All language subtitles for Til Madness Do Us Part (2013)_en

Hey... let go!

What do you think you're doing?

The green hills will live again,

The hills will be cultivated...

For all the 800 summits,

Wherever the eye lays...

...Hills we'll forever see.

The Mute (name unknown):
hospitalized for 6 years

Li Yukun:
hospitalized for 10 years

Come here,

hold it right,

not that way!

- Did you take your meds?
- Take them.

Give him, give him.

Come here.

Due sips, that way.

Swallow.

Girl of the cabbages,
that you so much cry...

What? He isn't taking his meds?

- He's not.
- He says they're awful.

Get up and take the meds.

I took them.

Get up and you didn't.

Get up, we've been calling you
for a while now.

Come on, get up.

- He's numb.
- Did you drink water?

Did he eat?

- Eat? Yes.
- He didn't!

Give him some water.

Here, have a sip.

- Was he still sleeping?
- Does he sleep all day?

- He doesn't want to get up?
- I'm numb, I can't stand up.

Let me feel your pulse. Here,
we'll put you on a drip tomorrow.

- Your legs hurt?
- Yes, I can't walk.

I'll come back tomorrow,

if you're still feeling bad
we'll put you on a drip.

- I stand up and I'm out of breath.
- It's been a while since he got up!

Song Shengyong:
hospitalized for 20 years

Zhao Jiaping:
hospitalized for 10 years

To bed, to bed, to bed, to bed.

ltd be better to be at home,
wouldn't it? Brother?

It's New Year soon.
That is sure...

I can only think straight
when I'm at home.

I miss my family, a lot.

What kind of rules are these?

We'll soon be home, brother.

We pray this way, brother.

That's our Hui tradition.

Isn't it, brother?

We sing and pray.

- Soon me and my brother
will go back home. - Right.

- I miss home.
- Yeah.

Oh, there's only a car going east,

but many are going west.

I could leave whenever I wanted to.

There's a car
that just left.

Ah! I could steal a car,

but I won't do that.
I respect the law.

Come on, get up.

You promised in front of
your wife that you'd help me.

- Come on, I'll get you up.
- No, please!

- Wait for me to lift you up.
- Please, no.

He's numb.

- Get up, come on!
- Put my blankets back on.

- Come on!
- The blankets!

- So stubborn.
- Leave me alone!

How can you even get asleep?

You smoke too much, Ma Lianrong,

you'll end up suffocating,
if you sleep this way.

Turn around, at least.

Go away, I need to sleep!

My belly still hurts, fuck.

Doctor...

Doctor, my belly hurts.

Doctors, how can this be serious?

Are they even public service employees?

Public service?

Is this even public service?

- Doctor!
- Yes?

Doctor!

Open the door,
I'm going downstairs.

You really are great doctors!

Before throwing me in here I wasn'till
but now I really am.

Nurse!

This one has a code I don't know.
I need to knock three times.

Nurse!

- Nurse!
- Yes?

Give me back my scarf,
my brother is coming.

I'm leaving this place.
Come on, nurse. I'm waiting.

I'm numb and I don't want to stay here.

You need money for the bus,
and I don't have it.

I'l get on the front seat,

that way I won't have to pay.
I don't have money for the bus!

It makes no sense to stay here, really.

- Nurse!
- Yes?

Be quick about my scarf!

Tomorrow!

But I want to go home!

They told me itd have been today,
call them and check, nurse.

Nurse, I'm going home,
come on!

- Are you sitting on the sofa?
- No.

- And what about your two daughters?
- What?

Your two daughters, the little ones.

- I don't want to talk about it.
- You don't want to?

I need a wife...

I'm feeling well, nurse,
I'l go back to bed.

Have you seen those no good doctors?

they're good at wasting electricity,

even I'm better than them.

Energy saving...
Who the fuck cares?

I wanna go home,

who is more homesick than me?

How the fuck did I end up like this?

I don't even have money for the bus.

I'll take it off.

It's too hot.

Ma Jian:
hospitalized for 5 months

It's too hot, I'm sweating.

Do you have any to spare, brother?

I'l put them here.

These are enough.

I'l leave the better ones.

- If you want I can give you some
of my stuff. - No, I'm good.

- Tangerines?
- I got some, I even have husks.

- Give me one, brother.
- I don't have any.

I want to study,
I'll start studying.

I'l take the officials exam. Give me
your book, that way I can study.

I've got two "Hong He" packets,

but only need one.

"Yunyan" and "Yinxiang" cigarettes,

and how did they end up here?

So weird.

What kind of brand is this?

"Nanzhen" or something.

I'l go for a run.

I'll take this off.

I'l go for a run.

I'l put my stuff here.

I'l surely sweat with these jeans on.

I'll start slowly.

I'l do twenty fucking laps.

Twenty laps,

or at least fifteen.

They're chasing me!
They want to kill me!

Fuck, you're all sweaty as hell.

That's enough,
I'm already tired and sweaty.

One more!

