Brilliant !
352
00:20:18,048 --> 00:20:20,009
Oh, et quand vous m'avez balanc�
353
00:20:20,010 --> 00:20:22,432
et tir� vers le haut juste � temps et
354
00:20:22,433 --> 00:20:24,884
Les enfants, vous n'apportez que des
probl�mes !
355
00:20:24,885 --> 00:20:29,061
Par mes a�eux, les probl�mes m'ont
manqu� !
356
00:20:29,019 --> 00:20:32,272
Je suppose que je vais devoir
vous surveiller
357
00:20:32,273 --> 00:20:35,735
pour vous apprendre comment bien
vous cr�er des probl�mes.
358
00:20:35,736 --> 00:20:37,196
Tu veux dire... ?
359
00:20:37,197 --> 00:20:39,319
Baba ! Lib�rez tout mon agenda !
360
00:20:39,320 --> 00:20:42,322
J'emm�ne les jeunes en voyage.
361
00:20:42,323 --> 00:20:46,035
Il �tait temps. Et une fois de plus,
je ne suis pas votre secr�...
362
00:20:46,036 --> 00:20:50,710
Allons chercher la cit� perdue
d'Atlantis !
363
00:20:50,711 --> 00:20:52,084
Ouais !
364
00:20:52,042 --> 00:20:55,004
Et personne ne le dit � votre oncle
Donald !
365
00:20:54,965 --> 00:20:56,376
Ouais !
366
00:20:56,377 --> 00:20:58,174
Qui va l� ?
367
00:20:59,760 --> 00:21:01,050
T'as le job, Duck !
368
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
S�rieusement ?
369
00:21:02,553 --> 00:21:03,923
Ouais !
370
00:21:03,924 --> 00:21:06,015
Je suis un vrai comptable !
371
00:21:06,016 --> 00:21:08,428
Comptable ?
372
00:21:08,429 --> 00:21:10,431
T'es notre nouveau marin !
373
00:21:12,433 --> 00:21:15,104
Bienvenue � Gripsou Industries !
374
00:21:15,105 --> 00:21:19,496
Qu'est-ce que vous savez d'Atlantis ?
375
00:22:21,544 --> 00:22:24,005
Gripsou Industries !
376
00:22:24,006 --> 00:22:26,428
Prenez une id�e.
377
00:22:26,429 --> 00:22:27,849
Appropriez-la vous.
378
00:22:27,846 --> 00:22:30,893
Meilleur, plus rapide, bon march�.
379
00:22:32,184 --> 00:22:33,644
C'est la devise
380
00:22:33,647 --> 00:22:37,188
du canard milliardaire �cossais le
plus aim� du monde !
381
00:22:37,189 --> 00:22:40,612
Archibald Gripsou !
382
00:22:40,613 --> 00:22:42,774
Bienvenue, nouveaux employ�s,
383
00:22:42,775 --> 00:22:44,275
chez Gripsou Industries,
384
00:22:44,276 --> 00:22:46,067
o� nos employ�s
385
00:22:46,068 --> 00:22:50,202
sont le plus grand des tr�sors !
386
00:22:53,035 --> 00:22:55,124
Gripsou ! Gripsou !
387
00:22:55,127 --> 00:22:57,168
Grip... Okay.
388
00:22:57,169 --> 00:22:59,040
Assez de complaisance.
389
00:22:59,041 --> 00:23:01,793
Vous �tes ici parce que vous �tes
les meilleurs parmi les moins chers.
390
00:23:01,794 --> 00:23:06,468
Avec votre aide et mon plan g�nial
et m�ticuleux,
391
00:23:06,469 --> 00:23:10,091
nous trouverons le fabuleux
Joyau perdu d'Atlantis
392
00:23:10,092 --> 00:23:14,265
et enfin faire de moi le canard
le plus riche du monde !
393
00:23:17,269 --> 00:23:19,941
Mais d'abord, voil� vos badges, qui
vous octroient
394
00:23:19,942 --> 00:23:23,865
une r�duction de 40% sur la
location de gilets de sauvetage.
395
00:23:23,866 --> 00:23:25,777
Gabby McStabberson.
396
00:23:25,778 --> 00:23:28,159
Hack et Slash Smashkinov.
397
00:23:28,160 --> 00:23:30,321
Donald Duck.
398
00:23:30,322 --> 00:23:31,783
Duck ?
399
00:23:31,784 --> 00:23:33,665
Duck ?!
400
00:23:33,666 --> 00:23:36,498
Hey ! Souviens-toi, ils se couchent �
9 heures.
401
00:23:36,499 --> 00:23:39,250
Et pas de sucre apr�s 5 heures.
Oh, et...
402
00:23:39,251 --> 00:23:41,923
Je g�re un business � plusieurs
trillions de dollars.
403
00:23:41,924 --> 00:23:44,125
Je peux g�rer quelques mineurs
pour un week-end.
404
00:23:44,126 --> 00:23:46,258
Concentre-toi sur ton nouveau job.
