Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:04,503
¶¶
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,205
[Huey]
Now, here's the amazing part!
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,008
The vascular cambium displays
three distinct growth rings
4
00:00:09,010 --> 00:00:10,442
the exact same
distance apart.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,511
Factoring out drought deformity
means this tree
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,581
Scrooge found experienced
three leap years in a row!
7
00:00:17,151 --> 00:00:19,118
You dragged me
out of the bath for this?
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,020
-[exclaims]
-What are you doing now?
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,794
Tasting for resin samples.
They can-- Ow! Splinter.
10
00:00:28,796 --> 00:00:32,131
I said, don't interrupt me
unless something
exciting happens.
11
00:00:32,133 --> 00:00:35,501
What's more exciting
than dendrochronology?
12
00:00:35,503 --> 00:00:37,302
Ghouls, goblins,
time paradoxes,
13
00:00:37,304 --> 00:00:39,304
daring quests that will
cement our names in history.
14
00:00:39,306 --> 00:00:41,173
-You get the idea.
-[voice] Brring!
15
00:00:41,175 --> 00:00:44,309
Brring, brr-brr-brring!
16
00:00:44,311 --> 00:00:47,179
Answer me, please. Brring! Brring!
17
00:00:47,181 --> 00:00:49,815
What are you kids doing
mucking about in my office?
18
00:00:49,817 --> 00:00:52,418
Ah. See, the vascular
cambium displays--
19
00:00:52,420 --> 00:00:55,187
More importantly,
your... can is ringing.
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,222
-Tatter me tartan!
-[grunting]
21
00:00:57,224 --> 00:01:00,426
Do not answer that.
[groans]
22
00:01:00,428 --> 00:01:02,661
That can is
your Cousin Fethry
23
00:01:02,663 --> 00:01:04,863
calling from my top-secret
deep-sea laboratory.
24
00:01:04,865 --> 00:01:07,266
-Top secret?
-Deep-sea laboratory?
25
00:01:07,268 --> 00:01:09,902
Don't get too excited.
Fethry's a bit...
26
00:01:09,904 --> 00:01:13,672
-Well, he's um...
-He's cuckoo bananas.
27
00:01:13,674 --> 00:01:16,708
Best to ignore it.
Every time we get
a call from Fethry,
28
00:01:16,710 --> 00:01:19,078
we rush down there just to go
on some fool's errand
29
00:01:19,080 --> 00:01:22,247
-wrapped up in a needlessly
dangerous adventure.
-[both gasp]
30
00:01:22,249 --> 00:01:25,284
-With the rambling lectures.
-[Donald] And the explosions.
31
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
And avoiding
that mega-tsunami.
32
00:01:27,088 --> 00:01:29,254
And the explosions...
33
00:01:29,256 --> 00:01:31,790
All to see
a barnacle formation
34
00:01:31,792 --> 00:01:34,593
in the shape of a tractor
or some such nonsense.
35
00:01:34,595 --> 00:01:37,729
-Big waste of time.
-Brring!
36
00:01:37,731 --> 00:01:40,232
-[both gasp]
-Brring! Brring!
37
00:01:40,234 --> 00:01:42,301
Brring! Brring-brring! Adventure calling!
38
00:01:42,303 --> 00:01:44,103
I've made a bold new discovery!
39
00:01:44,105 --> 00:01:45,537
[both shout]
40
00:01:45,539 --> 00:01:48,073
-¶ Best time waste ever ¶
-Wait.
41
00:01:48,075 --> 00:01:50,476
Did we just steal the sub?
42
00:01:53,247 --> 00:01:55,714
¶ Life is like a hurricane ¶
43
00:01:55,716 --> 00:01:58,250
¶ Here in Duckburg ¶
44
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
45
00:02:01,122 --> 00:02:03,722
¶ It's a duck-blur ¶
46
00:02:03,724 --> 00:02:06,492
¶ We might solve a mystery ¶
47
00:02:06,494 --> 00:02:09,094
¶ Or rewrite history ¶
48
00:02:09,096 --> 00:02:11,396
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
49
00:02:11,398 --> 00:02:15,234
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
50
00:02:15,236 --> 00:02:16,768
¶ Whoo-ooh ¶
51
00:02:16,770 --> 00:02:18,403
¶ Tales of derring-do ¶
52
00:02:18,405 --> 00:02:20,472
¶ Bad and good-luck tales ¶
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
¶ Whoo-ooh ¶
54
00:02:22,109 --> 00:02:24,743
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
55
00:02:24,745 --> 00:02:26,979
¶ There's a stranger out to find you ¶
56
00:02:26,981 --> 00:02:28,413
¶ What to do? ¶
57
00:02:28,415 --> 00:02:30,916
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
58
00:02:30,918 --> 00:02:32,484
¶ Whoo-ooh ¶
59
00:02:32,486 --> 00:02:34,353
¶ Every day they're out there ¶
60
00:02:34,355 --> 00:02:36,188
¶ Making Ducktales ¶
61
00:02:36,190 --> 00:02:37,756
¶ Whoo-ooh ¶
62
00:02:37,758 --> 00:02:40,192
¶ Tales of daring bad and good ¶
63
00:02:40,194 --> 00:02:42,661
¶ Not phony tales or cottontails ¶
64
00:02:42,663 --> 00:02:44,997
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
65
00:02:50,938 --> 00:02:53,672
[Huey] The treacherous
high seas. The abyss.
