Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,687 --> 00:00:34,771
[epic music builds]
2
00:00:34,854 --> 00:00:38,396
THE TROLL PEAKS
ROMSDALEN
3
00:00:44,937 --> 00:00:46,312
[music fades slightly]
4
00:00:46,396 --> 00:00:47,687
[straining]
5
00:00:52,104 --> 00:00:53,021
[exhales sharply]
6
00:01:01,354 --> 00:01:02,604
Ah!
7
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
[grunts, gasps]
8
00:01:05,104 --> 00:01:07,479
[man] Hey Tiny, are you coming?
9
00:01:07,562 --> 00:01:09,354
Or you gonna hang there all day?
10
00:01:09,437 --> 00:01:11,479
I'd worry about yourself, you old fossil.
11
00:01:11,562 --> 00:01:12,896
[man chuckles]
12
00:01:12,979 --> 00:01:14,104
[grunts softly]
13
00:01:14,187 --> 00:01:16,187
[epic music continues building]
14
00:01:29,646 --> 00:01:30,729
[exhales deeply]
15
00:01:30,812 --> 00:01:31,937
[music fades]
16
00:01:32,021 --> 00:01:33,521
[man] The Troll Peaks.
17
00:01:33,604 --> 00:01:35,062
[wind howling]
18
00:01:35,146 --> 00:01:36,854
Do you remember the fairy tale?
19
00:01:36,937 --> 00:01:37,979
Papa.
20
00:01:38,062 --> 00:01:38,979
Come on.
21
00:01:39,062 --> 00:01:41,187
I still don't believe in fairy tales.
22
00:01:41,271 --> 00:01:43,021
That one was your favorite.
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,562
Hmm?
24
00:01:47,771 --> 00:01:49,854
Once upon a time, at a big troll wedding,
25
00:01:49,937 --> 00:01:51,896
13 drunk trolls lost track of time,
26
00:01:51,979 --> 00:01:55,104
the sun rose and turned them to stone,
and now they're mountains.
27
00:01:55,187 --> 00:01:56,437
Blah-blah-blah.
28
00:01:58,104 --> 00:01:59,229
You do know that…
29
00:02:00,854 --> 00:02:02,646
there's some truth to every fairy tale.
30
00:02:02,729 --> 00:02:04,062
They're just mountain peaks.
31
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
[Papa] You have to see it to believe it.
32
00:02:07,687 --> 00:02:08,979
That's what they say.
33
00:02:11,104 --> 00:02:12,187
It's the opposite.
34
00:02:13,187 --> 00:02:15,729
You have to believe
in something to see it.
35
00:02:15,812 --> 00:02:17,062
[scoffs lightly]
36
00:02:17,146 --> 00:02:18,604
Can you see them, Nora?
37
00:02:20,479 --> 00:02:22,229
Go on, try.
38
00:02:22,771 --> 00:02:23,604
Look.
39
00:02:24,396 --> 00:02:25,646
Not with your eyes.
40
00:02:28,187 --> 00:02:29,187
With your heart.
41
00:02:30,396 --> 00:02:31,521
Believe.
42
00:02:38,312 --> 00:02:40,104
[inhales deeply]
43
00:02:52,312 --> 00:02:54,312
[mysterious music builds]
44
00:02:56,271 --> 00:03:00,562
[stone rumbling]
45
00:03:02,271 --> 00:03:03,271
[gasps]
46
00:03:05,937 --> 00:03:07,937
[stone rumbling]
47
00:03:11,979 --> 00:03:13,771
Made of earth and stones.
48
00:03:16,521 --> 00:03:17,854
With a snow-clad heart.
49
00:03:20,229 --> 00:03:21,646
And icy bones.
50
00:03:22,771 --> 00:03:24,396
From darkness they came,
51
00:03:25,812 --> 00:03:26,937
and died
52
00:03:27,937 --> 00:03:28,937
in the light.
53
00:03:41,646 --> 00:03:45,521
20 YEARS LATER
54
00:03:46,646 --> 00:03:49,812
THE ATLANTIC COAST
NORTHWESTERN NORWAY
55
00:03:52,479 --> 00:03:54,229
I understand that, sir,
56
00:03:54,312 --> 00:03:57,312
but I can assure you,
we are working around the clock.
57
00:03:57,396 --> 00:03:59,687
The whole team is, uh--
What was that, sir?
58
00:03:59,771 --> 00:04:02,479
I can't hear you,
the reception out here is, uh…
59
00:04:03,229 --> 00:04:04,771
Sir? Hello? Hello?
60
00:04:05,271 --> 00:04:06,521
There's, there's…
61
00:04:06,604 --> 00:04:08,354
[blows] There's wind and…
62
00:04:10,146 --> 00:04:11,187
Schmuck.
63
00:04:12,396 --> 00:04:13,479
[sighs]
64
00:04:13,562 --> 00:04:15,729
Has anyone seen our fearless dino hunter?
65
00:04:15,812 --> 00:04:17,979
She just started a new dig, Secord.
66
00:04:18,062 --> 00:04:19,937
-Another one?
-Mm-hmm.
67
00:04:20,021 --> 00:04:21,187
Over there.
68
00:04:23,521 --> 00:04:24,396
Of course.
69
00:04:25,562 --> 00:04:26,812
[grunting]
70
00:04:29,187 --> 00:04:31,062
You plan to dig up the entire beach, Nora?
71
00:04:31,146 --> 00:04:32,812
[Nora chuckles]
72
00:04:35,396 --> 00:04:36,396
Uh-oh.
73
00:04:36,896 --> 00:04:38,479
I don't like that look.
74
00:04:38,562 --> 00:04:40,729
I just got off the phone
with the university.
75
00:04:40,812 --> 00:04:42,062
[softly] Ah, fuck.
76
00:04:42,729 --> 00:04:43,562
Look.
77
00:04:45,104 --> 00:04:47,646
We've been up and down this coast
for what, six months now?
78
00:04:47,729 --> 00:04:50,479
-Nothing to show for it.
-But we just need a little more time.
79
00:04:50,562 --> 00:04:51,687
Nora. Please.
80
00:04:51,771 --> 00:04:53,521
We're so close. I can feel it.
81
00:04:53,604 --> 00:04:56,937
I'm running out of excuses.
All right? And without financing…
82
00:04:57,021 --> 00:04:58,854
Hell no. Screw the financing.
83
00:04:58,937 --> 00:05:00,187
What are you doing?
84
00:05:00,271 --> 00:05:03,062
If there was one thing
my father ever taught me,
85
00:05:03,562 --> 00:05:05,646
it was to never, ever…
86
00:05:06,479 --> 00:05:09,021
[grunts] …ever lose…
87
00:05:10,771 --> 00:05:11,937
-faith.
-[shovel clinks]
88
00:05:12,437 --> 00:05:13,937
[soft music plays]
89
00:05:16,979 --> 00:05:18,021
[Nora chuckles]
90
00:05:18,104 --> 00:05:19,687
Ha! [pants]
91
00:05:21,396 --> 00:05:22,729
You're shitting me, right?
92
00:05:22,812 --> 00:05:24,937
Get your ass down here, Secord.
93
00:05:25,021 --> 00:05:26,604
We've got something!
94
00:05:26,687 --> 00:05:28,312
-[people exclaiming]
-[laughing]
95
00:05:28,396 --> 00:05:29,854
Nora, we got something, right?
96
00:05:29,937 --> 00:05:31,354
[laughing] Yes!
97
00:05:33,396 --> 00:05:35,396
My God! Would you look at that?
98
00:05:35,979 --> 00:05:39,146
From a time of giants.
Just like a… like a fairy tale.
99
00:05:40,146 --> 00:05:41,729
This is no fairy tale.
100
00:05:41,812 --> 00:05:43,187
-[laughs]
-[people cheering]
101
00:05:44,687 --> 00:05:45,937
[Nora] Look at you!
102
00:05:46,812 --> 00:05:48,729
Hi, beautiful.
103
00:05:53,646 --> 00:05:55,646
[ominous music plays]
104
00:05:58,812 --> 00:06:03,396
HJERKINN
DOVRE MOUNTAINS
105
00:06:03,479 --> 00:06:05,437
[alarm blaring]
106
00:06:05,521 --> 00:06:07,521
[stones rumbling]
107
00:06:07,604 --> 00:06:09,396
WE ARE BUILDING THE DOVRE RAILWAY
108
00:06:09,479 --> 00:06:13,187
[chanting] Let the mountain live!
Let the mountain live!
109
00:06:13,271 --> 00:06:15,854
TO HELL THROUGH A TUNNEL
110
00:06:15,937 --> 00:06:19,687
Let the mountain live!
Let the mountain live!
111
00:06:19,771 --> 00:06:21,354
[machinery beeping]
112
00:06:21,437 --> 00:06:23,646
[drills whirring]
113
00:06:25,354 --> 00:06:26,896
Bring in the explosives.
114
00:06:30,562 --> 00:06:31,604
[drill whirring]
115
00:06:31,687 --> 00:06:32,854
[machinery beeping]
116
00:06:32,937 --> 00:06:34,604
Everyone, out!
117
00:06:40,187 --> 00:06:41,771
[chanting continues]
118
00:06:42,521 --> 00:06:43,354
[spits]
119
00:06:47,562 --> 00:06:50,021
[all] Let the mountain live!
120
00:06:50,104 --> 00:06:51,646
Boo!
121
00:06:53,854 --> 00:06:55,562
[explosion]
122
00:06:57,312 --> 00:06:59,021
-[gasps]
-[machinery beeping]
123
00:06:59,104 --> 00:07:02,229
-[distant rumbling]
-[wind gusting]
124
00:07:09,396 --> 00:07:10,979
[brakes squeaking lightly]
125
00:07:11,979 --> 00:07:13,437
Okay, let's get to work!
126
00:07:13,521 --> 00:07:15,146
-Okay.
-Let's go, guys!
127
00:07:15,229 --> 00:07:16,812
-[distant rumbling]
-[man] Huh?
128
00:07:16,896 --> 00:07:18,896
[indistinct chattering]
129
00:07:22,646 --> 00:07:24,396
-[rumbling]
-[gasps]
130
00:07:24,479 --> 00:07:26,479
[stones clattering]
131
00:07:26,562 --> 00:07:28,271
[distant roaring]
132
00:07:28,354 --> 00:07:31,021
-[stones shifting]
-Everybody out!
133
00:07:31,604 --> 00:07:34,521
-[rocks rumbling]
-[panicked shouts]
134
00:07:34,604 --> 00:07:36,062
-[alarm blares]
-Get out! Now!
135
00:07:36,146 --> 00:07:37,729
[rumbling intensifies]
136
00:07:37,812 --> 00:07:39,771
[men shouting]
137
00:07:39,854 --> 00:07:41,854
[panting]
138
00:07:41,937 --> 00:07:43,937
[men shouting]
139
00:07:45,396 --> 00:07:47,479
-[screaming]
-[roaring echoes]
140
00:07:47,979 --> 00:07:49,021
[tense music plays]
141
00:07:49,104 --> 00:07:52,437
NORWEGIAN ARMED FORCES OPERATIONAL
HEADQUARTERS, AKERSHUS FORTRESS, OSLO
142
00:07:52,521 --> 00:07:54,646
[distant sirens wailing]
143
00:07:54,729 --> 00:07:57,521
-[phones ringing]
-[indistinct chattering]
144
00:07:59,312 --> 00:08:02,354
I'm getting a message about
high seismic activity in Dovre.
145
00:08:02,437 --> 00:08:05,187
-[keys clacking]
-[computer whirring, beeping]
146
00:08:05,271 --> 00:08:06,271
Where's Sigrid?
147
00:08:10,354 --> 00:08:12,854
Requesting to send a reconnaissance
aircraft to Dovre Mountain.
148
00:08:12,937 --> 00:08:14,104
Did I miss something?
149
00:08:15,187 --> 00:08:16,896
ØRLAND AIR BASE
TRØNDELAG
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,146
-[overlapping chatter]
-[distant beeping]
151
00:08:19,229 --> 00:08:21,312
[pilot] Raven 4, standing by.
152
00:08:21,396 --> 00:08:23,312
[crewman] Raven 4, clear for takeoff.
153
00:08:23,396 --> 00:08:26,021
[tense music building]
154
00:08:27,562 --> 00:08:29,562
[engines whooshing]
155
00:08:31,521 --> 00:08:34,479
[pilot] HQ, this is Raven 4,
approaching Dovre.
156
00:08:36,229 --> 00:08:38,312
[aide] Officer on deck, ten-hut. General.
157
00:08:38,396 --> 00:08:39,521
[general] As you were.
158
00:08:42,354 --> 00:08:43,854
[pilot] HQ, are you seeing this?
159
00:08:44,437 --> 00:08:47,396
-[tech] What?
-[aide] We have visual here for you, sir.
160
00:08:48,062 --> 00:08:49,604
Alert the Prime Minister.
161
00:08:49,687 --> 00:08:50,604
[tense music plays]
162
00:08:50,687 --> 00:08:52,937
THE PRIME MINISTER'S RESIDENCE
OSLO
163
00:08:53,021 --> 00:08:54,312
[indistinct radio chatter]
164
00:08:54,396 --> 00:08:55,437
[door opens, beeps]
165
00:08:56,104 --> 00:08:58,312
-Good Morning.
-Good Morning.
166
00:08:58,396 --> 00:09:01,521
-Prime Minister.
-How very formal of you, Andreas.
167
00:09:01,604 --> 00:09:03,771
The Minister of Defense
will brief you on the way.
168
00:09:03,854 --> 00:09:05,104
[sirens whooping]
169
00:09:08,562 --> 00:09:12,521
The only intel we have is fromthe recon aircraft, which has produced
170
00:09:12,604 --> 00:09:13,604
these images here.
171
00:09:13,687 --> 00:09:16,687
Oh my God. It looks like
it could be a meteor crater.
172
00:09:16,771 --> 00:09:19,354
The crew is on its way nowto assess the situation.
173
00:09:19,437 --> 00:09:21,021
Has word of this gotten out?
174
00:09:21,104 --> 00:09:22,646
I have the media under control.
175
00:09:22,729 --> 00:09:24,354
Oh, Is that so? [chuckles]
176
00:09:24,437 --> 00:09:25,604
There's one more thing.
177
00:09:25,687 --> 00:09:28,146
The planes took images of the area nearby.
178
00:09:28,771 --> 00:09:31,062
As of now, we haven't been able to confirm
179
00:09:31,146 --> 00:09:32,854
that the imprints in the landscape
180
00:09:32,937 --> 00:09:34,937
are directly related to the incident.
181
00:09:35,021 --> 00:09:36,521
But, uh, we're working on it.
182
00:09:37,021 --> 00:09:37,979
[PM] Thanks, Fred.
183
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
What the heck is that? Huh?
184
00:09:41,354 --> 00:09:43,854
They almost look like footprints. Right?
185
00:09:43,937 --> 00:09:45,479
[chuckles lightly]
186
00:09:46,146 --> 00:09:49,062
I… I guess I shouldn't have said anything.
I'm not qualified.
187
00:09:49,146 --> 00:09:50,271
That's right, yeah.
188
00:09:50,354 --> 00:09:52,187
But we need to find someone who is.
189
00:09:53,271 --> 00:09:55,229
Geologists. Archaeologists. Biologists.
190
00:09:55,312 --> 00:09:57,521
Yeah. Ologists.
191
00:09:57,604 --> 00:10:00,021
-[cork pops]
-[all cheering]
192
00:10:02,562 --> 00:10:04,729
-Congratulations.
-Thank you.
193
00:10:04,812 --> 00:10:06,271
-Speech! Speech!
-Yes!
194
00:10:06,354 --> 00:10:07,646
Speech! Speech!
195
00:10:07,729 --> 00:10:09,562
Yeah, yeah, yeah. I'll do it.
196
00:10:10,396 --> 00:10:13,687
Okay. Uh, "impossible", they said.
197
00:10:13,771 --> 00:10:15,187
Absurd.
198
00:10:15,271 --> 00:10:16,604
They even called us mad.
199
00:10:16,687 --> 00:10:18,937
-Oh, you are mad!
-Yes. Just a little bit.
200
00:10:19,521 --> 00:10:22,729
But I think this proves
that if you really have faith
201
00:10:22,812 --> 00:10:23,771
in something…
202
00:10:23,854 --> 00:10:25,937
[helicopter blades thumping]
203
00:10:26,021 --> 00:10:27,229
[quietly] What the hell?
204
00:10:38,104 --> 00:10:39,104
[soldier] Tidemann?
205
00:10:40,271 --> 00:10:41,562
Nora Tidemann?
206
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
I'm here to escort you
to Oslo immediately.
207
00:10:46,187 --> 00:10:49,187
-Huh?
-It's a matter of our national security.
208
00:10:52,354 --> 00:10:54,354
[tense music building]
209
00:10:57,146 --> 00:10:58,354
[tires screeching]
210
00:11:04,354 --> 00:11:05,229
Nora Tidemann?
211
00:11:05,312 --> 00:11:06,354
Yeah.
212
00:11:06,437 --> 00:11:08,771
Andreas Isaksen,
advisor to Prime Minister Moberg.
213
00:11:11,604 --> 00:11:13,854
You guys know
that I dig up fossils, right?
214
00:11:13,937 --> 00:11:15,396
I don't mean to be so mysterious.
215
00:11:15,479 --> 00:11:17,396
-But this really is top secret.