A full one more!

Felt like flying!

I'm the only one not sleeping
in this hospital.

I'l wake them up.

Mao'er, massage by back,

it really hurts.

Please!

Mao'er, a proper nice massage!

- Go run again.
- What?

Come on, go run again!

No, you do that.

I've ran enough.

- Come on, brother, run with me.
- No, no, put your clothes back on!

Alright.

I took it easy today.

But I was kind of fast, wasn't I?
Brother?

My mother bought me these,

but they're hard to put on,

and so I have to put the strings inside.

It'd be better to put it on
or I'll get sick,

you don't want to get sick here.

My head itches,

some asshole stole my shampoo.

What kind of a life is this?

It hurts like hell today,

I'd rather be dead
than having days like these.

The pain doesn't make you want to live.

How many lives have I got? Nine!

How many paths can a man take?

This is truly a dead end.

This sucks,
how can anyone live like this?

You could even butcher me
like a chicken or a cow.

Come on, kill me.

Here he is!

What the fuck are you doing here?

Get lost!

You came here to scrounge cigarettes
and food, didn't you?

I can't kill him!

What kind of a hospital is this?

Want to see me kick it up to the wall?

Shitty hospital!

You're in trouble, boy.

Have no fear, my brother will pay.

- Help me get it up.
- How?

Shit.

What a shitty bed.

Come on, help us out.

Lift, lift!

Leave it, I'm not a lumberjack!

What a shitty bed.

Can I jump on it?

Hey! Don't break it!
You'll injure yourself!

Say's who?

Get off!

- Ma Jian!
- Yes!

What?

No, I wasn't jumping,
I just kicked the wall.

If we have to replace it,
it'll be 2,000 yuan.

- And what if I find a job and pay it back?
- You can't.

- Ill go out and earn some money.
- You can't.

I go back home and in one month,
I'l earn 2,000 yuan.

You can't go home,
you take the meds.

If you don't break anything,
then we'll see.

I want a shot. Here, in the left.

- Ma Jian, your shot.
- Alright.

- Where do I stand?
- Here is fine.

Will the injection stun me?

It will make you feel good.

Yes, I'mill, I'm having attacks.

- For real, doctor, I'm having attacks.
- Yes, and it's also time to punish you.

- I'm having attacks. I know my illness.
- Do you?

Yes. I've got epilepsy.
My cousin has it, too.

It's just that mine is worse,
and I'm older.

Be gentle, doctor,
don't hurt me too much.

Doctor, I want to go home.

You'll give me a shot
and I'l go home, right?

One injection and we're done.

- You're strong.
- That's not true.

- Give me the injection.
- Turn around.

- Here, where my hand is.
- A litle lower than that.

One day we'll give you two shots
in your mouth!

Don't be like that, doctor.

- Will you behave now?
- Yes, I swear.

Do you promise not to jump
anymore on the beds?

He jumped on the bed
and broke it.

- When?
- A moment ago.

Doctor, I want to go home.

- You can stand up.
- Alright.

I'l eat some spaghetti,

otherwise I'll get home
on an empty stomach

and my mother will think that
they starve me here.

Throw it away.

Go away.

- Much better.
- Did you insult me?

Me? No! It was that bastard.

I want to leave but they won't let me.
I'm going to bed.

I'l take a look in here.

Six beds, all full.

I'd better get into mine.

Fuck! I can't believe it.
Whose bed is this? Get up!

Get up!

I told you to get up!

What?

Get up! Out of my bed!

Get up or I'll beat your ass! Quick!

Unbelievable!

Be fucking quick! I want to sleep!

Move or I'l get mad
and you'll get hit!

How the fuck can you make
such a big mess out of other's beds!

He threw all the clothes
on the floor, fuck.

To bed!

If someone annoys me again
he's gonna get a beating.

Fucking shoes!
How can they say they're gym shoes?

And these fucking shoelaces
that never stay tied.

The blankets touch the ground.

They were clean as well, fucking hell.

Don't dare sleep in my bed.

The next one that annoys me
is gonna get hit.

To bed!

Shithead, inside my bed...

Who do you think you are!

If the asshole still talks,
I'l get up and kill him.

There's really a lot of snow this year.

Li, I'm coming!

Don't mind her,
she's just talking nonsense.

They won't bring us anything
with this snow.

You talk nonsense!

You!

The ninth sister is a beautiful girl...

The ninth sister is a beautiful girl...

What are your plans after the 15th?

It's me! It's me! That's me!

We'll have fun during the New Year.

When it snows it's less cold
than when the snow melts,

I studied chemistry.

Maybe Zhu Shengfen
wasn't a professor?

Maybe Xie Xichen
wasn't manufacturing coffins?

I walk here everyday!

I know your every move, always!

The chiefs are busy,
how are they gonna deal with you?

Oh! I fear that my family
wants to kill the pig.

Xiong Yong's family's pig was fat
because his father was always feeding it.

Cao Likun took care of the pig
for two years,

but not the third one.

