Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,620 --> 00:00:11,250
So why
are we at the gala
3
00:00:11,250 --> 00:00:13,500
for the Flintheart Glomgold
wing of the Natural
History Museum?
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,460
Uch, yeah,
and look at this tacky setup.
5
00:00:15,460 --> 00:00:18,420
Somebody is trying
waaay too hard.
6
00:00:18,420 --> 00:00:20,170
I'll have
a virgin peach julep
7
00:00:20,170 --> 00:00:22,500
in your fanciest glass,
thank you!
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,920
All these exhibits are just
from times Glomgold lost to you.
9
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
A pebble from
the Lost City of El Dorado.
10
00:00:30,040 --> 00:00:32,460
A singed kilt
from that fire pit in Krakatoa.
11
00:00:32,460 --> 00:00:34,750
And this
"Glomosaurus Rex"
12
00:00:34,750 --> 00:00:36,710
is clearly just
a bunch of random parts
stuck together.
13
00:00:36,710 --> 00:00:39,080
Honestly, how could
you know it wore a crown?
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
So what are we doing
here anyway?
15
00:00:41,170 --> 00:00:43,330
As upstanding citizens
of note,
16
00:00:43,330 --> 00:00:47,540
it's our responsibility
to support Duckburg's
cultural institutions.
17
00:00:47,540 --> 00:00:51,460
And these cocktail weenies are
on Glomgold's dollar.
18
00:00:51,460 --> 00:00:52,620
Aren't you rich?
19
00:00:52,620 --> 00:00:53,920
Why do you need
free food?
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
I didn't get rich
by wasting money.
21
00:00:56,080 --> 00:00:58,250
I got rich
by besting my enemies.
22
00:00:59,420 --> 00:01:01,670
Stock up, lads!
23
00:01:01,670 --> 00:01:03,830
Uch, these custom suits
are the worst.
24
00:01:03,830 --> 00:01:05,170
I think
I'm gettin' a rash.
25
00:01:05,170 --> 00:01:07,000
That's the plastic lining.
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,210
Saves on dry cleaning
and you lose less dip.
27
00:01:10,540 --> 00:01:12,120
It's not the cut
of the suit,
28
00:01:12,120 --> 00:01:13,540
it's how you wear it.
29
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
Take my playfully
loose bow tie.
30
00:01:15,540 --> 00:01:17,420
Is he coming?
Is he going?
31
00:01:17,420 --> 00:01:20,330
Did he party so hard
it just flew open?
32
00:01:26,620 --> 00:01:28,250
What is it,
a cursed villain?
33
00:01:28,250 --> 00:01:29,330
A villainous
curse?
34
00:01:29,330 --> 00:01:31,420
A...um...
35
00:01:31,420 --> 00:01:32,920
Man, I hate going third.
36
00:01:32,920 --> 00:01:36,170
Worse. It's my ex!
37
00:01:38,670 --> 00:01:41,380
♪ Life is like
a hurricane ♪
38
00:01:41,380 --> 00:01:44,120
♪ Here in Duckburg ♪
39
00:01:44,120 --> 00:01:46,710
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
40
00:01:46,710 --> 00:01:49,620
♪ It's a duck-blur ♪
41
00:01:49,620 --> 00:01:52,250
♪ We might solve
a mystery ♪
42
00:01:52,250 --> 00:01:54,420
♪ Or rewrite history ♪
43
00:01:54,420 --> 00:01:57,250
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
44
00:01:57,250 --> 00:02:00,710
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
45
00:02:00,710 --> 00:02:02,540
♪ Whoo-ooh ♪
46
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
♪ Tales of derring-do ♪
47
00:02:04,250 --> 00:02:06,170
♪ Bad and good-luck tales ♪
48
00:02:06,170 --> 00:02:07,830
♪ Whoo-ooh ♪
49
00:02:07,830 --> 00:02:10,580
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
50
00:02:10,580 --> 00:02:12,620
♪ There's a stranger
out to find you ♪
51
00:02:12,620 --> 00:02:14,000
♪ What to do? ♪
52
00:02:14,000 --> 00:02:16,460
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
53
00:02:16,460 --> 00:02:18,210
♪ Whoo-ooh ♪
54
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
♪ Every day they're out there ♪
55
00:02:20,290 --> 00:02:21,790
♪ Making Ducktales ♪
56
00:02:21,790 --> 00:02:23,580
♪ Whoo-ooh ♪
57
00:02:23,580 --> 00:02:25,750
♪ Tales of daring
bad and good ♪
58
00:02:25,750 --> 00:02:28,540
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
59
00:02:28,540 --> 00:02:30,290
-♪ No, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪
60
00:02:35,210 --> 00:02:38,580
Your ex?!
