Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,640
Epic battles
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,200
fought every day
across an entire continent.
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,720
They clash for territory.
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,360
For dominance.
5
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
For survival.
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,880
Only the strongest prevail.
7
00:00:36,040 --> 00:00:38,760
They are Africa's deadliest.
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
AFRICA'S
DEADLIEST
9
00:00:42,920 --> 00:00:46,440
A new day in Cape Town,
South Africa's False Bay.
10
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
For some, it's the last day.
11
00:00:54,360 --> 00:00:58,240
Each of the 60,000 Cape fur seals
on Seal Island
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,920
eat about seven pounds of fish every day.
13
00:01:07,720 --> 00:01:09,920
But they're not the top predators here.
14
00:01:13,280 --> 00:01:17,120
Circling the island,
a streamlined assassin.
15
00:01:21,600 --> 00:01:24,320
The great white keeps a low profile.
16
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
His color conceals him from above.
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
He patrols with perfect stealth.
18
00:01:39,680 --> 00:01:42,320
His keen eyes penetrate the murk.
19
00:01:48,480 --> 00:01:53,200
He can see as sharply below the water
as we can see above it.
20
00:02:01,480 --> 00:02:07,400
But it's his teeth, three rows of daggers,
that will get the job done.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
The shark needs to eat.
22
00:02:23,760 --> 00:02:25,760
And so do the seals,
23
00:02:27,240 --> 00:02:29,560
risking shark-filled waters.
24
00:02:34,200 --> 00:02:39,120
They fish in groups,
sometimes spending days at sea.
25
00:02:47,760 --> 00:02:52,560
As long as they're in the water,
they're in danger.
26
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
From deep in the kelp beds
27
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
to the surface,
where they catch their breath.
28
00:03:19,800 --> 00:03:23,400
The shark's lateral line organ
detects the seals' motion.
29
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
Sensors on his snout home in
on their electric field.
30
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Singling out a straggler...
31
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
he makes his move.
32
00:03:50,560 --> 00:03:51,920
And misses.
33
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
The killer's quick,
but the seal's more agile
34
00:03:59,200 --> 00:04:02,440
and can rip into him
with her claws and teeth.
35
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
Two strikes and he backs off.
36
00:04:18,840 --> 00:04:20,360
But he's not done yet.
37
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
He dives to the bottom...
38
00:04:38,000 --> 00:04:42,040
then blasts up from the deep
at 25 miles per hour.
39
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
He fails again...
40
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
and circles around for another try...
41
00:04:59,720 --> 00:05:03,360
while the exhausted seal
swims for her life.
42
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Until her luck runs out.
43
00:05:25,960 --> 00:05:30,480
4,000 pounds of bite force
shear the full-grown seal in half.
44
00:05:33,440 --> 00:05:37,600
That's the power of the world's
largest predatory fish.
45
00:05:47,080 --> 00:05:51,240
In those final, crucial seconds
when the three-ton shark
46
00:05:51,240 --> 00:05:53,160
explodes out of the sea,
47
00:05:54,840 --> 00:05:59,480
his eyes roll back for protection,
so he can't see his prey.
48
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
The great white's jagged teeth splay out
like fingers
49
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
when he opens his maw.
50
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
All the better to grab a bite.
51
00:06:30,320 --> 00:06:35,120
He hunts alone, and if a struggling seal
injures or blinds him,
52
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
his hunting days are over.
53
00:06:49,680 --> 00:06:52,120
So, he relies on surprise.
54
00:06:55,240 --> 00:06:59,680
A 60-pound seal will keep his belly full
for about two weeks.
55
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
He's not a fussy eater,
but a cautious one.
56
00:07:07,280 --> 00:07:10,400
Tasting a sample before going whole hog.
57
00:07:13,280 --> 00:07:16,000
Within minutes, nothing's left.
58
00:07:20,000 --> 00:07:23,320
Unlike most fish,
he's partially warm-blooded,
59
00:07:24,200 --> 00:07:28,080
and thrives in cold, temperate,
and tropical waters.
60
00:07:29,160 --> 00:07:31,880
You never know where he'll turn up next.