Here you eat, stay comfortable, and sleep.
If possible, no one will annoy you.

If someone is crazy, he's crazy.

But is he?

I remember that we had a professor,

he used to behave like that.

Cao Tingkun:
hospitalized for 15 years

Speaking about killing the pig,
I'm fine with it.

It's meat after all.

Have you never eaten meat?
I bet that you've never baked ham.

You can bake hams all year.

Or freeze them.

There's nothing for you, today.

Nothing.

Ma Jian! Come get your stuff!

Coming!

Fuck.

There should be some milk as well.

- I'll check again, come back later.
- Alright.

Bring it to me when she finds it.

Do you wanna trade some of it
for my cigarette?

Ma Dianrong:
hospitalized for 12 years

Give me one,
don't be a scrooge!

He has his snacks wrapped up
in his shirt!

- Come on, friend! - I want this one,
I don't care about the others.

- Give me one, let's trade.
- I'm saving them.

Give me one, I'll give you a cigarette.

You have yours.

But your's are better!

See how he shows off.

Give me one for fuck sake.

I'l go to the supermarket
and buy a mountain of those!

Here.

Only that? Ah,
give me that, give me that!

Just like stealing food from pigs.

- What?
- Give it back!

- Why don't you suck my dick?
- Give it back.

What do you want?
My coat?

Do you want the coat? Hell no!

You should have told me so
when I asked you.

- Just a little!
- Here... take!

- Just a bit more.
- Here, now get the fuck out!

You think I can't fight you?

I'l kill you!

You'll die this time.

The day when I kill you
will come.

Fuck you and your mother,
round-faced guy!

Wu Shensong:
hospitalized for 3 years.

I can't sleep.

Can't you at least try?

I don't think I can.

Enough counting.

I'll write a bit.

"Virtuous thought."

Thought...

Virtuous tho...

thought.

"Virtuous thought."

Go, go ahead. Ask if you have to.

I'l sneak off but you can ask.

Are you going to sit here?

So what?

- The door is locked. Doctors are eating.
- Don't annoy them then.

Why are you running?

Why the fuck are you running?

- Is your belly still swollen?
- No.

It sure is.

Is it a lot swollen?
Sit down, you'll feel better.

It says, "Thanks, Mate."

Don't hit me!

If my family doesn't come see me,
I'll fucking kill you.

I'll fucking kill you.

No swearing!

- What?
- No swearing.

Swearing...!

I'l bite off your ear
and eat it.

Don't pull so hard
asshole. You'll hurt me.

Do you want me to ask
the doctor for some antacids?

Go ahead.

- I bet she never has indigestion.
-Go ask.

Let's swap clothes!

Marry me!

You're so silly.

Your skin is coarse.

Tin XingCai:
hospitalized for 7 years

If I don't eat...

Il... starve.

Did you write that on your legs?

There a lot of writings.

Look, my skin is so thin
that I can scrap it away.

Don't cover it!

It's cold.

Do I have to ask?

- Ask for them.
- Or you help me ask.

Stop fucking hitting me.

I'm not a punching bag, asshole.

Your skin is so coarse.
I tore up your blood vessel.

Stop annoying me
or I'll hit you back.

Stop annoying me.

- Fight me!
- You fight me!

I've hurt my ass.

I do all this work
to get him clean clothes

and he never wears them.

The doctors always yell at me.

- Why is that?
- Because he doesn't have clean clothes.

- Come on, undress.
- What time is it?

Soon to be four.

There's still time.

- It's just that...
- Excuses.

Come on, everyone get out
he needs to get changed!

No more excuses.

Can't you ask the chief for help?

- He won't listen to me.
- Really?

I'l get you to him so you can see
how much he hates me!

Get changed, quick.

I brought you clean clothes
and underwear.

And not even a little bit of food...

I can't afford that!
Half a kilo of potatoes is 2 yuan.

- That much?
- Do you think I'm kidding you?

I can get you potatoes for 1,5 yuan!

- I want those with the yellow husk.
- Which ones are those?

I can get one kilo
of those big ones.

You don't know anything about potatoes.
What do you know about husks?!

Let me be, I'll do it on my own.

Fuck off, I don't need your help!

I can undress on my own.

Do you see how handsome he is?

So handsome.

You should button up.

I know how to button up.

Not that one!

Let me put it on you!

Alright, alright.

Look how handsome you are,
all dressed up.

Take off your trousers.

Not my pants.

That too!

Porn movie, porn movie!

It's a porn movie!

It's turning into a horror movie!

No, come on, it's not that bad.

They're too small!

No.

It's OK this way, leave it.

Fuck.

Didn't you bring him some extra clothes?

Extra clothes? No.

I could just bring those.

I'l have to clean the dirty ones
in boiling water.

You can leave them
in the disinfectant for a while.

- I'll rest a bit.
- Alright, rest.

- Throw it away!
- No, Il drink it!

You're not allowed to drink tea.

There are people drinking tea
all day and of the best brand.