-Top secret.
216
00:11:17,479 --> 00:11:19,187
-So I've been told.
-[keypad beeps]
217
00:11:20,479 --> 00:11:22,396
You'll get more information very soon.
218
00:11:22,479 --> 00:11:23,729
Yeah, I heard that too.
219
00:11:24,354 --> 00:11:25,771
You could've just called me.
220
00:11:26,354 --> 00:11:28,646
Once you see,
I think you'll understand why.
221
00:11:32,521 --> 00:11:35,104
-[indistinct chatter]
-[computers chiming]
222
00:11:37,896 --> 00:11:40,479
They don't include this area
in the guided tour.
223
00:11:44,437 --> 00:11:46,729
-Star Trek?
-Sigrid and I have an ongoing thing.
224
00:11:46,812 --> 00:11:48,479
-That sounded bad, not like that.
-Dude!
225
00:11:48,562 --> 00:11:52,437
You've dragged me out here from a project
I spent years financing and planning.
226
00:11:52,521 --> 00:11:54,771
Yeah? I didn't eat anything
and I'm exhausted,
227
00:11:54,854 --> 00:11:56,562
which is a really awful combination.
228
00:11:56,646 --> 00:11:59,146
-I'm in the dark…
-The reports we received have indicated…
229
00:11:59,229 --> 00:12:01,062
…and I'm not getting one damn answer--
230
00:12:11,729 --> 00:12:12,771
[Nora] Hi.
231
00:12:14,104 --> 00:12:17,437
[Andreas] This is Nora Tidemann.
She's a professor of Paleontology.
232
00:12:17,521 --> 00:12:19,396
Paleontology? Really?
233
00:12:19,479 --> 00:12:20,771
Dinosaurs?
234
00:12:20,854 --> 00:12:22,396
That's right. I study fossils.
235
00:12:23,687 --> 00:12:24,896
-[chair scrapes]
-Hmm.
236
00:12:25,896 --> 00:12:28,354
Dinosaurs have been extinct
for 65 million years, so…
237
00:12:28,437 --> 00:12:31,771
Yes. Well, I guess
we can cross dinosaurs off, then.
238
00:12:31,854 --> 00:12:33,396
Yes. Continue, Lunde.
239
00:12:33,479 --> 00:12:35,146
First of all, I have to be clear
240
00:12:35,229 --> 00:12:38,562
that at this moment
we cannot say with certainty
241
00:12:38,646 --> 00:12:42,812
that this was not a military attack
or act of terrorism.
242
00:12:43,312 --> 00:12:46,687
But the reports so far indicate
that the incident at Dovre
243
00:12:46,771 --> 00:12:48,437
is geological in nature.
244
00:12:49,437 --> 00:12:51,896
In addition to the crater
in the mountainside,
245
00:12:51,979 --> 00:12:54,979
a series of indentations
were discovered in the landscape.
246
00:12:55,062 --> 00:12:57,187
-Could it be a Karst?
-Excuse me?
247
00:12:57,729 --> 00:12:58,562
Sinkholes.
248
00:12:59,062 --> 00:13:02,187
Water seeps through
the mountain's porous crevices,
249
00:13:02,271 --> 00:13:04,896
which dissolves calcium sediments
beneath the ground.
250
00:13:04,979 --> 00:13:08,062
This creates underground caverns,
which ultimately collapse.
251
00:13:08,146 --> 00:13:11,854
But it could also be the accumulation
of large subterranean pockets of gas.
252
00:13:12,354 --> 00:13:13,521
Methane?
253
00:13:13,604 --> 00:13:16,146
Yes, another consequence
of global warming.
254
00:13:16,229 --> 00:13:19,604
[Fred] Yes, well, I guess
we better call Greta. [chuckles]
255
00:13:19,687 --> 00:13:23,187
The demolition work could perhaps
have caused a chain of explosions which--
256
00:13:23,271 --> 00:13:24,271
Sorry.
257
00:13:25,021 --> 00:13:25,854
Sorry.
258
00:13:27,604 --> 00:13:28,771
Are you joking?
259
00:13:30,521 --> 00:13:32,437
-Excuse me?
-Are you joking? Hello?
260
00:13:32,521 --> 00:13:35,437
I can assure you, miss,
that this is deadly serious.
261
00:13:36,562 --> 00:13:38,021
Mm… Okay.
262
00:13:38,104 --> 00:13:39,104
But…
263
00:13:40,687 --> 00:13:42,854
Everyone sees they're footprints, right?
264
00:13:45,437 --> 00:13:46,521
Look at them.
265
00:13:47,021 --> 00:13:48,312
Footprints.
266
00:13:48,896 --> 00:13:51,646
Is there a… specific type of monster
267
00:13:51,729 --> 00:13:53,437
the paleontologist had in mind?
268
00:13:53,521 --> 00:13:54,604
[chuckles]
269
00:13:54,687 --> 00:13:58,312
Well, uh, it makes no sense
considering the deepest footprints…
270
00:13:58,396 --> 00:13:59,562
We have something.
271
00:14:01,021 --> 00:14:04,396
A protester got footage of the incident
with a cell phone camera.
272
00:14:04,896 --> 00:14:07,271
It wasn't easy hacking
the cell phone remotely.
273
00:14:07,354 --> 00:14:09,687
It was nearly impossible,
between you and me.
274
00:14:09,771 --> 00:14:12,021
Then I found a back door.
Had to dig a little.
275
00:14:12,562 --> 00:14:15,187
Um, long story short, bingo!
276
00:14:15,271 --> 00:14:18,979
[chanting on video] Let the mountain live!Let the mountain live!
277
00:14:19,062 --> 00:14:21,271
Let the mountain live! Let the mountain--
278
00:14:21,354 --> 00:14:24,062
[roaring]
279
00:14:25,729 --> 00:14:27,896
[panting] Oh God.
280
00:14:28,396 --> 00:14:30,771
[rumbling]
281
00:14:30,854 --> 00:14:31,937
[protesters scream]
282
00:14:32,021 --> 00:14:33,729
[woman] Run, go! Get back!
283
00:14:35,687 --> 00:14:38,271
-[screaming]
-[rumbling]
284
00:14:43,312 --> 00:14:45,104
[screaming]
285
00:14:45,896 --> 00:14:46,812
[scream cuts out]
286
00:14:52,229 --> 00:14:53,729
[man clears throat]
287
00:14:55,146 --> 00:14:58,187
-Could that be methane?
-It very well could be, yes. After years…
288
00:14:58,271 --> 00:15:01,396
-The explosion emanates from the same…
-[Nora] Hey. Sigrid?
289
00:15:02,104 --> 00:15:05,479
Can-- Is it possible to, uh,
go back a little… in the film?
290
00:15:10,062 --> 00:15:11,396
Right there, if you can.
291
00:15:11,479 --> 00:15:13,604
-Start from there.
-Let the mountain live--
292
00:15:13,687 --> 00:15:15,437
[roaring]
293
00:15:17,687 --> 00:15:19,729
That sound, it's like some kind of…
294
00:15:21,729 --> 00:15:22,687
animal.
295
00:15:23,312 --> 00:15:25,312
[screaming, rumbling on video]
296
00:15:26,896 --> 00:15:27,729
Stop.
297
00:15:27,812 --> 00:15:30,562
-[audio halts on recording]
-[ominous music rises]
298
00:15:51,979 --> 00:15:53,979
[birds chirping]
299
00:15:57,687 --> 00:15:59,021
[snorts softly]
300
00:15:59,104 --> 00:16:00,521
[barking]
301
00:16:00,604 --> 00:16:02,771
[high-pitched whistling]
302
00:16:03,729 --> 00:16:05,979
[man on radio]
The road past Dovre is temporarily closed
303
00:16:06,062 --> 00:16:08,437
due to construction workon the new express railway.
304
00:16:08,521 --> 00:16:11,604
The road will be reopened soon,according to government officials.
305
00:16:11,687 --> 00:16:14,146
-I wonder what's gotten into Solo?
-[woman] Hm.
306
00:16:14,229 --> 00:16:15,854
He's losing his mind out there.
307
00:16:15,937 --> 00:16:17,437
-[barking continues]
-Huh.
308
00:16:18,312 --> 00:16:19,187
Ah, well.
309
00:16:19,271 --> 00:16:22,646
[distant moaning]
310
00:16:25,062 --> 00:16:28,229
[distant moaning continues]
311
00:16:29,729 --> 00:16:31,729
[distant rumbling]
312
00:16:36,729 --> 00:16:38,437
[rumbling intensifies]
313
00:16:41,604 --> 00:16:43,437
-[clattering]
-Huh?
314
00:16:44,937 --> 00:16:47,104
-[barking continues]
-[rumbling]
315
00:16:48,979 --> 00:16:50,437
[whimpers]
316
00:16:55,854 --> 00:16:57,229
-[clattering]
-Dear God!
317
00:16:57,896 --> 00:17:00,312
Honey? Get in the basement!
318
00:17:00,396 --> 00:17:01,604
-[house creaking]
-Hurry.
319
00:17:06,396 --> 00:17:07,729
Oh! Ah!
320
00:17:08,312 --> 00:17:10,437
-[coughing]
-[clattering]
321
00:17:11,729 --> 00:17:15,396
-[rumbling, clattering intensifies]
-[electricity crackling]
322
00:17:16,854 --> 00:17:18,646
[rumbling grows distant]
323
00:17:25,729 --> 00:17:27,437
[door creaking]
324
00:17:30,604 --> 00:17:32,604
[eerie music builds slowly]
325
00:17:44,979 --> 00:17:46,312
[dog barking]
326
00:17:48,021 --> 00:17:50,729
Are you claiming it's a hominid?
Give me a break.
327
00:17:50,812 --> 00:17:53,646
-Morphologically… See those footprints?
-That is enough.
328
00:17:53,729 --> 00:17:56,979
You have to start using language
that everyone can understand!
329
00:17:57,062 --> 00:18:00,479
As far as I can see,
we have two legs, right?
330
00:18:00,562 --> 00:18:01,562
And two arms.
331
00:18:01,646 --> 00:18:04,729
So what you're proposing here
is that it's a giant chimp?
332
00:18:04,812 --> 00:18:06,729
King Kong. Perhaps?
333
00:18:06,812 --> 00:18:10,771
The largest primates on earth
are only… ten to thirteen feet.
334
00:18:11,354 --> 00:18:12,771
According to what we know.
335
00:18:12,854 --> 00:18:16,271
This thing… seems to be
over a hundred and fifty feet tall.
336
00:18:16,771 --> 00:18:18,229
That would be unnatural.
337
00:18:18,312 --> 00:18:19,729
Or supernatural.
338
00:18:24,187 --> 00:18:25,687
And is there nothing
339
00:18:26,396 --> 00:18:27,687
else you've found?
340
00:18:28,312 --> 00:18:30,479
Our searches haven't found
further evidence.
341
00:18:30,562 --> 00:18:32,146
What plans do you have?
342
00:18:34,021 --> 00:18:37,312
Are we gonna sit on our asses discussing
theories, or are we gonna take action?
343
00:18:37,396 --> 00:18:39,312
Miss, please, restrain yourself.
344
00:18:40,729 --> 00:18:41,687
[scoffs lightly]
345
00:18:42,562 --> 00:18:44,521
Professor Tidemann, thank you.
346
00:18:45,604 --> 00:18:47,854
I can put my work on hold
for the time being.
347
00:18:49,062 --> 00:18:51,229
To help out with the efforts in Dovre.
348
00:18:52,687 --> 00:18:56,562
But talking about gas pockets with
Professor Sinkhole is really not for me.
349
00:18:56,646 --> 00:18:58,062
[chuckles]
350
00:18:58,146 --> 00:18:59,604
[rousing music builds]
351
00:19:01,396 --> 00:19:03,396
[overlapping background chatter]
352
00:19:07,312 --> 00:19:08,604
Nora Tidemann.
353
00:19:10,146 --> 00:19:12,604
The Prime Minister has
made you a Scientific Adviser.
354
00:19:13,187 --> 00:19:14,771
There's been an incident in Lesja.
355
00:19:14,854 --> 00:19:16,812
-We need to go there immediately.
-"We"?
356
00:19:17,437 --> 00:19:20,562
Oh. Yes, I've been assigned
to escort you there.
357
00:19:20,646 --> 00:19:22,646
[tense music builds]
358
00:19:22,729 --> 00:19:24,729
[helicopter blades thumping]
359
00:19:40,771 --> 00:19:41,729
[clears throat]
360
00:19:42,437 --> 00:19:44,187
Uh, so what was, uh…
361
00:19:44,271 --> 00:19:46,812
What was the reason
you started digging for fossils?
362
00:19:47,687 --> 00:19:48,812
Uh… [chuckles]
363
00:19:49,812 --> 00:19:53,479
Ever since I was a little girl,
I had a love of nature.
364
00:19:54,062 --> 00:19:57,854
And, of course, I was raised
on stories and fairy tales.
365
00:19:57,937 --> 00:20:00,937
My father was a professor
of origin mythologies and folklore.
366
00:20:01,021 --> 00:20:03,646
Yeah, a folklorist.
I thought they were all extinct.
367
00:20:03,729 --> 00:20:05,312
[Andreas chuckles]
368
00:20:05,396 --> 00:20:07,479
And your mother? What does she do?
369
00:20:07,562 --> 00:20:10,479
-[staticky] She died when I was ten.
-I'm sorry?
370
00:20:11,062 --> 00:20:12,396
She died when I was ten.
371
00:20:14,562 --> 00:20:15,521
Huh.
372
00:20:17,104 --> 00:20:19,604
Well, at least you two had each other.
373
00:20:20,104 --> 00:20:21,771
You and your father, right?
374
00:20:25,646 --> 00:20:26,562
Yeah.
375
00:20:26,646 --> 00:20:27,562
What?
376
00:20:29,062 --> 00:20:33,104
My dad had a huge heart,
and an even bigger imagination, so…
377
00:20:34,354 --> 00:20:37,396
Eventually, he kind of
lost touch with reality.
378
00:20:37,479 --> 00:20:38,479
Really?
379
00:20:40,812 --> 00:20:44,187
"You have to believe in something
to see it," he always said.
380
00:20:46,104 --> 00:20:47,812
Yeah, and then,
381
00:20:47,896 --> 00:20:50,187
his beliefs went a little too far.
382
00:20:50,271 --> 00:20:52,187
-Ah. [chuckles]
-[Nora] Yeah.
383
00:20:53,521 --> 00:20:55,562
I once believed I'd be a writer.
384
00:20:55,646 --> 00:20:57,021
[Nora chuckles]
385
00:20:57,104 --> 00:20:59,229
I'm writing a book right now, actually,
386
00:20:59,312 --> 00:21:01,312
about a monk that can tear his head off
387
00:21:01,396 --> 00:21:03,646
and throw it at the bad guys
so he can bite them.
388
00:21:03,729 --> 00:21:06,354
-That's unreal.
-[Andreas laughs] Right?
389
00:21:06,437 --> 00:21:10,312
Also, he'll pull off his fingers
and throw them like darts, and--
390
00:21:13,146 --> 00:21:15,146
[helicopter blades thumping]
391
00:21:30,354 --> 00:21:31,646
Professor Tidemann?
392
00:21:32,479 --> 00:21:35,312
-Nora.
-Captain Holm, Special Operations Command.
393
00:21:35,396 --> 00:21:38,604
-Andreas Isaksen, Prime Minister's Office.
-Welcome to Lesja.
394
00:21:40,021 --> 00:21:41,354
-[metal clatters]
-Huh.
395
00:21:41,979 --> 00:21:43,062
Here's what we know.
396
00:21:43,146 --> 00:21:45,229
Whatever it was came from that direction.
397
00:21:45,729 --> 00:21:48,521
It made its way across the river
and into the valley.
398
00:21:49,271 --> 00:21:52,146
The tracks continue
two miles south into the mountains,
399
00:21:52,229 --> 00:21:53,479
then come to a stop.
400
00:21:53,979 --> 00:21:55,271
-Come to a stop?
-Yes.
401
00:21:56,187 --> 00:21:57,062
Huh.
402
00:21:57,771 --> 00:22:01,229
-There haven't been any other sightings?
-We did a sweep of the area.
403
00:22:01,312 --> 00:22:02,312
We found nothing.
404
00:22:04,479 --> 00:22:07,396
-You're a paleontologist?
-Her main field is paleobiology.
405
00:22:07,479 --> 00:22:08,854
[Holm] Ah… Right.
406
00:22:09,896 --> 00:22:11,854
So, uh, what's the theory?
407
00:22:12,479 --> 00:22:15,146
That a T-rex has strayed
into the Norwegian mountains?
408
00:22:15,229 --> 00:22:17,896
Well, that remains to be seen,
Captain Holm.
409
00:22:17,979 --> 00:22:18,812
Kris.
410
00:22:19,854 --> 00:22:21,187
You can call me Kris.
411
00:22:22,146 --> 00:22:23,187
Captain Kris?
412
00:22:23,271 --> 00:22:24,562
[sniffs] Yeah.
413
00:22:25,312 --> 00:22:26,187
[chuckling]
414
00:22:26,271 --> 00:22:27,687
[man] Well, I, uh…
415
00:22:27,771 --> 00:22:29,479
I couldn't see it clearly.
416
00:22:30,146 --> 00:22:31,437
It-- It was dark.
417
00:22:33,146 --> 00:22:34,521
[Nora] I see.