66
00:02:53,674 --> 00:02:55,007
The big blue.
67
00:02:55,009 --> 00:02:57,209
I call it
the underwater sky.
68
00:02:57,211 --> 00:03:00,145
The Mid-Atlantic Ridge
is the longest ocean
mountain range in the world,
69
00:03:00,147 --> 00:03:03,115
-home to-- Ooh!
-Forbidden beasts of the deep!
70
00:03:03,117 --> 00:03:06,185
And our very own cousin
is the scientist
exploring it all!
71
00:03:06,187 --> 00:03:10,189
Perhaps he'll discover
a bold new species
he'll name after me.
72
00:03:10,191 --> 00:03:13,192
Dewificus Magnificus.
No, no, wait.
73
00:03:13,194 --> 00:03:15,127
The Great Blue Dewfin.
74
00:03:15,129 --> 00:03:16,962
Hmm...
75
00:03:16,964 --> 00:03:18,397
Meh.
I'm over-thinking it.
76
00:03:18,399 --> 00:03:20,399
How about the Dewfish?
77
00:03:20,401 --> 00:03:23,335
There's already
a Dewfish, commonly known
as the freshwater catfish.
78
00:03:23,337 --> 00:03:25,237
Ew, gross. No.
79
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
Gotta fix that and give
the name to something cooler.
80
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
[Scrooge over radio]
Launchpad!
81
00:03:29,476 --> 00:03:31,210
Did you steal...
82
00:03:31,212 --> 00:03:33,145
Oops. Look, it's broken.
Look at that.
83
00:03:33,147 --> 00:03:35,847
Radio came right off.
Hubert, write that down.
84
00:03:35,849 --> 00:03:38,150
Good thing Uncle Scrooge
asked us to do this
85
00:03:38,152 --> 00:03:41,186
totally non-suspicious trip
to test the equipment.
86
00:03:41,188 --> 00:03:44,856
You bet. Could you imagine
if that had happened when
we were in actual danger?
87
00:03:44,858 --> 00:03:47,359
Heh. Anyway,
88
00:03:47,361 --> 00:03:51,063
do you want me to pull up
next to the rusty, haunted
lighthouse, or...
89
00:03:51,065 --> 00:03:53,131
what'd you want me to do?
90
00:03:59,206 --> 00:04:02,207
Good start to an adventure.
I'm liking this.
91
00:04:02,209 --> 00:04:05,077
[Fethry] Hey, up here!
It's me, from the can!
92
00:04:05,079 --> 00:04:06,211
Come on up!
93
00:04:06,213 --> 00:04:09,147
All right, let's go
meet a genius!
94
00:04:12,920 --> 00:04:15,854
[female voice]
Launchpad.
95
00:04:15,856 --> 00:04:18,423
Oh, Launchpad!
96
00:04:18,425 --> 00:04:21,793
Oceanika?
Is that you, my love?
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,839
Cousin Fethry?
98
00:04:36,043 --> 00:04:38,043
-What the...
-Warning!
99
00:04:38,045 --> 00:04:40,279
Never drink seawater!
100
00:04:40,281 --> 00:04:43,081
Tempting as it is,
it'll just make you
thirstier.
101
00:04:43,083 --> 00:04:47,819
-Hooray, Little Donalds!
You are here!
-[glass shatters]
102
00:04:47,821 --> 00:04:51,089
Were you performing some kind
of experiment on the effect
of gravity on sponges?
103
00:04:51,091 --> 00:04:55,727
I was just decompressing
from all the deep-sea
pressure on the, uh--
104
00:04:55,729 --> 00:04:58,297
oh, what's that thing
that does the thinking--
brain!
105
00:04:58,299 --> 00:05:01,099
I'm Fethry,
your Uncle Donald's
favorite cousin!