In the end drinking tea
is better than smoking.

Could you borrow me some yuan?

Don't you try that with me!

I'm already spending 20 or 30 years a day
to keep him here.

- You're getting out soon, right?
- Sure.

Is Chao growing up?

Did he learn how to speak?

- What do you think?
- He's twelve, so I think he can.

- He can say "Dad used to hit me."
- He remembers me?

Yeah, he remembers you hitting him!

You should go home for New Year.

It's up to her,
otherwise I need to stay here.

You can have a good New Year's
evening here too.

You didn't bring me any fruits.

What? I can't afford fruit.

It doesn't matter.

Your grant is three months late.

It should arrive every month!

- Where is it then?
- Find out.

We need to wait till Monday
then I can go to the Civil Affairs office.

Why the Civil Affairs?

Because they are the ones paying
so they are the ones to ask.

- You need to explain them...
- Explain what?

It's a little more than
100 yuan per month

and that's not enough
to pay for your stay here.

- You need to reason with them.
- Oh really?

You can't even buy
a bag of rice with 100 yuan.

You need to learn how to deal with them.

Yes, I need to learn
how to deal with them.

What does Ma Chao eat?
Does he eat twice a day?

- If his brother doesn't forget to feed him.
- Does he?

- Can't he take the food from the
fridge himself? - We sold the fridge.

- Don't bullshit me.
- I'm serious.

- Who bought that old thing?
- I sold it for 100 yuan.

You can't be serious,
it was worth at least a 1,000!

- It was busted.
- Busted?

Come here, let me fix you.

How can a new fridge be busted?

- lt wasn't new.
- What?

Stop arguing!

Sit down!

Alright.

- Do you take your meds?
- Of course!

- Really?
- Really.

I got a lot of money left.

Pretend like I didn't ask you anything.

You don't stay in that room anymore?

No, it's way better here.

Director Cao himself transferred me.

He must have grown fond of you.

When the doctors get back
from the holidays,

you can take me home for
New Year's eve.

I can stay home for a month or two,
whatever it's needed.

They'll keep my spot here,
$0 no problem at all.

Later I could come back here
or not.

Ma Yunde:
hospitalized for 12 years

Meng Youlian:
Ma Yunde's wife

Open the door!

Let's go!

- Can we go downstairs?
- Not yet.

Come on, let's go!

Don't worry,
I can do it on my own.

Do you want my leftovers?

Yes, yes.

Ops! Sorry.

Hey, don't eat that stuff!

Ma Yonglian:
hospitalized for 2 months

Go away! Out of my bed!

Out!

Everyone back to their bed!

These beds are for one person,
two won't fit.

- Just for a while.
- No!

- Just for a little bit.
- Did you hear what I said?

- Just a little bit.
- Go away.

- Go away.
- If you let me stay here I'll get you food...

Stop with this bullshit!

Go sleep in your bed.

Asshole.

One per bed.

Hey!

Get off.

- Asshole!
- Seriously, go away.

OK; alright, good night.

What's the fucking matter?

- I don't want you in my bed.
- I'm not that heavy.

When I was studying in Kunming,

me and my girlfriend
used to hug all the time.

We used to go biking during spring,

to places where we could be alone.

Sometimes the spring comes back,
you know?

So I will sleep with you.

- The bed might break.
- lt won't happen.

And even if it breaks,
who cares.

Just because a man has wrinkles
or a grizzled beard,

it doesn't mean
that his youth has ended.

There are still flowers to pick up
and birds to catch, right?

- I've had my share of birds.
- More than those you actually had, right?

How much money do you have?

Shi Guangdiao:
hospitalized for 2 years

500,000 or 600,000 yuan.

- So much? - Yes.
Zeng Weichen:
hospitalized for 15 years

Zeng Weichen:
hospitalized for 15 years

With those you can buy 5 wives.

No!

As if 100,000 yuan
was enough to buy one!

- They're not that cheap!
- Aren't they?

You could buy a young one.

Even if they were 200,000 yuan each,

I could buy a couple,

one for me
and one for you.

- With 200,000 you can buy a cute one.
- Yes.

400,000 yuan for two wives,

200,000 for you,
exactly 600,000.

- A nice car as well.
- We should be at least three for that.

The wives could contribute.

Have you ever had a wife?

No, never.

- I thought you had.
- No.

I was never married.

Do you have any sons?
Or daughters?

Yes, many.

Taxes are too expensive.

"Shui" as in "taxes",
the taxes we have to pay?

No, "Shui" as in "sleep"!

"Shui" as in "sleep"?

What?

No, that's not true.

- It's "Shui" as in "pay taxes".
- Yes, that's right,

the same for "Taxation Office".

I can't afford to pay taxes.

It's too expensive.

You know that, right?

But at least you can afford to sleep.

Too bad that when you wake up
taxes are still there to be paid!

I will sleep through
all the sleep I can afford.

My parents were honest people,

but honesty doesn't pay you taxes.