As in "ex
61
00:02:38,580 --> 00:02:41,080
Ex-partner,
ex-rival, ex-everything.
62
00:02:47,960 --> 00:02:50,380
Watch your wallets, boys.
63
00:02:50,380 --> 00:02:51,960
Please, Scrooge.
64
00:02:51,960 --> 00:02:53,830
I wouldn't steal
from children.
65
00:02:53,830 --> 00:02:55,960
Unless they had something
I really wanted,
66
00:02:55,960 --> 00:02:57,540
or I was bored, or--
67
00:02:57,540 --> 00:02:59,040
Goldie O'Gilt,
68
00:02:59,040 --> 00:03:01,170
the Ice Queen of Dawson.
69
00:03:01,170 --> 00:03:04,380
I thought
I heard the clatter
of cloven hooves.
70
00:03:04,380 --> 00:03:07,330
Scroogey McMoneybags,
the tightwad of Duckburg.
71
00:03:07,330 --> 00:03:11,460
That clatter was probably
your brittle bones settling,
ya gilded geezer.
72
00:03:11,460 --> 00:03:13,500
I feel both disturbed
and intrigued.
73
00:03:13,500 --> 00:03:15,670
Oh, hello, Scrooge!
74
00:03:15,670 --> 00:03:17,380
This is my date, Goldie.
75
00:03:17,380 --> 00:03:19,670
What's that?
Your ex, you say?
76
00:03:19,670 --> 00:03:22,040
How awkward
this must be for you.
77
00:03:23,670 --> 00:03:25,580
I'm not your date.
78
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
Does it make your blood
boil with jealousy, Scrooge?
79
00:03:28,500 --> 00:03:31,040
You're just
a sad third wheel.
80
00:03:31,040 --> 00:03:32,250
Deadwood! A--
81
00:03:35,960 --> 00:03:37,380
What?! Gah!
82
00:03:37,380 --> 00:03:39,290
Touché, Goldie.
83
00:03:39,290 --> 00:03:41,710
Let the love games begin.
84
00:03:41,710 --> 00:03:44,500
♪♪
85
00:03:49,750 --> 00:03:52,080
It's been a long time,
Scrooge.
86
00:03:52,080 --> 00:03:54,830
And yet it
still feels too soon.
87
00:03:54,830 --> 00:03:58,710
Ooh, your tango's as rusty
as your joints, old man.
88
00:03:58,710 --> 00:04:00,380
How's this for rusty?
89
00:04:02,460 --> 00:04:05,750
Oh! Not bad,
but let the lady lead.
90
00:04:10,040 --> 00:04:11,380
-Ooh!
91
00:04:21,210 --> 00:04:24,000
Ooooh!
Scrooge has a crush!
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,920
True love
is truly ageless.
93
00:04:25,920 --> 00:04:27,330
Ooh-ooooh!
94
00:04:27,330 --> 00:04:28,750
Somebody dance with me!
95
00:04:28,750 --> 00:04:30,330
I need to make
her jealous!
96
00:04:32,790 --> 00:04:35,830
You're looking younger
than the last time I saw you.
97
00:04:35,830 --> 00:04:38,790
Found a fountain of youth
in Wronguay. You?
98
00:04:38,790 --> 00:04:40,540
Stuck in
a timeless demon dimension.
99
00:04:40,540 --> 00:04:41,750
Which one?
100
00:04:41,750 --> 00:04:43,540
Pandemonium
or Demogorgona?
101
00:04:43,540 --> 00:04:45,960
Demogorgana.
Went to stop an uprising.
102
00:04:45,960 --> 00:04:48,670
Get out!
I caused that uprising!
103
00:04:48,670 --> 00:04:50,790
Nabbed
the Eye of Demogorgon.
104
00:04:50,790 --> 00:04:52,210
Makes you impervious
to burns.
105
00:04:52,210 --> 00:04:53,790
I must've just missed you.