106
00:05:01,101 --> 00:05:02,668
Yeah.
107
00:05:02,670 --> 00:05:05,237
-He sends his love.
-So why the decoy?
108
00:05:05,239 --> 00:05:07,239
Decoy-- Oh, Arturo.
109
00:05:07,241 --> 00:05:08,974
He's just here
to scare pirates.
110
00:05:08,976 --> 00:05:12,144
-Do you get pirates here a lot?
-Never. He's that good.
111
00:05:12,146 --> 00:05:15,080
-Huh.
-We haven't had an outsider
at the lab in years!
112
00:05:15,082 --> 00:05:17,983
Great to see you!
113
00:05:17,985 --> 00:05:20,018
I like your hat.
114
00:05:21,155 --> 00:05:22,287
So,
115
00:05:22,289 --> 00:05:24,690
did you have a big
discovery to show us?
116
00:05:24,692 --> 00:05:28,126
Perhaps something big
and awesome in need of
a big, awesome name?
117
00:05:28,128 --> 00:05:32,197
You want to see something?
I mean, really see something?
118
00:05:32,199 --> 00:05:34,132
Uh, yes?
119
00:05:34,134 --> 00:05:36,301
Then follow me,
eager minds,
120
00:05:36,303 --> 00:05:40,439
to liquid space,
the silent habitat!
121
00:05:40,441 --> 00:05:42,441
[alarm sounds]
122
00:05:42,443 --> 00:05:43,842
[gasps]
123
00:05:43,844 --> 00:05:45,677
Dive! Dive!
124
00:05:48,982 --> 00:05:51,783
Presenting man's
niftiest invention--
125
00:05:51,785 --> 00:05:53,518
the aqua-vator.
126
00:05:55,222 --> 00:05:57,823
Ahoy, explorers!
As we descend,
127
00:05:57,825 --> 00:06:00,292
we ask you to keep your hands
and arms inside the vehicle.
128
00:06:00,294 --> 00:06:03,862
No flash photography.
And watch your children. please.
129
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
-Uh, we are children.
-Oh. Well, then ignore
everything I just said.
130
00:06:07,234 --> 00:06:09,501
Let us be the first
to welcome you to...
131
00:06:09,503 --> 00:06:11,903
the McDuck Sublab
of the Future!
132
00:06:11,905 --> 00:06:16,675
The Sublab of the Future
was actually built
in the past: 1964.
133
00:06:16,677 --> 00:06:19,845
The goal: to explore
the un-explorable.
134
00:06:19,847 --> 00:06:23,315
We have the Tully Observatory,
where we do all our science-y
projects and what have you.
135
00:06:23,317 --> 00:06:26,585
Five-star cafeteria.
Indoor Jai alai court.
136
00:06:26,587 --> 00:06:28,920
Outdoor Jai alai court.
Less popular.
137
00:06:28,922 --> 00:06:31,256
And my little addition:
the Dream Room.
138
00:06:31,258 --> 00:06:33,525
Great for naps,
relaxation,
139
00:06:33,527 --> 00:06:35,861
embracing
the unending darkness,
140
00:06:35,863 --> 00:06:39,564
becoming one
with the abyss-s-s.
141
00:06:39,566 --> 00:06:42,768
You're in a for a real treat,
Little Donalds.
142
00:06:42,770 --> 00:06:46,438
Set your minds to wonder.
[humming tune]
143
00:06:46,440 --> 00:06:49,107
Wow. This guy kind of
sounds like you.
144
00:06:49,109 --> 00:06:51,042
Genius?
Visionary?
145
00:06:51,044 --> 00:06:53,678
-In charge of a massive
research facility?
-[Fethry] Hmm.
146
00:06:56,884 --> 00:06:59,718
Weird. You're both
really into weird stuff.
147
00:06:59,720 --> 00:07:02,154
Oh, you've found
one of your own.
148
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Behold the world's
best-kept secret--
149
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
the ocean!
150
00:07:14,368 --> 00:07:17,135
-[screams, gasps]
-It's horrible!
151
00:07:17,137 --> 00:07:19,538
It's actually
pretty majestic...
152
00:07:19,540 --> 00:07:21,640
[gags]
from an evolutionary
standpoint.
153
00:07:21,642 --> 00:07:24,075
I was hoping to see more
of an apex predator.
154
00:07:24,077 --> 00:07:25,577
A real "Dewey,"
you know?
155
00:07:25,579 --> 00:07:27,279
Well, there's
plenty of ocean,
156
00:07:27,281 --> 00:07:30,282
so take it all in,
become one with it.