405
00:23:46,258 --> 00:23:49,260
En plus, nous avons pr�vu une journ�e
plut�t calme.
406
00:23:49,261 --> 00:23:51,092
Hissez la grand-voile !
407
00:23:51,093 --> 00:23:54,225
Les autres bateaux s'�cartent, direction
Atlantis ! Plongez ! Plongez !
408
00:23:54,226 --> 00:23:56,477
- Non, non, attends !
- Aye aye !
409
00:23:56,478 --> 00:24:01,233
Flagada, l'�coutille. Arr�tez le...
410
00:24:06,068 --> 00:24:07,239
Whoo-hoo !
411
00:24:09,782 --> 00:24:11,743
Parle � ton oncle.
412
00:24:11,744 --> 00:24:13,244
Hey, Oncle Donald.
413
00:24:13,245 --> 00:24:14,786
Nan, ouais, plut�t ennuyeux.
414
00:24:14,787 --> 00:24:16,399
On a dormi, on a mis de la pommade
sur nos articulations,
415
00:24:16,402 --> 00:24:17,532
comme des vieux.
416
00:24:17,535 --> 00:24:19,160
Oh, et le dragon ?
417
00:24:19,161 --> 00:24:20,501
Et le crash de l'avion ?
418
00:24:20,502 --> 00:24:23,464
Oups, il est 3 heures. L'heure de
d�ner. � plus !
419
00:24:23,465 --> 00:24:25,466
Pourquoi tu ne lui as pas dit la
v�rit� ?
420
00:24:25,467 --> 00:24:27,468
Tu n'as pas dit � ta grand-m�re que
nous allions
421
00:24:27,469 --> 00:24:29,380
dans une dangereuse cit� sous-marine,
pas vrai ?
422
00:24:29,381 --> 00:24:32,190
En fait, je ne lui ai... rien
dit du tout ?
423
00:24:32,193 --> 00:24:34,212
Zaza, c'est irresponsable !
424
00:24:34,215 --> 00:24:35,937
Elle va �tre morte d'inqui�tude !
425
00:24:35,932 --> 00:24:38,229
Appelle ta grand-m�re imm�diatement
426
00:24:38,230 --> 00:24:41,563
et dis lui que tu passe la nuit
chez une amie, okay ?
427
00:24:41,564 --> 00:24:44,608
Mentir : c'est la chose la plus
responsable � faire.
428
00:24:47,359 --> 00:24:51,402
Flagada, est-ce que vous avez d�j�
pilot� un sous-marin ?
429
00:24:51,403 --> 00:24:53,364
Une fois, j'ai coul� un h�licopt�re
dans une piscine.
430
00:24:53,365 --> 00:24:55,747
- �a compte ?
- J'ai fait plus avec moins.
431
00:24:55,748 --> 00:24:59,290
Quoi qu'il en soit, je suis de retour !
Territoires inconnus.
432
00:24:59,291 --> 00:25:01,332
De nouvelles d�couvertes tr�pidantes !
433
00:25:01,333 --> 00:25:03,835
Hello, bingo !
434
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
J'adore les voyages !
435
00:25:05,838 --> 00:25:08,630
J'ai de quoi grignoter, une playlist
de chants marins traditionnels,
436
00:25:08,631 --> 00:25:10,421
des t-shirts de voyage assortis pour
la famille !
437
00:25:10,422 --> 00:25:13,885
J'appr�cie l'enthousiasme, mais
nous n'avons pas le temps.
438
00:25:13,886 --> 00:25:16,808
- Mais d'apr�s l'itin�raire...
- Booh !
439
00:25:16,809 --> 00:25:20,351
On ne planifie pas une aventure,
on la vit !
440
00:25:20,352 --> 00:25:22,774
Alors, je peux �tre en charge de
quoi ?
441
00:25:22,775 --> 00:25:23,895
- La scie anim�e ?
- No !
442
00:25:23,896 --> 00:25:25,276
- Les canons soniques ?
- No !
443
00:25:25,277 --> 00:25:27,068
Les missiles hyper denses � �nergie
z�ro point
444
00:25:27,069 --> 00:25:28,820
qui percent les �cailles d'un
Kraken ?!
445
00:25:28,821 --> 00:25:30,652
Rien de tout �a n'existe !
446
00:25:30,653 --> 00:25:32,403
C'est votre premi�re exp�dition,
447
00:25:32,404 --> 00:25:35,236
alors restez en arri�re et regardez
un pro exp�riment�
448
00:25:35,237 --> 00:25:36,868
� une distance s�re.
449
00:25:36,869 --> 00:25:39,330
Donc ce sous-marin est �quip� de quoi ?
450
00:25:40,743 --> 00:25:42,203
Des ceintures de s�curit�.
451
00:25:43,415 --> 00:25:44,957
Ha ! Elle est bonne !
452
00:25:46,190 --> 00:25:47,935
L'�change classique Picsou-Fifi,
453
00:25:47,945 --> 00:25:49,262
l'exporateur-exp�riment�-mais-fatigu�
454
00:25:49,265 --> 00:25:51,285
qui passe le flambeau � son jeune
successeur pr�tentieux.
