Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,120
I'm sure they'll
be back soon.
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,500
-You can count on it.
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,120
-Oh! That's probably them.
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,500
Ha! Remember
the old saying, kids.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,380
"Beans, beans,
the magical fruit,
7
00:00:22,380 --> 00:00:24,170
just plant your beans
then grab some loot."
8
00:00:24,170 --> 00:00:26,460
Man, I've been saying
that rhyme all wrong.
9
00:00:29,750 --> 00:00:31,960
Don't worry,
Uncle Scrooge.
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,880
We'll take this
so you don't throw out
your old man back.
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,460
Nice try, lad,
but you know the drill.
12
00:00:36,460 --> 00:00:38,250
"All money
goes to the bin--"
13
00:00:38,250 --> 00:00:40,380
"Not next of kin."
14
00:00:43,290 --> 00:00:44,380
Beakley!
15
00:00:53,460 --> 00:00:55,540
Your board of directors
called.
16
00:00:55,540 --> 00:00:57,170
They say
your recent adventures
17
00:00:57,170 --> 00:00:59,500
are causing costly damages
to the city of Duckburg.
18
00:01:01,790 --> 00:01:03,750
Which I always pay for!
19
00:01:03,750 --> 00:01:05,790
Adventure
leads to treasure,
20
00:01:05,790 --> 00:01:07,500
treasure
helps the company,
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,460
the company helps
the town through
appreciating investments
22
00:01:09,460 --> 00:01:11,380
in long-term
civic fiduciary interests.
23
00:01:11,380 --> 00:01:13,500
Yes, what's
not to understand?
24
00:01:13,500 --> 00:01:16,210
The board has set
up a television interview
with Roxanne Featherly
25
00:01:16,210 --> 00:01:17,920
to help
"boost your character."
26
00:01:17,920 --> 00:01:20,170
My character
does not need boosting.
27
00:01:20,170 --> 00:01:21,540
They're overreacting.
28
00:01:21,540 --> 00:01:22,710
Good news, Mr. McDee!
29
00:01:22,710 --> 00:01:24,500
The beanstalk
missed the orphanage!
30
00:01:25,830 --> 00:01:29,330
Uh... what time
is the interview?
31
00:01:30,750 --> 00:01:32,620
Ah.
32
00:01:41,580 --> 00:01:43,460
Lena!
33
00:01:43,460 --> 00:01:45,830
Yeah,
I'm not really a hugger.
34
00:01:45,830 --> 00:01:47,540
Oh, yeah, no, me neither.
35
00:01:47,540 --> 00:01:49,750
Hugs are, like,
whatever or whatever.
36
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Are you excited
for our sleepover?
37
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
We're gonna
brush our teeth,
go to bed on time,
38
00:01:54,380 --> 00:01:55,620
wake up in the middle
of the night
39
00:01:55,620 --> 00:01:57,580
confused saying,
"Where am I?
40
00:01:57,580 --> 00:02:00,420
Oh, that's right.
I'm at the best
sleepover ever!"
41
00:02:00,420 --> 00:02:02,750
Mm, so this is
your first sleepover?
42
00:02:02,750 --> 00:02:04,540
Yeah.
Last one up the stairs
43
00:02:04,540 --> 00:02:06,290
has to brush
their teeth twice!
44
00:02:06,290 --> 00:02:07,620
Hup! Huh!
45
00:02:07,620 --> 00:02:09,040
Hyah! Huh!
46
00:02:33,290 --> 00:02:36,040
♪ Life is like
a hurricane ♪
47
00:02:36,040 --> 00:02:38,500
♪ Here in Duckburg ♪
48
00:02:38,500 --> 00:02:41,330
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
49
00:02:41,330 --> 00:02:44,000
♪ It's a duck-blur ♪
50
00:02:44,000 --> 00:02:46,670
♪ We might solve
a mystery ♪
51
00:02:46,670 --> 00:02:49,170
♪ Or rewrite history ♪
52
00:02:49,170 --> 00:02:51,540
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
53
00:02:51,540 --> 00:02:55,290
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
54
00:02:55,290 --> 00:02:56,960
♪ Whoo-ooh ♪
55
00:02:56,960 --> 00:02:58,250
♪ Tales of derring-do ♪
56
00:02:58,250 --> 00:03:00,500
♪ Bad and good-luck tales ♪
57
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
♪ Whoo-ooh ♪
58
00:03:02,250 --> 00:03:04,880
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
59
00:03:04,880 --> 00:03:07,040
♪ There's a stranger
out to find you ♪
60
00:03:07,040 --> 00:03:08,540
♪ What to do? ♪
61
00:03:08,540 --> 00:03:11,380
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
62
00:03:11,380 --> 00:03:12,750
♪ Whoo-ooh ♪
63
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
♪ Every day they're out there ♪
64
00:03:14,750 --> 00:03:16,540
♪ Making Ducktales ♪
65
00:03:18,330 --> 00:03:20,250
♪ Tales of daring
bad and good ♪
66
00:03:20,250 --> 00:03:22,880
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
67
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
-♪ No, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪
68
00:03:29,920 --> 00:03:31,830
Huh! Nuh! Guh!