157
00:07:30,284 --> 00:07:34,152
Oh. Mm-hmm.
Hmm. Hmm.
158
00:07:34,154 --> 00:07:36,154
What?
Cousin Fethry is doing
159
00:07:36,156 --> 00:07:39,090
what great minds do--
lose yourself to science.
160
00:07:39,092 --> 00:07:41,226
He's your classic
eccentric genius.
161
00:07:41,228 --> 00:07:43,929
Eccentric genius
is the top rung
of scientist!
162
00:07:43,931 --> 00:07:45,730
-Don't you know any--
-[both scream]
163
00:07:45,732 --> 00:07:48,400
-What was that?
-It must be the hydrothermal
vents.
164
00:07:48,402 --> 00:07:51,937
-Oh, of course. Yes, yes, yes.
-Volcanic ruptures that blow
165
00:07:51,939 --> 00:07:54,105
toxic minerals into
the ocean's lowest depths.
166
00:07:54,107 --> 00:07:55,874
You do not want
to be around them.
167
00:08:02,115 --> 00:08:05,951
Hmm. The hydrothermal vents
are murking up the water.
168
00:08:05,953 --> 00:08:07,986
We'll need
the help of my team.
169
00:08:07,988 --> 00:08:09,588
See? His team?
170
00:08:09,590 --> 00:08:11,957
A weirdo couldn't run
a team of scientists.
171
00:08:11,959 --> 00:08:14,926
-P-P-P-Pit stop!
-[both scream]
172
00:08:16,129 --> 00:08:18,363
[beeping]
173
00:08:21,768 --> 00:08:23,401
[both gasp]
174
00:08:26,106 --> 00:08:27,439
[Fethry] Got it.
175
00:08:31,144 --> 00:08:33,845
Ah, The Tully Observatory.
176
00:08:33,847 --> 00:08:36,815
Go ahead.
The team's waiting.
177
00:08:36,817 --> 00:08:38,717
[shouts]
178
00:08:43,223 --> 00:08:45,790
-[gasps]
-Dewey?
179
00:08:48,195 --> 00:08:51,229
Nothing to be afraid of here.
Just wonders of the deep.
180
00:08:51,231 --> 00:08:52,998
Nothing to...
181
00:08:53,000 --> 00:08:54,432
-[screams]
-[snarls]
182
00:08:59,239 --> 00:09:01,339
[gasping, grunting]
183
00:09:01,341 --> 00:09:03,909
What are these?
184
00:09:03,911 --> 00:09:05,544
Giant sea worms,
185
00:09:05,546 --> 00:09:07,546
mutated from
the toxic vents.
186
00:09:07,548 --> 00:09:09,414
They just want to squeeze
the warmth out of you.
187
00:09:09,416 --> 00:09:11,049
You mean, kill us?
188
00:09:11,051 --> 00:09:13,752
Well, I don't...
Yeah, that'd work.
189
00:09:13,754 --> 00:09:16,988
But they can sense fear.
Just be friendly, affectionate.
190
00:09:16,990 --> 00:09:19,324
Convince them you're not
a threat. Observe.
191
00:09:19,326 --> 00:09:21,326
You are a good,
gentle soul,
192
00:09:21,328 --> 00:09:23,528
and I am honored to be
in your wormy presence.
193
00:09:23,530 --> 00:09:26,398
Oh, who's a good worm?
194
00:09:29,102 --> 00:09:32,103
-Come on, Lil' Donalds.
-You're leaving us?
195
00:09:32,105 --> 00:09:35,273
No, get off!
If you kill me, I will
not name you after me.
196
00:09:35,275 --> 00:09:39,844
Ugh. Oh, you are
a sublime... polychaete.
197
00:09:39,846 --> 00:09:41,613
-[purrs]
-Um, I love you?
198
00:09:41,615 --> 00:09:43,748
[screams, grunts]
199
00:09:43,750 --> 00:09:47,419
It worked!
Cousin Fethry was right!
Dewey, just compliment it!
200
00:09:47,421 --> 00:09:49,354
Uh, you're not
201
00:09:49,356 --> 00:09:52,257
the most disgusting thing
I've ever seen? [grunts]
202
00:09:52,259 --> 00:09:53,224
Dewey!
203
00:09:53,226 --> 00:09:54,926
I love...
204
00:09:54,928 --> 00:09:57,262
how you catch only
the best phytoplankton.
205
00:09:57,264 --> 00:09:59,130
Um, your blood binds
carbon monoxide
206
00:09:59,132 --> 00:10:01,066
much better
than our hemoglobin.