455
00:25:51,288 --> 00:25:53,335
Je suis presque s�r qu'il ne
conna�t pas nos noms.
456
00:25:53,338 --> 00:25:54,805
- Attends, quoi ?
- Je crois qu'il m'a appel� Riche tard.
457
00:25:54,807 --> 00:25:56,387
Ne sois pas ridicule !
458
00:25:56,388 --> 00:25:58,970
Hey, Picsou ! Quand est-ce qu'on
prend la mer, Picsou ?
459
00:25:58,971 --> 00:26:00,762
Dans un instant, mon gar�on.
460
00:26:00,763 --> 00:26:04,145
Je vais te le faire avaler.
461
00:26:04,103 --> 00:26:07,268
Les gars, d�tendez-vous ! On est
en exp�dition sous l'oc�an
462
00:26:07,269 --> 00:26:09,571
avec Balthazar Picsou !
463
00:26:12,498 --> 00:26:15,449
M. Jones, mettez le cap.
464
00:26:15,407 --> 00:26:20,371
Prochain arr�t, la cit� perdue
d'Atlantis !
465
00:26:21,788 --> 00:26:24,746
Dans environ 16 heures !
466
00:26:24,747 --> 00:26:27,169
Chantons !
467
00:26:39,601 --> 00:26:41,062
Je conduis ! Je pilote.
468
00:26:41,063 --> 00:26:43,806
Je pilote, okay ?
469
00:26:45,437 --> 00:26:47,478
Hey, Picsou, ici le Premier Matelot
Fifi.
470
00:26:47,479 --> 00:26:49,230
Ta carte nous fait faire un gros
d�tour.
471
00:26:49,231 --> 00:26:51,482
Je peux probablement trouver un
raccourci si tu me laisses
472
00:26:51,483 --> 00:26:53,985
Non, mon gar�on. La distance la plus
courte entre deux points
473
00:26:53,986 --> 00:26:55,947
n'est pas toujours une ligne droite.
474
00:26:55,947 --> 00:26:59,470
Okay, mais si, �a l'est, donc si
on passe par...
475
00:27:06,328 --> 00:27:07,539
Je conduis !
476
00:27:13,595 --> 00:27:14,967
Mmh ?
477
00:27:16,968 --> 00:27:18,299
Et voil� un raccourci !
478
00:27:18,300 --> 00:27:20,305
Il me remerciera plus tard.
479
00:27:26,394 --> 00:27:29,310
Vous allez me tuer.
480
00:27:29,311 --> 00:27:33,355
Fifi ! Fifi va te tuer !
481
00:27:34,406 --> 00:27:36,237
Est-ce qu'on peut s'arr�ter ?
482
00:27:36,238 --> 00:27:38,279
Il faut que j'aille aux toilettes,
mais elles sont, euh...
483
00:27:38,280 --> 00:27:39,620
Occup�es ?
484
00:27:39,621 --> 00:27:41,823
Pour l'amour de... Nous sommes au beau
milieu de l'oc�an !
485
00:27:41,824 --> 00:27:43,704
On ne peut pas s'arr�ter.
486
00:27:43,705 --> 00:27:46,497
Et sur le tanker suspicieusement
non marqu� ?
487
00:27:46,498 --> 00:27:49,961
Ah, les premiers pas de Fifi.
488
00:27:49,959 --> 00:27:51,963
Et voil� Riri aux play-offs.
489
00:27:51,964 --> 00:27:53,375
Il s'occupait des boissons.
490
00:27:55,377 --> 00:27:59,470
Oh, regardez ! C'est nous en train de
grimper le Grand Canyon...
491
00:27:59,471 --> 00:28:02,303
en carton au supermarch�. Ah...
492
00:28:02,304 --> 00:28:04,886
Ils me manquent tellement,
493
00:28:04,887 --> 00:28:07,058
mais on a besoin de ce job.
494
00:28:07,059 --> 00:28:09,560
Parle-moi donc de ta famille.
495
00:28:09,561 --> 00:28:11,522
J'ai �t� �lev�e par des moines
guerriers
496
00:28:11,523 --> 00:28:13,986
qui ne parlaient que la langue
de l'�p�e.
497
00:28:17,279 --> 00:28:18,529
Euh...
498
00:28:20,823 --> 00:28:21,994
Nous avons des intrus !
499
00:28:23,615 --> 00:28:26,407
Picsou ?! Qu'est-ce qu'il fait ici ?
500
00:28:26,408 --> 00:28:27,959
D'�tranges mouvements m�t�o
501
00:28:27,960 --> 00:28:30,375
dans un endroit myst�rieux pr�s
d'un tr�sor. Ha ha !
502
00:28:30,412 --> 00:28:32,503
Je savais qu'il ne pourrait pas
r�sister !
503
00:28:32,504 --> 00:28:35,376
Hack, triangulez le chemin de leur
sous-marin !