61
00:07:34,000 --> 00:07:38,680
Satisfied, he vanishes into the depths,
62
00:07:39,960 --> 00:07:42,720
until opportunity calls again.
63
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
While the shark covers the waterfront,
64
00:07:53,320 --> 00:07:57,640
Africa's plains are a proving ground
for three assassins in training.
65
00:08:06,560 --> 00:08:10,400
Cheetahs have killer instincts,
but need coaching.
66
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
That's Mother's job.
67
00:08:19,720 --> 00:08:22,960
Every two years or so,
she'll train a new litter.
68
00:08:36,960 --> 00:08:41,320
Today's lesson, Thomson's gazelle 101.
69
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
The boys are top of their class.
70
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Deadly serious.
71
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
Except there's always a class clown.
72
00:09:27,600 --> 00:09:30,520
She gives the hiding calf a head start,
73
00:09:32,360 --> 00:09:34,040
and shows the boys how it's done.
74
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
Now it's their turn.
75
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
Cheetahs score a kill about half the time.
76
00:09:51,360 --> 00:09:55,320
It won't be so easy when they're
on their own, in about a year.
77
00:09:59,480 --> 00:10:02,040
The takedown is only part of the lesson.
78
00:10:04,560 --> 00:10:07,920
To make a living,
they'd better learn to eat fast,
79
00:10:07,920 --> 00:10:12,120
or they could lose their prize
to aggressive lions or hyenas.
80
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
Mother cheetah does her job well.
81
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
The seasons pass.
82
00:10:28,560 --> 00:10:32,600
The fully grown cubs
have banded together, a triple threat.
83
00:10:35,560 --> 00:10:39,520
They look so tough,
but their swagger is premature.
84
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
They cross a pair of cheetah brothers
85
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
who've already claimed
this swath of savanna.
86
00:10:56,000 --> 00:11:00,640
A brawl could bring crippling injury
and slow death by starvation...
87
00:11:12,160 --> 00:11:15,200
unless the five wise guys wise up.
88
00:11:29,720 --> 00:11:34,640
Two bands of brothers settle
their differences and form a coalition.
89
00:11:35,120 --> 00:11:36,680
A gang of five.
90
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
They size up their first major assignment.
91
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Oryx.
92
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
A target too risky
for a single cheetah to tackle.
93
00:11:57,480 --> 00:12:00,280
Those saber-like horns
aren't just for show.
94
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
And hunting on an open plain
is never easy.
95
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
But the boys hatch a plan.
96
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
One tears in to spook
and split the adults...
97
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
while the others surround the calf.
98
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
But they're forced to abort.
99
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
No meal is worth
losing life and limb over.
100
00:12:59,280 --> 00:13:02,760
The coalition's lack of experience
doomed their scheme.
101
00:13:03,880 --> 00:13:07,160
They planned the heist,
but forgot the getaway.
102
00:13:10,040 --> 00:13:12,320
The rescue party seems to surprise them.
103
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
They'll have to work on their hunting
strategy if they expect to succeed.
104
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
A herd of wildebeest might provide
another chance.
105
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
Except this cheetah's hunting solo today.
106
00:13:45,880 --> 00:13:48,320
Recklessly, he makes his move...
107
00:13:57,200 --> 00:13:58,760
and gets beest-blocked.
108
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Big baby animals make tempting targets.
109
00:14:06,760 --> 00:14:09,520
Except there's always someone bigger
watching out for them.
110
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Large prey might work for the coalition,
111
00:14:18,760 --> 00:14:20,600
but he's out of his league.
112
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
To get his mojo back,
113
00:14:26,640 --> 00:14:31,840
he needs to pick off
something a little smaller, or go hungry.
114
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
He returns to the basics.
115
00:14:59,800 --> 00:15:03,000
Gazelles, just like Mother used to take.
116
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Patience.
117
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Stealth.
118
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Speed.
119
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Those are his tools.
120
00:15:20,280 --> 00:15:23,280
From zero to 60 in three seconds.
121
00:15:23,280 --> 00:15:25,120
The fastest cat on Earth.