207
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
Aah! I'm too panicked
to be sincere!
208
00:10:03,203 --> 00:10:05,103
[grunting]
209
00:10:05,105 --> 00:10:07,939
[whimpering, gulps]
210
00:10:11,411 --> 00:10:12,944
Blech!
211
00:10:19,119 --> 00:10:22,654
Ha, ha! You kissed
a... a worm.
212
00:10:22,656 --> 00:10:24,889
So... gross.
213
00:10:24,891 --> 00:10:27,258
[Fethry]
Donalds?
214
00:10:27,260 --> 00:10:30,128
I'd like you to meet
our distinguished team.
215
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
Ooh!
216
00:10:33,100 --> 00:10:35,967
Team, meet Lil' Donalds
One and Two.
217
00:10:35,969 --> 00:10:39,104
Boys, meet Charles, Sylvia,
Cameron, Philippe,
218
00:10:39,106 --> 00:10:41,506
Fish Breath, Simone,
Virgil, Beverly,
219
00:10:41,508 --> 00:10:44,142
Nicholas, Alistair,
Benji, Dr. Krill,
220
00:10:44,144 --> 00:10:46,177
and of course
the ever-feisty Hans.
221
00:10:46,179 --> 00:10:49,147
[exclaims nervously]
222
00:10:49,149 --> 00:10:51,449
-That's the team?
-Mm-hmm.
223
00:10:51,451 --> 00:10:54,285
Their natural bioluminescence
can light our way if need be.
224
00:10:54,287 --> 00:10:57,489
It guarantees we always have
a light source as we go deeper.
225
00:10:57,491 --> 00:11:01,126
See? Not weird. Brilliant
and resourceful and...
226
00:11:01,128 --> 00:11:03,862
-[humming tune]
-He's singing to them.
227
00:11:05,999 --> 00:11:08,066
[humming continues]
228
00:11:18,812 --> 00:11:21,646
Am I right that this is
the bathypelagic zone
we're approaching?
229
00:11:21,648 --> 00:11:23,148
Down here we call it
230
00:11:23,150 --> 00:11:26,217
"the deep, deep total absolute
very, very bottom zone."
231
00:11:26,219 --> 00:11:28,219
It's easier to remember.
232
00:11:28,221 --> 00:11:31,156
Whoa. Like a mirror
into your future.
233
00:11:31,158 --> 00:11:33,825
Come on. I mean, sure,
we're both clearly brilliant,
234
00:11:33,827 --> 00:11:35,627
but we're not that similar.
235
00:11:35,629 --> 00:11:37,495
Okay, okay.
You both have
the "nerd out" gene,
236
00:11:37,497 --> 00:11:39,164
you're both obsessed
with weird stuff,
237
00:11:39,166 --> 00:11:41,132
you both wear red caps
that you never take off.
238
00:11:41,134 --> 00:11:43,568
The Junior Woodchuck
Guidebook states
239
00:11:43,570 --> 00:11:46,971
that a warm head breeds
warm, healthy thoughts.
240
00:11:46,973 --> 00:11:49,074
Ah. Always good to see
a fellow Chucker.
241
00:11:49,076 --> 00:11:51,710
I'm not that into
the Junior Woodchucks.
242
00:11:51,712 --> 00:11:54,479
-More of a part-time hobby.
-[all exclaim]
243
00:11:56,516 --> 00:11:58,249
End of the line.
244
00:12:00,020 --> 00:12:02,587
No, literally.
Something's cut the cable
to the bottom observatory.
245
00:12:02,589 --> 00:12:04,289
[Huey and Dewey gasp]
246
00:12:09,563 --> 00:12:10,995
What did that?
247
00:12:10,997 --> 00:12:13,164
This whole lab
is falling apart.
248
00:12:13,166 --> 00:12:15,400
Oh, I warned Uncle Scrooge
about the upkeep.
249
00:12:15,402 --> 00:12:18,203
So we don't get to find
a totally awesome
new species
250
00:12:18,205 --> 00:12:21,306
and name it Dewfish II:
Dewey's Revenge?
251
00:12:24,678 --> 00:12:27,779
Oh, I can still
show you the findings
in my airtight pod.
252
00:12:27,781 --> 00:12:31,316
But we'll have to swim.
[exclaims]
253
00:12:32,085 --> 00:12:34,352
We're...
going out there?
254
00:12:43,263 --> 00:12:45,330
Ooh! Watch out
for the vents!