People like us can only afford to sleep.

We can sleep at least.

- Sleeping is for free.
- Yes, they can't tax sleeping.

Move!

- Let go!
- No.

- What are you doing?
- What are you doing?

What the fuck are you doing?

I tried to explain it to you,
but you won't listen.

- What's happening?
- Come here!

What's happening?

Come and see for yourself.

And get your hands off me.

I'm not even allowed to make a call now?

Not during the night.
You can make a call during day.

- I forgot to.
- No call then.

- Just one call?
- Move.

Let me make just one call.
Open the door, OK?

Why should I?

I'l get back when I'm done, I swear.

Come downstairs,
let's see if we can reason with you.

He's getting a beating.

He's getting a beating.

Doctor!

Remove my handcuffs!

Quick, before I pass out!

Doctor!

Do you think they're going to come
if you keep yelling?

Keep on going,
or they'll cuff your feet as well.

Yin Tianxing:
hospitalized for a month

I can't take this anymore.

Remove them, please.

What?

- I can't take this.
- Do they hurt?

Stop kicking doors then!

It wasn't me. Remove them.

You did.

My chest hurts.

- Oh, really?
- Yes.

Weren't you the one
who told me

you'd hit me because I've hit you?

You're not so tough anymore, are you?

I'm begging you.

Beg as much as you want.
I don't have the keys.

- Someone took them.
- You have them...

- My hands really hurt, doctor.
- I told you already, I don't have the keys.

I saw you take them.

Someone else took them again.

Remove my handcuffs, please.
My arms are killing me.

- I'l go look for them.
- The faster, the better.

You're going to behave from now on.

- Kicking doors won't help you.
- I know, I won't do that again.

Can't you hurry up, doctor?
It really hurts!

Just a moment, then I'l go
downstairs to look for the keys.

Alright.

I'd be glad if you did.

You weren't so grateful before, were you?

Go away now.

Please...

Are you deaf? I told you to leave.

Did you hear what I said?

- I'm just asking...
- And I'm asking you to leave!

Please, I can barely breathe!

If you don't shut up
and you don't stop annoying me,

I won't go looking for the keys.

Go take a nap
and later I'l go get the keys.

I can't sleep like this.

I don't care if you can't sleep,
stop being around.

I'm tired of seeing you.

Please, doctor, be quick.
I'm asking you once again.

Alright, I'l go ask someone else.

As you like. No one will help you.

Come here!

It's better if you rest a bit
and stay out of trouble.

- Two shots.
- Really?

Yes, double dose today.

- Who's this for?
- Wu Shensong.

Come take your shot!

- Wu Shensong!
- Come take your injection!

Ah, here he is!

Here's the injection, Young Master Wu.

- He wanted one for the toothache.
- Yes, he asked for one yesterday.

Not so many patients
ask for injections.

They usually prefer pills.

Injections hurt too much.

Well done.

I didn't hurt you too much, did I?

- Can you give me something
for the toothache? - Like a slap?

Maybe it's the mumps.

You can never get enough.

One shot, then you turn around
and ask for another one!

You offer the other cheek...

I think I'll take a nap.

Rest.

I'l go take a nap.

Me too.

Liu Gangxian:
hospitalized for 6 years

What's the matter? Two little shots
and look at yourself.

Go to sleep, to sleep.

Boy?

Boy?

Go rest.

Why don't you answer to me?

Were those two injections that strong?

Two shots and look at him.

It's not only that.
He got beaten up.

Someone accused him
of stealing stuff from another room.

Today?

No, yesterday or the day before.

He got beaten up yesterday.
That's why he's like this today.

Stand up!

I'l give you a cigarette
if you stand up!

He just stands there like an idiot...

It's been hours since the injection!

Get up! Stop staying there
like a demented man.

Sleep! Stop being an idiot.

Being held up in here for too long
really makes you mentally sick.

I mean, seriously mentally ill.

Even if you didn't break the law,

they can lock you up here,
24 hours a day.

Check the admission registry
and you'll understand.

Its illegal.
Illegal and thoughtless.

Most of the people here have been
brought here because of the fights.

- Which one is his bed?
- This one.

Take off his shoes.

Is he dead?

- No, he's pretending.
- You don't know that.

The heart beat is good.

Let's let him rest for a while.
Call me if something happens.

My tooth hurts.
I think it's rotten.

Can you tell the doctor?

Alright.

Alright?

No, you can't leave.

You stay here.

Get him a bed.

We'll find you a nice roommate
that is from the same town, alright?

Don't let him go!

Liu Rong, come back here!

Get back here!

Come on, let's go.

Get some rest, you'll feel better.

Everything will be OK.

No...

Get him.

Luo Dailong... Where is Luo Dailong?

He's sleeping.

That bastard!

Don't let him escape again.

Let's take him to bed.

What the fuck, come on.

- Shut up, you'll wake everyone up!
- Be quiet, people are sleeping.

Go to bed.

Calm down and go to bed.