122
00:15:28,080 --> 00:15:30,600
But gazelles are almost as fast.
123
00:15:45,400 --> 00:15:47,280
At last, he pins her.
124
00:15:52,400 --> 00:15:56,560
He sports an oversize heart and lungs
in a race car body.
125
00:15:58,360 --> 00:16:03,960
But if he doesn't catch his meal in less
than a minute, he'll run out of gas.
126
00:16:06,800 --> 00:16:09,880
He's the only cat
with nonretractable claws
127
00:16:09,880 --> 00:16:14,080
and tire-tread pads,
so he can turn on a dime.
128
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
A strangling bite finishes the job.
129
00:16:23,360 --> 00:16:27,040
He eats as much as he can
as fast as he can,
130
00:16:27,440 --> 00:16:31,520
before bigger predators come
or vultures advertise his kill.
131
00:16:34,080 --> 00:16:37,280
Cheetahs may be the smallest
of Africa's big cats,
132
00:16:37,800 --> 00:16:42,160
but they're equally fit, fast, and fatal.
133
00:16:50,200 --> 00:16:51,760
It looks so tranquil.
134
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
But behind every corner
of East Africa's reefs,
135
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
death lurks by claw,
136
00:16:59,640 --> 00:17:00,760
by sting,
137
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
by being swallowed whole.
138
00:17:08,920 --> 00:17:13,240
And the 7-inch peacock mantis shrimp
makes a tasty morsel.
139
00:17:19,720 --> 00:17:23,240
Every moment he spends in the open
looking for a meal,
140
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
he risks becoming one.
141
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
Now the 22-pound octopus,
142
00:17:35,760 --> 00:17:37,000
jet-propelled,
143
00:17:37,360 --> 00:17:41,120
is gunning for him
with a shell-piercing beak
144
00:17:41,120 --> 00:17:42,840
and paralyzing venom.
145
00:17:47,560 --> 00:17:53,320
The shrimp knows it's too late to hide,
so he needs to take a stand.
146
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
The octopus closes in
on the mantis shrimp.
147
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
It's David and Goliath.
148
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
And David has a slingshot.
149
00:18:08,480 --> 00:18:12,280
Cornered, the crustacean strikes
his most threatening pose.
150
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
The killer stops in his tracks.
151
00:18:16,880 --> 00:18:18,200
For a moment.
152
00:18:24,960 --> 00:18:28,360
The little shrimp stares death
in the face.
153
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Until...
154
00:18:43,240 --> 00:18:46,960
The octopus, the world's smartest
invertebrate, has brains,
155
00:18:47,640 --> 00:18:49,240
but the shrimp's no wimp.
156
00:19:02,400 --> 00:19:07,040
Firing a punch with the force
of a .22-caliber bullet,
157
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
he stuns the octopus
158
00:19:09,040 --> 00:19:12,800
and buys just enough time
to dodge his deadly embrace.
159
00:19:17,320 --> 00:19:20,240
Even the military studies the shrimp
for secrets
160
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
to strengthening armor and airplanes.
161
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
That sturdy fist isn't
his only superpower.
162
00:19:29,920 --> 00:19:33,000
He can see 10 times more color
than we can,
163
00:19:34,160 --> 00:19:38,080
possibly providing insight
into increased computer storage.
164
00:19:43,920 --> 00:19:47,080
The seven-inch powerhouse flees
to safer grounds.
165
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Or better hunting grounds.
166
00:19:49,720 --> 00:19:51,360
He's worked up an appetite.
167
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
He doesn't wait long for his prey.
168
00:20:07,480 --> 00:20:10,240
One strike and it's dinnertime.
169
00:20:26,560 --> 00:20:31,600
Against the shrimp, the crab's claws
are like bringing a knife to a gunfight.
170
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
The shrimp can swing his hammer
171
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
with a force more than a thousand times
his own weight.
172
00:20:57,160 --> 00:21:02,280
Which makes some large predators wish
they'd picked on someone their own size.
173
00:21:16,480 --> 00:21:21,800
Up on the savanna, an entirely
different show of strength and prowess.