69
00:03:31,830 --> 00:03:34,580
Did you know there's
a military-grade
bedsheet tuck-in
70
00:03:34,580 --> 00:03:36,670
that's often used
as an interrogation technique?
71
00:03:36,670 --> 00:03:38,540
Bathroom?
72
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
Down the hall,
on the left.
73
00:03:42,710 --> 00:03:43,500
Aah!
74
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Aunt Magica.
75
00:03:47,290 --> 00:03:49,750
The home of Scrooge McDuck
is safe no more!
76
00:03:49,750 --> 00:03:51,330
What do we do first?
77
00:03:51,330 --> 00:03:54,040
My current plan
is make popcorn,
watch a movie,
78
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
and then Webby really wants us
to brush our teeth.
79
00:03:56,120 --> 00:03:58,540
Dental hygiene can wait!
80
00:03:58,540 --> 00:04:00,540
I can feel
my powers growing
81
00:04:00,540 --> 00:04:02,960
the closer I get
to Scrooge's precious
Number One Dime.
82
00:04:02,960 --> 00:04:04,580
Listen to this:
83
00:04:04,580 --> 00:04:07,830
[sinister laughter
echoing]
84
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
The amulet thing
is already in the bin.
85
00:04:09,790 --> 00:04:11,750
So I just hang out here
and wait, right?
86
00:04:11,750 --> 00:04:14,120
Ugh! You wait here
while the Hunter's Stone
87
00:04:14,120 --> 00:04:15,750
searches
for Scrooge's dime.
88
00:04:15,750 --> 00:04:16,960
It will bring
the dime to you,
89
00:04:16,960 --> 00:04:18,670
you will
bring the dime to me,
90
00:04:18,670 --> 00:04:21,000
and I will unleash
its secret mysterious power,
91
00:04:21,000 --> 00:04:22,540
striking from
within his very home
92
00:04:22,540 --> 00:04:26,290
and laying
my grim vengeance
upon Scrooge McDuck!
93
00:04:26,290 --> 00:04:29,080
Mm, mm-hmm. So, just hang out
here and wait, right?
94
00:04:29,080 --> 00:04:30,880
Could you please
try to care
95
00:04:30,880 --> 00:04:32,670
about our
centuries
96
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
You know what I care about.
97
00:04:34,250 --> 00:04:36,710
Bleck. Fine. Whatever.
98
00:04:36,710 --> 00:04:38,790
Do this and I'll grant you
99
00:04:38,790 --> 00:04:41,380
your dark
heart's fondest desire.
100
00:04:41,380 --> 00:04:42,620
Unless you're
too busy hanging out
101
00:04:42,620 --> 00:04:44,460
with Pinky McHappyBow
over there.
102
00:04:44,460 --> 00:04:46,040
Relax, it's just an act.
103
00:04:46,040 --> 00:04:48,620
The lunar eclipse is soon
at hand, you little whelp!
104
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
Don't trust them, Lena.
105
00:04:50,580 --> 00:04:51,790
They'd turn
on you in an instant
106
00:04:51,790 --> 00:04:54,170
if they knew
what you really are.
107
00:04:55,790 --> 00:04:57,540
Tell me
where the warheads are!
108
00:04:58,710 --> 00:05:00,710
We're not done here.
109
00:05:02,790 --> 00:05:05,460
I made us matching
friendship bracelets!
110
00:05:05,460 --> 00:05:06,880
Mmm, thanks.
111
00:05:06,880 --> 00:05:09,380
Hey, what's
this board all about?
112
00:05:09,380 --> 00:05:12,250
This is all the info I collected
about the McDuck family.
113
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
Family tree,
articles of importance,
114
00:05:14,250 --> 00:05:15,880
lifelong foes...
115
00:05:15,880 --> 00:05:17,620
It says here
Scrooge hates magic.
116
00:05:17,620 --> 00:05:18,880
Oh, yeah, all kinds.
117
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
Curses, incantations,
card tricks.
118
00:05:21,080 --> 00:05:23,790
He says magic
is a supernatural
shortcut for hard work.
119
00:05:23,790 --> 00:05:26,580
He won't even allow
any spell books in the house.
