All language subtitles for the.dark.heart.s01e02.1080p.hmax.web-dl.dd2.0.h.264-ntb

The following story is based
on real events.

Names and details have been changed.

Should I try?

Yes of course.

Did you know
you can go bear hunting in Russia?

I want that!

You pay a couple of park rangers-

-and then you get a bottle of vodka,
and then you shoot.

- You should come along.
-Perhaps.

Watch out.
The recoil can smash your debt.

I know what you do.

And then we invite your father along.

-Where?
-To Russia.

Why?

There are always hunting accidents...

-Forget it.
-You mentioned it yourself.

Yes, but it was only for fun.

I did it as a joke too.

Every year,
a few die in hunting accidents.

I am leaving now.

-Why?
-See you later.

-Hello?
- Hi, Patrick. It's Tanja.

-Hi. How are you?
-I'm at the hospital.

What happened?

It's Myra.
She got...very sick last night.

She developed a high fever and pain.

- They think it's the appendix.
-The poor little thing!

I don't know
if I can come in today.

I understand that.
We will figure it out.

Okay.

They said they probably
have to keep her for the rest of the week.

You just have to take all the time
you need.

So.

You are really a good boss.

Everything is alright. Say hello to Myra from me.

I probably will.

Thank you very much. Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Can you search area 7 today?

We are still working in area 4.

- You have been there for two days.
-Yes, but it is a large area.

And people are totally freaked out.

We're here to find Bengt,
so we have to do what it takes.

-Can group 3 search area 7?
-Yes of course.

Well.
Start from the north and work inwards.

-Yes.
-And stay away from Bengt's farm.

We do not have permission to search there.

-Well. Questions?
-No.

- Is everything understood?
-Then we'll get started.

Then we get started.

Tanja for group 7.

Group 7 for Tanja.

-Have you found anything?
-There is nothing to report.

I'm glad you came along, honey.

After all, it is you who decides...

Are you hungry?

We could have a cup of coffee
and a sandwich.

No thank you.

The harvest was really good this year.

Men...

You were right
about the rot in the roots.

We really have to do something about that.

Do you know..

My father and I must have
planted these trees-

- sometime in the late 60s.

And the trees we plant today-

-turns into the forest
that you and your children-

-and my grandchildren grow up with.
This is what makes it so difficult:

The decisions we make today
may not be seen until 40-50 years from now.

Yes, that's how it is.

Came. I want to show you something.

-Can't we go home?
-No, come on.

-What is it?
-Cant you see it?

Yes, of course. It's an 1170G,
but why is it here?

Wasn't that the kind of person you wanted?

-Is it ours?
-Yes.

-Seriously?
- Yes.

I got a good deal
and then I took the plunge.

Her.

Try it on.

It is absolutely fantastic. It is
easier to control than the old one.

I promise
it will do a lot of good, Dad. That...

It will be a completely different pace.

And...

Perhaps.

It will be too much to pull
the whole load yourself, don't you think?

Maybe we should hire a guest worker?

-A guest worker?
- Wasn't that what you wanted?

- So you take the chance?
-Yes, why not?

I know I'm not good at
listening to people.

-No.
- You have to give me some time, Sanna.

You'll soon
be taking over here-

- but it is difficult for me
to throw away the reins.

Neither should you.
You're not that old either.

- I just want to do what I believe in.
-I understand that.

I felt the same way
when I was young.

My father would
never listen to my ideas.

I had to wait for the idiot to die
before I could do what I wanted.

But you shouldn't, Sanna.

Thank you Father.

-There's just one thing.
-Which?

The son. Tingström's boy.

Marcus?

He doesn't set
foot on our farm.

There's something wrong
with his head, Sanna.

You can do anything you want.

But then you must promise me
never to see him again.

Never again!

Do you understand what I'm saying?

Well!

I just need to pee and then we'll drive.

-Something new?
- Nothing.

-Hello.
-Hello.

-Have you found anything?
-No not yet.

Can you still
find someone after two years?

I really hope so,
so that the family can have peace of mind.

To have. Yes...

I guess it depends on
who in the family you are thinking of.

I don't know them at all.

-Probably not the way you do.
-Yes...

- No, I'm not going to interfere...
- Shame it doesn't matter.

All tips are of course welcome.

- Have you searched the farm?
-Bengts?

-Yes.
- The police have already been there.

-What were you thinking about?
-No...

I was just curious...

I better go home and make lunch.

Good luck! Goodbye.

Tobbe for Tanja.

Tanya here. What is it?

- We have found something.
-What is it?

-Is everything okay?
-What?

- Dinner will be cold.
-I'm almost done.

I was thinking of investing in
exotic trees as you said.

Mm...

On the other hand
, they are rather time consuming.

Maybe we should wait a bit with them.

Or what do you think?

What happened? Why
don't you answer when I call?

I have been sick.

-Marcus?
-I?

What is it?

-What is it?
-I am pregnant.

What? That's cool... Can I see?

It's fantastic!

Are we going to be parents?

My old cot is still
in the barn. We can use it.

It just needs to be set up a bit.
I can do that.

Why didn't you say anything?

Because...

I do not know...

After all, it is our child.
We start a family.

Don't you understand?

Don't understand what?

Thinking of having an abortion?

I do not know.

-You may not.
-Dad is going to freak out.

- It's not his child.
-What does that have to do with the case?

- He has children himself.
- It's something else.

If you kill our child, then...

...I commit suicide.

-Stop it.
- Well, I do.

I take father's rifle
and shoot my head off in the woods.

-No, you mustn't...
-Marcus...

You and I.

If it's a girl,
her name must be Astrid.