418
00:22:34,604 --> 00:22:36,062
Were the clouds outside
419
00:22:36,687 --> 00:22:37,854
blocking the sun?
420
00:22:38,687 --> 00:22:39,646
No, ma'am.
421
00:22:39,729 --> 00:22:41,104
It was something else.
422
00:22:41,187 --> 00:22:42,187
[dog whimpers]
423
00:22:42,271 --> 00:22:45,104
It was as if we were
in the shadow of the mountain.
424
00:22:46,687 --> 00:22:48,562
And the mountain was m-- moving.
425
00:22:49,646 --> 00:22:51,896
Ugh. It scared Solo to death.
426
00:22:51,979 --> 00:22:53,354
Huh, Solo? Huh?
427
00:22:53,437 --> 00:22:54,562
My poor boy.
428
00:22:54,646 --> 00:22:57,187
- Huh? Yes, it did. Didn't it?
-[Nora] And, um…
429
00:22:57,271 --> 00:22:59,979
Are there any other details
you can remember?
430
00:23:01,396 --> 00:23:04,062
Any memory of what happened,
anything at all.
431
00:23:04,146 --> 00:23:06,187
I don't-- I'm so sorry, but I'm…
432
00:23:06,271 --> 00:23:08,312
[sniffs] I'm still in shock.
433
00:23:08,396 --> 00:23:09,312
[Nora] It's okay.
434
00:23:11,271 --> 00:23:13,146
Mmm. Thank you very much.
435
00:23:15,312 --> 00:23:16,646
There was one thing…
436
00:23:17,687 --> 00:23:19,604
-Mm-hm
-[woman] There was this sound.
437
00:23:19,687 --> 00:23:20,562
It…
438
00:23:21,146 --> 00:23:23,729
It sounded like it was… howling?
439
00:23:23,812 --> 00:23:26,979
What are you talking about?
I didn't hear any howling.
440
00:23:27,479 --> 00:23:30,271
Lars can't hear anything.
He has to wear hearing aids.
441
00:23:30,354 --> 00:23:31,229
[Lars] What?
442
00:23:31,312 --> 00:23:32,562
Uh, howling?
443
00:23:32,646 --> 00:23:34,396
Howling like some wind?
444
00:23:34,479 --> 00:23:37,687
No, it sounded more like a… melody.
445
00:23:38,812 --> 00:23:40,146
A sad melody.
446
00:23:41,687 --> 00:23:43,229
[crying] It was heartbreaking.
447
00:23:45,979 --> 00:23:47,979
-[creaking]
-[ominous music plays slowly]
448
00:24:02,521 --> 00:24:05,979
It's almost like a natural disaster
made its way through this valley.
449
00:24:06,687 --> 00:24:08,771
A natural disaster on two legs.
450
00:24:09,396 --> 00:24:11,396
[eerie music builds slowly]
451
00:24:20,437 --> 00:24:21,396
What is that?
452
00:24:22,604 --> 00:24:23,562
What?
453
00:24:24,729 --> 00:24:26,021
That smell?
454
00:24:27,396 --> 00:24:28,521
Norwegian nature.
455
00:24:29,479 --> 00:24:30,312
Yeah.
456
00:24:30,937 --> 00:24:31,979
And something…
457
00:24:33,979 --> 00:24:34,812
more.
458
00:24:35,604 --> 00:24:36,771
More than nature?
459
00:24:36,854 --> 00:24:38,937
Yes. Hypernature.
460
00:24:41,479 --> 00:24:43,021
Hypernature.
461
00:24:44,437 --> 00:24:45,271
Whoa.
462
00:24:47,771 --> 00:24:49,104
Look how deep it is.
463
00:24:58,437 --> 00:25:00,812
-[Andreas] What are you doing?
-[Nora] UV light.
464
00:25:00,896 --> 00:25:02,729
Checking for biological traces.
465
00:25:04,854 --> 00:25:05,854
See anything?
466
00:25:07,729 --> 00:25:08,896
[Nora] Nothing.
467
00:25:08,979 --> 00:25:10,562
Only earth and stones.
468
00:25:12,646 --> 00:25:13,521
[chuckles softly]
469
00:25:14,396 --> 00:25:15,896
[chuckles] What?
470
00:25:15,979 --> 00:25:16,979
Forget about it.
471
00:25:18,354 --> 00:25:19,896
It's just some old rhyme.
472
00:25:21,979 --> 00:25:23,187
Is there a plan?
473
00:25:25,271 --> 00:25:26,646
What are you thinking?
474
00:25:32,521 --> 00:25:34,896
Did you say it was
two miles south of here?
475
00:25:34,979 --> 00:25:36,979
[energetic music playing]
476
00:25:43,979 --> 00:25:45,354
[Holm] It stops down there.
477
00:25:46,979 --> 00:25:48,104
No more tracks.
478
00:25:50,271 --> 00:25:51,687
Look at the thermal scanner.
479
00:25:52,604 --> 00:25:53,812
There's no sign of life.
480
00:25:54,354 --> 00:25:55,979
Nothing's there, just mountains.
481
00:25:58,396 --> 00:26:01,104
Impossible. It's too big
to just disappear into thin air.
482
00:26:01,187 --> 00:26:02,562
And no place to hide.
483
00:26:15,229 --> 00:26:16,937
CAMOUFLAGE?
484
00:26:17,021 --> 00:26:18,437
[Holm] Do you have a theory?
485
00:26:23,354 --> 00:26:24,646
[sighs deeply]
486
00:26:26,187 --> 00:26:27,937
-Damn it!
-What is it?
487
00:26:29,104 --> 00:26:29,937
Ugh.
488
00:26:30,021 --> 00:26:31,937
There's someone we need to… visit.
489
00:26:40,104 --> 00:26:42,021
Listen, if it's okay with you,
490
00:26:42,104 --> 00:26:44,396
um, it's better if I do all the talking--
491
00:26:44,479 --> 00:26:45,687
I'm staying here!
492
00:26:47,104 --> 00:26:48,354
I won't go back there.
493
00:26:49,812 --> 00:26:51,521
We aren't taking you anywhere.
494
00:26:52,021 --> 00:26:54,021
Lower the shotgun, Papa, please!
495
00:26:58,187 --> 00:26:59,271
Tiny?
496
00:26:59,354 --> 00:27:01,354
[somber music plays]
497
00:27:04,771 --> 00:27:06,521
Can you lower the shotgun?
498
00:27:14,437 --> 00:27:15,854
It's been a while.
499
00:27:16,437 --> 00:27:17,437
[sighs]
500
00:27:18,979 --> 00:27:20,812
Yes, I've been kind of busy.
501
00:27:22,271 --> 00:27:23,104
Huh…
502
00:27:25,771 --> 00:27:27,354
What's up with the egghead?
503
00:27:28,812 --> 00:27:30,187
Andreas Isaksen.
504
00:27:30,271 --> 00:27:32,437
Advisor to Prime Minister Moberg.
505
00:27:32,521 --> 00:27:33,354
Ha!
506
00:27:33,437 --> 00:27:34,812
[chuckles] Yeah.
507
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-Everything okay?
-Hey!
508
00:27:36,437 --> 00:27:37,562
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
509
00:27:37,646 --> 00:27:39,104
-Easy!
-Hey, hey!
510
00:27:39,187 --> 00:27:40,604
Put it down.
511
00:27:41,354 --> 00:27:42,646
This is Captain Kris…
512
00:27:43,396 --> 00:27:44,687
toffer Holm.
513
00:27:44,771 --> 00:27:46,521
And Kris, this is Tobias Tidemann.
514
00:27:46,604 --> 00:27:48,104
It's-- It's… It's her father.
515
00:27:50,229 --> 00:27:51,062
Okay.
516
00:27:54,396 --> 00:27:55,271
It's a pleasure.
517
00:27:56,146 --> 00:27:57,771
Can we go inside and talk?
518
00:27:58,729 --> 00:28:00,187
Come on. This is important.
519
00:28:05,354 --> 00:28:06,354
Maybe…
520
00:28:07,104 --> 00:28:10,021
Get some pants to put on as well.
521
00:28:11,229 --> 00:28:13,354
[chickens clucking]
522
00:28:28,937 --> 00:28:30,896
I see you hired a decorator.
523
00:28:31,396 --> 00:28:33,562
Uh… No.
524
00:28:41,729 --> 00:28:43,812
The winter of 1943,
525
00:28:44,771 --> 00:28:46,812
the Nazis used Russian war prisoners
526
00:28:46,896 --> 00:28:49,896
to build the Nordland Railway,
but only got to Bodø.
527
00:28:49,979 --> 00:28:52,396
Some believe the construction stopped
528
00:28:53,229 --> 00:28:55,437
due to something they found
inside the mountain.
529
00:28:55,521 --> 00:28:57,104
Oh yeah? What was it?
530
00:28:57,187 --> 00:28:58,854
[Nora] Something came out of the mountain.
531
00:28:58,937 --> 00:29:02,604
Exactly. But it would've been hard
to prove, so they got rid of the witnesses
532
00:29:02,687 --> 00:29:03,729
and suppressed all of it.
533
00:29:03,812 --> 00:29:05,687
No, Papa. Today.
534
00:29:07,729 --> 00:29:09,521
Something came out of the mountain today.
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,521
-[rumbling]
-[screaming]
536
00:29:16,354 --> 00:29:17,937
[screaming continues]
537
00:29:18,812 --> 00:29:20,812
[roaring]
538
00:29:28,771 --> 00:29:30,437
We have followed
539
00:29:30,521 --> 00:29:32,771
footprints of this, uh, thing.
540
00:29:32,854 --> 00:29:35,062
But they just stop, all of a sudden.
541
00:29:35,146 --> 00:29:37,937
[Tobias] Huh, huh, huh,
huh, huh, huh, huh, huh.
542
00:29:38,021 --> 00:29:41,479
And no superstition, fairy tales,
or fantasy, or any of that.
543
00:29:41,562 --> 00:29:43,854
We've put all that to rest, right, Papa?
544
00:29:44,687 --> 00:29:47,646
I just thought there may be
something in your work
545
00:29:47,729 --> 00:29:49,479
to point us in the right direction.
546
00:29:51,062 --> 00:29:53,437
You know these mountains
better than anyone.
547
00:29:55,437 --> 00:29:57,312
Ah…
548
00:30:01,521 --> 00:30:04,604
Did you know Norway
imposed the maximum penalty
549
00:30:04,687 --> 00:30:07,479
for contact with trolls up until 1840?
550
00:30:07,562 --> 00:30:08,479
Trolls?
551
00:30:09,437 --> 00:30:11,562
Why were we never taught
that trolls actually existed?
552
00:30:11,646 --> 00:30:12,479
[Nora] Tobias!
553
00:30:12,562 --> 00:30:15,146
They wandered freely
a thousand years ago. It's the truth.
554
00:30:15,229 --> 00:30:17,396
Didn't I just tell you
not to bring that up again?
555
00:30:17,479 --> 00:30:21,521
You know a thousand years is just
a blip in the evolutionary process.
556
00:30:22,271 --> 00:30:23,979
If the trolls really lived here,
557
00:30:24,062 --> 00:30:26,062
scientist would've found DNA profiles
558
00:30:26,146 --> 00:30:29,854
or troll fossils in sedimentary rocks,
and their extinction could be explained.
559
00:30:29,937 --> 00:30:33,187
We already know the explanation
for why they died off.
560
00:30:34,646 --> 00:30:36,604
The Christianization of Norway.
561
00:30:38,271 --> 00:30:40,771
Oh, and why does no one else
know about this except you?
562
00:30:40,854 --> 00:30:43,562
That's because I was
this close to revealing it all.
563
00:30:43,646 --> 00:30:46,896
They threw me in the loony bin.
They have always known.
564
00:30:47,854 --> 00:30:49,021
For the love of God…
565
00:30:49,604 --> 00:30:51,562
Kittelsen, what was he hiding?
566
00:30:53,604 --> 00:30:55,812
This obvious mistake. Was it on purpose?
567
00:30:55,896 --> 00:30:57,437
-[Andreas] Mistake?
-Please.
568
00:30:57,521 --> 00:31:01,812
The collection of folk tales,
all the myths, all the artwork he did.
569
00:31:01,896 --> 00:31:04,146
-It was to cover up the truth.
-Papa!
570
00:31:04,229 --> 00:31:07,646
Every recorded fairy tale was written
to tarnish the trolls' reputation.
571
00:31:07,729 --> 00:31:10,771
To make fun of them.
Asbjørnsen and Moe's contribution.
572
00:31:10,854 --> 00:31:13,146
-[Nora sighs]
-They portrayed them as dumb!
573
00:31:13,229 --> 00:31:16,812
Evil and stingy. Meanwhile,
the humans were so great!
574
00:31:16,896 --> 00:31:18,937
We're enlightened and mentally superior.
575
00:31:19,021 --> 00:31:22,187
Yeah. If you tell a lie enough times,
people will take it as the truth.
576
00:31:22,271 --> 00:31:24,437
-Ah! The egghead admits it.
-Huh?
577
00:31:25,187 --> 00:31:26,187
Of course!
578
00:31:28,354 --> 00:31:31,021
[Nora] Wait. I think we should take
a couple minutes to breathe…
579
00:31:31,104 --> 00:31:33,437
-That sounds like a good plan.
-A couple minutes?
580
00:31:33,521 --> 00:31:35,854
We can't waste a second.
Let's get going, Tiny.
581
00:31:35,937 --> 00:31:37,229
Don't call me that.
582
00:31:37,312 --> 00:31:38,479
An adventure!
583
00:31:38,562 --> 00:31:39,479
Watch your head.
584
00:31:39,562 --> 00:31:42,104
[tense music building]
585
00:31:43,104 --> 00:31:44,937
[Andreas] They stop abruptly.
586
00:31:46,979 --> 00:31:49,229
We're right here, is that right?
587
00:31:50,521 --> 00:31:51,521
That's the spot.
588
00:31:51,604 --> 00:31:52,562
Yeah?
589
00:31:55,062 --> 00:31:56,646
That means he walked
590
00:31:56,729 --> 00:31:59,271
from there all the way here.
591
00:31:59,354 --> 00:32:00,187
"He"?
592
00:32:01,229 --> 00:32:04,104
I suppose it could be a gyger.
593
00:32:04,187 --> 00:32:05,437
A… gyger?
594
00:32:07,187 --> 00:32:08,437
An ogress.
595
00:32:10,104 --> 00:32:11,979
A female troll.
596
00:32:14,104 --> 00:32:15,271
[sighs] Ay…
597
00:32:18,521 --> 00:32:20,021
Take the chopper down! Here!
598
00:32:21,854 --> 00:32:22,812
Take it down!
599
00:32:23,604 --> 00:32:24,729
Go down now!
600
00:32:31,854 --> 00:32:33,271
Old man Tidemann.
601
00:32:34,479 --> 00:32:35,729
An interesting guy.
602
00:32:37,604 --> 00:32:38,437
[Nora scoffs]
603
00:32:39,646 --> 00:32:42,229
He’s always been a tad… eccentric.
604
00:32:43,312 --> 00:32:47,354
And then, he went so far down
the rabbit hole he lost his job over it.
605
00:32:48,604 --> 00:32:50,229
It's pretty sad, actually.
606
00:32:50,312 --> 00:32:52,646
He was committed
to a hospital for a while.
607
00:32:53,396 --> 00:32:54,229
I see.
608
00:32:55,187 --> 00:32:57,979
I… I hoped I would find him
in a better state.
609
00:33:03,687 --> 00:33:05,854
Hey, I should probably help.
610
00:33:06,437 --> 00:33:08,271
-Okay.
-I think that's a good idea.
611
00:33:12,604 --> 00:33:13,687
You find anything?
612
00:33:15,021 --> 00:33:17,104
It's wrong. Everything is wrong here.
613
00:33:17,187 --> 00:33:18,021
What is?
614
00:33:18,104 --> 00:33:19,104
[Tobias] Everything.
615
00:33:20,104 --> 00:33:22,062
Topography. It doesn't match.
616
00:33:22,146 --> 00:33:23,312
Everything is off.
617
00:33:24,146 --> 00:33:24,979
See?
618
00:33:29,937 --> 00:33:30,771
Eh…
619
00:33:31,521 --> 00:33:32,646
What?
620
00:33:33,896 --> 00:33:35,437
It's been a while.
621
00:33:35,521 --> 00:33:37,854
You and I adventuring,
just like old times.
622
00:33:37,937 --> 00:33:40,104
This isn't a reconciliation between us.
623
00:33:40,604 --> 00:33:41,854
Please don't, okay.
624
00:33:43,187 --> 00:33:45,312
I still remember the sparkle in your eye
625
00:33:45,396 --> 00:33:47,729
when I told you about
the secrets of the world.
626
00:33:48,229 --> 00:33:50,521
The same curiosity as your mother.
627
00:33:52,437 --> 00:33:53,312
What happened?
628
00:33:54,437 --> 00:33:55,937
I grew up, all right?
629
00:33:56,021 --> 00:33:57,146
Oh, come on.
630
00:33:58,437 --> 00:34:02,104
What do you think
we're looking for here, Nora? Hmm?
631
00:34:02,187 --> 00:34:04,437
What you're suggesting
is nothing but a fantasy.
632
00:34:04,521 --> 00:34:07,771
The dinosaurs were also once
considered fantasy creatures.
633
00:34:07,854 --> 00:34:10,521
-Unnatural.