120
00:05:28,250 --> 00:05:30,210
Wanna see what I snuck
into the house?
121
00:05:33,790 --> 00:05:36,080
The Grimoire Du Merlock.
122
00:05:36,080 --> 00:05:37,620
An ancient book of magic.
123
00:05:37,620 --> 00:05:40,790
Ever wonder what dark forces
loom in the shadows,
124
00:05:40,790 --> 00:05:43,080
waiting for the right time
to pounce?
125
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
Uh, no.
Can't say that I have.
126
00:05:45,620 --> 00:05:47,460
Ooh!
We should try some spells.
127
00:05:47,460 --> 00:05:48,790
No! Ahem.
128
00:05:48,790 --> 00:05:50,790
Uh, how
about we play a game?
129
00:05:50,790 --> 00:05:51,960
According to an article
130
00:05:51,960 --> 00:05:53,580
I read about
slumber parties online,
131
00:05:53,580 --> 00:05:55,040
the perfect
sleepover game is...
132
00:05:55,040 --> 00:05:56,420
Pillow fight!
133
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Unh!
134
00:05:59,420 --> 00:06:00,710
-Hiyah!
-Yah! Yah!
135
00:06:00,710 --> 00:06:01,670
I regret everything!
136
00:06:01,670 --> 00:06:03,250
Aah! You Win!
137
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
Get out, get out, get out!
138
00:06:07,710 --> 00:06:09,880
Why would we pick
a fight with Webby?
139
00:06:10,830 --> 00:06:12,750
Oh! Grab
your swim trunks, boys!
140
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
I know how
to salvage the night.
141
00:06:15,750 --> 00:06:19,670
So, Roxanne, I suppose
my greatest weakness
142
00:06:19,670 --> 00:06:21,880
is that I care too much.
143
00:06:21,880 --> 00:06:23,290
[woman with
American accent]
Fascinating.
144
00:06:23,290 --> 00:06:25,120
Well, Mr. McDuck,
I can assure you
145
00:06:25,120 --> 00:06:26,790
that
you will not come off
146
00:06:26,790 --> 00:06:28,670
"likable"
doing any of that.
147
00:06:28,670 --> 00:06:30,330
Unfold those arms.
Drop the frown.
148
00:06:30,330 --> 00:06:32,710
"When dealing
with the press, S.O.S."
149
00:06:32,710 --> 00:06:36,120
Be sincere,
open, and smile!
150
00:06:36,120 --> 00:06:38,210
Some find my scowl
very appealing.
151
00:06:38,210 --> 00:06:40,250
Aah!
152
00:06:40,250 --> 00:06:43,580
The press are vultures
looking for the next story
to feast on.
153
00:06:43,580 --> 00:06:46,120
I can handle
a puff-piece reporter.
154
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
Fine,
I'll go easy on you.
155
00:06:47,960 --> 00:06:50,670
Now, Mr. McDuck,
I love your accent.
156
00:06:50,670 --> 00:06:53,710
Tell me, what part
of Ireland are you from?
157
00:07:10,830 --> 00:07:12,830
Up next to
the diving board is Dewey Duck,
158
00:07:12,830 --> 00:07:14,790
representing
the proud country of Dew-donia.
159
00:07:14,790 --> 00:07:16,000
When asked
if he was concerned
160
00:07:16,000 --> 00:07:17,710
about the possibly
injuring himself
161
00:07:17,710 --> 00:07:20,380
on the cold hard cash below,
he simply replied, "Nerp!"
162
00:07:20,380 --> 00:07:21,960
We hold now
for his national anthem.
163
00:07:21,960 --> 00:07:25,920
♪ Oh Dew-donia,
land of the few ♪
164
00:07:25,920 --> 00:07:29,580
♪ Home of the duck,
clothed all in bluuuuue! ♪
165
00:07:30,830 --> 00:07:33,170
Dewey Duck
makes his approach.
166
00:07:33,170 --> 00:07:35,120
Word has it
he's got a new move:
167
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
the triple corks-Dew.
168
00:07:38,880 --> 00:07:41,670
Nailed it!
169
00:07:41,670 --> 00:07:43,000
-Aaaah!
170
00:07:52,380 --> 00:07:53,750
Okay, it's
been 20 minutes.
171
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Let me show you
how it's done. Truth.
172
00:07:55,750 --> 00:07:58,380
Okay! What's your deepest,
darkest secret?
173
00:07:58,380 --> 00:08:00,170
Uh, mmm, dare.
174
00:08:04,830 --> 00:08:07,880
Dewey was eaten
by a magical money shark
in the Bin!
175
00:08:09,330 --> 00:08:11,000
What?