106
00:04:53,790 --> 00:04:54,920
♪ D-d-d-Dew-Dewey ♪
107
00:04:54,920 --> 00:04:56,080
♪ D-d-d-Dew... ♪
108
00:04:56,080 --> 00:04:58,210
Stop one-upping
my one-upsmanship!
109
00:04:58,210 --> 00:04:59,620
Dance worse than me!
110
00:04:59,620 --> 00:05:00,960
No can Dewey.
111
00:05:03,790 --> 00:05:05,290
♪ Ooh-hoo! ♪
112
00:05:05,290 --> 00:05:07,000
Cut the patter, O'Gilt.
113
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
What are you really up to?
114
00:05:08,880 --> 00:05:10,670
Why do you always think
I'm up to something?
115
00:05:10,670 --> 00:05:14,670
Because wherever you go,
you leave a flaming
wreck in your wake.
116
00:05:14,670 --> 00:05:17,880
Can't start a fire
without a spark, Scroogey.
117
00:05:19,420 --> 00:05:21,710
Ladies and gentleman,
hated rivals,
118
00:05:21,710 --> 00:05:24,880
I am proud to unveil
a brand new exhibit,
119
00:05:24,880 --> 00:05:28,080
dug up by me very own oil crew
in the Yukon.
120
00:05:28,080 --> 00:05:29,790
Behold!
121
00:05:29,790 --> 00:05:35,210
The feared, the terrible--
Glacier Monster of the Klondike!
122
00:05:35,210 --> 00:05:37,540
I know that beast!
123
00:05:40,250 --> 00:05:42,000
!
124
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
What's going on?
Is this a surprise?
125
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
Goldie!
126
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Step on it, Launchpad!
127
00:05:48,080 --> 00:05:49,500
I need to get to the mansion!
128
00:05:49,500 --> 00:05:51,960
Ooh! Tell us about
your new old girlfriend!
129
00:05:54,040 --> 00:05:55,790
Ooh! Did you smooch
in the dark?
130
00:05:55,790 --> 00:05:57,880
Ooh, smooching!
131
00:05:57,880 --> 00:06:00,830
We weren't smooching,
ya wee nupties.
132
00:06:00,830 --> 00:06:04,500
It was all part of her plan
to steal that mammoth skull!
133
00:06:04,500 --> 00:06:07,380
Oooh, so you could
smooch it together?
134
00:06:07,380 --> 00:06:08,710
-Eww.
135
00:06:08,710 --> 00:06:12,460
No! Because that was
no ordinary skull.
136
00:06:12,460 --> 00:06:14,330
Back during the Gold Rush,
137
00:06:14,330 --> 00:06:16,460
when I was prospecting for
my fortune in the Klondike...
138
00:06:16,460 --> 00:06:19,670
Gold Rush? Wait...
how old are you?
139
00:06:21,710 --> 00:06:24,330
I let that swindler
Goldie repay a claim
140
00:06:24,330 --> 00:06:28,710
by helping me search for
the legendary Golden Lagoon
of White Agony Plains.
141
00:06:28,710 --> 00:06:31,830
But that mendacious minx
stole my map!
142
00:06:31,830 --> 00:06:33,710
I managed to catch her,
143
00:06:33,710 --> 00:06:35,880
but in the scuffle,
the map tore in half!
144
00:06:35,880 --> 00:06:37,830
Before I could get it back,
145
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
we were attacked
by the Glacier Monster
of the Klondike:
146
00:06:40,830 --> 00:06:42,920
a Woolly Mammoth!
147
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Goldie dodged his attack,
148
00:06:44,880 --> 00:06:47,920
but lost her half of the map
inside the teeth of that beast.
149
00:06:47,920 --> 00:06:49,880
We escaped with our lives!
150
00:06:49,880 --> 00:06:52,500
By being promptly frozen
in the ice.
151
00:06:52,500 --> 00:06:56,290
For five years I was stuck
in that cursed glacier,
152
00:06:56,290 --> 00:06:59,830
forced to stare
at her thievin' mug
before we thawed.
153
00:06:59,830 --> 00:07:02,290
The Golden Lagoon
of White Agony Plains
154
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
is the one treasure
that greedy gillie
could never find...
155
00:07:05,830 --> 00:07:09,080
until Glomgold dug up
the Glacier Monster's skull.
156
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
That's the real reason
Goldie came to the gala.