174
00:21:25,120 --> 00:21:30,040
The leopard can leap 20 feet
in a single bound, even tree to tree.
175
00:21:37,680 --> 00:21:40,160
Though he prefers to stalk by night,
176
00:21:40,160 --> 00:21:44,040
he won't miss a chance to work
the day shift if the benefits are good.
177
00:21:47,120 --> 00:21:50,400
And right now, they are very good.
178
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
The wildebeest migration.
179
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
Over a million strong.
180
00:22:02,280 --> 00:22:06,360
In June, they parade
toward the Serengeti's Grumeti River.
181
00:22:10,080 --> 00:22:16,800
The Nile crocodile, Africa's largest,
awaits their arrival with open jaws.
182
00:22:21,800 --> 00:22:24,240
They pass here only twice a year.
183
00:22:25,160 --> 00:22:28,520
A biannual bounty
worth getting excited about.
184
00:22:31,640 --> 00:22:35,080
The ambush predator's wait is almost over.
185
00:22:52,560 --> 00:22:56,920
Even a 15-foot bank doesn't stop
the thirsty wildebeest
186
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
from reaching the river...
187
00:23:00,560 --> 00:23:03,280
and their salivating hosts.
188
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
Some break their legs or get trampled,
189
00:23:09,000 --> 00:23:12,760
but they keep coming,
answering an ancient call.
190
00:23:23,440 --> 00:23:25,880
They must drink every day.
191
00:23:30,720 --> 00:23:33,840
But thirst should be the least
of their worries.
192
00:23:52,840 --> 00:23:56,720
And the crocodile isn't the only
hungry predator happy to see them.
193
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
While the croc glides into position
at the riverbank,
194
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
the leopard wants to grab his cut
of the wildebeest action.
195
00:24:18,280 --> 00:24:22,000
With no trees for cover,
he treads cautiously.
196
00:24:27,120 --> 00:24:32,400
His spots blend with the grass as
he closes the gap to his thundering prey.
197
00:24:41,640 --> 00:24:45,760
He's an ambush predator
and needs a place to stage his kill.
198
00:24:53,080 --> 00:24:58,000
He's still out of range,
but the migration seems never-ending.
199
00:25:13,880 --> 00:25:17,200
The riverbank shields him
as he speeds into position.
200
00:25:35,680 --> 00:25:38,840
On the river, the croc
has plenty of targets.
201
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
But catching one is harder than it looks.
202
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
The thirsty beasts don't notice him.
203
00:25:58,440 --> 00:26:00,240
He needs to keep it that way.
204
00:26:05,040 --> 00:26:09,680
He scans the herd for the weak,
the small, or the injured.
205
00:26:30,640 --> 00:26:33,760
An underwater strike boosts his odds.
206
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Fail.
207
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
And fail again.
208
00:26:59,160 --> 00:27:01,440
Raw power isn't enough.
209
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
He needs to focus.
210
00:27:10,040 --> 00:27:12,640
The leopard is a hundred pounds of focus.
211
00:27:15,520 --> 00:27:20,880
As the wildebeests speed
toward the river, he steals into position.
212
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
He doesn't waste a shot.
213
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
He can conquer prey twice his own weight.
214
00:27:49,200 --> 00:27:53,080
The leopard smelled opportunity
and grabbed it by the throat.
215
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Twice.
216
00:27:59,160 --> 00:28:03,880
Because he can stash his kill in trees,
his work won't go to waste.
217
00:28:09,400 --> 00:28:12,360
The Serengeti doesn't offer
many second chances,
218
00:28:12,360 --> 00:28:16,040
but the migration sends
waves of prey to the river.
219
00:28:36,280 --> 00:28:38,040
This time, he nails it.
220
00:28:42,400 --> 00:28:46,720
Surprise, brute strength,
and slippery river
221
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
work to the croc's advantage.
222
00:29:13,200 --> 00:29:17,280
The commotion lures other crocs,
who help with the heavy lifting.
223
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
Everyone grabs a mouthful.
224
00:29:35,120 --> 00:29:40,480
Adjusting after his failed attempt,
he creeps within inches before striking.