-No, they are nature.
634
00:34:10,604 --> 00:34:13,271
-For God's sake.
-Made of earth and stones.
635
00:34:14,521 --> 00:34:17,562
From within the mountain,
it rose from the ground…
636
00:34:17,646 --> 00:34:19,354
-Hm?
-[Nora sniffing]
637
00:34:19,437 --> 00:34:21,104
-What is it?
-That smell.
638
00:34:21,979 --> 00:34:22,854
[sniffs]
639
00:34:23,562 --> 00:34:25,062
Look, I bathe every Saturday.
640
00:34:25,146 --> 00:34:26,312
Not you, it's…
641
00:34:28,062 --> 00:34:29,354
hypernature.
642
00:34:30,896 --> 00:34:32,021
Hypernature?
643
00:34:34,021 --> 00:34:35,021
Hypernature…
644
00:34:35,104 --> 00:34:37,104
[thunder rumbling]
645
00:34:42,896 --> 00:34:45,104
-[rocks rumbling softly]
-[sniffing]
646
00:34:45,187 --> 00:34:47,646
[eerie music builds slowly]
647
00:34:51,937 --> 00:34:53,271
-Papa?
-[Tobias] Huh?
648
00:34:56,437 --> 00:34:58,437
[ominous music playing]
649
00:35:00,396 --> 00:35:02,896
[deep rumbling breaths]
650
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
Kris.
651
00:35:09,812 --> 00:35:12,437
-[grumbling]
-[stones clattering]
652
00:35:16,312 --> 00:35:17,562
Start the engine.
653
00:35:21,104 --> 00:35:23,646
[tense music builds]
654
00:35:23,729 --> 00:35:24,604
[snorts]
655
00:35:25,437 --> 00:35:27,229
[growling]
656
00:35:27,312 --> 00:35:29,312
[roaring softly]
657
00:35:30,312 --> 00:35:31,271
Come on!
658
00:35:35,437 --> 00:35:36,354
Come on!
659
00:35:36,437 --> 00:35:39,354
[energetic music playing]
660
00:35:42,479 --> 00:35:44,479
-[roaring]
-[all shouting]
661
00:35:45,396 --> 00:35:47,396
[epic music building]
662
00:35:53,896 --> 00:35:55,729
[snarls]
663
00:35:56,562 --> 00:35:58,479
[roaring]
664
00:35:58,562 --> 00:35:59,854
Call up Oslo!
665
00:36:00,479 --> 00:36:02,687
Yes. Putting it on the screen now.
666
00:36:02,771 --> 00:36:04,396
[keys clacking]
667
00:36:04,479 --> 00:36:06,479
[troll snarling on monitor]
668
00:36:09,062 --> 00:36:10,646
[roaring]
669
00:36:10,729 --> 00:36:12,479
-[door beeps]
-You need to see this!
670
00:36:16,396 --> 00:36:17,979
[snarling]
671
00:36:20,729 --> 00:36:21,937
[snarls]
672
00:36:22,687 --> 00:36:24,062
What in the hell is that?
673
00:36:24,146 --> 00:36:25,437
[snorts]
674
00:36:28,354 --> 00:36:29,729
[chuckling]
675
00:36:33,479 --> 00:36:36,604
RENA MILITARY CAMP
ØSTERDALEN
676
00:36:37,354 --> 00:36:39,062
-Pretty intense, huh?
-Yeah.
677
00:36:39,146 --> 00:36:41,521
-Even the square is scared.
-Yes, it's big.
678
00:36:42,062 --> 00:36:43,604
-Papa?
-Yeah?
679
00:36:43,687 --> 00:36:44,979
No matter what they ask…
680
00:36:45,521 --> 00:36:47,521
Whatever the people in uniforms say,
681
00:36:47,604 --> 00:36:49,771
swear you won't say the word "troll".
682
00:36:49,854 --> 00:36:50,812
Okay?
683
00:36:50,896 --> 00:36:52,979
Troll? What do you mean, troll?
684
00:36:53,062 --> 00:36:56,396
-Does the sound not work or--?
-He doesn't mean a fairy tale creature.
685
00:36:56,479 --> 00:36:57,771
-It's more like a…
-A troll!
686
00:36:57,854 --> 00:36:59,646
This is a troll!
687
00:37:00,146 --> 00:37:01,229
I'm sorry.
688
00:37:01,729 --> 00:37:05,604
The point is that we really don't know
what kind of creature we're dealing with
689
00:37:05,687 --> 00:37:07,146
unless we have more time to--
690
00:37:07,229 --> 00:37:10,562
Time? We don't have one second to waste.
691
00:37:10,646 --> 00:37:13,271
Yes, but we can't make
rash decisions either.
692
00:37:13,354 --> 00:37:16,187
What are you suggesting?Inviting the troll to a friendly race?
693
00:37:16,271 --> 00:37:18,479
-[scoffs]
-Just like in the fairy tales?
694
00:37:18,562 --> 00:37:20,437
Here's my two cents. All due respect.
695
00:37:20,521 --> 00:37:23,187
I don't think you're mentally stable
if you fail to see
696
00:37:23,271 --> 00:37:25,979
that tunneling through
the Dovre Mountains…
697
00:37:26,062 --> 00:37:27,521
-Papa.
-…is a mockery of nature.
698
00:37:28,104 --> 00:37:29,771
-But that's what you guys do!
-Tobias.
699
00:37:29,854 --> 00:37:32,979
Just move ahead.
Never stopping to ask if you should!
700
00:37:33,062 --> 00:37:34,562
-What are you doing?
-I'm helping.
701
00:37:34,646 --> 00:37:36,896
No, you're not!
This is just like our PTA meetings--
702
00:37:36,979 --> 00:37:38,146
Are you finished?
703
00:37:38,229 --> 00:37:40,854
-That crazy teacher of yours--
-If I may interrupt.
704
00:37:40,937 --> 00:37:44,646
This isn't a small ogre we're talking
about, but a fully grown mountain troll.
705
00:37:44,729 --> 00:37:47,604
-Get that man out of here.
-20 years I've been doing troll research.
706
00:37:47,687 --> 00:37:50,604
And I'm the crazy one?! I'm the crazy one?
707
00:37:50,687 --> 00:37:52,771
-I'll take care of it.
-Yeah, good luck!
708
00:37:52,854 --> 00:37:54,104
-Excuse me.
-[Nora] Hey.
709
00:37:54,187 --> 00:37:55,021
[Tobias] Enough!
710
00:37:55,521 --> 00:37:56,437
I'll go!
711
00:37:56,521 --> 00:37:58,729
-Let go of me! Let go of me!
-Prime Minister.
712
00:37:58,812 --> 00:38:01,729
The answer may come
if you please give us more time. Okay?
713
00:38:01,812 --> 00:38:04,771
I'm sorry, Tidemann. The risk is too high.
714
00:38:04,854 --> 00:38:07,062
We're implementing a military operation.
715
00:38:10,646 --> 00:38:11,562
[scoffs]
716
00:38:12,062 --> 00:38:14,521
You insist on your fairy tale theories,
717
00:38:14,604 --> 00:38:17,729
but this isn't some
mystical fantasy creature
718
00:38:17,812 --> 00:38:21,062
that can smell Christian blood
and turns to stone in sunlight.
719
00:38:21,146 --> 00:38:23,729
If you're so sure about it,
why'd you come to me?
720
00:38:28,604 --> 00:38:31,979
This is the end of our little adventure.
I'm going back to the dig.
721
00:38:33,146 --> 00:38:34,729
It was nice to see you, Papa.
722
00:38:34,812 --> 00:38:37,312
Imagine waking up,
and everything you know is gone.
723
00:38:38,479 --> 00:38:40,562
You wake up to a whole new world.
724
00:38:42,854 --> 00:38:43,979
Like this troll…
725
00:38:46,979 --> 00:38:48,146
This creature…
726
00:38:50,229 --> 00:38:52,104
You think it wants to be here?
727
00:38:54,312 --> 00:38:55,979
We can scare it with weapons.
728
00:38:56,062 --> 00:38:57,729
We can push it around.
729
00:38:57,812 --> 00:38:59,146
But I promise, Nora.
730
00:38:59,229 --> 00:39:00,771
Nature will push back.
731
00:39:04,604 --> 00:39:06,937
What do you want to do? Just give up?
732
00:39:07,021 --> 00:39:09,104
Even egghead doesn't want to give up.
733
00:39:10,146 --> 00:39:11,437
No…
734
00:39:16,771 --> 00:39:18,562
The adventure has just begun.
735
00:39:21,646 --> 00:39:23,646
[dramatic music builds slowly]
736
00:39:29,521 --> 00:39:30,604
There you are.
737
00:39:30,687 --> 00:39:32,396
[energetic music plays]
738
00:39:32,479 --> 00:39:33,354
[Nora] Kris!
739
00:39:34,187 --> 00:39:35,187
Captain!
740
00:39:35,979 --> 00:39:38,729
You're civilians, Tidemann.
This is a military operation.
741
00:39:39,521 --> 00:39:42,312
Oh, so now we're on
a last-name basis, Captain Holm?
742
00:39:42,812 --> 00:39:44,354
We won't be in the way.
743
00:39:44,437 --> 00:39:45,646
We will only observe.
744
00:39:46,229 --> 00:39:48,729
-You won't even know we're there.
-[clanging]
745
00:39:48,812 --> 00:39:50,687
-[man] Hey!
-Sorry. Sorry!
746
00:39:50,771 --> 00:39:52,396
It's completely out of the question.
747
00:39:53,604 --> 00:39:56,562
But we have to bend the rules
a little sometimes, don't we?
748
00:39:59,062 --> 00:40:01,437
Kris. Please.
749
00:40:04,021 --> 00:40:05,104
Tidemann.
750
00:40:05,187 --> 00:40:06,437
-Yes?
-Yeah?
751
00:40:06,521 --> 00:40:10,479
If you do come along,
you have to lay low and follow my orders.
752
00:40:10,562 --> 00:40:11,854
Understand?
753
00:40:14,062 --> 00:40:15,937
And if Oslo finds out I brought you along…
754
00:40:16,021 --> 00:40:16,937
Yeah, I…
755
00:40:17,479 --> 00:40:19,854
Don't worry.
You'll be dead before sunrise.
756
00:40:24,562 --> 00:40:26,562
[energetic music playing]
757
00:40:40,812 --> 00:40:41,687
Go! Go! Go! Go!
758
00:40:41,771 --> 00:40:42,729
Now!
759
00:40:46,521 --> 00:40:47,729
[chainsaws buzzing]
760
00:41:06,104 --> 00:41:07,729
[high-pitched whirring]
761
00:41:10,604 --> 00:41:11,937
[Sigrid] Ladies and gentlemen,
762
00:41:12,021 --> 00:41:13,979
we are live from Heidal.
763
00:41:17,104 --> 00:41:18,354
[Holm] Piranha, this is Viking.
764
00:41:18,437 --> 00:41:20,021
Status? Over.
765
00:41:20,104 --> 00:41:22,771
Viking, this is Piranha.
We are in position. Over.
766
00:41:23,354 --> 00:41:25,396
[Holm] 3-Alpha, status? Over.
767
00:41:27,104 --> 00:41:28,354
Viking, this is 3-Alpha.
768
00:41:28,437 --> 00:41:29,937
We are in position. Over.
769
00:41:30,437 --> 00:41:31,521
Copy that.
770
00:41:36,437 --> 00:41:37,312
What now?
771
00:41:38,937 --> 00:41:40,146
We wait.
772
00:41:40,812 --> 00:41:42,812
[yawns, sighs]
773
00:41:42,896 --> 00:41:46,604
[Tobias] So do I have this right?
He can take off his own head…
774
00:41:46,687 --> 00:41:47,771
[Andreas] Yeah.
775
00:41:47,854 --> 00:41:50,271
[Tobias] He can throw it at people
and bite them?
776
00:41:50,354 --> 00:41:52,062
[Andreas] Exactly, or his hand.
777
00:41:52,146 --> 00:41:53,979
He can rip it off and throw it,
778
00:41:54,062 --> 00:41:55,521
like a fist-snowball.
779
00:41:55,604 --> 00:41:56,479
[chuckles]
780
00:41:57,146 --> 00:41:58,979
Huh. Fascinating.
781
00:41:59,062 --> 00:42:00,479
Yeah, it, uh…
782
00:42:04,271 --> 00:42:05,312
[exhales]
783
00:42:06,354 --> 00:42:08,812
[distant animal calls]
784
00:42:19,771 --> 00:42:21,271
Can you picture it?
785
00:42:23,437 --> 00:42:25,729
Wandering around in large herds.
786
00:42:27,021 --> 00:42:28,146
Families.
787
00:42:30,146 --> 00:42:31,937
"Made of earth and stones."
788
00:42:32,021 --> 00:42:34,354
"A snow-clad heart, and ice for bones."
789
00:42:38,354 --> 00:42:39,271
[Tobias chuckles]
790
00:42:40,646 --> 00:42:41,937
I remember it all.
791
00:42:45,146 --> 00:42:47,021
The fairy tales from you and Mom,
792
00:42:48,229 --> 00:42:51,479
and all the… emptiness after.
793
00:42:54,812 --> 00:42:56,396
How we dealt with it.
794
00:42:58,271 --> 00:43:00,104
I remember that as well.
795
00:43:02,729 --> 00:43:04,604
The adventures of Big and Tiny.
796
00:43:08,562 --> 00:43:11,312
[chuckles] Is this a reconciliation thing?
797
00:43:12,521 --> 00:43:13,646
You and me?
798
00:43:13,729 --> 00:43:14,729
[chuckles lightly]
799
00:43:17,687 --> 00:43:19,687
[exhales deeply]
800
00:43:24,562 --> 00:43:26,729
Is that a PVS-31?
801
00:43:27,521 --> 00:43:29,312
Uh, it is, actually.
802
00:43:30,312 --> 00:43:31,771
That's what I thought.
803
00:43:31,854 --> 00:43:34,062
-Do you have military experience?
-A little.
804
00:43:34,604 --> 00:43:35,437
Oh yeah?
805
00:43:36,187 --> 00:43:37,312
"Call of Duty."
806
00:43:39,271 --> 00:43:40,687
[chuckling]
807
00:43:40,771 --> 00:43:41,771
[chuckles]
808
00:43:41,854 --> 00:43:43,479
Nora, the truth is, um…
809
00:43:45,479 --> 00:43:47,312
you lost us both,
810
00:43:47,396 --> 00:43:48,854
when your mother died.
811
00:43:54,896 --> 00:43:55,896
You're here now.
812
00:43:59,062 --> 00:44:00,354
You old fossil.
813
00:44:02,521 --> 00:44:03,437
Mm.
814
00:44:04,646 --> 00:44:05,896
Are you crying?
815
00:44:05,979 --> 00:44:06,937
[chuckles softly]
816
00:44:07,979 --> 00:44:09,646
It's my pine allergy. [sniffs]
817
00:44:10,146 --> 00:44:11,062
[chuckles]
818
00:44:11,146 --> 00:44:13,104
-I'm allergic to forests.
-[chuckling]
819
00:44:19,729 --> 00:44:21,354
[kisses, sniffs]
820
00:44:24,312 --> 00:44:26,396
-Ah…
-[Holm] Pretty sweet, huh?
821
00:44:26,479 --> 00:44:28,979
These things give you
a real arcade feeling, am I right?
822
00:44:29,062 --> 00:44:31,146
-Yeah.
-[man on radio] 3-Alpha for Viking.
823
00:44:31,229 --> 00:44:33,562
-3-Alpha for Viking, over.
-Viking, go ahead.
824
00:44:33,646 --> 00:44:35,812
[distant moaning]
825
00:44:35,896 --> 00:44:37,521
Copy that. I need my helmet.
826
00:44:37,604 --> 00:44:39,771
Here… Loosen the strap.
827
00:44:39,854 --> 00:44:40,687
-Ow!
-Hold still.
828
00:44:40,771 --> 00:44:43,396
-Get your fat fingers out of there.
-Ow, ow, ow, ow, ow!
829
00:44:43,479 --> 00:44:44,312
[Holm] Man…
830
00:44:45,187 --> 00:44:46,229
[distant rumbling]
831
00:44:46,312 --> 00:44:47,229
He's here.
832
00:44:50,812 --> 00:44:52,937
[ominous music playing]
833
00:44:53,021 --> 00:44:54,854
[monitors beeping]
834
00:45:00,104 --> 00:45:01,396
[ground rumbling]
835
00:45:01,479 --> 00:45:02,562
Can I see?
836
00:45:02,646 --> 00:45:04,062
[rumbling continues]
837
00:45:09,396 --> 00:45:11,521
[sniffs deeply, exhales]
838
00:45:12,729 --> 00:45:14,729
[sniffs, grumbles]
839
00:45:15,312 --> 00:45:16,729
It's stopping.
840
00:45:16,812 --> 00:45:18,687
Ah, he knows we're here.
841
00:45:21,521 --> 00:45:23,937
Oslo, this is Viking. Awaiting orders.
842
00:45:25,562 --> 00:45:26,729
[Lunde] Viking,
843
00:45:27,646 --> 00:45:29,687
you are authorized to open fire.
844
00:45:32,521 --> 00:45:34,021
3-Alpha, this is Viking.
845
00:45:35,104 --> 00:45:36,187
Engage the target.
846
00:45:37,146 --> 00:45:38,062
Copy that.