157
00:07:12,000 --> 00:07:14,830
Launchpad, brakes!
158
00:07:19,120 --> 00:07:20,420
She's here.
159
00:07:23,330 --> 00:07:25,790
Hey, Moneybags,
where's the other half
of the map?
160
00:07:25,790 --> 00:07:27,960
Where are Beakley
and Webbigail?
161
00:07:30,120 --> 00:07:32,580
How did you let
that thief back into--
162
00:07:32,580 --> 00:07:34,880
You reprehensible recreant!
163
00:07:34,880 --> 00:07:36,830
Please stop flirting
in front of the children.
164
00:07:36,830 --> 00:07:38,580
Ooohh!
165
00:07:38,580 --> 00:07:40,000
Aah!
166
00:07:40,000 --> 00:07:44,830
Takes a fossil to find
a fossil, eh, Goldie?
167
00:07:44,830 --> 00:07:47,750
Says the man who still
wears spats and a top...
168
00:07:47,750 --> 00:07:48,960
hat.
169
00:07:48,960 --> 00:07:50,580
Give me my map!
170
00:07:50,580 --> 00:07:51,790
Get your pilfering paws
off my headpiece!
171
00:07:51,790 --> 00:07:53,120
-I got the map!
172
00:07:55,750 --> 00:07:56,960
Fine. We team up.
173
00:07:56,960 --> 00:07:58,290
With our two halves
of the map,
174
00:07:58,290 --> 00:08:00,250
we can finally find
the Golden Lagoon.
175
00:08:00,250 --> 00:08:02,960
And why should I trust you?
176
00:08:02,960 --> 00:08:05,580
Ohh, because it's gold.
177
00:08:05,580 --> 00:08:07,250
Because it's a treasure
you never found.
178
00:08:07,250 --> 00:08:09,420
And because
you're Scrooge McDuck.
179
00:08:09,420 --> 00:08:12,000
-You think you know me so well.
You think
you know me so well.
180
00:08:14,290 --> 00:08:16,920
Date! Date! Date!
181
00:08:16,920 --> 00:08:18,380
It's not a date!
182
00:08:25,250 --> 00:08:27,040
I'll take the pickaxe,
this lamp,
183
00:08:27,040 --> 00:08:28,960
rope, locator beacon,
184
00:08:28,960 --> 00:08:31,920
uh, and I'll need
some buckskin
waterproof spats.
185
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
We don't carry those.
186
00:08:34,080 --> 00:08:36,670
Fine, fine,
I'll take a pair of boots
and your sharpest knife.
187
00:08:44,080 --> 00:08:45,830
-No.
188
00:08:45,830 --> 00:08:47,420
Just one discount jug
of mustard
189
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
for these delicious
hors d'oeuvres.
190
00:08:48,880 --> 00:08:50,670
And whatever
the lady needs.
191
00:08:51,830 --> 00:08:54,420
Uh, what lady?
192
00:08:54,420 --> 00:08:56,670
Goldie,
you backstabbing--
193
00:08:56,670 --> 00:08:58,210
Scroogey...
194
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
If we're going
to make it through this alive,
195
00:09:02,960 --> 00:09:04,750
we need to be able
to trust each other.
196
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
Agreed.
197
00:09:06,080 --> 00:09:10,580
Now give me back the map
you stole from my bag.
198
00:09:14,290 --> 00:09:16,290
Take my girl, will ya?
199
00:09:16,290 --> 00:09:18,960
No one steals
from Flintheart Glomgold.
200
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Wait, are those
my teriyaki skewers?!
201
00:09:26,920 --> 00:09:30,460
Ahh, the Ice Caverns
of White Agony Plains.
202
00:09:30,460 --> 00:09:33,380
Sure brings back memories,
eh, Scrooge?
203
00:09:33,380 --> 00:09:36,080
No matter how hard
I try to forget.
204
00:09:46,500 --> 00:09:48,040
One of yours?
205
00:09:48,040 --> 00:09:49,290
You can't blame me
for that.
206
00:09:49,290 --> 00:09:50,540
It was over
a hundred years ago.
207
00:09:50,540 --> 00:09:52,000
We were
different people then.
208
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Aye,
that's what worries me.
209
00:09:53,960 --> 00:09:56,500
You've had a century's
worth of practice.