I'm really good at charades.
176
00:08:11,000 --> 00:08:12,540
It's just swimming
around in there!
177
00:08:12,540 --> 00:08:14,670
Eating money!
And children! And money!
178
00:08:14,670 --> 00:08:15,830
We have to tell,
Mr. McDuck.
179
00:08:15,830 --> 00:08:17,880
-No!
-No!
180
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
We might have snuck
into the Money Bin
without permission.
181
00:08:19,920 --> 00:08:22,210
You realize getting
your brother eaten
is way worse.
182
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Louie's right.
183
00:08:23,670 --> 00:08:25,790
If we tell Scrooge
they snuck into the Bin,
184
00:08:25,790 --> 00:08:27,830
Scrooge'll feed them
to the shark himself.
185
00:08:27,830 --> 00:08:29,290
Well,
we need do something!
186
00:08:29,290 --> 00:08:31,620
We need to take care
of it ourselves.
187
00:08:31,620 --> 00:08:33,920
Don't you trust me?
188
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Okay. But if there's
a monster in the Bin,
189
00:08:36,000 --> 00:08:37,830
we need a way to keep safe
while looking for it.
190
00:08:37,830 --> 00:08:39,290
Like a boat?
191
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
But how do we get a boat
into the money bin?
192
00:08:40,830 --> 00:08:42,500
My best friend Dewey's
in trouble!
193
00:08:42,500 --> 00:08:44,120
I can feel it.
194
00:09:02,380 --> 00:09:03,750
[distant crash
of helicopter]
195
00:09:03,750 --> 00:09:05,580
Now what do we do?
196
00:09:05,580 --> 00:09:06,790
We wait.
197
00:09:13,960 --> 00:09:15,670
You lure real sharks
with chum,
198
00:09:15,670 --> 00:09:17,120
so logically
we should be able
199
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
to lure a money shark
with expensive stuff.
200
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Mmm, so long,
future inheritance.
201
00:09:28,540 --> 00:09:31,000
Ha ha!
I would never have thought
202
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
to feed Scrooge's family
to the Hunter's Stone
203
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
before it ushers about
his destruction.
204
00:09:35,080 --> 00:09:37,880
Well, done, Lena!
205
00:09:37,880 --> 00:09:41,000
Next time
you give me an amulet
that turns into a monster,
206
00:09:41,000 --> 00:09:42,580
I'd appreciate
a little heads up.
207
00:09:42,580 --> 00:09:44,540
That monster has a name.
208
00:09:44,540 --> 00:09:46,250
Show Tiffany some respect!
209
00:09:46,250 --> 00:09:49,080
Are you wearing a colorful
personalized bracelet?
210
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
It's not that colorful.
211
00:09:52,710 --> 00:09:56,460
Oh my sweet,
dumb, dumb little Lena,
212
00:09:56,460 --> 00:09:58,790
you're being
the worst fool of all:
213
00:09:58,790 --> 00:10:00,500
a sentimental fool.
214
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
You're actually trying
to help them.
215
00:10:02,620 --> 00:10:04,210
No. I had to do something
216
00:10:04,210 --> 00:10:06,460
to keep them from
getting Scrooge involved.
217
00:10:06,460 --> 00:10:09,540
And I'm sorry if
I don't wanna be killed
by a money shark!
218
00:10:09,540 --> 00:10:12,710
I doubt the sincerity
of your apology!
219
00:10:12,710 --> 00:10:14,080
Now get out there
and stall
220
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
while Tiffany
accumulates mass.
221
00:10:15,380 --> 00:10:17,040
Wait.
It's gonna get bigger?
222
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Oh, she's going to get
really big and really mad
223
00:10:19,920 --> 00:10:21,750
until she gets that dime.
224
00:10:21,750 --> 00:10:24,080
Just don't get eaten
until then.
225
00:10:24,080 --> 00:10:26,670
This is coming
out of Dewey's portion
of the inheritance.
226
00:10:26,670 --> 00:10:28,170
Help!
227
00:10:31,920 --> 00:10:35,120
Did you know sharks
never run out of teeth?
228
00:10:35,120 --> 00:10:36,830
They have the most powerful
jaws on the planet.
229
00:10:36,830 --> 00:10:38,920
On average, there are
about 100 shark attacks a year.
230
00:10:38,920 --> 00:10:40,620
Dude,
now is not the time!
231
00:10:40,620 --> 00:10:42,540
Facts comfort me
when I'm nervous!
232
00:10:42,540 --> 00:10:44,250
It's clearly
a magical creature.
233
00:10:44,250 --> 00:10:46,290
So there's only one way
to defeat it:
234
00:10:46,290 --> 00:10:47,960
-magic!