Look, you have your own bed

and you have a friend from the
same town. It will be fine.

- Enough.
- Rest now, OK?

Let him be.

Go lay down on your pillow.

Or go watch some TV.

Let him walk it off.

He will feel better afterward.

How could you bring me here?

Go to bed.
Crying won't help.

It was the same for us as well,
but we didn't cry.

It's a nightmare...

It's a fucking nightmare...

I'm not crazy,
get me out of here!

Can you hear me?

Can you hear me?

Liu Rong, how could you do this to me?

Why don't you answer?

Chen Zhuanyuan:
just arrived

Why did you bring me here?

Go to bed.

Turn off the lights.

If he turns them off,
he won't be able to see us.

Go to the TV room
and ask the doctor to open the door.

- Leave the package!
- Goto the TV room.

You have to go to the room TV.

Tell him you have visitors.

In the TV room.
Go look for the doctor in the TV room.

Help him,
he doesn't know where to go.

Where's the doctor?

Help him, he's new.

He's not in here.

Downstairs, with the white coat.

Doctor, someone has visitors!

Don't come in. Wait there
until I find a doctor, OK?

Wait, I'l try calling them.

Mom just wants the best for you!

I just wanted to visit you alone
to make sure you were fine.

Don't hate mom.
She did it for your own good.

And when you'll feel better,
she'll take you home,

and grandma and the rest will be there.
Do what the doctors tell you.

Alright.

Do you want to talk to mom?
I'l call her.

No, no, go home.

Do you have your room, your bed?

How many are there in your room?

- I'm sharing the room with them.
- He has his own bed.

- They're good with me, don't worry.
- Are they good with you?

We're all roommates.

Maybe you could buy him cigarettes.
Smoking helps kill time.

No, I don't smoke anymore.

Get her to buy something else,
something to eat.

Some biscuits or fruit.

Who does your laundry?

- We do it ourselves.
- Do you?

I'l do your laundry, dad, OK?

- Buy him food and cigarettes.
- Do you want cigarettes, dad?

- He doesn't smoke. Get him some
food, instead. - I don't need anything.

- Tell Song to get me out of here.
- You have to ask mom for that!

No, no...
Don't come in, don't come in.

OK.

Li Fa is here as well.
Uncle and grandfather know him.

I got some roommates
that are from our town.

So don't worry about me.

Mom says that you can come back
home as soon as you'll feel better.

Don't worry, really...

Mom is calling.

Hello mom, dad is here.
Do you want to talk to mom? Here.

- No.
- Talk to her!

-No...
- It's mom! Talk to her!

What's up?

Why did you send Mei?
You should have come.

No, don't come.
You're so busy at home.

Don't worry about the demolitions guys.
We can't do much about it.

Take care of the kids.

Tell my daughter-in-law
to bring the meds to Daotu.

Ask Chen Xingcong.
He knows Daotu.

And talk to the village officials.

You have everyone's contact,
and my daughter-in-law can help you.

Don't forget to call Qiang, OK?

Do you want to make a call?

Give me the number.

Hello, am I talking to
Chen Jinsong's father?

Your son wants to talk to you.

Speak in there.

Father?

Why didn't you come visit me?
It's New Year soon.

In some days?

In some days?

You said that the last time as well.
I want to go home.

Oh...

I don't like it here.

I want to go back home.

Come get me, dad.

Oh...

- Thanks, young lady.
- No problem.

Dad?

- Come on, go.
- Do you need food?

- What?
- Do you need food?

I don't need anything.
Come on, go.

You're having a nervous breakdown.
You'll soon be home, OK?

Will you be fine with them?

- Don't worry about them.
- Don't you want cigarettes?

No, I'm good.

- I'll buy some if you want.
- Buy him a carton!

No, I owe your mother enough already.

But you have no money. Do you
want me to buy you something tomorrow?

No, I don't need anything.
Go home before it gets dark.

There are slippers
and clean clothes in the bag.

Change them often
and keep them clean, OK?

He needs toothpaste
and a toothbrush.

- Toothpaste and toothbrush?
- Everyone needs to buy his own.

- I will buy them tomorrow, OK?
- OK. Go home now.

I don't want you to worry, dad.
You'll soon be home with us.

See you soon, dad.

See you soon.

Chen Zhengjian:
hospitalized for 2 months

Come on, go get your meds!

Come get your meds!

He's here for his meds.

Are you Chen Zhuanyuan? Here.

Put them in your mouth and swallow.

Don't throw them.

In your mouth, fast, don't throw them.

Stop. I need to see you swallow them.

- Another sip.
- I had one already.

Open your mouth
and stick out your tongue.

Lift your tongue!

Another sip. Another!

Good.

A world of beautiful women...

A world of brilliant men...

A world of beauty and talent,
of women and men...

The moon curved as a bow...

A steed galloping on the hills...

Ah, that's gross.

Do you know who I am like?

I'm like Li Wen, that's who.

Forever trapped in this hole.

Don't stay there.