210
00:09:56,500 --> 00:09:58,290
What happened to you,
Moneybags?
211
00:09:58,290 --> 00:09:59,830
Domestic life
turn you soft?
212
00:09:59,830 --> 00:10:01,420
What you'll never understand
213
00:10:01,420 --> 00:10:03,880
is that trust is
the cornerstone of-- Wait!
214
00:10:05,960 --> 00:10:07,580
Ooh!
215
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
One of yours?
216
00:10:09,080 --> 00:10:10,540
Heh heh heh...
217
00:10:10,540 --> 00:10:13,080
You used to be
so much more fun.
218
00:10:15,170 --> 00:10:17,880
Hoo! Looks like it's
only big enough for one.
219
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
I'll go down first
and send it back up to you.
220
00:10:20,120 --> 00:10:22,460
So you can get
the jump on me?
221
00:10:22,460 --> 00:10:24,120
Fine, you go down first.
222
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
Oh, so you can
cut the rope?
223
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
Well, what do you suggest?
224
00:10:29,330 --> 00:10:31,000
Would you move
your elbow?
225
00:10:31,000 --> 00:10:34,960
Gladly, if you'd stop
sweating all over me.
226
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
I'm only sweating because
I'm doing all the work!
227
00:10:37,960 --> 00:10:39,750
Oh, really? Oops.
228
00:10:39,750 --> 00:10:41,670
Aah!
229
00:10:44,120 --> 00:10:48,580
Stupid McDuck
and his stupid clever traps!
230
00:10:48,580 --> 00:10:49,790
Hah!
231
00:10:49,790 --> 00:10:53,460
Ha! A one-man elevator!
232
00:10:55,540 --> 00:10:56,830
Heh heh heh.
233
00:10:56,830 --> 00:10:58,670
So long, Scroogey.
234
00:10:58,670 --> 00:11:01,170
To the last,
I grapple with thee.
235
00:11:01,170 --> 00:11:04,580
From Hades' heart, I--
Oww!
236
00:11:04,580 --> 00:11:07,040
Eh, I'm sure
he got the gist of it.
237
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
-Aaah!
-Aaah!
238
00:11:14,080 --> 00:11:15,790
Whoo!
239
00:11:15,790 --> 00:11:17,500
All that sweat must
have made you lose your grip.
240
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
-For the last time, I--
-I get it.
241
00:11:19,620 --> 00:11:20,830
I make you sweat.
242
00:11:20,830 --> 00:11:22,120
I'll take that
as a compliment.
243
00:11:22,120 --> 00:11:25,380
Ha. A gross,
salty compliment.
244
00:11:32,210 --> 00:11:33,920
The Rainbow Caves!
245
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
We're nearly
at the Golden Lagoon!
246
00:11:41,170 --> 00:11:45,170
What? Just giving you
a little reading
light is all.
247
00:11:57,380 --> 00:11:58,920
Got a light?
248
00:12:00,580 --> 00:12:02,040
What are you doing?
249
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
I'm just lighting
this trail of gunpowder
250
00:12:03,960 --> 00:12:05,580
I've been leaving
behind us to distract you.
251
00:12:05,580 --> 00:12:07,460
What?! You're insane!
252
00:12:07,460 --> 00:12:09,670
A cave-in will
get us both killed!
253
00:12:09,670 --> 00:12:11,250
Oh, you'll stop the cave-in.
254
00:12:11,250 --> 00:12:12,880
You're Scrooge McDuck.
255
00:12:14,580 --> 00:12:17,500
Ooh!
256
00:12:17,500 --> 00:12:19,170
Mwah!
257
00:12:21,000 --> 00:12:22,170
Ohhh!
258
00:12:23,790 --> 00:12:25,080
Aah!
259
00:12:30,380 --> 00:12:32,000
Uh... heh heh.
260
00:12:36,620 --> 00:12:38,080
Sorry, Scrooge,
261
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
but the Golden Lagoon
is mine.
262
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Wait, what
263
00:12:52,120 --> 00:12:54,460
I'm Scrooge McDuck!
264
00:13:09,830 --> 00:13:12,250
I don't understand it.
265
00:13:12,250 --> 00:13:16,500
The completed map says
the path to the falls
should be right here.
266
00:13:20,460 --> 00:13:22,620
Ack, I thought
I'd never have to gaze
267
00:13:22,620 --> 00:13:25,080
upon this grievous glacier
again.