-Nope!
235
00:10:47,960 --> 00:10:49,710
It's a shark,
and the Junior
Woodchuck Guide
236
00:10:49,710 --> 00:10:50,920
clearly states
once a shark is--
237
00:10:50,920 --> 00:10:52,710
Back! It's back.
Look!
238
00:10:58,960 --> 00:11:00,380
I'm just gonna crash
into it.
239
00:11:00,380 --> 00:11:02,000
No, Dewey's in there!
240
00:11:02,000 --> 00:11:02,960
Louie! Money bags!
241
00:11:14,830 --> 00:11:16,000
Gotcha!
242
00:11:18,830 --> 00:11:20,790
Ha ha ha! Stupid shark!
243
00:11:23,330 --> 00:11:24,380
Aah!
244
00:11:28,040 --> 00:11:29,380
Ya know,
until the 16th century,
245
00:11:29,380 --> 00:11:32,170
sharks were referred
to as "sea dogs." Aaah!
246
00:11:32,170 --> 00:11:34,040
Whoa! Dewey's brothers!
247
00:11:36,380 --> 00:11:39,170
There's the man of the hour!
Roxanne Featherly.
248
00:11:39,170 --> 00:11:42,170
It's an honor and privilege
to meet you, Mr. McDuck.
249
00:11:42,170 --> 00:11:43,960
Such a fan.
250
00:11:43,960 --> 00:11:46,170
When you forced Medusa
to take a good hard look
251
00:11:46,170 --> 00:11:48,330
at herself in the mirror,
it changed me.
252
00:11:48,330 --> 00:11:49,920
And her. Into stone.
253
00:11:52,210 --> 00:11:53,790
Most people
don't know about that.
254
00:11:53,790 --> 00:11:55,380
Well, most people
aren't me.
255
00:11:55,380 --> 00:11:57,040
Now, don't worry,
this interview
256
00:11:57,040 --> 00:11:59,210
is just the two of us
having a conversation.
257
00:12:04,670 --> 00:12:07,080
I'm here
with multi-millionaire
menace Scrooge McDuck,
258
00:12:07,080 --> 00:12:09,790
who values profit
over people's lives.
259
00:12:09,790 --> 00:12:11,540
I'll take
your awkward smile
260
00:12:11,540 --> 00:12:13,290
as a confirmation
that you enjoy
feeling superior
261
00:12:13,290 --> 00:12:15,830
to everyone
in the now-ravaged town
of Duckburg.
262
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
-No, I--
-Now, Mr. McDuck,
263
00:12:17,420 --> 00:12:19,250
I can't quite place
your accent.
264
00:12:19,250 --> 00:12:22,250
Tell me, what part
of Ireland are you from?
265
00:12:26,580 --> 00:12:28,080
I found a protection spell!
266
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
We'll need a bunch
of herbs and a cauldron.
267
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Uh, grab that spice rack
and, um, that collectable
popcorn bucket.
268
00:12:34,000 --> 00:12:35,670
Uh, I don't know, Webby.
269
00:12:35,670 --> 00:12:37,670
It's not good to mess
with this magic stuff.
270
00:12:37,670 --> 00:12:38,960
I'm pretty sure
I got this.
271
00:12:40,670 --> 00:12:43,380
All evil energies
leave this space.
272
00:12:43,380 --> 00:12:45,290
Go back from whence you came,
273
00:12:45,290 --> 00:12:47,000
you get outta my face!
274
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
Ugh, I hate Magic.
275
00:12:48,880 --> 00:12:50,250
You hold your tongue.
276
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
Magic is
the family business.
277
00:12:52,080 --> 00:12:54,250
And the more
we use it,
278
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
the more likely
I am to get caught.
279
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
Don't need magic.
Need your wits.
280
00:12:58,290 --> 00:13:00,380
And some kind
of shark-stopping thing.
281
00:13:00,380 --> 00:13:01,420
And maybe a snack.
282
00:13:01,420 --> 00:13:02,880
Uh, Launchpad?
283
00:13:02,880 --> 00:13:04,670
Uh-oh.
Launchpad's hungry.
284
00:13:04,670 --> 00:13:05,670
Hungry for vengeance.
285
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
Launchpad...
286
00:13:06,670 --> 00:13:09,290
Vengeance. For Dewey!
287
00:13:09,290 --> 00:13:10,540
Launchpad!
288
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Anyway, crash boat now?
289
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
Yes! Or no!
290
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
-Just go!
-Move!
291
00:13:20,250 --> 00:13:22,170
Nnn!
292
00:13:22,170 --> 00:13:23,250
-Oh!
-Oh!