504
00:28:35,377 --> 00:28:36,838
Nous allons suivre Picsou
505
00:28:36,839 --> 00:28:39,380
et voler le joyau sous son nez !
506
00:28:39,381 --> 00:28:41,012
Les gar�ons ?!
507
00:28:41,013 --> 00:28:43,764
Lave-toi les mains et...
508
00:28:43,765 --> 00:28:46,017
Je vais le tuer !
509
00:28:46,018 --> 00:28:47,638
Oooh, bonne id�e !
510
00:28:47,639 --> 00:28:50,231
Chiper le joyau et les tuer tous !
511
00:28:50,232 --> 00:28:53,564
Quelqu'un essaie d'�tre l'employ�
du mois.
512
00:29:03,533 --> 00:29:05,905
La Barri�re de R�cifs de Drake.
513
00:29:05,906 --> 00:29:08,497
De puissants courants combin�s �
un terrain rocailleux
514
00:29:08,498 --> 00:29:11,500
le rendent impossible � naviguer,
515
00:29:11,501 --> 00:29:14,664
mais en de rares occasions o� tombe
la neige
516
00:29:14,667 --> 00:29:17,006
sur les r�cifs, les courants
refroidissent,
517
00:29:17,007 --> 00:29:20,469
ouvrant un passage s�r vers...
518
00:29:21,471 --> 00:29:22,812
On est bient�t arriv�s ?
519
00:29:22,815 --> 00:29:24,844
- J'allais justement...
- � droite ou � gauche ?
520
00:29:24,845 --> 00:29:27,096
- Si vous me laissiez...
- Regardez ! L� o� est ce truc !
521
00:29:27,097 --> 00:29:28,268
On l'a trouv� !
522
00:29:35,645 --> 00:29:37,696
Oui, voil�. Atlantis.
523
00:29:40,240 --> 00:29:42,031
Merci d'avoir g�ch� l'instant.
524
00:29:42,029 --> 00:29:44,443
Tout l'endroit est � l'envers !
525
00:29:44,444 --> 00:29:46,576
Oh, eh bien, c'est nouveau.
526
00:30:04,094 --> 00:30:06,425
Appelle ta grand-m�re ! C'est pas grand
chose.
527
00:30:09,059 --> 00:30:11,100
Souviens-toi, tu es chez une amie,
okay ?
528
00:30:11,101 --> 00:30:12,641
Tu vas y arriver.
529
00:30:12,642 --> 00:30:14,473
Salut, Mamie, je passe la nuit
530
00:30:14,474 --> 00:30:16,065
chez une amie alors tout va bien !
531
00:30:16,066 --> 00:30:17,686
Oh, tu n'y arrives pas du tout.
532
00:30:17,687 --> 00:30:21,690
Ah-ha ! D'apr�s ces �critures,
533
00:30:21,691 --> 00:30:23,362
les Atlant�ens voulaient tellement
534
00:30:23,363 --> 00:30:26,405
construire une ville �pique pleine
de merveilles et de pi�ges mortels,
535
00:30:26,406 --> 00:30:29,248
qu'ils ont oubli� d'�tablir une
vraie structure de support,
536
00:30:29,249 --> 00:30:31,330
et l'ensemble est tomb� dans l'oc�an !
537
00:30:31,331 --> 00:30:33,749
Les enfants, restez pr�s du sous-marin
pendant que je v�rifie les alentours.
538
00:30:33,753 --> 00:30:35,955
Fifi est parti en courant d�s que
tu as dit "pi�ges mortels".
539
00:30:35,956 --> 00:30:38,087
Allez Picsou ! On g�re !
540
00:30:38,088 --> 00:30:41,461
Reviens !
541
00:30:54,854 --> 00:30:57,106
Tu l'as fait expr�s !
542
00:30:57,107 --> 00:31:00,609
Euh... Si on se d�barrasse d'eux
maintenant,
543
00:31:00,610 --> 00:31:03,192
on ne pourra pas les torturer
plus tard !
544
00:31:03,193 --> 00:31:06,195
G�nial ! Je veux Picsou vivant
545
00:31:06,196 --> 00:31:10,199
pour que je puisse lui mettre le
Joyau d'Atlantis sous le nez !
546
00:31:10,200 --> 00:31:12,871
Il se croit si riche et si �cossais,
547
00:31:12,872 --> 00:31:16,750
mais je porte un kilt, Picsou, un kilt !
548
00:31:20,710 --> 00:31:22,671
Argh ! Mon gar�on !
549
00:31:22,672 --> 00:31:25,594
Je pensais que les pi�ges allaient
te tuer � coup s�r !
550
00:31:27,137 --> 00:31:29,258
Stupide temple � l'envers !
551
00:31:29,259 --> 00:31:31,600
C'est pas cool de marcher sous
des scies circulaires !
552
00:31:31,601 --> 00:31:36,556
� partir de maintenant,
tu ne touches plus � rien !