268
00:13:25,080 --> 00:13:28,290
Aww! Why don't you
hop in the ice
to relive old times?
269
00:13:28,290 --> 00:13:30,920
We'll need to set up camp
until I figure this out.
270
00:13:41,710 --> 00:13:43,710
You're really
not gonna untie me?
271
00:13:43,710 --> 00:13:45,670
And spoil the entertainment?
272
00:13:45,670 --> 00:13:49,080
Come on. Why do you
hold such a grudge
against me, Scrooge?
273
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
You left me for dead
in the Gobi Desert,
274
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
sold me
to Portuguese pirates,
275
00:13:53,120 --> 00:13:55,250
threw me out of an airship
over the Himalayas...
276
00:13:55,250 --> 00:13:57,040
Like you didn't
love the challenge!
277
00:13:58,170 --> 00:14:00,250
Why, that biplane
was a disaster.
278
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
Remember
that deranged pilot.
279
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
What was his name?
280
00:14:03,750 --> 00:14:05,120
Frogurt?
281
00:14:05,120 --> 00:14:06,380
Oh, Foghorn!
282
00:14:06,380 --> 00:14:08,210
With the weird glass eye
that turned out to be...
283
00:14:08,210 --> 00:14:09,670
-a marble!
-A marble!
284
00:14:12,080 --> 00:14:15,290
Oh, what happened,
Scrooge?
285
00:14:15,290 --> 00:14:17,830
Why is this time
any worse than the others?
286
00:14:17,830 --> 00:14:20,210
You really don't know,
do you?
287
00:14:21,960 --> 00:14:25,170
We spent five years here,
trapped in the ice
288
00:14:25,170 --> 00:14:27,960
with only our hatred
for each other
to keep us warm.
289
00:14:27,960 --> 00:14:29,750
But after half a decade
290
00:14:29,750 --> 00:14:32,330
stuck staring
at your thievin' face
291
00:14:32,330 --> 00:14:34,170
something changed.
292
00:14:34,170 --> 00:14:37,210
And that warmth
came from something else.
293
00:15:03,420 --> 00:15:05,920
You could have freed me.
294
00:15:05,920 --> 00:15:07,460
But even after all that,
295
00:15:07,460 --> 00:15:10,710
you still abandoned me
and left me for dead.
296
00:15:10,710 --> 00:15:12,920
You were supposed
to follow me!
297
00:15:12,920 --> 00:15:14,210
That was our whole thing!
298
00:15:14,210 --> 00:15:16,880
I was frozen
in a giant glacier!
299
00:15:16,880 --> 00:15:18,380
You're Scrooge McDuck!
300
00:15:18,380 --> 00:15:21,250
Wha-- That can't be
your reason for everything!
301
00:15:21,250 --> 00:15:23,790
Scroogey...
302
00:15:23,790 --> 00:15:26,580
...it's the only reason
that matters.
303
00:15:26,580 --> 00:15:30,290
You loved gold
more than you loved me.
304
00:15:30,290 --> 00:15:32,620
And that's
why you loved me.
305
00:15:32,620 --> 00:15:34,420
Uh...
306
00:15:40,120 --> 00:15:41,460
Ah, cork it, Nanook,
307
00:15:41,460 --> 00:15:43,250
I already gave you
half my salmon puffs.
308
00:15:43,250 --> 00:15:45,210
That's no bear.
309
00:15:50,290 --> 00:15:53,960
It sounds like
a... waterfall!
310
00:15:53,960 --> 00:15:56,330
We always believed
this was a dead end.
311
00:15:56,330 --> 00:15:59,000
But years of erosion
must have thinned the walls!
312
00:15:59,000 --> 00:16:00,330
Nanook!
313
00:16:02,830 --> 00:16:04,750
Ohh!
314
00:16:04,750 --> 00:16:07,330
Pure liquid gold!
315
00:16:09,750 --> 00:16:11,290
Whoo ha ha!
316
00:16:11,290 --> 00:16:14,250
The Golden Lagoon
of White Agony Plains!
317
00:16:14,250 --> 00:16:16,170
We finally found it!
318
00:16:16,170 --> 00:16:17,750
Yes, we did!
319
00:16:22,670 --> 00:16:24,170
That's right, Scrooge,
320
00:16:24,170 --> 00:16:27,460
we were workin' together
this whole time!