847
00:45:38,146 --> 00:45:39,062
Open fire.
848
00:45:39,146 --> 00:45:40,229
You idiots!
849
00:45:40,312 --> 00:45:41,937
[rockets popping off]
850
00:45:43,521 --> 00:45:46,146
[roaring]
851
00:45:49,979 --> 00:45:51,812
[stones crackling]
852
00:45:51,896 --> 00:45:52,729
[snarls]
853
00:45:52,812 --> 00:45:54,271
[Holm] What the hell…
854
00:45:54,979 --> 00:45:55,854
It's not working.
855
00:45:55,937 --> 00:45:57,354
You're pissing him off.
856
00:45:57,437 --> 00:45:58,646
[Holm] 3-Alpha, fall back!
857
00:45:58,729 --> 00:45:59,896
3-Alpha, fall back!
858
00:45:59,979 --> 00:46:02,521
-[roaring]
-[rapid gunfire]
859
00:46:03,729 --> 00:46:06,146
Piranha, open fire! Repeat, open fire!
860
00:46:06,229 --> 00:46:08,687
[man on radio]
Copy that, Viking. 9-8! 9-8!
861
00:46:08,771 --> 00:46:09,812
Open fire!
862
00:46:09,896 --> 00:46:12,354
Take cover!
We have incoming, take cover now!
863
00:46:12,437 --> 00:46:14,854
-[rousing music plays]
-[shells firing]
864
00:46:18,979 --> 00:46:20,229
[roars]
865
00:46:23,521 --> 00:46:26,021
[roaring]
866
00:46:26,104 --> 00:46:28,604
[explosions continue in distance]
867
00:46:32,687 --> 00:46:33,979
[roaring]
868
00:46:34,062 --> 00:46:35,687
-[roaring]
-[rapid gunfire]
869
00:46:37,437 --> 00:46:38,396
[shells firing]
870
00:46:38,479 --> 00:46:39,896
-[rapid gunfire]
-[explosions]
871
00:46:43,771 --> 00:46:45,104
[roaring]
872
00:46:45,187 --> 00:46:47,104
[grunting]
873
00:46:47,187 --> 00:46:49,229
-Stay back.
-Move back. Everyone get back.
874
00:46:49,312 --> 00:46:50,312
Stay back!
875
00:46:50,396 --> 00:46:54,021
[wailing roar]
876
00:46:54,104 --> 00:46:56,521
-[roar echoing]
-[music fades]
877
00:47:02,937 --> 00:47:04,479
[rumbling]
878
00:47:04,562 --> 00:47:05,812
Let's go!
879
00:47:06,479 --> 00:47:07,771
Let's go!
880
00:47:08,771 --> 00:47:10,021
Run!
881
00:47:10,812 --> 00:47:12,437
[roaring]
882
00:47:13,729 --> 00:47:14,937
[man screams]
883
00:47:17,354 --> 00:47:18,187
Over here!
884
00:47:22,646 --> 00:47:25,104
-[roaring]
-[rapid gunfire]
885
00:47:25,187 --> 00:47:27,062
[audio distorting]
886
00:47:27,146 --> 00:47:29,646
-[static crackling]
-[men shouting]
887
00:47:31,604 --> 00:47:33,854
[ground rumbles]
888
00:47:34,354 --> 00:47:35,937
[soldier] Hallowed be Thy name.
889
00:47:36,021 --> 00:47:38,271
-[low snarling]
-Thy kingdom come.
890
00:47:41,187 --> 00:47:42,354
Thy will be done…
891
00:47:42,437 --> 00:47:43,937
[low grumbling]
892
00:47:44,021 --> 00:47:45,646
[sniffs, snarls]
893
00:47:45,729 --> 00:47:48,229
…on earth as it is in heaven.
894
00:47:50,187 --> 00:47:52,562
Give us this day our daily bread.
895
00:47:52,646 --> 00:47:55,104
And forgive us… our trespasses.
896
00:47:55,187 --> 00:47:56,021
[sniffs]
897
00:47:57,437 --> 00:47:58,437
Amen.
898
00:48:00,979 --> 00:48:01,896
[grunts softly]
899
00:48:01,979 --> 00:48:03,604
Time to move out.
900
00:48:03,687 --> 00:48:05,104
-[grunts]
-[soldier screams]
901
00:48:06,146 --> 00:48:08,396
[soldier] Oh God! Oh shit!
902
00:48:10,604 --> 00:48:12,021
[soldier shouting]
903
00:48:12,104 --> 00:48:13,312
[screaming]
904
00:48:13,896 --> 00:48:15,562
Someone help! Oh!
905
00:48:16,521 --> 00:48:18,646
-God save me, please!
-Christian blood.
906
00:48:18,729 --> 00:48:20,479
[screaming]
907
00:48:21,062 --> 00:48:22,187
[Nora gasping]
908
00:48:22,271 --> 00:48:23,521
He smelled the blood.
909
00:48:25,271 --> 00:48:27,146
We have to move. Come on.
910
00:48:28,729 --> 00:48:30,104
-[Tobias] Hey!
-Papa!
911
00:48:31,437 --> 00:48:33,062
[Tobias] Well, hello there.
912
00:48:33,146 --> 00:48:33,979
All right.
913
00:48:34,062 --> 00:48:35,021
[troll snorts]
914
00:48:35,604 --> 00:48:36,854
[Tobias] Easy.
915
00:48:37,979 --> 00:48:39,521
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
916
00:48:39,604 --> 00:48:40,687
Easy.
917
00:48:41,771 --> 00:48:43,479
That's right.
918
00:48:43,562 --> 00:48:44,937
[grumbles lightly]
919
00:48:47,312 --> 00:48:48,937
[Tobias] It's okay.
920
00:48:54,062 --> 00:48:55,479
That's right…
921
00:48:56,104 --> 00:48:57,812
[troll groans softly]
922
00:48:57,896 --> 00:48:59,104
Oh yeah.
923
00:48:59,187 --> 00:49:01,229
[troll moans]
924
00:49:01,312 --> 00:49:02,562
[Tobias] I'm a friend.
925
00:49:07,729 --> 00:49:08,854
[chuckles quietly]
926
00:49:45,271 --> 00:49:49,312
Papa!
927
00:49:50,479 --> 00:49:52,312
[grunts, groans]
928
00:49:52,396 --> 00:49:54,312
-[gasping]
-[gunfire continues]
929
00:49:54,396 --> 00:49:56,437
[rapid gunfire]
930
00:49:56,521 --> 00:49:58,479
[troll roars]
931
00:50:00,271 --> 00:50:01,771
Papa? Papa?
932
00:50:01,854 --> 00:50:03,062
-Papa?
-[moaning]
933
00:50:05,146 --> 00:50:06,687
[Tobias gasping weakly]
934
00:50:08,687 --> 00:50:10,354
-Ah…
-Are you okay?
935
00:50:11,437 --> 00:50:13,396
[breathing raggedly]
936
00:50:13,479 --> 00:50:15,479
[troll breathes deeply]
937
00:50:18,146 --> 00:50:19,896
[breathing raggedly]
938
00:50:28,229 --> 00:50:29,562
Don't move. We'll get some help.
939
00:50:32,396 --> 00:50:33,479
Nora.
940
00:50:33,562 --> 00:50:34,729
You saw it.
941
00:50:35,229 --> 00:50:36,729
Shh, save your energy.
942
00:50:36,812 --> 00:50:37,937
[Tobias] You saw.
943
00:50:39,229 --> 00:50:40,687
[breathing raggedly]
944
00:50:43,354 --> 00:50:44,646
The palace…
945
00:50:47,646 --> 00:50:49,187
The king… [inhales sharply]
946
00:50:51,354 --> 00:50:52,729
Home…
947
00:50:55,812 --> 00:50:57,354
Listen, my child…
948
00:50:59,354 --> 00:51:00,687
Believe…
949
00:51:02,604 --> 00:51:03,979
[exhales weakly]
950
00:51:10,312 --> 00:51:12,312
[melancholy music playing]
951
00:51:22,562 --> 00:51:23,562
Papa?
952
00:51:26,646 --> 00:51:27,687
Papa.
953
00:51:28,687 --> 00:51:30,229
[sobbing softly]
954
00:51:31,187 --> 00:51:32,062
[sobs]
955
00:51:35,562 --> 00:51:36,562
[cries] No!
956
00:51:38,187 --> 00:51:40,646
[crying]
957
00:51:48,646 --> 00:51:50,437
[sobbing]
958
00:51:50,521 --> 00:51:52,521
[somber music playing]
959
00:52:02,104 --> 00:52:04,562
THE ADVENTURES OF TINY AND BIG
960
00:52:05,271 --> 00:52:06,229
[sniffles]
961
00:52:15,229 --> 00:52:17,646
KINGDOM/CASTLE?
MEANING???
962
00:52:22,937 --> 00:52:26,479
HOME!
963
00:52:41,937 --> 00:52:43,396
[Holm] So is he a robot?
964
00:52:43,479 --> 00:52:44,479
[Andrea] No, no, no.
965
00:52:44,562 --> 00:52:48,312
He's a zen master using his spirituality
to manipulate the physical realm.
966
00:52:48,396 --> 00:52:49,646
Uh, okay.
967
00:52:52,104 --> 00:52:53,771
-Oh, hey.
-[Andreas] Good morning.
968
00:52:55,396 --> 00:52:56,229
[Holm] Hi.
969
00:52:56,312 --> 00:52:57,354
[Nora] Any news?
970
00:52:59,187 --> 00:53:00,437
[sighs] Well,
971
00:53:00,521 --> 00:53:02,729
we're tracking it with a drone.
972
00:53:03,687 --> 00:53:05,312
It came to a stop in a valley.
973
00:53:07,479 --> 00:53:08,521
And?
974
00:53:09,896 --> 00:53:11,479
They're preparing an air strike now.
975
00:53:13,229 --> 00:53:14,562
What? How come?
976
00:53:14,646 --> 00:53:15,646
Nora…
977
00:53:17,229 --> 00:53:18,979
We don't have a lot of options.
978
00:53:20,021 --> 00:53:20,979
I mean, uh…
979
00:53:22,396 --> 00:53:23,896
What are we even facing?
980
00:53:25,729 --> 00:53:27,479
I can't explain what I saw.
981
00:53:28,271 --> 00:53:30,396
I don't know what to believe anymore.
982
00:53:32,396 --> 00:53:33,271
Let's assume.
983
00:53:34,562 --> 00:53:35,729
Let's assume what?
984
00:53:36,896 --> 00:53:38,271
Let's assume
985
00:53:38,937 --> 00:53:41,104
there's truth to the fairy tales.
986
00:53:41,187 --> 00:53:42,354
[sighs] Nora,
987
00:53:42,437 --> 00:53:45,229
you've been through a lot
in the last 24 hours.
988
00:53:45,312 --> 00:53:47,354
-I think it's best--
-Hey, I found it!
989
00:53:47,437 --> 00:53:48,271
Huh?
990
00:53:48,896 --> 00:53:49,937
Your father.
991
00:53:51,396 --> 00:53:54,687
He said that Kittelsen
made a mistake… in the drawing.
992
00:53:55,479 --> 00:53:57,479
See? Trolls can't survive the sun.
993
00:53:57,562 --> 00:54:01,104
But look. The troll is roaming
the streets in broad daylight.
994
00:54:01,187 --> 00:54:03,437
No, then Kittelsen was right.
995
00:54:04,021 --> 00:54:04,979
What do you mean?
996
00:54:06,229 --> 00:54:07,979
We've seen it during the day.
997
00:54:08,479 --> 00:54:09,312
But,
998
00:54:09,396 --> 00:54:11,771
what other rules
are there from the fairy tales?
999
00:54:11,854 --> 00:54:12,812
Are you serious?
1000
00:54:12,896 --> 00:54:14,604
-Okay.
-It's-- It's just so…
1001
00:54:14,687 --> 00:54:15,854
So sunlight aside…
1002
00:54:15,937 --> 00:54:17,062
Remember. We…
1003
00:54:17,146 --> 00:54:18,771
We grew up with these, Andreas.
1004
00:54:18,854 --> 00:54:21,187
-Come on.
-Uh, don't feed them after midnight?
1005
00:54:21,271 --> 00:54:22,896
Tell me you guys are joking right now.
1006
00:54:22,979 --> 00:54:24,062
Crosses-- Crosses?
1007
00:54:24,146 --> 00:54:26,854
-[Holm] Isn't that vampires?
-Crosses? Not crosses…
1008
00:54:26,937 --> 00:54:27,896
The Christians.
1009
00:54:30,146 --> 00:54:31,062
The soldier.
1010
00:54:32,479 --> 00:54:35,687
Look. "It smells
like Christian blood in here."
1011
00:54:36,187 --> 00:54:38,479
-The Christianization of Norway.
-Okay.
1012
00:54:39,812 --> 00:54:41,146
MOISTURE - BOULDERS
1013
00:54:43,271 --> 00:54:44,771
[tense music builds]
1014
00:54:46,854 --> 00:54:49,396
The plan you're suggestingis completely insane.
1015
00:54:49,479 --> 00:54:51,479
Foolish and insane!
1016
00:54:51,562 --> 00:54:53,646
We can't be advised by far-fetched…
1017
00:54:53,729 --> 00:54:54,854
Superstition?
1018
00:54:54,937 --> 00:54:55,937
Fiction?
1019
00:54:56,021 --> 00:54:57,229
[Fred] Come on!
1020
00:54:57,312 --> 00:54:58,312
Seriously?
1021
00:54:59,104 --> 00:55:00,479
[Nora] Old myths
1022
00:55:00,562 --> 00:55:04,187
make reference to trolls
throwing boulders at churches.
1023
00:55:04,271 --> 00:55:06,396
Because they hated the sound of the bells.
1024
00:55:06,479 --> 00:55:09,062
[laughing] This keepsgetting better and better!
1025
00:55:09,146 --> 00:55:10,604
-[laughter continues]
-[sighs]
1026
00:55:10,687 --> 00:55:12,729
Where do you stand on this, Andreas?
1027
00:55:14,312 --> 00:55:15,562
Uh, Prime Minister.
1028
00:55:16,146 --> 00:55:19,812
Um, up until this point, based
on the information we can gather…
1029
00:55:19,896 --> 00:55:21,646
-We can't seem to find…
-General?
1030
00:55:23,729 --> 00:55:25,604
Permission to speak freely, sir?
1031
00:55:26,271 --> 00:55:27,771
Go ahead, Captain.
1032
00:55:27,854 --> 00:55:31,729
This enemy we're facing…
it's something we've never seen before.
1033
00:55:32,562 --> 00:55:34,104
The modern weapons we tried
1034
00:55:34,854 --> 00:55:36,021
had no effect.
1035
00:55:37,062 --> 00:55:38,937
I believe that
Professor Tidemann is right.
1036
00:55:41,396 --> 00:55:43,271
We have to think outside the box now.
1037
00:55:44,396 --> 00:55:45,646
Prime Minister.
1038
00:55:45,729 --> 00:55:48,271
Tidemann's proposal is radical.
1039
00:55:48,354 --> 00:55:52,271
That's for sure. And if there's one thingthat Captain Holm and I both know,
1040
00:55:52,354 --> 00:55:55,062
it's that extreme circumstances call for
1041
00:55:55,896 --> 00:55:57,271
extreme measures.
1042
00:55:57,854 --> 00:55:58,854
[Moberg] Very well.
1043
00:55:59,354 --> 00:56:01,729
-Carry out the operation.-Are you kidding me?
1044
00:56:04,937 --> 00:56:06,937
[monitors chiming]
1045
00:56:10,021 --> 00:56:12,812
[Fred] If we evacuate now,
it will be total chaos.
1046
00:56:12,896 --> 00:56:14,562
-People will panic.
-But we need a plan.
1047
00:56:14,646 --> 00:56:16,854
-But we just can't--
-[Lunde] It's up.
1048
00:56:16,937 --> 00:56:18,896
And it's moving southeast.
1049
00:56:20,646 --> 00:56:22,229
What's in its path?
1050
00:56:23,021 --> 00:56:26,104
HUNDERFOSSEN FAMILY PARK
LILLEHAMMER
1051
00:56:26,187 --> 00:56:29,104
-[folksy music playing]
-[patrons chattering]
1052
00:56:36,604 --> 00:56:37,812
[laughter]
1053
00:56:37,896 --> 00:56:40,771
-Thank you!
-Don't run too far, okay.
1054
00:56:56,396 --> 00:56:57,562
[distant rumbling]
1055
00:57:02,729 --> 00:57:04,937
-[rumbling]
-Viktor?
1056
00:57:05,021 --> 00:57:06,187
[chattering]
1057
00:57:06,271 --> 00:57:07,854
-[rumbling]
-Earthquake.
1058
00:57:10,646 --> 00:57:13,104
[patrons screaming]
1059
00:57:13,187 --> 00:57:16,396
[rumbling approaches]
1060
00:57:17,937 --> 00:57:19,729
[ominous music rises]
1061
00:57:19,812 --> 00:57:21,354
[snorts]
1062
00:57:22,771 --> 00:57:24,854
[patrons clamoring]
1063
00:57:31,854 --> 00:57:33,271
[screaming]
1064
00:57:37,146 --> 00:57:38,854
[panicked shouting]
1065
00:57:43,396 --> 00:57:45,896
[distant bells tolling]
1066
00:57:45,979 --> 00:57:48,062
[helicopter blades thumping]
1067
00:57:50,604 --> 00:57:52,896
Tidemann, what will the bells do?