553
00:31:48,778 --> 00:31:51,701
Peut-�tre qu'Atlantis �tait trop
ambitieux pour une premi�re sortie.
554
00:31:53,913 --> 00:31:55,284
Re-bonjour, Mamie !
555
00:31:55,285 --> 00:31:57,286
Toujours chez mon amie.
556
00:31:57,287 --> 00:32:00,339
Euh, son nom ? Sub... ina !
557
00:32:00,340 --> 00:32:03,542
Un vrai nom pour une vraie personne !
558
00:32:04,794 --> 00:32:06,045
Uh, bien essay�.
559
00:32:06,046 --> 00:32:08,637
Flagada, tu vas bien ?
560
00:32:09,799 --> 00:32:13,593
Ah, un peu de venin de serpent
n'a jamais...
561
00:32:15,095 --> 00:32:16,169
Salut, enchant� !
562
00:32:16,172 --> 00:32:18,013
Je suis l'ami de tout le monde !
563
00:32:20,310 --> 00:32:23,522
Euh, il faut que j'aille aux toilettes.
564
00:32:23,523 --> 00:32:25,694
Je reviens !
565
00:32:30,610 --> 00:32:32,871
Whoa !
566
00:32:32,872 --> 00:32:36,165
Un pont suspendu ? Du vide ?
Des lasers mystiques brillant bleu ?
567
00:32:36,166 --> 00:32:38,287
Classique !
568
00:32:38,288 --> 00:32:40,880
...Picsou. Quand je vais lui
mettre la main dessus...
569
00:32:45,625 --> 00:32:50,127
M�me un pi�ge mortel basique est
toujours "mortel".
570
00:32:59,189 --> 00:33:00,309
Oh, non.
571
00:33:00,310 --> 00:33:01,504
Nous allons trouver un autre chemin.
572
00:33:01,507 --> 00:33:03,678
Ce n'est pas s�r pour des aventuriers
amateurs.
573
00:33:03,681 --> 00:33:05,650
�a sonne comme un d�fi !
574
00:33:05,645 --> 00:33:08,527
Je pr�cise que ce n'est pas un d�fi.
575
00:33:08,528 --> 00:33:11,150
Ce qui est exactement ce que tu dirais
aux faibles pour les dissuader
576
00:33:11,151 --> 00:33:12,951
d'accepter le d�fi !
577
00:33:12,952 --> 00:33:14,533
Eh bien, d�fi accept� !
578
00:33:14,534 --> 00:33:15,865
Il n'y a pas de d�fi !
579
00:33:17,327 --> 00:33:18,918
Fifi !
580
00:33:20,830 --> 00:33:22,291
? Fi... ?
581
00:33:23,663 --> 00:33:25,834
? Fifi, Fifi, Fifi, Fifi ?
582
00:33:25,835 --> 00:33:27,626
Hein ? Aah !
583
00:33:27,627 --> 00:33:29,047
? Fi, uh, Fifi, Fifi, Fifi ?
584
00:33:30,800 --> 00:33:31,840
? Fi ?
585
00:33:31,841 --> 00:33:32,971
Oh, non !
586
00:33:32,972 --> 00:33:34,303
? Comment il Fifait ? ?
587
00:33:34,304 --> 00:33:35,304
? Je ne sais pas ?
588
00:33:40,600 --> 00:33:43,733
? Fi ! Et maintenant tu sais ?
589
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
Fini !
590
00:33:53,243 --> 00:33:56,034
D'accord, si tu prends la m�thode
facile.
591
00:33:56,035 --> 00:33:58,747
Pourquoi je ne voudrais pas prendre
la m�thode facile ?
592
00:33:58,748 --> 00:34:01,910
Tu dois travailler intelligemment,
gar�on, pas plus dur.
593
00:34:01,956 --> 00:34:02,911
Aah !
594
00:34:02,957 --> 00:34:04,583
Ugh, "gar�on".
595
00:34:04,584 --> 00:34:07,916
Je ne t'appelle pas "le vieux" ou
"Scotty McChapeau".
596
00:34:07,917 --> 00:34:09,258
Respecte tes a�n�s.
597
00:34:09,259 --> 00:34:11,049
Quand tu pars � l'aventure avec
Balthazar Picsou...
598
00:34:11,050 --> 00:34:12,321
Mais ce n'est pas le cas.
599
00:34:12,324 --> 00:34:14,763
Tu veux que je parte � l'aventure
derri�re Balthazar Picsou,
600
00:34:14,764 --> 00:34:16,135
ou en attendant pr�s du sous-marin !
601
00:34:16,136 --> 00:34:18,267
Je pourrais �tre rest� � la maison !
602
00:34:18,268 --> 00:34:20,679
Parce que tu n'as aucune id�e de
ce que tu fais !
603
00:34:20,680 --> 00:34:21,606
Alors montre-moi !
604
00:34:21,609 --> 00:34:23,200
Donne-moi une chance au lieu de
tous nous tra�ner
605
00:34:23,203 --> 00:34:25,314
sur le si�ge arri�re pendant
que tu conduis !