321
00:16:35,170 --> 00:16:36,830
Goldie!
322
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Annnd backstabbed.
323
00:16:43,290 --> 00:16:44,920
Once again, Scrooge,
324
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
you see there is nothing
you can possess that I cannot--
325
00:16:47,040 --> 00:16:50,420
I'm sorry, is that a sack
of Swedish meatballs?
326
00:16:50,420 --> 00:16:52,960
That's it.
Next gala, no buffet.
327
00:16:52,960 --> 00:16:54,210
What are you doing here?
328
00:16:54,210 --> 00:16:55,920
I told you
I was handling it!
329
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
And I was
handling Scrooge!
330
00:16:57,420 --> 00:17:00,040
I mean, I almost had him
with that one-man elevator!
331
00:17:00,040 --> 00:17:03,290
You idiot, I was in
that one-man elevator, too.
332
00:17:03,290 --> 00:17:07,620
What were you
doing in a one-person
elevator with Scrooge?!
333
00:17:07,620 --> 00:17:09,420
How many times
do I have to tell you?
334
00:17:09,420 --> 00:17:12,250
We are not a thing.
335
00:17:12,250 --> 00:17:17,040
Ah, classic
GlomGoldie repartee.
336
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Wait, how did this happen?
337
00:17:19,960 --> 00:17:22,380
Oh, you mean,
the greatest love story
of all time?
338
00:17:22,380 --> 00:17:24,380
I remember it
like it was yesterday.
339
00:17:24,380 --> 00:17:26,830
Oh! It was yesterday.
340
00:17:26,830 --> 00:17:28,960
Exactly.
341
00:17:28,960 --> 00:17:32,380
I arrived at the party
in my finest finery.
342
00:17:32,380 --> 00:17:34,710
When we locked eyes
it was as if
343
00:17:34,710 --> 00:17:38,120
were struck by an arrow
from Eros himself.
344
00:17:38,120 --> 00:17:44,170
Yes, it was
the beginning of a love
written in the stars.
345
00:17:44,500 --> 00:17:46,330
-You know we were there
346
00:17:46,330 --> 00:17:48,170
and literally
none of that happened.
347
00:17:48,170 --> 00:17:50,250
We teamed up to con you
out of the map
348
00:17:50,250 --> 00:17:51,580
so that you'd find
the treasure for us.
349
00:17:51,580 --> 00:17:52,540
End of story.
350
00:17:52,540 --> 00:17:54,250
We had a deal.
351
00:17:54,250 --> 00:17:56,460
I untied you
from a bear!
352
00:17:56,460 --> 00:17:57,750
How could you
do this to me?
353
00:17:57,750 --> 00:17:59,580
Because I'm Goldie O'Gilt.
354
00:17:59,580 --> 00:18:02,380
Funny.
Somehow I keep forgetting.
355
00:18:02,380 --> 00:18:06,170
As much as I enjoy
watching this hilarious
scene of rejection,
356
00:18:06,170 --> 00:18:07,580
I'd really love
to destroy you
357
00:18:07,580 --> 00:18:10,080
before our dinner reservation
at 6:00.
358
00:18:10,080 --> 00:18:12,290
-We'll see about that!
359
00:18:18,750 --> 00:18:20,170
Yah!
360
00:18:23,460 --> 00:18:25,790
Nice parry!
361
00:18:27,460 --> 00:18:29,080
-Thanks.
362
00:18:31,040 --> 00:18:32,500
But let the lady lead.
363
00:18:32,500 --> 00:18:35,040
Hey!
I have a pickaxe, too!
364
00:18:35,040 --> 00:18:36,460
Hah!
365
00:18:36,460 --> 00:18:37,420
Aah!
366
00:18:39,540 --> 00:18:41,170
Whoa! Uh!
367
00:18:41,170 --> 00:18:42,420
-Oh!
-Hah!
368
00:18:42,420 --> 00:18:43,460
Aah!
369
00:18:56,210 --> 00:18:57,290
Aah!
370
00:18:59,620 --> 00:19:01,620
♪♪
371
00:19:03,830 --> 00:19:04,960
Aha!
372
00:19:06,790 --> 00:19:10,670
Flintheart Glomgold will
not be a third wheel!
373
00:19:14,250 --> 00:19:15,580
What?!