Stay here.

You're wetting all over the floor.

You! You'd better not laugh at me.

Die, die, die...!

Go back to bed.

Die, die, die...!

Mao Liangmeng ("the Cat"):
hospitalized for 11 years

Water is 2 yuan a bottle, right?

- Die, die, die...!
- And one bottle is half a liter.

If I use 10 liters a day to wash myself,
it's 20 bottles.

20 bottles, each is 2 yuan,
it's 40 yuan.

They promised me 20,000 yuan a day.

If my family would pay me 20,000 yuan
for each day I'm spending here...

I'd earn more than 19,000 yuan a day.

This world is so beautiful...

But true love is hard to find...

Life comes fast and then leaves
Life comes fast and then leaves

We'll love each other
and be happy for all our lives

We'll watch the sunset side by side...

Die, die, die...!

Passion runs far and wide...

Die, die, die...!

Mother, mother,
I'm the flower in your heart...

Mother, mother,
you're the flower in my heart...

Hey, Mute!

Sleep here. I'm not tired.

He's swap places.
You sleep here.

Mother, mother,
I'm the flower in your heart...

Die, die, die...!

Die, die!

I'm ignoring you, as usual.

As usual I'm ignoring you.

- At least change you clothes.
- I don't want to, I don't want to.

- Really?
- Really.

You're so stubborn!

- Take this orange.
- No, put it away, I don't want it!

You're really agitated today.

Don't you want to talk with your son?

He didn't go to school and
came to visit you

and you don't even want to see him?

- This candy is from Ma Chao.
- Put it away!

- Come on, eat it.
- Put it away!

Don't you want to eat it?

I told you to put it away!

He didn't want to give it to me
until I told him it was for dad.

- Change your clothes.
- No, I want to go home!

- You can't.
- Get the fuck out then!

Oh, you're in a good mood.
We really are in a good mood.

- Can I have a candy?
- Give him one.

You can't leave me here like this.

It's for the best.

Having you home
would be too much of a bother.

- Don't you agree?
- Go away.

Why are you get mad at me?

Don't I always take care of you?

Go away!

Leave us alone.

How did the exams go?

He doesn't know yet.

How do you think they went?

Good?

Good?

- They haven't told us yet.
-Oh...

- You told me to leave, where should I go?
- Doesn't matter, as long as you go!

- So I shouldn't come visit you anymore.
- Don't come then!

- Or call you.
- Fuck your calls.

You're the one who called
asking me to come, remember?

Or am I wrong?

- If you don't want us here, we'll leave.
- Leave!

- I brought you a cob.
- I don't want it!

- I got a new photo of Ma Chao.
- I don't want to see it.

I don't want to see it.

As you like.

"The New Year is close, watch out
for the cold. Many New Year's wishes."

There's no need for you to read it all.
I don't care.

I've downloaded a song for you.

- Turn it off.
- I've downloaded it for you.

Turn it off.
There are people here.

- What harm a little bit of music do?
- I can't stand it!

- Turn it off!
- No.

- [told you to turn it off!
- No.

- It's New Year...
- I can't stand it.

- Really?
- Turn it off!

- Wait for the end!
- Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

- A little bit of music can be pleasant.
- Turn it off, please!

Turn it off!

Turn it off!

- We want to listen to it.
- Turn it off!

- Turn it off!
- No.

Turn it off!

Turn it off!

Take this.

I don't want it.
Take it back.

I will take it home then.

I don't want melon seeds.

These are sunflower seeds.

I brought them
because they're easier to eat.

I will get back to you and we'll sing
of your youth without regrets...

Turn it off.

-Letit play.
- Turn it off!

It's so annoying.

It's annoying to you!

- Do you want me to bring you something
next time? - No, I just want to come home.

Come home?

- You're not ready yet.
- Go away then.

He can't come back home
until he's ready, right?

I've been here in here for 2 years,
just like him.

Good, you can keep yourselves company.

You think you didn't hurt me?
Hitting your wife?

First you ignore us then you hit us.

Who knows what you'd do
if I brought you home.

- Never mind.
- Good, don't even come back.

You need to go eat, Ma Diaorong.

Let's go.

- Let's eat!
- Let's go.

Let's wait until they open the door.

Sit down and rest.

The boy is dirty from head to toe.

What?

Nothing.

Are you talking about your son's clothes?
They're not dirty at all.

Wifey, can't you come up here?

- Lights are on.
- Are they?

Open the door.

Open the door
so I can get a better look at you.

Do you see me now?

- Do you see me now?
- No.

Happy year!

What?

What do you guys eat
at New Year?

Cooked pork sausage
and pig's feet.

And chicken.

That's our New Year's.

Do you have breaded pig?

Do you have breaded pig?

Yes.

Breaded pig
and pork sausages.

You do that with a lean pig and spices,
then you corn and smoke them.

They're good.

Real good.

We eat blood-flavored tofu...

and pork sausages...

and chicken...

and pig's feet.
Sausages, ears and pork tongue.