606
00:34:25,315 --> 00:34:27,856
Je ne vous tra�ne pas tous ensemble.
607
00:34:27,857 --> 00:34:29,107
Ah, vraiment ?
608
00:34:29,108 --> 00:34:30,108
Je suis lequel des triplets ?
609
00:34:30,109 --> 00:34:34,363
Euh... Le bleu ?
610
00:34:34,405 --> 00:34:36,286
Aah ! Ow !
611
00:34:39,789 --> 00:34:42,201
Ugh ! Parfait.
612
00:34:42,202 --> 00:34:45,204
Tu vois ce que je veux dire ?
613
00:34:45,205 --> 00:34:46,875
Vous quatre, trouvez un autre chemin !
614
00:34:46,876 --> 00:34:49,838
Nous allons... continuer,
615
00:34:49,839 --> 00:34:52,130
apparemment.
616
00:34:57,136 --> 00:35:00,098
Ma foi, ce ne sont pas les toilettes !
617
00:35:00,099 --> 00:35:02,931
Ce raccourci nous m�ne droit � la
chambre du tr�sor !
618
00:35:02,932 --> 00:35:05,314
Je ne sais m�me pas pourquoi je vous
ai engag�s, vous autres !
619
00:35:05,315 --> 00:35:06,526
Aidez-le !
620
00:35:08,978 --> 00:35:13,862
Ow. Aie ! Aie ! Aie !
621
00:35:17,036 --> 00:35:20,199
Peut-�tre que je peux juste engager
de la famille.
622
00:35:20,200 --> 00:35:22,782
Comme �a, ils seraient oblig�s
de m'�couter.
623
00:35:25,625 --> 00:35:30,379
Le voil�, le Joyau d'Atlantis !
624
00:35:32,922 --> 00:35:36,175
- Qui c'est ?
- Archibald Gripsou,
625
00:35:36,176 --> 00:35:38,757
une version bon march� de moi,
626
00:35:38,758 --> 00:35:41,800
qui reste toujours extr�mement riche,
pour �tre honn�te.
627
00:35:43,723 --> 00:35:44,803
Chargez le sous-marin.
628
00:35:44,804 --> 00:35:46,645
Ils ont Oncle Donald ?
629
00:35:46,646 --> 00:35:47,767
Quoi ?
630
00:35:50,310 --> 00:35:52,901
Laissez partir mon oncle !
631
00:35:52,902 --> 00:35:55,655
- Non.
- Je n'�tais pas pr�par� � �a.
632
00:35:59,869 --> 00:36:01,951
Qu'est-ce que tu fais ici, Archie ?
633
00:36:01,951 --> 00:36:04,032
Qu'est-ce que tu fais ici, Balthazar ?
634
00:36:04,033 --> 00:36:06,325
Je t'avais dit de garder les enfants
� l'abri !
635
00:36:06,326 --> 00:36:07,996
Ah, ils vont parfaitement bien.
636
00:36:07,997 --> 00:36:10,038
Ah ouais ? O� sont les deux autres ?
637
00:36:10,039 --> 00:36:12,291
� l'abri dans la salle avec le feu
et les serpents.
638
00:36:12,292 --> 00:36:14,883
- Quoi ?
- Ah, Balthazar.
639
00:36:14,884 --> 00:36:17,256
Je vois que tu connais mon nouvel
employ�.
640
00:36:17,257 --> 00:36:21,470
Ton nouveau job est avec mon ennemi
jur� ?
641
00:36:21,512 --> 00:36:25,013
Je n'arrive pas � suivre tous
tes ennemis jur�s !
642
00:36:25,014 --> 00:36:28,517
Allons, allons, Donald a �t� un
employ� mod�le,
643
00:36:28,518 --> 00:36:31,019
et un excellent prisonnier.
644
00:36:31,020 --> 00:36:33,022
Ouais ! Attends, quoi ?
645
00:36:36,856 --> 00:36:39,948
Engager mon propre neveu pour
l'utiliser contre moi ?
646
00:36:39,949 --> 00:36:41,741
�a, c'est de l'organisation.
647
00:36:47,287 --> 00:36:49,918
Profite d'�tre le deuxi�me canard
le plus riche du monde...
648
00:36:49,919 --> 00:36:52,291
pendant les cinq prochaines minutes.
649
00:36:58,838 --> 00:37:02,382
J'aimerais souligner que ce pi�ge
n'est pas de ma faute.
650
00:37:03,706 --> 00:37:06,054
R�gle n�841 des Castors Juniors :
651
00:37:06,055 --> 00:37:08,687
il y a toujours un autre passage.
652
00:37:08,688 --> 00:37:09,978
Hop !
653
00:37:09,979 --> 00:37:11,350
Hop !
654
00:37:11,351 --> 00:37:12,561
Oh, non, non, non, non !
655
00:37:12,562 --> 00:37:14,353
Oh, �coute ! Oncle Hampus est l�,
656
00:37:14,354 --> 00:37:16,275
et il parle uniquement su�dois !