374
00:19:15,580 --> 00:19:16,750
Oh, Scrooge!
375
00:19:18,330 --> 00:19:21,080
-Goldie!
-Aaaah!
376
00:19:27,880 --> 00:19:30,290
-Ohh!
377
00:19:30,290 --> 00:19:31,880
Help me, Scroogey!
378
00:19:31,880 --> 00:19:34,580
I'm stuck at the bottom
of the boilin' lagoon!
379
00:19:34,580 --> 00:19:36,580
Ha ha ha! Fooled ya!
380
00:19:36,580 --> 00:19:39,540
Look who's ended up
with Goldie and the gold!
381
00:19:39,540 --> 00:19:41,290
Classic GlomGoldie-gold!
382
00:19:41,290 --> 00:19:42,460
Aw, Goldie.
383
00:19:42,460 --> 00:19:44,460
I was so busy looking
for treasure,
384
00:19:44,460 --> 00:19:47,080
I ignored the one
staring me in the face.
385
00:19:47,080 --> 00:19:49,250
And stabbing me
in the back.
386
00:19:49,250 --> 00:19:51,880
Goodbye, sweet princess.
387
00:19:51,880 --> 00:19:55,170
If I had to choose between
lovin' you and killin' him,
388
00:19:55,170 --> 00:19:56,750
it was kind
of a no-brainer.
389
00:19:56,750 --> 00:19:58,580
When I pull this lever,
390
00:19:58,580 --> 00:20:01,250
liquid hot gold will
spew out of this derrick,
391
00:20:01,250 --> 00:20:04,120
and I will complete
the Glomgold trifecta:
392
00:20:04,120 --> 00:20:06,460
stealin' your girlfriend,
endin' you,
393
00:20:06,460 --> 00:20:09,380
and becomin' the richest duck
in the world!
394
00:20:13,460 --> 00:20:15,920
Oh, pity you're not alive
to witness this, sweetums.
395
00:20:15,920 --> 00:20:18,080
I know how much you would
have wanted this for me.
396
00:20:18,080 --> 00:20:19,580
Can we wrap
this up already?
397
00:20:19,580 --> 00:20:21,250
Fair enough.
Three, two, one,
398
00:20:21,250 --> 00:20:22,580
Glom-Go!
399
00:20:23,920 --> 00:20:25,710
What's happenin'?!
400
00:20:27,210 --> 00:20:30,120
Stupid cheap Glomgold
brand derricks!
401
00:20:30,120 --> 00:20:31,540
What?!
402
00:20:31,540 --> 00:20:33,880
What! What?!
What!
403
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
What!
404
00:20:41,250 --> 00:20:43,170
Hoodleehoo, boys!
405
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Ahh!
406
00:20:47,580 --> 00:20:49,670
But... how?
407
00:20:49,670 --> 00:20:51,460
She should have been
burnt to a crisp!
408
00:20:53,670 --> 00:20:55,000
Don't worry!
409
00:20:55,000 --> 00:20:57,210
At least
you have each other!
410
00:20:57,210 --> 00:21:01,540
The Eye of Demogorgon
makes you impervious to burns!
411
00:21:01,540 --> 00:21:03,620
She knew the whole time!
412
00:21:06,750 --> 00:21:10,710
Ohh! That two-timin',
backstabbin' thief!
413
00:21:10,710 --> 00:21:13,170
Get back here
with my gold!
414
00:21:13,170 --> 00:21:15,750
Isn't she fantastic?
415
00:21:21,080 --> 00:21:24,210
Oooooh!
416
00:21:24,210 --> 00:21:26,000
Oooh-hoo-hooo!
417
00:21:26,000 --> 00:21:30,750
Ooh! Tell us about your date
with your girlfriend!
418
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
Yeah, and your marriage
and your baby
in your baby carriage!
419
00:21:33,750 --> 00:21:35,620
Ooh, and if we get
a new aunt,
420
00:21:35,620 --> 00:21:37,120
will she give us lots
of fancy presents?
421
00:21:37,120 --> 00:21:38,380
Wait. She's not
in the will, is she?
422
00:21:38,380 --> 00:21:40,290
Oh, grow up!
423
00:21:53,170 --> 00:21:55,540
"Next time you need
some gold in your life,
424
00:21:55,540 --> 00:21:57,330
come find me."
29588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