225
00:29:42,800 --> 00:29:45,920
The powerful croc pulls
the wildebeest into the river
226
00:29:46,760 --> 00:29:48,000
and has to drown it.
227
00:29:48,000 --> 00:29:50,640
Difficult in the fairly shallow water.
228
00:29:57,880 --> 00:30:01,480
A death roll helps the croc
tear off larger chunks.
229
00:30:06,600 --> 00:30:10,440
Once the crocs make the kill,
they compete for their share.
230
00:30:22,120 --> 00:30:25,200
The croc with the highest rank
gets first dibs.
231
00:30:26,280 --> 00:30:29,800
Then, dinner's served
without reservations.
232
00:31:02,640 --> 00:31:06,280
Crocs and leopards.
Two powerhouse predators.
233
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
In this part of the Serengeti,
234
00:31:09,400 --> 00:31:12,760
they don't often get a chance
to go gunning for wildebeests.
235
00:31:13,560 --> 00:31:16,920
But when the time comes, they're game.
236
00:31:30,520 --> 00:31:35,800
Off South Africa's east coast,
deeper water holds deeper trouble.
237
00:31:40,400 --> 00:31:46,840
This warm ocean invites a certain class
of killer that doesn't discriminate.
238
00:31:56,640 --> 00:32:00,320
The tiger shark's a familiar assassin
in these waters.
239
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
Constantly on patrol.
240
00:32:18,000 --> 00:32:20,880
His excellent night vision
pierces the gloom.
241
00:32:27,960 --> 00:32:32,960
His fading camo fatigue markings
mean he's seen a lot of action.
242
00:32:43,800 --> 00:32:45,760
Fourteen feet long.
243
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
Quiet as a mouse.
244
00:32:55,480 --> 00:32:57,040
Deadly as hell.
245
00:33:04,120 --> 00:33:05,440
And on today's menu,
246
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
turtle.
247
00:33:15,560 --> 00:33:18,360
Green turtles live mainly
among the sea grass.
248
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
They're named for the color
of their flesh, not their shell.
249
00:33:27,960 --> 00:33:31,800
But he depends on his shell
to keep that flesh intact.
250
00:33:34,520 --> 00:33:36,840
The shark has other ideas.
251
00:33:38,040 --> 00:33:41,800
From turtles to tires, he'll devour
practically anything
252
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
without a second thought.
253
00:33:44,040 --> 00:33:45,720
Or even a first thought.
254
00:33:54,840 --> 00:33:58,360
When the turtle surfaces for air,
he's vulnerable.
255
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Besides his sharp vision, the shark
detects his prey's electric field
256
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
and senses changes
in water pressure and temperature.
257
00:34:20,520 --> 00:34:25,880
Pinned, the turtle has no way
to defend himself or rebuff the killer.
258
00:34:33,120 --> 00:34:37,800
He can survive without a flipper,
and some do manage to escape.
259
00:34:40,160 --> 00:34:45,080
But the turtle's thick shell is no match
for the tiger shark's sharp,
260
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
saw-blade teeth.
261
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
He'll finish his meal
and then go on his way.
262
00:35:10,440 --> 00:35:15,080
Remora fish harmlessly cling to him,
hoping to snag his leftovers.
263
00:35:21,920 --> 00:35:24,880
Inland, beyond the reach of any shark.
264
00:35:27,760 --> 00:35:30,520
Two secretary birds share a quiet moment
265
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
while keeping their guard up.
266
00:35:34,880 --> 00:35:37,360
The life-mates made it
through another day.
267
00:35:41,880 --> 00:35:44,160
Who knows what might happen tomorrow?
268
00:35:47,760 --> 00:35:52,720
This guy, an Egyptian cobra,
brightens nobody's day.
269
00:35:55,080 --> 00:35:59,440
His venom can paralyze, suffocate,
and kill.
270
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
Legend says that's how Cleopatra
chose to go.
271
00:36:07,720 --> 00:36:10,120
The secretary bird merely wants breakfast.
272
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
A few bugs, maybe a small reptile.
273
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
Not today.
274
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
This cobra can't spit venom.