255
00:12:48,468 --> 00:12:50,969
[shouting, exclaiming]
256
00:12:55,075 --> 00:12:58,409
[Fethry] ¶ Blue krill Blue krill under the sea ¶
257
00:12:58,411 --> 00:13:01,780
¶ True-blue little friends I sing to thee ¶
258
00:13:01,782 --> 00:13:04,949
¶ Wet water above And wetter water below ¶
259
00:13:04,951 --> 00:13:07,385
¶ Let your friendly glow show The way through ¶
260
00:13:07,387 --> 00:13:10,555
¶ The o... cean ¶
261
00:13:10,557 --> 00:13:13,591
All right, team,
flank out!
262
00:13:13,593 --> 00:13:15,827
Mariners,
our journey continues.
263
00:13:17,664 --> 00:13:20,732
This water is warm.
Oh, Huey!
264
00:13:20,734 --> 00:13:23,802
Hey, that's not me,
it's the hydrothermal vents.
265
00:13:42,322 --> 00:13:44,556
[gasping, exclaiming]
266
00:13:52,999 --> 00:13:55,500
Welcome.
I'm still harmonizing
the furniture to the room,
267
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
finding that positive
circulation,
268
00:13:57,337 --> 00:13:59,671
working on the sub-aquatic
feng shui.
269
00:14:00,941 --> 00:14:02,473
You live here?
270
00:14:02,475 --> 00:14:05,176
Oh, just for the last
four and half years.
271
00:14:05,178 --> 00:14:07,645
Anyway, the moment
you've been waiting for.
272
00:14:07,647 --> 00:14:09,380
Ugh! It's about time!
273
00:14:09,382 --> 00:14:11,182
A true biological wonder.
274
00:14:11,184 --> 00:14:13,218
You are pioneers,
275
00:14:13,220 --> 00:14:15,353
the first to see
this unbelievable creature.
276
00:14:15,355 --> 00:14:17,655
[both gasp]
277
00:14:17,657 --> 00:14:20,058
You must be hungry?
Can I make you a sandwich?
Hot soup? How about some--
278
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
Just show us
the thing.
279
00:14:22,162 --> 00:14:24,395
Oh, yes, yes, yes.
Over here.
280
00:14:27,367 --> 00:14:29,901
Now, just look out there.
281
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
And... ta-da!
282
00:14:34,140 --> 00:14:36,207
Is it behind the krill?
283
00:14:36,209 --> 00:14:39,244
It is the krill!
They're all rainbow-y!
284
00:14:39,246 --> 00:14:41,546
I've never seen
anything like it.
285
00:14:41,548 --> 00:14:43,014
Krill?
286
00:14:43,016 --> 00:14:45,049
We stole the sub for krill?
[crazed chuckle]
287
00:14:45,051 --> 00:14:46,851
We almost died for krill?
288
00:14:46,853 --> 00:14:49,187
There's an explanation for why
we needed to see this, right?
289
00:14:49,189 --> 00:14:51,089
Some scientific
breakthrough?
290
00:14:51,091 --> 00:14:53,725
I don't know.
I just thought
it looked pretty.
291
00:14:53,727 --> 00:14:57,228
-You thought I was a scientist?
-You're not even a scientist?
292
00:14:57,230 --> 00:14:59,931
No. I'm the lab's
caretaker.
293
00:14:59,933 --> 00:15:02,533
Scrooge stationed me here
for upkeep and a little
light cleaning.
294
00:15:02,535 --> 00:15:06,170
You see, this pod is kind of
like my broom closet.
295
00:15:06,172 --> 00:15:08,172
I guess you could say
I'm well versed
296
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
in the custodial sciences.
[chuckles]
297
00:15:10,076 --> 00:15:13,044
We trusted you!
Came all the way down here!
298
00:15:13,046 --> 00:15:16,047
We got attacked by a squid!
I kissed a worm!
299
00:15:16,049 --> 00:15:18,249
[shouting, grunting]
300
00:15:20,253 --> 00:15:22,253
This was all
a waste of time.
301
00:15:22,255 --> 00:15:24,756
Okay. All right, cuz,
this has been fun.
302
00:15:24,758 --> 00:15:28,126
Hope we never meet again.
Now we need to get back
to dry land,
303
00:15:28,128 --> 00:15:30,295
so can we get to it?
304
00:15:30,297 --> 00:15:32,430
Huh? Hello?
305
00:15:32,432 --> 00:15:35,700
[sinister voice] Oh, you're
not going anywhere.
306
00:15:35,702 --> 00:15:39,170
-'Cause that monster's
gonna eat us!
-[screams]
307
00:15:40,874 --> 00:15:44,008
Now, that is a Dewey!