1068
00:57:52,979 --> 00:57:54,312
Will it explode?
1069
00:58:01,146 --> 00:58:02,521
Oh great.
1070
00:58:02,604 --> 00:58:05,562
[bells tolling]
1071
00:58:05,646 --> 00:58:06,854
[Holm] This is Hocus 1.
1072
00:58:06,937 --> 00:58:08,937
Hold formation, let's make the first pass.
1073
00:58:09,021 --> 00:58:11,771
-[growling]
-[bells clanging]
1074
00:58:15,687 --> 00:58:17,187
[snarls]
1075
00:58:18,521 --> 00:58:21,604
-[bells clanging]
-[groaning]
1076
00:58:21,687 --> 00:58:22,896
It's working!
1077
00:58:22,979 --> 00:58:24,312
[screaming continues]
1078
00:58:24,396 --> 00:58:27,562
[groaning]
1079
00:58:27,646 --> 00:58:28,937
[troll bellows]
1080
00:58:29,021 --> 00:58:31,521
This is Hocus 1. We have to move closer.
1081
00:58:31,604 --> 00:58:34,146
-[bells clanging]
-[troll moaning]
1082
00:58:34,229 --> 00:58:36,312
-[screaming]
-Viktor!
1083
00:58:36,396 --> 00:58:38,146
[rousing music builds]
1084
00:58:38,229 --> 00:58:40,229
[groans, roars]
1085
00:58:42,896 --> 00:58:45,062
[growling]
1086
00:58:45,646 --> 00:58:47,229
Hocus 3. Incoming, left side!
1087
00:58:47,312 --> 00:58:49,021
[growls]
1088
00:58:50,896 --> 00:58:52,354
Mayday, mayday! We're going down!
1089
00:58:52,437 --> 00:58:54,271
[bell clanging]
1090
00:58:56,687 --> 00:58:59,437
[roaring]
1091
00:58:59,521 --> 00:59:01,062
[energetic music playing]
1092
00:59:03,312 --> 00:59:05,646
Hocus 4, climb, climb, climb!
1093
00:59:08,021 --> 00:59:09,021
[snarls]
1094
00:59:14,104 --> 00:59:16,271
[roars]
1095
00:59:21,979 --> 00:59:23,354
[Nora] No.
1096
00:59:23,437 --> 00:59:24,396
[bell clangs]
1097
00:59:38,479 --> 00:59:40,646
You saw that, right?
Did he mean to do that?
1098
00:59:41,937 --> 00:59:43,854
[growling]
1099
00:59:44,521 --> 00:59:46,896
[snarls, grunts]
1100
00:59:53,521 --> 00:59:56,354
[reporter] We have shocking imagescoming out of Norway at this hour.
1101
00:59:56,437 --> 01:00:00,271
We are on the ground here in Norway,and it's a nation in panic.
1102
01:00:00,354 --> 01:00:04,396
People running for their livesfrom what seems to be a giant creature.
1103
01:00:04,479 --> 01:00:06,437
[in Japanese]
Could it be a Norwegian Godzilla?
1104
01:00:06,521 --> 01:00:09,146
[in English] They don't know whatkind of creature they're dealing with.
1105
01:00:09,229 --> 01:00:11,437
It just… really scared me.
1106
01:00:12,437 --> 01:00:14,562
More than a dozen buildings were crushed.
1107
01:00:14,646 --> 01:00:16,521
The military is everywhere!
1108
01:00:16,604 --> 01:00:18,271
We're talking about a monster here!
1109
01:00:18,354 --> 01:00:20,854
[in French] Devastation.
-[in Brazilian Portuguese] Destruction…
1110
01:00:20,937 --> 01:00:21,937
[in English] Total chaos.
1111
01:00:22,021 --> 01:00:26,271
Imagine the consequences if this creaturereaches more populated areas.
1112
01:00:26,354 --> 01:00:30,312
If we follow these tracks, it appearsto be heading straight for the capital.
1113
01:00:30,896 --> 01:00:35,021
[woman on TV] In Norway, the militaryis struggling to find a way to stop
1114
01:00:35,104 --> 01:00:37,896
what appears to be a monster.
1115
01:00:37,979 --> 01:00:39,979
[somber music playing]
1116
01:01:00,354 --> 01:01:05,229
We know it wasn't the desired outcome,
but… we are onto something here.
1117
01:01:05,729 --> 01:01:07,521
Because we saw the bells had an effect.
1118
01:01:07,604 --> 01:01:08,771
We have to face the facts.
1119
01:01:08,854 --> 01:01:10,229
-Sooner or later.
-Yes.
1120
01:01:10,312 --> 01:01:12,937
We have a killing machine
making its way towards the capitol.
1121
01:01:13,021 --> 01:01:14,729
Yes, time is of the essence.
1122
01:01:14,812 --> 01:01:18,812
Which is why it's important to find out
what we're up against here.
1123
01:01:18,896 --> 01:01:21,062
We have to find out why it's coming here.
1124
01:01:21,146 --> 01:01:22,729
Figuring that out gives us a chance to--
1125
01:01:22,812 --> 01:01:24,396
So what is it, then?
1126
01:01:27,187 --> 01:01:28,937
If you open up your mind to it…
1127
01:01:30,937 --> 01:01:32,104
What do you think?
1128
01:01:32,187 --> 01:01:33,312
A threat!
1129
01:01:34,604 --> 01:01:35,979
-That's all I need to know.
-[sighs]
1130
01:01:36,062 --> 01:01:38,146
This is a threat
that must be stopped by force.
1131
01:01:38,229 --> 01:01:39,937
-And not hocus-pocus.
-Prime Minister.
1132
01:01:43,562 --> 01:01:46,062
The incredible isn't impossible.
1133
01:01:48,104 --> 01:01:49,271
[inhales deeply]
1134
01:01:50,896 --> 01:01:52,771
Thank you kindly for your contribution,
1135
01:01:53,271 --> 01:01:54,396
Professor Tidemann.
1136
01:01:57,187 --> 01:01:58,021
[Nora scoffs]
1137
01:02:01,521 --> 01:02:02,562
Tidemann.
1138
01:02:12,937 --> 01:02:14,062
Uh, hi.
1139
01:02:26,646 --> 01:02:27,604
[Holm] Nora?
1140
01:02:31,812 --> 01:02:33,437
No one could've done any better.
1141
01:02:33,521 --> 01:02:34,521
[scoffs]
1142
01:02:36,562 --> 01:02:37,979
They're making a mistake.
1143
01:02:38,062 --> 01:02:39,187
That's what I think.
1144
01:02:40,771 --> 01:02:41,854
Captain Kris.
1145
01:02:41,937 --> 01:02:42,896
[chuckles softly]
1146
01:02:44,771 --> 01:02:46,104
Just let me know,
1147
01:02:46,187 --> 01:02:47,937
if there's anything else I can do.
1148
01:02:50,187 --> 01:02:52,187
As long as church bells aren't involved.
1149
01:02:52,271 --> 01:02:53,146
[chuckles]
1150
01:02:53,229 --> 01:02:54,396
I'll do my best.
1151
01:02:55,437 --> 01:02:58,312
We'll barricade all roads
from the northeast.
1152
01:02:58,812 --> 01:03:00,562
And if it breaks through them?
1153
01:03:00,646 --> 01:03:02,479
Well, there is… another alternative.
1154
01:03:02,562 --> 01:03:03,729
No.
1155
01:03:03,812 --> 01:03:05,937
No? What are you talking about?
1156
01:03:06,021 --> 01:03:09,229
We, uh, have at our disposal,
1157
01:03:10,187 --> 01:03:11,187
missiles
1158
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
that have yet to be approved… officially.
1159
01:03:14,604 --> 01:03:16,021
What you are suggesting
1160
01:03:16,104 --> 01:03:19,854
goes against everything
the Norwegian Armed Forces stand for.
1161
01:03:19,937 --> 01:03:21,771
Not to mention the catastrophic damage--
1162
01:03:21,854 --> 01:03:23,979
What kind of weapons are we talking about?
1163
01:03:24,062 --> 01:03:25,937
Why wasn't I informed of this before?
1164
01:03:26,021 --> 01:03:29,021
-It was still in development.
-We shouldn't even be considering this.
1165
01:03:30,021 --> 01:03:31,437
[Fred] Prime Minister.
1166
01:03:31,521 --> 01:03:33,396
Um, should he be here?
1167
01:03:33,479 --> 01:03:34,812
[chuckles dryly]
1168
01:03:34,896 --> 01:03:35,854
[inhales] Really?
1169
01:03:35,937 --> 01:03:39,021
Why don't you leave us alone
for a moment, Andreas?
1170
01:03:40,937 --> 01:03:42,146
[Andreas scoffs lightly]
1171
01:03:53,396 --> 01:03:55,521
You can consider this my resignation.
1172
01:04:03,021 --> 01:04:04,021
[exhales]
1173
01:04:10,979 --> 01:04:11,979
Excuse me.
1174
01:04:13,104 --> 01:04:15,104
[keypad beeping]
1175
01:04:15,646 --> 01:04:16,562
[chimes, buzzes]
1176
01:04:16,646 --> 01:04:17,687
[distant chattering]
1177
01:04:17,771 --> 01:04:18,687
Nora!
1178
01:04:20,354 --> 01:04:21,604
I'll take it from here.
1179
01:04:21,687 --> 01:04:22,646
What are you doing?
1180
01:04:23,187 --> 01:04:24,437
You, uh…
1181
01:04:24,521 --> 01:04:25,562
You forgot this.
1182
01:04:26,521 --> 01:04:28,604
Come on. Come on. I-- I'll… I'll drive.
1183
01:04:30,312 --> 01:04:32,937
-[distant alarms blaring]
-[scattered chatter]
1184
01:04:33,021 --> 01:04:34,479
What's going on?
1185
01:04:34,562 --> 01:04:36,062
They're evacuating Oslo.
1186
01:04:37,312 --> 01:04:39,312
[tense music builds slowly]
1187
01:04:46,354 --> 01:04:47,229
[beeps]
1188
01:04:49,896 --> 01:04:51,187
Fellow citizens.
1189
01:04:53,896 --> 01:04:57,021
Many of you have already heard
the news from the Dovre area.
1190
01:04:57,604 --> 01:05:00,937
And the media coverage showingwhat happened at Gudbransdalen.
1191
01:05:02,312 --> 01:05:04,021
And you could have thought that
1192
01:05:04,521 --> 01:05:05,979
these were special effects.
1193
01:05:07,062 --> 01:05:09,229
However, this is not make believe.
1194
01:05:09,312 --> 01:05:11,229
This is all real.
1195
01:05:11,729 --> 01:05:15,104
Norway has been preparedto deal with major crises.
1196
01:05:16,729 --> 01:05:20,896
But nothing could have prepared us all
for the crisis we are currently facing.
1197
01:05:23,104 --> 01:05:27,521
A creature unknown to science hasrisen from deep within Dovre Mountain.
1198
01:05:31,021 --> 01:05:33,646
So now our history must be re-written.
1199
01:05:34,271 --> 01:05:36,187
But we need to ensure the safety
1200
01:05:36,271 --> 01:05:39,271
of our citizens and country… right now.
1201
01:05:40,021 --> 01:05:43,979
Since the first reports came infrom Dovre Mountain yesterday,
1202
01:05:44,062 --> 01:05:47,396
the government, the armed forces,and our top scientists
1203
01:05:47,479 --> 01:05:50,437
have done their bestto get control of the situation.
1204
01:05:53,729 --> 01:05:56,229
It is with a heavy heart that I tell you
1205
01:05:56,729 --> 01:05:59,771
that our efforts so far,
unfortunately, have failed.
1206
01:06:01,812 --> 01:06:05,062
We have deemed it necessaryto explore all options
1207
01:06:05,146 --> 01:06:07,812
to prevent the loss of human lives.
1208
01:06:10,896 --> 01:06:14,437
I urge you allto take this situation as seriously
1209
01:06:14,521 --> 01:06:16,937
as the administration and parliament does.
1210
01:06:19,479 --> 01:06:22,271
I hereby declare a state of emergency.
1211
01:06:22,354 --> 01:06:26,687
And the immediate evacuationof Oslo and all neighboring areas.
1212
01:06:28,479 --> 01:06:31,021
We have faced crisesin the past, and endured.
1213
01:06:31,937 --> 01:06:33,104
We stood united.
1214
01:06:33,187 --> 01:06:34,937
We took care of each other.
1215
01:06:36,729 --> 01:06:39,729
With every fiber of my being, I beg you.
1216
01:06:41,396 --> 01:06:42,687
Look out for one another.
1217
01:06:43,937 --> 01:06:45,729
And God bless us all.
1218
01:06:48,271 --> 01:06:49,354
And our fatherland.
1219
01:06:49,437 --> 01:06:50,521
[reporters clamoring]
1220
01:06:50,604 --> 01:06:52,354
[horns honking]
1221
01:06:54,271 --> 01:06:55,937
Resignation.
1222
01:06:56,812 --> 01:06:59,354
I said resignation. [groans]
1223
01:06:59,437 --> 01:07:01,354
That's something my grandpa would say.
1224
01:07:03,021 --> 01:07:06,396
Why couldn't I have said "I quit"
like normal people do?
1225
01:07:07,646 --> 01:07:09,146
I'm such a bonehead.
1226
01:07:13,646 --> 01:07:14,729
-Sinding?
-[Nora] Mm…
1227
01:07:15,729 --> 01:07:18,771
I don't get what it means.
He's written it more than once.
1228
01:07:18,854 --> 01:07:21,396
Sinding, and something about a Gatekeeper.
1229
01:07:21,479 --> 01:07:22,854
It could be Rikard Sinding.
1230
01:07:24,271 --> 01:07:25,104
Who's that?
1231
01:07:25,687 --> 01:07:27,396
The Palace Lord Chamberlain.
1232
01:07:29,562 --> 01:07:30,979
I, uh, kind of know him.
1233
01:07:31,479 --> 01:07:33,687
We met a few times at the Royal Palace.
1234
01:07:33,771 --> 01:07:35,062
[mysterious music plays]
1235
01:07:36,312 --> 01:07:37,479
KINGDOM/PALACE?
MEANING???
1236
01:07:39,104 --> 01:07:39,979
The Palace…
1237
01:07:41,062 --> 01:07:42,021
Home…
1238
01:07:42,812 --> 01:07:44,521
The king… [inhales sharply]
1239
01:07:45,854 --> 01:07:47,187
-What is it?
-Turn around.
1240
01:07:47,812 --> 01:07:49,896
-Turn around?
-Home's the Royal Palace.
1241
01:07:52,354 --> 01:07:53,396
Okay…
1242
01:07:53,479 --> 01:07:54,646
[tires squealing]
1243
01:07:54,729 --> 01:07:55,604
Sorry, sorry.
1244
01:07:55,687 --> 01:07:57,771
Sorry! Prime Minister's Office!
1245
01:07:57,854 --> 01:07:59,146
[rousing music plays]
1246
01:08:06,896 --> 01:08:09,271
THE ROYAL PALACE
OSLO
1247
01:08:09,354 --> 01:08:11,271
[engine revving]
1248
01:08:11,354 --> 01:08:12,271
[guard] Stop!
1249
01:08:12,354 --> 01:08:14,062
-[guns cocking]
-[tires skid]
1250
01:08:14,146 --> 01:08:15,646
-[handbrake clicks]
-[car door chimes]
1251
01:08:15,729 --> 01:08:16,562
[guard] Freeze!
1252
01:08:17,062 --> 01:08:18,854
-We come in peace.
-Hands in the air!
1253
01:08:18,937 --> 01:08:21,854
-Turn around, walk back to the car!
-We're from the Prime Minister's Office.
1254
01:08:21,937 --> 01:08:23,854
-Get back, all right!
-We don't have time for this!
1255
01:08:23,937 --> 01:08:26,187
-[weapon clicking]
-This is your last warning!
1256
01:08:26,271 --> 01:08:27,479
Fine. We can wait, I guess.
1257
01:08:27,562 --> 01:08:29,521
Walk back slowly, towards the car!
1258
01:08:29,604 --> 01:08:31,062
[man] Stand down, gentlemen.
1259
01:08:32,479 --> 01:08:33,521
Stand down.
1260
01:08:34,521 --> 01:08:36,146
[chuckling] Sinding!
1261
01:08:36,229 --> 01:08:38,104
Remember me? Isaksen.
1262
01:08:39,312 --> 01:08:41,104
Prime Minister Moberg's advisor.
1263
01:08:42,104 --> 01:08:44,604
I assumed that someone
would show up eventually.
1264
01:08:45,354 --> 01:08:47,396
I can't say I'm surprised
1265
01:08:47,479 --> 01:08:49,312
that it was a child of Tidemann's.
1266
01:08:54,479 --> 01:08:56,812
[cane tapping]
1267
01:08:56,896 --> 01:08:58,896
You have your father's eyes.
1268
01:08:59,687 --> 01:09:01,812
I had a lot of respect for your father.
1269
01:09:02,729 --> 01:09:05,104
Although I know Tobias despised me,
1270
01:09:06,062 --> 01:09:07,562
he really was a good man.
1271
01:09:08,312 --> 01:09:09,896
And stubborn as a mule.
1272
01:09:13,937 --> 01:09:17,896
I can count on one hand
the number of living people who have seen
1273
01:09:17,979 --> 01:09:19,979
what you are about to see.