275
00:36:32,760 --> 00:36:38,320
But he's lethal, hungry, and on the move.
276
00:36:42,600 --> 00:36:47,560
He surprises the bird, inciting
what looks like a frenzied chicken dance.
277
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
But who's the predator here?
278
00:36:54,000 --> 00:36:58,600
The secretary bird, almost 5 feet tall,
holds his ground
279
00:36:59,320 --> 00:37:01,480
and tramples the cobra to death.
280
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
Take a memo.
Don't mess with the secretary bird.
281
00:37:42,840 --> 00:37:48,600
Those legs, some of the longest
of any bird of prey, are lethal weapons.
282
00:37:56,480 --> 00:38:01,520
His flapping deflects the snake's bite
while the bird gets down to business.
283
00:38:04,400 --> 00:38:08,040
Once he's pummeled his prey,
he downs it head-first.
284
00:38:14,320 --> 00:38:17,680
All in a day's work
for the secretary bird.
285
00:38:20,560 --> 00:38:24,240
In the grass, a predator can launch
a sneak attack.
286
00:38:27,240 --> 00:38:32,680
But on a wide, sandy beach,
a killer has no place to hide.
287
00:38:36,240 --> 00:38:39,240
Pupping season
on Africa's southwest coast.
288
00:38:41,520 --> 00:38:44,480
A big, noisy muddle of Cape fur seals.
289
00:38:48,680 --> 00:38:51,680
But today is no ordinary day at the beach.
290
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
An intruder is coming
291
00:38:56,800 --> 00:38:58,320
with an appetite.
292
00:39:01,680 --> 00:39:05,840
A brown hyena,
about the size of a German Shepherd.
293
00:39:11,760 --> 00:39:16,800
Her massive, bone-crushing teeth
are among the largest of any carnivore.
294
00:39:22,800 --> 00:39:25,760
The young seals look like easy pickings.
295
00:39:42,760 --> 00:39:47,800
But it's never a good idea
to get between a mom and her pup.
296
00:39:52,000 --> 00:39:56,480
The skittish hyena would rather scavenge
a dead pup than make a kill.
297
00:40:05,200 --> 00:40:07,440
Lots of pups die from heat stroke,
298
00:40:08,200 --> 00:40:10,880
and she won't hesitate
to gobble up one of those.
299
00:40:12,200 --> 00:40:15,120
But most of these pups look pretty spry.
300
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
Seals group together for safety.
301
00:40:26,000 --> 00:40:29,320
But each mother watches only her own pup.
302
00:40:36,000 --> 00:40:41,040
So, if Mom goes fishing,
no one's minding the baby.
303
00:40:53,280 --> 00:40:55,600
She picks the wrong pup.
304
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
She can't go home empty-handed.
305
00:41:17,320 --> 00:41:20,920
In the den, everyone pitches in
to feed the cubs,
306
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
and she needs to pull her weight.
307
00:41:27,280 --> 00:41:31,800
She'll keep up her nervous patrol
until hunger consumes her fear.
308
00:41:44,840 --> 00:41:48,320
A pair of jackals,
one of her only competitors,
309
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
makes her tense situation even worse.
310
00:41:56,560 --> 00:41:58,760
Seals, with their sharp claws,
311
00:41:58,760 --> 00:42:01,880
can defend themselves against sharks
in the water.
312
00:42:03,400 --> 00:42:08,280
On land, they're not quite as nimble,
though the hyena hasn't realized.
313
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
It's getting late.
314
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
She has to make her move.
315
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
It's now or never.
316
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
After a day of indecision,
317
00:43:21,080 --> 00:43:25,400
the timid brown hyena finally
faces down the mother seal
318
00:43:25,400 --> 00:43:28,360
so she can feed her own clan's young.
319
00:43:48,040 --> 00:43:54,440
{\an8}For hyenas, as with all predators,
it's not about the thrill of the kill,
320
00:43:54,440 --> 00:43:56,520
{\an8}but the drive to stay alive.
321
00:43:58,920 --> 00:44:00,920
{\an8}[TRANSLATOR CREDIT]
322
00:44:00,970 --> 00:44:05,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.