No.

No.

No, neither.

I have one more. The last.
It's a little uncomfortable.

Can you still take a look?

Yes, of course.

He may have had one.

Men...

I'm not sure...

I can not...

I...

Listen up.

We are still missing some areas-

-and I won't stop until we've
searched every millimeter.

I promise.

-Your friend who disappeared...
-Yes?

Was she still alive
when you found her?

No, we found her in a container.

Dismembered and stuffed into
four plastic bags.

I have to ask you something else.

Who has bought Bengt's farm?

No one has bought the farm.

So who lives there?

My sister, Sanna.

Okay.

Does she live there alone?
It's a big farm, isn't it?

And.

-Why do you ask?
-I'm just curious.

-What is it?
-Hot smoked salmon.

It is completely fresh.

Yes, if you say so…

We have something to tell you.

You are going to be a grandfather.

We are going to have a child.

You don't have to worry about the farm
and the forest. We have thought about that.

I can take care of
all the paperwork and accounts.

And we can hire guest workers
like we talked about.

If you still want to.
Also...

Yes, I can step in for Sanna.

So it won't be a problem.

You can train me
while we work side by side.

You can do a lot that I can't.

I learn quickly.

I know our families haven't
gotten along...

But now we are connected
in a whole new way and…

I hope we can put the past
behind us. At least I can.

You said it yourself,
it may take time for you…

...to get used to something.

This is going to be
a big change, but…

We believe
it will be a positive change.

When is it coming?

Sometime in April.

It's fun with grandchildren.

Mm...

- It's going to be tight.
-Yes, but you have plenty of space.

Yes, we have...

...but it's
pretty cramped in your place, isn't it?

-Father...
-And as I have told Sanna...

...you are not welcome here.

If she wants to
start a family with you…

...then it will be on your farm.

Not on mine.

And you can take your damn
hot smoked salmon with you.

The Tingströms farm
probably needs it more.

Tanja for group 3.

Tanja for group 3.

Hello? Can anyone hear me?

I am standing in C18 and there is no one here.
Can anyone hear me?

Hallo?!

-Do not you want to?
-Not here.

Where then?

In the forest?

Forget the old idiot!
We can do without him.

We can stay here as long as we want.
It's perfectly fine with dad.

-And when the baby arrives?
- We'll get a seat. It will all work out.

Do you know how much a child costs?
Food, clothes and a pram...

I said
I'd take care of it.

Do not worry.

Okay?

And one day you inherit the farm
from the heartless idiot-

-and then it will all be yours.

Then we don't have to worry about
anything. Someone mad!

You and I.

-You and I!
-You and I.

I have to work.

What are you doing?

- I'm just cleaning up a bit.
-Do not.

- I just wanted to help...
- It's not necessary.

You are pregnant.
You have to take it easy.

Let me and the boys look after the farm.

Go in and rest.
Lie down on the couch.

Watch television. Marcus has
lots of good movies in there.

Thank you all for
a fantastic effort.

We haven't found anything, but...

- That is also a kind of answer.
-What about the shirt?

We got answers. It was moose blood.

Yes, but...

Without you, we wouldn't be
the organization we are, so…

A big, big thank you.

I guess we'll see how many
come back after this.

We have done everything we could do.

Shall we drive?

We could go into town and eat.

Could you get a ride with someone else?

I'm going to pick up Myra and run errands.

-Yes of course.
-Is it OK?

Yes, of course.

And now rest a little.

Dinner is served.

Food is ready!

It tastes good.

It tastes good, doesn't it too?

-What?
-It tastes good?

It tastes really good.
It's good, Sanna.

Five more!

-Who is it?
- It's father.

Look at that car!
Why is he here?

- I have to talk to him.
-I will come along.

No, stay there.

-How are you?
-Fine.

Have you checked
the cuttings of the conifers?

Did you want something special?

I want to work.

I miss...
I miss the forest and the machines...

Okay.

You can take care of the cuttings.

For the same salary as before.

So.

-Nice car.
-Yes.

I have to spend the money on something-

- since the farm has lost its future.

-What do you mean?
- It must be sold...

- Be made into a summer house.
- I would never sell the farm.

You can keep your salary

-but I never want to
see you on the farm again.

I put the farm and the land
over in Emelie's name.

-Emelie? Why?
- So you don't inherit anything.

You and that damn kid.
You have nothing to do with the farm.

You can go now.

- He simply can't!
- Yes, he can.

That's exactly what he can do.

Hallo?

Hallo?

Who are you?

Hey!

Tanja Thorell.
I am the manager of Missing People.

You might have seen us in the area?
It's hard to miss me.

Do you live here?

And.

Together with Sanna?

Yes, namely.

Is she at home?

No, she's not at home.

No...

Then I won't disturb you anymore.

You won't find him here.

Not that? Why not?

I think he went away.

Where?

Down to the heat.

Why do you think that?

Do you have children?

Yes, it's my daughter who has woken up,
so I have to look after her.

-How old is she?
- Eighteen months.

Then a lot happens.

-That's it, their personalities...
-I really have to go now.

Yes. What's your name?

Marcus.

It was nice
meeting you, Marcus. Tanya.

Say hello to Sanna and say I'd like to talk
to her. The number is on the website.

-What are you going to talk about?
- About Bengt.

I said he's not here.

Can I sleep here?

Bare i nat.

Did you guys argue?

A cold front is moving
in a southerly direction with scattered showers...

And...

Tomorrow is another day.

-Father?
-Yes?

What is it?

Nothing.

Well, then, good night.

Good night.

Okay.

Translation: Anne-Mette Bang
LinQ Media Group