293
00:13:24,290 --> 00:13:25,380
Nnn!
294
00:13:26,830 --> 00:13:29,290
I'm comin', Dewey!
295
00:13:29,290 --> 00:13:30,330
Aaah!
296
00:13:30,330 --> 00:13:31,710
Jump!
297
00:13:33,710 --> 00:13:35,330
Oh, hey, guys!
298
00:13:38,920 --> 00:13:42,210
Next time, we have
a sleepover at my house.
299
00:13:42,210 --> 00:13:45,330
...with a rich Celtic tradition
connected to,
300
00:13:45,330 --> 00:13:48,790
but entirely distinct
from the rest
of the United Kingdom!
301
00:13:48,790 --> 00:13:51,920
And, secondly,
I have done far more good
302
00:13:51,920 --> 00:13:53,750
than harm for Duckburg.
303
00:13:53,750 --> 00:13:54,790
Ask anyone!
304
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Will do.
305
00:13:56,290 --> 00:13:57,670
Joining us for comment
via satellite
306
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
from his office
that was recently ravaged
307
00:13:59,670 --> 00:14:03,120
by Scrooge's
blameworthy beanstalk,
Flintheart Glomgold.
308
00:14:03,120 --> 00:14:05,500
Curse you, McDuck!
309
00:14:05,500 --> 00:14:07,120
Roxanne, good to see you.
310
00:14:07,120 --> 00:14:09,000
And you.
311
00:14:09,000 --> 00:14:10,420
You can't believe this
tam o'shanter-wearing terror!
312
00:14:10,420 --> 00:14:12,170
Oh, shameful.
313
00:14:12,170 --> 00:14:15,170
We can't all afford
top hats, you rich snob!
314
00:14:15,170 --> 00:14:17,620
You're rich, too,
you malevolent mountebank!
315
00:14:17,620 --> 00:14:19,380
You'd best believe it,
Scroogey!
316
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
I'm rolling in it!
317
00:14:20,380 --> 00:14:22,670
Then what is your point?!
318
00:14:22,670 --> 00:14:25,210
I'm glad that beanstalk
crushed your office!
319
00:14:25,210 --> 00:14:26,750
-Ohh!
320
00:14:26,750 --> 00:14:28,380
"Lena, do my bidding.
321
00:14:28,380 --> 00:14:30,620
Lena, find a tiny dime
in a sea of dimes.
322
00:14:30,620 --> 00:14:32,000
Lena, don't get mad
323
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
when my money shark
tries to eat you!"
324
00:14:34,000 --> 00:14:35,710
Lena, I found something!
325
00:14:35,710 --> 00:14:37,500
According
to this, to stop
an enchanted force,
326
00:14:37,500 --> 00:14:39,040
you must remove
its power source
327
00:14:39,040 --> 00:14:41,290
or beat it with
a stronger magical totem.
328
00:14:41,290 --> 00:14:43,120
We can use
our friendship bracelets!
329
00:14:43,120 --> 00:14:45,620
Friendship is
the greatest magic of all!
330
00:14:45,620 --> 00:14:47,380
That's
not how magic works.
331
00:14:47,380 --> 00:14:49,500
But the shark
is made of coins,
332
00:14:49,500 --> 00:14:52,290
so maybe if we can
find some kind of coin
333
00:14:52,290 --> 00:14:55,210
that holds
a special significance,
we can stop it.
334
00:14:55,210 --> 00:14:57,420
Oh! Like Scrooge's
Number One Dime?
335
00:14:57,420 --> 00:14:59,210
Oh, is that a thing?
336
00:14:59,210 --> 00:15:02,080
Like, do you know
where it could be?
337
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
Scrooge keeps it
in his pocket at all times.
338
00:15:04,040 --> 00:15:06,710
What?! The stupid dime
isn't even stupid in here?
339
00:15:06,710 --> 00:15:08,120
We need to get
to Scrooge now.
340
00:15:08,120 --> 00:15:09,500
What are you doing?
341
00:15:09,500 --> 00:15:11,460
Our friendship
is all the magic we need.
342
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
Don't you trust me?
343
00:15:14,290 --> 00:15:16,250
With the hand
of my best friend,
344
00:15:16,250 --> 00:15:19,120
we bring about
the money shark's end!
345
00:15:19,120 --> 00:15:22,210
Webby, stop!
It's not working!
346
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
Just believe!
347
00:15:23,210 --> 00:15:24,380
Again, with feeling.
348
00:15:24,380 --> 00:15:26,500
With the hand
of my best friend,
349
00:15:26,500 --> 00:15:29,250
we bring about
the money shark's end.