657
00:37:16,276 --> 00:37:19,107
On ne veut pas para�tre grossier, alors
bisous ?
658
00:37:19,108 --> 00:37:20,583
Et c'est fini.
659
00:37:20,586 --> 00:37:22,905
Tu ne pourras jamais soutenir
un mensonge pareil.
660
00:37:22,908 --> 00:37:24,028
C'�tait fou !
661
00:37:24,031 --> 00:37:25,574
Whoa !
662
00:37:25,575 --> 00:37:27,035
Oh, hej, Baba !
663
00:37:27,036 --> 00:37:29,908
Subina...
664
00:37:31,831 --> 00:37:34,373
Abattez-les !
665
00:37:34,374 --> 00:37:35,505
Ojda.
666
00:37:36,689 --> 00:37:38,691
On doit arr�ter l'eau !
667
00:37:47,767 --> 00:37:48,808
Oh, non.
668
00:37:53,353 --> 00:37:55,644
Je le savais !
669
00:37:55,645 --> 00:37:57,848
Je savais que je ne pouvais pas
te confier les enfants !
670
00:37:57,851 --> 00:37:58,987
Pas maintenant, Donald.
671
00:37:58,988 --> 00:38:00,739
Vieux fou !
672
00:38:00,740 --> 00:38:03,151
Tout ce qui t'int�resse, c'est ta
prochaine aventure.
673
00:38:03,152 --> 00:38:06,244
C'est la Lance de S�l�n�, � nouveau !
674
00:38:06,283 --> 00:38:09,708
Je n'�tais pas responsable pour
la Lance de S�l�n� !
675
00:38:09,709 --> 00:38:13,412
Stop ! Picsou essayait de me prot�ger,
676
00:38:13,413 --> 00:38:15,409
mais j'�tais tellement pris dans...
677
00:38:15,412 --> 00:38:16,915
Pourquoi il y a une lampe au sol ?
678
00:38:16,916 --> 00:38:18,126
Quoi ?
679
00:38:18,127 --> 00:38:20,008
Atlantis est � l'envers.
680
00:38:20,009 --> 00:38:22,381
�a signifie que cette lampe �tait
suppos�e �tre au plafond
681
00:38:22,382 --> 00:38:24,092
entour�e par tout ce tr�sor.
682
00:38:24,093 --> 00:38:26,054
Bon gar�on. Continue.
683
00:38:26,055 --> 00:38:29,177
Mais pourquoi entourer ce truc avec le
tr�sor, � moins que...
684
00:38:29,178 --> 00:38:33,021
C'est le vrai Joyau d'Atlantis !
685
00:38:33,022 --> 00:38:35,143
Ce truc s'est allum� quand le pi�ge
a �t� d�clench�.
686
00:38:35,144 --> 00:38:39,027
Je parie mon dernier dollar que c'est
la source d'alimentation de la cit�.
687
00:38:39,028 --> 00:38:41,360
Oncle Donald, tu dois laisser l'eau
inonder la pi�ce
688
00:38:41,361 --> 00:38:42,481
pour que je puisse attraper le joyau.
689
00:38:42,482 --> 00:38:43,822
C'est de la folie !
690
00:38:43,823 --> 00:38:46,405
Je suis cens� faire quoi, tout l�cher ?
691
00:38:46,406 --> 00:38:47,866
Te faire confiance ?
692
00:38:47,866 --> 00:38:50,989
Bah, ouais, c'est genre tout ce que
tu peux faire.
693
00:38:50,990 --> 00:38:53,953
C'est un pi�ge mortel surprenamment
�clair�.
694
00:39:30,119 --> 00:39:32,952
Hey ! On va s'en sortir !
695
00:39:39,248 --> 00:39:43,301
Ah oui, ces types.
696
00:39:43,302 --> 00:39:46,134
Riri et Loulou !
697
00:39:46,135 --> 00:39:48,216
S'en sortent bien !
698
00:39:50,430 --> 00:39:53,101
Attendez ! O� est Gripsou ?
699
00:39:54,343 --> 00:39:56,855
Salut, l'�quipe. Voulais vous
remercier
700
00:39:56,894 --> 00:39:58,226
de tenir la famille de Picsou
occup�e
701
00:39:58,227 --> 00:40:00,671
pendant que je m'�chappe avec le joyau
et que je fais sauter Atlantis
702
00:40:00,674 --> 00:40:03,151
avec mon rival d�test� � l'int�rieur.
703
00:40:03,152 --> 00:40:06,154
Mais je pensais que les employ�s
�taient plus grand des tr�sors !
704
00:40:06,155 --> 00:40:07,275
Ne soyez pas ridicule !
705
00:40:07,276 --> 00:40:09,067
Le tr�sor est le plus grand des tr�sors.
706
00:40:09,068 --> 00:40:11,831
C'est pour �a qu'on l'appelle un
tr�sor ! Gripsou, fin de transmission.