1274
01:09:21,812 --> 01:09:23,812
[metal doors clanking]
1275
01:09:29,312 --> 01:09:31,937
I would normally insist
1276
01:09:32,979 --> 01:09:34,896
on ladies going first.
1277
01:09:37,729 --> 01:09:38,812
I won't tell anyone.
1278
01:09:39,771 --> 01:09:42,896
[Sinding] There was a time when
it was believed to be good luck
1279
01:09:42,979 --> 01:09:47,104
to build the Royal Palace
on top of another king's home.
1280
01:09:49,104 --> 01:09:53,312
It was nearly discovered in the 1920s
during construction for the subway.
1281
01:09:54,479 --> 01:09:55,771
And once again.
1282
01:09:55,854 --> 01:09:57,479
Twelve years ago.
1283
01:09:58,271 --> 01:09:59,521
Twelve years ago?
1284
01:09:59,604 --> 01:10:01,937
I deeply regretted what we did to Tobias.
1285
01:10:02,021 --> 01:10:04,229
But it had to be done. I'm sorry.
1286
01:10:04,312 --> 01:10:08,479
You destroyed the life of an innocent man,
and all you give is some bullshit apology?
1287
01:10:09,062 --> 01:10:11,479
I hope this will provide you some answers.
1288
01:10:14,062 --> 01:10:16,104
-[power clanking]
-[electricity buzzing]
1289
01:10:17,146 --> 01:10:20,312
This was the home of the Troll King.
1290
01:10:24,604 --> 01:10:25,687
Oh God!
1291
01:10:26,937 --> 01:10:29,021
[Sinding]
During the Christianization of Norway,
1292
01:10:29,104 --> 01:10:32,687
Olav the Holy rid the land of anything
incompatible with the new faith.
1293
01:10:35,187 --> 01:10:37,771
He knew, that even for trolls,
1294
01:10:37,854 --> 01:10:40,104
nothing could be more important
1295
01:10:41,104 --> 01:10:42,687
than family.
1296
01:10:44,271 --> 01:10:45,271
What happened?
1297
01:10:46,937 --> 01:10:47,937
An ambush.
1298
01:10:48,021 --> 01:10:49,354
It was a massacre.
1299
01:10:50,979 --> 01:10:54,271
But, they spared one
of the Mountain King's children.
1300
01:10:54,854 --> 01:10:58,521
And used it to lure him to Dovre,
deep into the mountain.
1301
01:11:00,062 --> 01:11:02,354
Where they locked him up inside a cavern.
1302
01:11:03,521 --> 01:11:04,812
Where they left him
1303
01:11:04,896 --> 01:11:06,229
for dead.
1304
01:11:14,521 --> 01:11:16,062
Then my father was right.
1305
01:11:16,896 --> 01:11:19,729
The king is making his way
back to his castle.
1306
01:11:20,396 --> 01:11:21,812
He's going home.
1307
01:11:27,271 --> 01:11:29,062
[bones sizzling]
1308
01:11:35,521 --> 01:11:36,521
Andreas.
1309
01:11:37,354 --> 01:11:38,187
See that?
1310
01:11:43,021 --> 01:11:44,562
From darkness they came.
1311
01:11:44,646 --> 01:11:46,562
And died in the light.
1312
01:11:47,896 --> 01:11:50,896
That can't be right. We…
We've seen him in broad daylight.
1313
01:11:50,979 --> 01:11:52,437
We've seen him during the day.
1314
01:11:53,312 --> 01:11:55,312
But have we seen him in direct sunlight?
1315
01:11:55,396 --> 01:11:57,979
How does that help us?
We can't control the sun.
1316
01:12:00,312 --> 01:12:02,646
What is the biggest vehicle you have?
1317
01:12:02,729 --> 01:12:05,854
[tense music playing]
1318
01:12:11,896 --> 01:12:13,187
[rumbling]
1319
01:12:22,062 --> 01:12:24,062
[monitors beeping]
1320
01:12:26,437 --> 01:12:27,437
Open fire.
1321
01:12:27,521 --> 01:12:30,562
-[shells blasting]
-[troll growling]
1322
01:12:32,271 --> 01:12:33,146
[roars]
1323
01:12:34,271 --> 01:12:38,021
Her Royal Highness the Queen's
personal favorite, right over here.
1324
01:12:40,229 --> 01:12:41,104
Okay.
1325
01:12:41,687 --> 01:12:42,729
We've got wheels.
1326
01:12:44,562 --> 01:12:45,812
Now, we need muscle.
1327
01:12:45,896 --> 01:12:46,812
Hmm?
1328
01:12:49,729 --> 01:12:51,229
[indistinct chatter]
1329
01:12:51,312 --> 01:12:53,354
[mobile ringing]
1330
01:12:55,062 --> 01:12:56,062
Tidemann. [chuckles]
1331
01:12:58,396 --> 01:12:59,229
Huh?
1332
01:13:00,729 --> 01:13:01,646
A plan?
1333
01:13:02,354 --> 01:13:04,187
-[soldiers screaming]
-[troll groans]
1334
01:13:04,271 --> 01:13:08,521
[clamoring, shouting over monitor]
1335
01:13:13,062 --> 01:13:14,146
It will destroy us.
1336
01:13:15,937 --> 01:13:16,896
All of Oslo.
1337
01:13:19,771 --> 01:13:21,604
Prime Minister, it's your decision.
1338
01:13:25,062 --> 01:13:26,146
You have my approval.
1339
01:13:29,479 --> 01:13:32,146
Let's kill this thing before it kills us.
1340
01:13:34,104 --> 01:13:37,771
Downtown is too populated, but if
we lure him away from the city center…
1341
01:13:37,854 --> 01:13:39,187
Maybe Holmenkollen?
1342
01:13:39,271 --> 01:13:40,354
That's too far away.
1343
01:13:41,146 --> 01:13:43,562
We need something closer,
and with an easier route.
1344
01:13:44,854 --> 01:13:46,187
Mm-hm.
1345
01:13:46,271 --> 01:13:47,146
Ekeberg.
1346
01:13:47,229 --> 01:13:49,854
I can ask my buddies in the Home Guard.
1347
01:13:49,937 --> 01:13:50,812
It's just…
1348
01:13:51,729 --> 01:13:54,021
Where will we find that much U…
1349
01:13:57,396 --> 01:13:58,729
I've got an idea.
1350
01:13:58,812 --> 01:14:00,812
[dramatic music plays]
1351
01:14:18,146 --> 01:14:20,979
[man over PA] The following code,one, six, zero, three,
1352
01:14:21,062 --> 01:14:23,271
seven, six, nine, nine,
1353
01:14:23,354 --> 01:14:26,396
three, six, five, six, seven, nine.
1354
01:14:27,104 --> 01:14:30,396
[Lunde over PA]
The following code, one, seven, eight,
1355
01:14:30,479 --> 01:14:32,854
seven, six, eight…
1356
01:14:38,729 --> 01:14:40,229
[automated voice] Code verified.
1357
01:14:41,896 --> 01:14:43,562
Commencing mission immediately.
1358
01:14:44,104 --> 01:14:47,062
[monitors beeping]
1359
01:14:47,687 --> 01:14:48,771
[tires skidding]
1360
01:14:48,854 --> 01:14:49,771
All right! Get in!
1361
01:14:49,854 --> 01:14:51,062
[mobile ringing]
1362
01:14:51,146 --> 01:14:53,104
Sigmeister, give me good news.
1363
01:14:53,187 --> 01:14:56,062
Oslo's barricades have been breached.
Their plan is to bomb Oslo.
1364
01:14:56,146 --> 01:14:57,812
-No, that can't be.
-What's happening?
1365
01:14:57,896 --> 01:14:59,771
Oslo is going to be flattened.
1366
01:14:59,854 --> 01:15:00,896
We need to buy more time.
1367
01:15:00,979 --> 01:15:03,437
I mean, can't you just hack the system?
1368
01:15:03,521 --> 01:15:06,229
How hard can it be
to hack into a military computer
1369
01:15:06,312 --> 01:15:08,604
and override the most high-tech
fighter plane ever made?
1370
01:15:09,187 --> 01:15:10,021
Well, sorry!
1371
01:15:10,104 --> 01:15:12,146
-I'm just trying to…
-No. Seriously.
1372
01:15:12,229 --> 01:15:13,979
How hard can it be, right?
1373
01:15:14,062 --> 01:15:14,896
[Andreas] Huh?
1374
01:15:15,854 --> 01:15:17,312
Ah, there she is.
1375
01:15:17,396 --> 01:15:18,271
Make it so.
1376
01:15:18,354 --> 01:15:19,646
WELCOME TO OSLO
1377
01:15:22,479 --> 01:15:24,854
-[electricity crackling]
-[metal clinking]
1378
01:15:28,354 --> 01:15:30,271
[low growling]
1379
01:15:38,521 --> 01:15:40,854
There's no time to explain.
So I'll tell you later.
1380
01:15:41,437 --> 01:15:43,437
EKEBERG FIELDS
OSLO
1381
01:15:45,104 --> 01:15:46,646
[brakes grinding]
1382
01:15:47,229 --> 01:15:48,146
[grunts]
1383
01:16:00,104 --> 01:16:01,479
[dramatic music fades out]
1384
01:16:01,562 --> 01:16:03,979
[distant sirens blaring]
1385
01:16:16,021 --> 01:16:17,312
[dog barking in distance]
1386
01:16:23,104 --> 01:16:23,937
[grunting]
1387
01:16:24,021 --> 01:16:24,937
All set.
1388
01:16:25,021 --> 01:16:27,687
[distant sirens blaring]
1389
01:16:30,979 --> 01:16:32,229
Come on.
1390
01:16:35,021 --> 01:16:36,146
[monitors trilling]
1391
01:16:36,229 --> 01:16:37,354
[distant rumbling]
1392
01:16:37,437 --> 01:16:39,437
The target is approaching the city center.
1393
01:16:39,521 --> 01:16:41,271
-[rumbling]
-[people gasping]
1394
01:16:41,354 --> 01:16:44,604
[man on radio] HQ, this is Raven 4.Confirming course toward Oslo.
1395
01:16:46,687 --> 01:16:49,104
[computer chiming, trilling]
1396
01:16:50,479 --> 01:16:51,937
TARGET: ØRLAND_AIRPORT
1397
01:16:53,104 --> 01:16:55,271
-[trills, alert beeps]
-[Sigrid sighs]
1398
01:16:55,354 --> 01:16:56,979
"You shall not pass"
1399
01:16:57,604 --> 01:16:59,687
[horn honking]
1400
01:17:04,312 --> 01:17:05,187
Amir!
1401
01:17:05,271 --> 01:17:06,521
Salaam alaikum.
1402
01:17:07,146 --> 01:17:08,437
Alaikum salaam, brother.
1403
01:17:10,187 --> 01:17:12,062
-You have a plan?
You recruit anyone?
1404
01:17:12,146 --> 01:17:13,437
-The cavalry?
-Hm?
1405
01:17:14,437 --> 01:17:17,271
[rousing music playing]
1406
01:17:17,354 --> 01:17:19,521
-[engines approaching]
-[hydraulics hissing]
1407
01:17:19,604 --> 01:17:21,771
[horn honking]
1408
01:17:21,854 --> 01:17:23,271
[Holm] If we survive this…
1409
01:17:24,229 --> 01:17:26,771
-I'll owe you a Pepsi and a Toblerone.
-[chuckles]
1410
01:17:26,854 --> 01:17:28,812
-[horn honks]
-[Holm whoops]
1411
01:17:29,729 --> 01:17:30,937
[engine revs]
1412
01:17:34,271 --> 01:17:37,062
If your hacker friend fails us, then…
1413
01:17:37,146 --> 01:17:38,937
Siggi is Spock to my Captain Kirk.
1414
01:17:41,646 --> 01:17:43,021
Siggi has never failed.
1415
01:17:43,104 --> 01:17:45,229
That's not even remotely possible.
1416
01:17:45,312 --> 01:17:47,062
[hopeful music builds to crescendo]
1417
01:17:47,146 --> 01:17:49,312
[tense music playing]
1418
01:17:49,896 --> 01:17:51,396
[alert beeping]
1419
01:17:52,062 --> 01:17:53,854
[pilot] This is Raven 4.
1420
01:17:53,937 --> 01:17:55,646
Target in sight. Awaiting orders.
1421
01:17:57,062 --> 01:17:58,104
Engage.
1422
01:17:58,187 --> 01:17:59,812
Blow it into pieces.
1423
01:17:59,896 --> 01:18:00,896
[pilot] Copy that.
1424
01:18:00,979 --> 01:18:02,396
[jet engine whooshing]
1425
01:18:02,479 --> 01:18:03,812
Firing missile in
1426
01:18:04,396 --> 01:18:05,771
five…
1427
01:18:05,854 --> 01:18:07,062
four…
1428
01:18:07,146 --> 01:18:08,229
three…
1429
01:18:08,854 --> 01:18:09,979
two…
1430
01:18:10,062 --> 01:18:10,896
one.
1431
01:18:12,437 --> 01:18:13,771
Huh? System malfunction.
1432
01:18:13,854 --> 01:18:15,771
System malfunction. It's not working.
1433
01:18:15,854 --> 01:18:16,812
Yahtzee.
1434
01:18:19,104 --> 01:18:21,021
[jet engine whooshing away]
1435
01:18:22,646 --> 01:18:23,562
Oh…
1436
01:18:23,646 --> 01:18:24,562
Siggi.
1437
01:18:24,646 --> 01:18:25,646
[exhales]
1438
01:18:26,521 --> 01:18:27,521
Okay!
1439
01:18:27,604 --> 01:18:29,479
-What's going on?
-Uh, I don't know.
1440
01:18:29,562 --> 01:18:31,062
Why isn't anything happening?
1441
01:18:31,146 --> 01:18:33,687
For some reason, I can't establish
contact with the control panel.
1442
01:18:33,771 --> 01:18:35,937
Solve it! Just keep going.
Get connected, for God's sake.
1443
01:18:36,021 --> 01:18:38,562
[distant rumbling]
1444
01:18:38,646 --> 01:18:41,562
[distant moaning]
1445
01:18:43,229 --> 01:18:44,354
What if the plan fails?
1446
01:18:44,979 --> 01:18:45,812
Hm?
1447
01:18:48,646 --> 01:18:50,521
What if I'm just like my father?
1448
01:18:51,354 --> 01:18:52,687
Completely nuts.
1449
01:18:52,771 --> 01:18:56,396
In a world gone mad,
then only the crazy can be sane.
1450
01:18:57,646 --> 01:19:00,979
And you're the craziest person
on this planet, Nora Tidemann.
1451
01:19:03,854 --> 01:19:05,354
Thank you. [inhales]
1452
01:19:06,937 --> 01:19:07,854
I guess.
1453
01:19:09,437 --> 01:19:10,812
[engine revving]
1454
01:19:11,812 --> 01:19:12,729
Okay, Andreas.
1455
01:19:15,104 --> 01:19:16,104
Let's do this.
1456
01:19:16,187 --> 01:19:18,187
[rousing music plays]
1457
01:19:32,896 --> 01:19:33,896
Dear God.
1458
01:19:41,062 --> 01:19:42,271
Heigh-ho.
1459
01:19:42,354 --> 01:19:43,771
[inhales deeply, swallows]
1460
01:19:43,854 --> 01:19:45,021
Let's go.
1461
01:19:46,687 --> 01:19:49,979
-[engine revving]
-[tense music building]
1462
01:19:53,771 --> 01:19:54,771
[window squeaking]
1463
01:20:13,062 --> 01:20:15,146
[horn tooting]
1464
01:20:15,771 --> 01:20:16,812
Now!
1465
01:20:16,896 --> 01:20:17,729
[grunts]
1466
01:20:22,229 --> 01:20:23,479
[groans lightly]
1467
01:20:24,104 --> 01:20:25,646
[roars]
1468
01:20:29,271 --> 01:20:31,396
He's coming! He's coming! He's coming!
1469
01:20:31,479 --> 01:20:33,229
[tires squealing]
1470
01:20:33,312 --> 01:20:35,312
[tense music builds]
1471
01:20:37,271 --> 01:20:38,729
[tires screeching]
1472
01:20:38,812 --> 01:20:40,271
-Oh!
-[clattering]
1473
01:20:46,437 --> 01:20:47,271
Status?
1474
01:20:47,354 --> 01:20:48,604
-We're close!
-Not yet!
1475
01:20:48,687 --> 01:20:49,854
-[tires squeal]
-Ah!
1476
01:20:51,187 --> 01:20:52,312
[Holm] We need more time.
1477
01:20:52,896 --> 01:20:55,021
We don't have it! We'll be there in 15.
1478
01:20:55,104 --> 01:20:56,146
[Andreas] Oh shit!
1479
01:20:56,229 --> 01:20:57,854
[explosions]
1480
01:20:58,937 --> 01:21:00,229
Make it ten.
1481
01:21:00,312 --> 01:21:01,771
No, Nora…
1482
01:21:01,854 --> 01:21:03,437
[slow, dramatic music playing]
1483
01:21:04,646 --> 01:21:05,479
We're not ready…
1484
01:21:05,562 --> 01:21:07,812
[overlapping background chatter]
1485
01:21:13,271 --> 01:21:14,479
Attention!
1486
01:21:16,021 --> 01:21:17,229
Let's bring it in!