350
00:15:29,250 --> 00:15:32,210
With the hand
of my best friend,
351
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
we bring about
the money shark's end.
352
00:15:34,210 --> 00:15:36,500
With the hand
of my best friend...
353
00:15:36,500 --> 00:15:39,170
You sentimental fool!
354
00:15:39,170 --> 00:15:40,250
You don't know
what you're doing!
355
00:15:40,250 --> 00:15:41,620
You're gonna get us killed!
356
00:15:49,670 --> 00:15:51,290
My building was destroyed,
357
00:15:51,290 --> 00:15:52,880
and he just gets
away with it?
358
00:15:52,880 --> 00:15:54,250
You tried
to blow up my office
359
00:15:54,250 --> 00:15:55,830
at least twice this week.
360
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
Three times
if you count right now!
361
00:15:58,500 --> 00:15:59,830
Now!
362
00:15:59,830 --> 00:16:00,920
Now!
363
00:16:00,920 --> 00:16:02,460
Well, this is embarrassing.
364
00:16:02,460 --> 00:16:06,120
Roxanne, you can't trust
the word of my sworn enemies
365
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
whose only pastime
is constantly
plotting against me.
366
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
There is
absolutely no truth
367
00:16:11,080 --> 00:16:13,210
to the claims
that my treasure hunting
368
00:16:13,210 --> 00:16:15,670
is in any way dangerous
to Duckburg.
369
00:16:15,670 --> 00:16:17,330
This just in,
370
00:16:17,330 --> 00:16:19,080
Scrooge McDuck's treasure
has transformed
371
00:16:19,080 --> 00:16:21,500
into a money shark and--
hold on.
372
00:16:21,500 --> 00:16:23,420
I'm being told
it now has legs.
373
00:16:23,420 --> 00:16:24,790
Of course it does.
374
00:16:27,330 --> 00:16:28,880
For those just tuning in,
375
00:16:28,880 --> 00:16:30,500
a money shark appears
to be heading to Duckburg,
376
00:16:30,500 --> 00:16:32,960
where it's sure
to cause untold destruction.
377
00:16:32,960 --> 00:16:34,540
Citizens are rushing
over in boats
378
00:16:34,540 --> 00:16:36,670
to collect
the falling gold debris.
379
00:16:36,670 --> 00:16:39,500
It seems Scrooge's fortune
is now up for grabs.
380
00:16:39,500 --> 00:16:41,120
Glomgold, your thoughts?
381
00:16:41,120 --> 00:16:42,290
Huh!
382
00:16:42,290 --> 00:16:43,750
Awk! Me money!
383
00:16:43,750 --> 00:16:47,330
And the safety of
the fine citizens of Duckburg.
384
00:17:02,420 --> 00:17:06,500
On the bright side,
it's not just trying
to kill us anymore.
385
00:17:06,500 --> 00:17:07,790
Why did you
break our chant?
386
00:17:07,790 --> 00:17:09,670
Is our friendship
not magical enough for you?
387
00:17:09,670 --> 00:17:11,080
-Webby...
388
00:17:14,420 --> 00:17:15,790
When I see Launchpad,
389
00:17:15,790 --> 00:17:17,830
I'm docking him
a day's wages.
390
00:17:24,120 --> 00:17:27,000
Look! It must be
after Scrooge's Number One Dime!
391
00:17:27,000 --> 00:17:28,790
Why would you think that?
392
00:17:28,790 --> 00:17:31,040
I dunno, a-- a reason.
393
00:17:31,040 --> 00:17:32,380
No time to think.
We gotta go!
394
00:17:37,420 --> 00:17:39,580
Heave off!
That's my money!
395
00:17:39,580 --> 00:17:41,710
Oy! Gilt gills!
396
00:17:41,710 --> 00:17:43,380
Come and get me.
397
00:17:54,830 --> 00:17:56,710
My Number One Dime!
398
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Ohh!
399
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
Oh, no you don't,
you predatory piggy bank!
400
00:18:09,880 --> 00:18:11,500
-Yaah!
401
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Yaah!
402
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
Hi, Uncle Scrooge!
Hi, Mr. McDee!
403
00:18:19,920 --> 00:18:21,250
Everyone.
404
00:18:21,250 --> 00:18:22,580
Mr. McDuck!
405
00:18:33,500 --> 00:18:34,830
Hah!
406
00:18:34,830 --> 00:18:36,420
Hyah!
407
00:18:40,000 --> 00:18:41,620
The dime!
408
00:18:41,620 --> 00:18:43,830
Ha! Here! Here, girl!
409
00:18:44,920 --> 00:18:46,290
Oh! Whoa!
410
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Get me that dime,
and you'll finally have
411
00:18:50,000 --> 00:18:51,330
everything
you've ever wanted!