308
00:15:46,046 --> 00:15:48,012
We have to get out of here!
Follow the team!
309
00:15:58,959 --> 00:16:01,559
[grunting, exclaiming]
310
00:16:02,762 --> 00:16:05,463
-[gasps]
-[exclaiming]
311
00:16:07,000 --> 00:16:08,299
Oh!
312
00:16:14,140 --> 00:16:16,207
[growls]
313
00:16:22,983 --> 00:16:24,582
[shouting]
314
00:16:24,584 --> 00:16:26,384
[groaning]
315
00:16:38,031 --> 00:16:39,530
[alarm sounds]
316
00:16:39,532 --> 00:16:41,199
What is that monster?
317
00:16:41,201 --> 00:16:44,335
And does it have a name,
because wow!
318
00:16:44,337 --> 00:16:47,438
It must've torn through the lab,
and now it's coming for us!
319
00:16:47,440 --> 00:16:49,841
So, you lured us
down here
320
00:16:49,843 --> 00:16:52,176
to get devoured
by a monster. Thanks!
321
00:16:52,178 --> 00:16:54,712
Oh, you're welcome. I--
What? No.
322
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
[groans] Huh? Oh!
323
00:17:10,230 --> 00:17:12,630
Maybe we can get
a better look at it.
324
00:17:14,467 --> 00:17:16,868
[grunting]
325
00:17:27,514 --> 00:17:29,380
[Huey]
We're back on!
326
00:17:35,255 --> 00:17:37,488
[bellows]
327
00:17:37,490 --> 00:17:39,357
Okay, okay, okay.
328
00:17:39,359 --> 00:17:41,192
I'm gonna try
to blind this-this...
329
00:17:41,194 --> 00:17:43,194
dreaded Dewsaurus
of the deep?
330
00:17:43,196 --> 00:17:46,831
-Oh, no. I will find
a name if it kills me!
-It probably will.
331
00:17:49,169 --> 00:17:51,035
[bellows]
332
00:17:51,037 --> 00:17:52,236
Huh?
333
00:17:59,212 --> 00:18:01,045
[deep purring]
334
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
[gasps]
335
00:18:02,849 --> 00:18:06,117
-Mitzy?
-What? What are
you talking about?
336
00:18:06,119 --> 00:18:09,353
I know her!
She used to be on my team.
337
00:18:09,355 --> 00:18:12,290
Look at you, Mitz.
You've gotten so big.
338
00:18:12,292 --> 00:18:14,525
It's me, Fethry Duck.
339
00:18:14,527 --> 00:18:16,928
Remember? We split
a ribeye that one time.
340
00:18:16,930 --> 00:18:18,830
It was a bit dry.
341
00:18:21,701 --> 00:18:23,367
-What are you doing? Stop it!
-You stop it!
342
00:18:23,369 --> 00:18:25,903
I'm trying to save us from
that monster you unleashed.
343
00:18:25,905 --> 00:18:27,972
She's not a monster,
she's a Mitzy.
344
00:18:27,974 --> 00:18:31,175
Just because
she's a little different
doesn't make her bad!
345
00:18:33,913 --> 00:18:36,114
Wait. Is she...
346
00:18:36,116 --> 00:18:38,816
-[roars]
-[all exclaiming]
347
00:18:40,086 --> 00:18:42,086
-[grunting]
-Huey, help!
348
00:18:42,088 --> 00:18:44,088
Between the toxic jets
and the monster attack,
349
00:18:44,090 --> 00:18:45,957
we're never gonna
make it up in time!
350
00:18:45,959 --> 00:18:49,093
Leave Mitzy alone!
She's trying to help!
351
00:18:49,095 --> 00:18:51,329
[both grunting]
352
00:18:53,967 --> 00:18:56,801
Junior Woodchuck
Rule Two:
353
00:18:56,803 --> 00:18:59,904
"All Junior Woodchucks
must be open to the unknown
354
00:18:59,906 --> 00:19:02,306
in their quest
for the truth."
355
00:19:10,783 --> 00:19:13,351
¶ Blue krill, blue krill ¶
356
00:19:13,353 --> 00:19:15,086
¶ In the deep, dark sea ¶
357
00:19:15,088 --> 00:19:17,355
Well, Huey's gone sea mad.
We're dead.
358
00:19:17,357 --> 00:19:21,292
¶ Something something Please set us free ¶
359
00:19:21,294 --> 00:19:24,795
¶ Danger is here Danger is there ¶
360
00:19:24,797 --> 00:19:28,266
¶ La, la, la I'm Huey, and I'm so ¶
361
00:19:28,268 --> 00:19:30,501
¶ Scared ¶
362
00:19:32,172 --> 00:19:35,106
She was a member
of Fethry's team!