1487
01:21:17,854 --> 01:21:18,729
Come on!
1488
01:21:23,146 --> 01:21:25,896
We have an incoming threat
from that direction.
1489
01:21:25,979 --> 01:21:28,229
Estimated arrival is ten minutes out.
1490
01:21:30,354 --> 01:21:32,729
What's about to come
over that hill right now
1491
01:21:32,812 --> 01:21:35,229
is unlike anything
you've been up against before.
1492
01:21:36,354 --> 01:21:37,812
And I'll be honest with you.
1493
01:21:39,687 --> 01:21:42,604
There's a very good chance
this operation won't go our way.
1494
01:21:43,729 --> 01:21:45,687
But we have to ask ourselves…
1495
01:21:47,229 --> 01:21:48,271
Who are we?
1496
01:21:48,812 --> 01:21:50,896
If we lay down without a fight?
1497
01:21:51,729 --> 01:21:54,771
Who are we if we let fear control us?
1498
01:21:54,854 --> 01:21:56,229
Who could be proud
1499
01:21:56,312 --> 01:22:00,062
if we let some damn creature
waltz right over us without saying,
1500
01:22:00,146 --> 01:22:03,187
"It ends here!
We'll put you back in the ground!"?
1501
01:22:03,271 --> 01:22:04,979
[all cheer] Yeah!
1502
01:22:05,062 --> 01:22:06,687
[tires squealing]
1503
01:22:06,771 --> 01:22:08,771
[tense music playing]
1504
01:22:10,521 --> 01:22:12,062
The bridge is closed!
1505
01:22:18,396 --> 01:22:20,354
Wait! The skull!
1506
01:22:20,437 --> 01:22:22,021
We-we-we… We lost the skull!
1507
01:22:23,104 --> 01:22:25,021
[tires skidding, squealing]
1508
01:22:37,604 --> 01:22:39,896
[low rumbling growl]
1509
01:22:58,646 --> 01:23:01,021
[low moaning]
1510
01:23:03,312 --> 01:23:05,312
[mournful groan]
1511
01:23:16,062 --> 01:23:17,896
Hi, beautiful.
1512
01:23:33,354 --> 01:23:38,146
[roars loudly]
1513
01:23:38,229 --> 01:23:42,062
[distant roar echoing]
1514
01:23:42,146 --> 01:23:43,229
Party time.
1515
01:23:47,562 --> 01:23:49,271
He has nobody.
1516
01:23:52,229 --> 01:23:54,312
The last one of his kind.
1517
01:23:55,396 --> 01:23:56,604
[roars fiercely]
1518
01:23:56,687 --> 01:23:59,479
This reminds me of Big Billy Goat Gruff.
1519
01:24:00,437 --> 01:24:01,604
[snarls]
1520
01:24:01,687 --> 01:24:03,646
Unless you think
a bigger billy goat is nearby,
1521
01:24:03,729 --> 01:24:06,229
I suggest that
you step on the gas especially fast!
1522
01:24:08,146 --> 01:24:09,896
[snarls]
1523
01:24:09,979 --> 01:24:12,146
[suspenseful music builds slowly]
1524
01:24:20,146 --> 01:24:24,604
[low rumbling growl]
1525
01:24:26,146 --> 01:24:28,229
-[tires squeal]
-[engine revving]
1526
01:24:32,354 --> 01:24:33,479
[gasps]
1527
01:24:39,437 --> 01:24:41,229
[tires squealing]
1528
01:24:46,521 --> 01:24:48,854
-[tires squealing]
-[troll growls]
1529
01:24:48,937 --> 01:24:50,896
[debris crumbling]
1530
01:24:56,021 --> 01:24:57,437
[man] Still no connection?
1531
01:24:57,521 --> 01:25:00,229
[tech] No, something is blocking
the system from the inside.
1532
01:25:05,354 --> 01:25:06,812
[Fred] What are you doing?
1533
01:25:07,396 --> 01:25:09,854
Uh… I'm glad you showed up.
1534
01:25:09,937 --> 01:25:12,604
Um, I think someone hijacked my laptop.
1535
01:25:12,687 --> 01:25:15,646
I opened this weird email, it was…
1536
01:25:15,729 --> 01:25:17,687
from this prince in Nigeria--
1537
01:25:22,479 --> 01:25:23,937
Do you realize
1538
01:25:24,729 --> 01:25:26,062
what you've done?
1539
01:25:26,146 --> 01:25:28,312
[tense music builds to crescendo]
1540
01:25:28,396 --> 01:25:30,396
[rousing music playing]
1541
01:25:33,396 --> 01:25:34,646
[pilot] This is Raven 4.
1542
01:25:34,729 --> 01:25:36,521
The system is online.
Requesting new orders.
1543
01:25:36,604 --> 01:25:38,896
You are still authorized to engage.
1544
01:25:39,437 --> 01:25:40,354
[pilot] Copy that.
1545
01:25:41,187 --> 01:25:42,479
Let's end this nightmare.
1546
01:25:45,146 --> 01:25:46,771
[tires squealing]
1547
01:25:50,312 --> 01:25:52,271
Go, go, go, go, go, go, go, go, go!
1548
01:25:57,271 --> 01:25:59,562
[roaring]
1549
01:25:59,646 --> 01:26:01,021
[rumbling approaches]
1550
01:26:01,104 --> 01:26:02,812
[growls]
1551
01:26:02,896 --> 01:26:03,896
You need to get out!
1552
01:26:07,354 --> 01:26:08,854
Get ready!
1553
01:26:11,021 --> 01:26:12,729
-Nora!
-Go, now!
1554
01:26:13,312 --> 01:26:14,729
[shouts]
1555
01:26:22,979 --> 01:26:24,396
[panting, yelps]
1556
01:26:24,479 --> 01:26:25,687
[troll roars]
1557
01:26:29,854 --> 01:26:31,604
-Nora!
-[grunts]
1558
01:26:33,521 --> 01:26:35,062
[growls]
1559
01:26:35,146 --> 01:26:36,604
[roars]
1560
01:26:39,146 --> 01:26:40,187
Amir, are we ready?
1561
01:26:40,271 --> 01:26:41,687
-We're close.
-[rumbling]
1562
01:26:44,146 --> 01:26:45,312
[panting]
1563
01:26:47,437 --> 01:26:48,271
Nora!
1564
01:26:54,521 --> 01:26:55,687
Go! Go! Go!
1565
01:26:56,271 --> 01:26:57,729
[horns blaring]
1566
01:26:57,812 --> 01:26:58,646
[snorts]
1567
01:26:59,854 --> 01:27:02,104
[horn blaring]
1568
01:27:02,687 --> 01:27:04,104
Nora! Get up!
1569
01:27:04,187 --> 01:27:05,479
[troll grunts]
1570
01:27:07,896 --> 01:27:10,521
[low rumbling growl]
1571
01:27:12,521 --> 01:27:14,104
[troll snarls]
1572
01:27:14,979 --> 01:27:16,479
Raven 4 approaching the target.
1573
01:27:16,562 --> 01:27:17,896
Locked and loaded.
1574
01:27:17,979 --> 01:27:20,812
[dramatic music builds]
1575
01:27:22,437 --> 01:27:24,312
-[grunts]
-[power clanking]
1576
01:27:24,396 --> 01:27:26,479
-[grunts]
-[energy powering up]
1577
01:27:26,562 --> 01:27:28,104
[grunts, growls]
1578
01:27:28,187 --> 01:27:29,604
[echoing growl]
1579
01:27:30,604 --> 01:27:32,521
-[grunts]
-[troll groans]
1580
01:27:32,604 --> 01:27:34,687
[energy clanking, powering up]
1581
01:27:34,771 --> 01:27:38,104
[groaning loudly]
1582
01:27:39,646 --> 01:27:41,021
[troll groans]
1583
01:27:42,979 --> 01:27:44,271
Civilians spotted.
1584
01:27:44,354 --> 01:27:46,396
I repeat, civilians spotted.
1585
01:27:46,479 --> 01:27:48,021
-Abort.
-Abort.
1586
01:27:48,104 --> 01:27:49,187
No, no, no, no, no, no.
1587
01:27:49,812 --> 01:27:50,646
[tech] Abort.
1588
01:27:50,729 --> 01:27:53,604
No, no, no, no, no.
Screw that. Blow that thing up!
1589
01:27:53,687 --> 01:27:55,979
-Raven 4. Abort.
-Blow up that monster!
1590
01:27:56,062 --> 01:27:57,812
-Abort!
-[Fred] God damn you!
1591
01:27:57,896 --> 01:27:58,729
Blow it up!
1592
01:27:58,812 --> 01:28:01,104
-I repeat, abort mission.
-Blow it up, God damn you!
1593
01:28:01,187 --> 01:28:02,521
We have to blow it up--
1594
01:28:02,604 --> 01:28:04,437
-[scattered gasps]
-[tech] Raven 4.
1595
01:28:04,521 --> 01:28:05,771
Abort!
1596
01:28:05,854 --> 01:28:06,937
[pilot] Aborting mission.
1597
01:28:07,021 --> 01:28:10,521
-[jet whooshes by]
-[low rumbling roar]
1598
01:28:17,479 --> 01:28:18,562
[all whooping]
1599
01:28:18,646 --> 01:28:21,604
[troll roaring]
1600
01:28:21,687 --> 01:28:22,854
[high-pitched moan]
1601
01:28:22,937 --> 01:28:23,812
[laughter]
1602
01:28:23,896 --> 01:28:25,437
God, you're a genius!
1603
01:28:26,104 --> 01:28:29,187
-Whoo! We did it!
-[laughter, cheering]
1604
01:28:29,771 --> 01:28:32,521
[roaring]
1605
01:28:32,604 --> 01:28:34,187
[roaring echoes on monitor]
1606
01:28:36,437 --> 01:28:40,104
[low growling, groaning]
1607
01:28:40,187 --> 01:28:43,104
[moaning]
1608
01:28:43,187 --> 01:28:46,562
[moaning continues]
1609
01:28:51,896 --> 01:28:56,437
-[low groaning]
-[steam hissing, sizzling]
1610
01:28:58,979 --> 01:29:00,854
Oh no… This is wrong.
1611
01:29:01,354 --> 01:29:02,437
What?
1612
01:29:03,021 --> 01:29:05,979
But the plan, Nora, it worked.
It's really working.
1613
01:29:06,062 --> 01:29:07,854
No. He won't survive this.
1614
01:29:07,937 --> 01:29:09,146
Wasn't that the plan?
1615
01:29:09,229 --> 01:29:11,062
-[troll moaning]
-[sizzling]
1616
01:29:11,146 --> 01:29:13,354
[roars]
1617
01:29:15,812 --> 01:29:16,729
It's not right.
1618
01:29:16,812 --> 01:29:17,771
Nora?
1619
01:29:17,854 --> 01:29:19,479
[troll groaning]
1620
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
Nora, stop!
1621
01:29:20,854 --> 01:29:23,104
[panting]
1622
01:29:24,479 --> 01:29:25,896
-[grunts]
-[powering down]
1623
01:29:27,437 --> 01:29:30,937
[troll moaning]
1624
01:29:34,146 --> 01:29:35,021
[grunts]
1625
01:29:35,812 --> 01:29:37,021
[troll sighs]
1626
01:29:37,521 --> 01:29:39,021
[weapon clicking]
1627
01:29:41,271 --> 01:29:42,396
Get back!
1628
01:29:42,479 --> 01:29:43,687
Stop them!
1629
01:29:43,771 --> 01:29:44,646
Stop!
1630
01:29:45,979 --> 01:29:47,104
You have to go!
1631
01:29:48,812 --> 01:29:50,771
Please, just get away from here!
1632
01:29:50,854 --> 01:29:52,604
-[weapon cocks]
-Amir.
1633
01:29:52,687 --> 01:29:53,729
Stand down.
1634
01:29:54,229 --> 01:29:55,312
[Amir] Yes, sir.
1635
01:29:59,187 --> 01:30:00,229
[Nora] Go!
1636
01:30:00,896 --> 01:30:02,812
Go back to the mountains!
1637
01:30:04,521 --> 01:30:05,521
Please!
1638
01:30:06,437 --> 01:30:08,104
Go where you're safe!
1639
01:30:09,104 --> 01:30:10,604
[exhales]
1640
01:30:12,271 --> 01:30:14,187
[troll sighs]
1641
01:30:14,771 --> 01:30:17,396
They'll leave you alone if you just go!
1642
01:30:30,937 --> 01:30:33,729
[troll moans softly]
1643
01:30:34,937 --> 01:30:36,437
[rumbling]
1644
01:30:37,521 --> 01:30:39,521
[groaning weakly]
1645
01:30:40,646 --> 01:30:42,646
-[groans]
-[sizzling]
1646
01:30:44,437 --> 01:30:46,437
[moaning]
1647
01:30:46,521 --> 01:30:48,479
[soaring music plays]
1648
01:30:49,479 --> 01:30:51,354
[groaning weakly]
1649
01:30:53,937 --> 01:30:55,021
[exhales]
1650
01:31:03,146 --> 01:31:05,437
-[music ends]
-[stones crumbling]
1651
01:31:08,937 --> 01:31:10,937
[somber music plays]
1652
01:31:28,479 --> 01:31:30,479
[heart beating]
1653
01:31:33,271 --> 01:31:35,396
-[heartbeat slows]
-[stone crackling]
1654
01:31:35,479 --> 01:31:37,479
[low moaning fades]
1655
01:31:41,146 --> 01:31:42,687
[heartbeat stops]
1656
01:31:42,771 --> 01:31:44,771
[stone crackling]
1657
01:32:00,187 --> 01:32:01,187
[Holm exhales]
1658
01:32:05,146 --> 01:32:06,479
[exhales forcefully]
1659
01:32:12,812 --> 01:32:15,146
No more Norway Cup here, that's for sure.
1660
01:32:15,229 --> 01:32:16,396
[exhales sharply]
1661
01:32:20,187 --> 01:32:21,562
Oh.
1662
01:32:21,646 --> 01:32:23,271
[chuckles lightly]
1663
01:32:24,812 --> 01:32:26,312
-Brother.
-Brother.
1664
01:32:30,979 --> 01:32:31,896
[chuckles softly]
1665
01:32:36,146 --> 01:32:37,354
[exhales deeply]
1666
01:32:40,104 --> 01:32:41,229
What do we call it?
1667
01:32:43,146 --> 01:32:44,604
"Dovre Boulder"?
1668
01:32:44,687 --> 01:32:46,687
[both chuckle]
1669
01:32:49,812 --> 01:32:51,687
[Andreas] "Tidemann Hill"? [chuckles]
1670
01:32:53,479 --> 01:32:55,229
Maybe "Troll Rock"?
1671
01:32:58,896 --> 01:33:00,479
"Tobias Boulder".
1672
01:33:01,437 --> 01:33:03,104
-[chuckles]
-That's nice.
1673
01:33:07,646 --> 01:33:10,646
-[sirens whooping]
-[uplifting music plays]
1674
01:33:27,229 --> 01:33:29,562
[distant sirens wailing]
1675
01:33:37,896 --> 01:33:39,312
You look good with a black eye.
1676
01:33:39,396 --> 01:33:40,396
Huh?
1677
01:33:43,271 --> 01:33:44,396
Professor Tidemann.
1678
01:33:47,146 --> 01:33:48,687
I don't know what to say.
1679
01:33:49,271 --> 01:33:50,187
[scoffs softly]
1680
01:33:50,771 --> 01:33:52,187
[Andreas chuckles quietly]
1681
01:33:59,562 --> 01:34:02,729
Prime Minister, before I go,
I want to be clear, when I resigned,
1682
01:34:02,812 --> 01:34:06,396
I didn't mean with work altogether,
but just that I'm quitting this job.
1683
01:34:09,854 --> 01:34:12,062
[groans] Berit, I'm gonna be a writer!
1684
01:34:15,854 --> 01:34:16,854
[Lunde] Mm-hm.
1685
01:34:22,687 --> 01:34:24,479
Do you think there are more out there?
1686
01:34:24,979 --> 01:34:27,354
In a cave deep beneath some mountain?
1687
01:34:29,062 --> 01:34:32,062
[mysterious music builds slowly]
1688
01:34:35,562 --> 01:34:37,562
[intense music playing]
1689
01:34:57,187 --> 01:34:59,187
[music fades out]
1690
01:34:59,271 --> 01:35:01,271
[wind gusting]
1691
01:35:12,896 --> 01:35:14,896
[tense music builds slowly]
1692
01:35:17,812 --> 01:35:19,812
-[rumbling]
-[stones clattering]
1693
01:35:21,937 --> 01:35:23,937
-[rumbling]
-[stones clattering]
1694
01:35:26,146 --> 01:35:29,187
[roaring]
1695
01:35:29,271 --> 01:35:31,271
[rousing music plays]
1696
01:36:28,687 --> 01:36:30,896
[rousing music fades out]
1697
01:36:30,979 --> 01:36:32,771
[somber music playing]
1698
01:37:22,771 --> 01:37:24,771
[energetic music rises and falls]
1699
01:38:32,021 --> 01:38:34,021
[epic music builds slowly]
1700
01:39:25,687 --> 01:39:27,687
[music fades]
1701
01:39:31,896 --> 01:39:33,896
[pleasant music plays softly]
1702
01:40:44,896 --> 01:40:46,896
[tense music builds slowly]
1703
01:41:38,437 --> 01:41:40,437
[music fades out]
109266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