412
00:18:51,330 --> 00:18:52,500
And how
am I supposed to get it
413
00:18:52,500 --> 00:18:53,830
without being eaten alive?
414
00:18:53,830 --> 00:18:55,120
Ah, you'll figure it out.
415
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Lena! Look out!
416
00:18:59,250 --> 00:19:00,380
Webby! No!
417
00:19:04,500 --> 00:19:06,040
Aah! Aah!
418
00:19:07,620 --> 00:19:09,540
Huh?
419
00:19:09,540 --> 00:19:11,580
Lena!
420
00:19:11,580 --> 00:19:12,960
Why'd you save me?
421
00:19:12,960 --> 00:19:14,290
I thought
you were mad at me.
422
00:19:14,290 --> 00:19:16,120
We're friends,
you beautiful idiot!
423
00:19:16,120 --> 00:19:18,080
I don't care
what you did!
424
00:19:19,580 --> 00:19:21,080
Aah!
425
00:19:21,080 --> 00:19:22,330
Webby!
426
00:19:26,540 --> 00:19:29,290
With the hand
of my best friend...
427
00:19:30,540 --> 00:19:32,790
we bring about
the money shark's end!
428
00:19:39,460 --> 00:19:42,710
Looks like someone's
a hugger after all.
429
00:19:42,710 --> 00:19:45,620
-Don't tell anyone.
-Mmm!
430
00:19:45,620 --> 00:19:48,250
Dewey!
Don't you ever get eaten
431
00:19:48,250 --> 00:19:50,790
by a magical Money Bin shark
again, you hear me, boy?
432
00:19:50,790 --> 00:19:52,710
Uh! Okay.
433
00:19:54,670 --> 00:19:56,420
Yah!
434
00:20:00,420 --> 00:20:03,120
No, no, not you again.
435
00:20:03,120 --> 00:20:05,710
Roxanne Featherly
reporting live from the scene,
436
00:20:05,710 --> 00:20:07,540
where Scrooge's
apparent generosity
437
00:20:07,540 --> 00:20:10,540
has provided a much-needed
economic boost to Duckburg.
438
00:20:10,540 --> 00:20:13,170
Scrooge McDuck,
tarnished tycoon
439
00:20:13,170 --> 00:20:15,670
turned humble hometown hero.
440
00:20:19,620 --> 00:20:21,120
I--
441
00:20:27,500 --> 00:20:29,040
Aah!
442
00:20:30,750 --> 00:20:32,920
Thank you,
kind sir!
443
00:20:32,920 --> 00:20:35,670
You're... welcome.
444
00:20:46,750 --> 00:20:48,710
My Number One Dime!
445
00:20:48,710 --> 00:20:50,750
Mwah!
446
00:20:50,750 --> 00:20:52,250
Let's get out of here
447
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
before these scavengers
throw me a parade.
448
00:20:54,710 --> 00:20:57,500
But how did all this happen
in the first place?
449
00:20:58,670 --> 00:21:00,710
You had the dime
in your grasp!
450
00:21:00,710 --> 00:21:03,830
No, your crazy shark
had the dime in its throat,
451
00:21:03,830 --> 00:21:06,920
so excuse me if I didn't
want to be eaten!
452
00:21:06,920 --> 00:21:09,540
You would've
probably survived!
453
00:21:09,540 --> 00:21:11,620
But you cared more
about your stupid "friends"
454
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
than you did
about your own family!
455
00:21:13,580 --> 00:21:15,620
Your shark
was out of control.
456
00:21:15,620 --> 00:21:17,620
The dime does neither
of us any good if I'm dead.
457
00:21:17,620 --> 00:21:19,000
I had no choice.
458
00:21:19,000 --> 00:21:21,790
You had a choice,
and you chose wrong!
459
00:21:21,790 --> 00:21:23,250
You're not supposed
to think.
460
00:21:23,250 --> 00:21:24,580
You're supposed
to follow orders.
461
00:21:24,580 --> 00:21:25,790
Maybe I'm tired
of following orders.
462
00:21:25,790 --> 00:21:27,540
I'm done.
463
00:21:27,540 --> 00:21:30,750
-You can't get rid of me.
464
00:21:30,750 --> 00:21:33,790
I'm the only one
who can give you
what you truly want.
465
00:21:35,380 --> 00:21:38,040
Your dark heart's
fondest desire.
466
00:21:38,040 --> 00:21:40,330
Your freedom.
467
00:21:50,120 --> 00:21:52,580
Whatever you say,
Aunt Magica.
468
00:22:03,620 --> 00:22:04,750
Good morning, Donald!
32940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