707
00:40:13,122 --> 00:40:14,704
Nous devons partir !
708
00:40:20,920 --> 00:40:22,250
- Hein ?
- M. Duck.
709
00:40:22,251 --> 00:40:24,654
Pourrions-nous, euh, peut-�tre,
squatter avec vous pour le voyage ?
710
00:40:34,263 --> 00:40:36,895
C'�tait bien vu.
711
00:40:36,896 --> 00:40:39,979
Peut-�tre pourrais-tu devenir un bon
aventurier, Fifi.
712
00:40:46,606 --> 00:40:49,107
Aye, aye. Okay. Du calme.
713
00:40:49,108 --> 00:40:52,540
Ha ha ! Mesdames et messieurs de la
presse,
714
00:40:52,543 --> 00:40:57,455
c'est avec beaucoup de fiert� que moi,
Archibald Gripsou, vous pr�sente...
715
00:40:57,456 --> 00:41:00,579
Le Joyau d'Atlantis !
716
00:41:00,580 --> 00:41:01,670
Quoi ?!
717
00:41:01,671 --> 00:41:03,421
Est-ce que c'est Balthazar Picsou ?
718
00:41:03,422 --> 00:41:06,465
M. Picsou...
719
00:41:08,127 --> 00:41:10,759
Une source d'�nergie propre et
efficace
720
00:41:10,760 --> 00:41:13,892
qui pourrait alimenter Canardville
pendant 50 ans,
721
00:41:13,893 --> 00:41:17,766
offert par vos amis de Picsou
Eau et �lectricit�.
722
00:41:17,767 --> 00:41:20,098
Ooh, M. Picsou, que r�pondez-vous
723
00:41:20,099 --> 00:41:22,561
aux affirmations faites par d'autres
milliardaires �cossais
724
00:41:22,562 --> 00:41:24,273
qu'ils d�tiennent le v�ritable joyau ?
725
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
Cette babiole ?
726
00:41:25,985 --> 00:41:28,947
Elle est jolie, mais c'est �vident
qu'elle est super maudite.
727
00:41:28,948 --> 00:41:30,198
Non, c'est pas vrai !
728
00:41:34,493 --> 00:41:38,327
Maudit sois-tu, Picsou !
729
00:41:41,745 --> 00:41:45,333
- Zaza. Oncle Hampus.
- Depuis quand ?
730
00:41:45,334 --> 00:41:46,545
Le d�but.
731
00:41:46,546 --> 00:41:49,087
Mamie, je peux tout expliquer.
732
00:41:49,131 --> 00:41:52,631
Ma ch�rie, tu es plus en s�curit� dans
une cit� coul�e avec Balthazar Picsou
733
00:41:52,632 --> 00:41:55,343
qu'enferm�e dans un coffre � Fort Knox.
734
00:41:55,345 --> 00:41:57,556
Plus de mensonges...
735
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
et tu peux partir avec lui quand tu
veux.
736
00:42:02,352 --> 00:42:04,442
- Donald, ne...
- Stop.
737
00:42:04,443 --> 00:42:07,611
J'admets que je suis un peu trop
protecteur.
738
00:42:07,614 --> 00:42:08,898
Un peu ?
739
00:42:10,239 --> 00:42:11,570
Peu importe ce que je fais,
740
00:42:11,571 --> 00:42:13,822
ces enfants se mettront toujours
dans les ennuis,
741
00:42:13,823 --> 00:42:18,246
alors peut-�tre que tu peux leur
apprendre � s'en sortir.
742
00:42:18,247 --> 00:42:19,367
Oncle Donald ?
743
00:42:19,368 --> 00:42:20,546
Ce pourrait �tre bien
744
00:42:20,559 --> 00:42:23,411
si les gar�ons te voyaient une fois
de temps en temps.
745
00:42:25,164 --> 00:42:29,167
Parfois, comme les anniversaires
ou les jours f�ries.
746
00:42:29,168 --> 00:42:31,130
Rien de trop...
747
00:42:33,973 --> 00:42:37,345
J'ai peut-�tre laiss� tourner
le moteur du bateau.
748
00:42:37,346 --> 00:42:41,179
J'ai une bonne douzaine
de chambres en plus
749
00:42:41,180 --> 00:42:43,982
au manoir.
750
00:42:50,149 --> 00:42:51,610
Et voil�.
751
00:42:51,611 --> 00:42:55,153
Le capitaliste aventurier reclus
Balthazar Picsou est de retour,
752
00:42:55,154 --> 00:42:56,697
entour� de sa famille,
753
00:42:56,700 --> 00:43:00,288
r�solvant les myst�res et r��crivant
l'histoire.
754
00:43:00,410 --> 00:43:03,371
Doucement. Un peu � gauche.
755
00:43:05,164 --> 00:43:07,165
C'�tait bien ?
756
00:43:30,650 --> 00:43:32,652
Maman ?
757
00:43:33,212 --> 00:43:38,950
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communaut�
-- www.MY-SUBS.com --
57371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