363
00:19:35,108 --> 00:19:38,209
Ah. The chemicals in the vents
must've mutated a krill
364
00:19:38,211 --> 00:19:40,611
and turned it into that!
[laughs]
365
00:19:40,613 --> 00:19:43,281
Look! She's trying
to communicate!
366
00:19:46,219 --> 00:19:48,186
-[roars]
-Stop blinding her!
367
00:19:48,188 --> 00:19:50,988
-What?
-Maybe she didn't
tear up the lab.
368
00:19:50,990 --> 00:19:52,823
Maybe the hydrothermal
vents did.
369
00:19:52,825 --> 00:19:54,625
You're both nuts!
370
00:19:54,627 --> 00:19:57,261
No. Just weird.
And this guy knows his krill.
371
00:20:02,068 --> 00:20:04,669
[screaming]
372
00:20:04,671 --> 00:20:06,904
-[grunts, gasps]
-[glass cracking]
373
00:20:25,024 --> 00:20:26,757
[gasping]
374
00:20:26,759 --> 00:20:28,392
We're alive!
375
00:20:29,829 --> 00:20:32,063
Fethry?
Where'd he go?
376
00:20:32,065 --> 00:20:34,098
[Fethry laughing]
377
00:20:34,100 --> 00:20:37,101
Oh, ho, ho!
Mitzy, you rascal!
378
00:20:37,103 --> 00:20:39,737
This is like the fourth
coolest thing you've ever done!
379
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
She saved him!
She saved all of us!
380
00:20:42,942 --> 00:20:45,209
[sighs]
She truly is...
381
00:20:45,211 --> 00:20:47,245
The Dewnificent
Krilldebeest.
382
00:20:47,247 --> 00:20:49,247
Write that down in your book.
Did you get it?
Did you hear what I said?
383
00:20:49,249 --> 00:20:50,781
Uh, sure.
384
00:20:50,783 --> 00:20:53,951
No, come on, write it.
It's science now.
385
00:20:53,953 --> 00:20:55,419
Thank you, boys.
386
00:20:55,421 --> 00:20:58,356
What will you do
now that the lab's gone?
387
00:20:58,358 --> 00:21:00,791
Well, you thought
I could be a scientist.
388
00:21:00,793 --> 00:21:04,095
Then maybe I should
become one for real!
389
00:21:04,097 --> 00:21:06,230
So do I have to
fill out a form for that,
390
00:21:06,232 --> 00:21:07,698
or do I just buy
a lab coat?
391
00:21:07,700 --> 00:21:09,233
You know what?
I'll figure it out,
392
00:21:09,235 --> 00:21:10,468
'cause that's what
scientists do.
393
00:21:10,470 --> 00:21:13,271
Farewell!
Giddy up, Mitzy!
394
00:21:13,273 --> 00:21:15,873
[roars]
395
00:21:15,875 --> 00:21:18,042
He is so
incredibly weird.
396
00:21:18,044 --> 00:21:20,278
And there's nothing
wrong with that,
397
00:21:20,280 --> 00:21:22,713
Lil' Fethry.
398
00:21:22,715 --> 00:21:24,148
[purring growl]
399
00:21:28,254 --> 00:21:30,087
[gasps]
400
00:21:30,089 --> 00:21:32,723
Farewell,
sweet Oceanika.
401
00:21:32,725 --> 00:21:35,159
Whenever I put
a conch shell to my ear,
402
00:21:35,161 --> 00:21:37,128
I won't hear the ocean,
I'll hear your--
403
00:21:37,130 --> 00:21:39,897
Uh, Launchpad,
what happened to you?
404
00:21:39,899 --> 00:21:43,301
Oh, just ran
into an old friend,
405
00:21:43,303 --> 00:21:46,103
snorkeled around,
saw some...
406
00:21:46,105 --> 00:21:47,471
sea stuff.
407
00:21:47,473 --> 00:21:48,639
-You?
-That.
408
00:21:48,641 --> 00:21:51,409
Whoo!
[maniacal laughing]
409
00:21:51,411 --> 00:21:53,911
Ah. Neat.
410
00:21:53,913 --> 00:21:56,414
[sighs]
Come on, intrepid explorers.
411
00:21:56,416 --> 00:22:00,184
Let's go home
and convince Uncle Scrooge
this was Louie's idea.
412
00:22:05,024 --> 00:22:05,055
[theme music playing]
32800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