I'll fly down to you.

Do you really wanna come down?

Yes, I want to.

I want to come down
because you're there.

I want to come down
because you're there.

I want to come down
because you're there.

- What did you say?
- I want to come down because you're there.

- You want to come down?
- Yes.

Do you want to come fuck me?

Do you want to come down
and fuck me?

The door is locked.

- Hubby?
- Yes.

- Do you want to come down
and fuck me? - Yes.

- Do you want to come down
and fuck me? - Yes.

- Do you want to come down
and fuck me? - Yes.

- Hubby?
- Yes?

Do you want to have some fun?

- What?
- Do you want to have some fun?

Yes.

I want to have fun.

Wifey.

My wifey.

Wait for me tomorrow at breakfast.

What?

Wait for me tomorrow at breakfast.

What?

I want to see you.

I will be there.

I will surely be there.

I'l go watch TV.

- Come fuck me.
- What?

Come fuck me.

I'l go watch TV.

Pu Chengyi:
hospitalized for 9 years

Did you wash it before eating it?

Did you wash it before?

The fruit you took yesterday?

Did you eat it?

You need to wash it with water.

You should wash it before.

- Chengyil
- Hey.

- What's that?
- A candy.

Open your mouth.

Li Chenggiao:
hospitalized for 3 years

Thanks.

Thanks.

Don't eat the one that fell on the floor.
I'l give you another one.

Clouds swaying eternally
through the air,

Forever green the trees of Hangyang,

Luxurious is the nature
of the Yingwu island,

But the sun has gone out,
what way will bring us home?

The mist floats on the river
and makes us sad

Zhu Xiaoyan:
hospitalized for 11 years

Don't touch my stuff.

My surname is Bao.

Thanks, Internet is where we met

Thanks, don't forget me for another guy

When we met,

being together was so sweet

This love will always be
in my heart...

- Let's shake hands, goodbye.
- OK.

- Goodbye.
- Take care.

- You'll be the next, Zhou.
- Me? I'll get out of here when I'm dead.

- Tell them to open the door.
- So much stuff!

Open the door!

He's been here for 11 years.
We had to pay everything by ourselves.

The state didn't give us a single cent.

- It must have been really expensive.
- And not even a cent from the state.

Will he get back here?

- What?
- Will he get back here?

We asked for a 10 days permit, if he
gets sick again he can come back here.

- Did you get all your stuff?
- Yes.

You'll have a nice shower
and you'll fill up your belly.

That's for sure.

- And don't forget about us.
- won't.

Any kind of food,
you can bring it here.

- Deadbeats can't really get picky.
- That's true.

- Where's your sweater?
- I gave it away.

Me and your father are old,

we can't afford you
to give away your clothes.

Alright.

We're already spending a fortune
on your stay there.

It's been a year since your last visit.

- Is it that bad there?
- Yes.

The least they could have done

was to send you home
with the laundry done.

And with you being agitated
all night long, I didn't get to sleep.

- Where are you going?
- Nowhere.

Maybe it's better for you
to go back to the hospital.

You meds.
Two pills today.

Too many.

Take them.

- Did you sleep with this jacket on?
- No. Why do you ask?

It's full of saliva.

- Are you thinking about something?
- Sure.

- About what?
- What do you think I'm thinking about?

- You tell me.
- Locked in here, all I can do is thinking.

- Tell me then.
- It's not a matter of telling or not.

- If you're thinking about something,
tell me. - And how do I do that?

If you don't talk how can I know?
I can't read minds.

- I know.
- Talk then.

- I want to know your plans.
- I don't know.

- How can you not know?
- That's the reason I'm asking you!

I think you should take me home.

Seems like you don't understand

the reason why
I had to bring you here,

so I'm worried about what
would happen if I brought you home.

- That's the reason why I should go
back home! - And what would that be?

- It's hard to explain!
- Oh, it's hard.

- Really, take me home.
- No.

- Don't be silly.
- You need to rest.

- This is not resting.
- It's worse at home.

I'd prefer home stress
rather than being here.

What stress did you ever had?

- You've never been stressed.
- I want to see the kids.

They don't need you to see them.

- Don't they?
- No, they don't.

- One day it will be too late.
- Too late for what?

Little by little you'll understand
but it will be too late.

- How long have you been here?
- Two years.

- Give me some.
- What?

Give me some of your food.

If you don't eat them,
you might as well give it to others.

I will, but I don't want them
to take them all.

- You should make the bed.
- No, they change the blankets today.

Leave it.

They will change them again,
who cares.

How much are potatoes now?

1,7 or 1,8 yuan.

He took one of your tangerines.

Take it.

But just one!

- Can I take one too?
- Go ahead.

- OK, I'l take one.
- Leave some for him as well.

- Go ahead.
- I'll take one.

- Serve yourselves, like a buffet.
- Do you mind if I take one?

Remove the plastic first.

- Can you give me one tangerine?
- What do I get in exchange?

I got some tea.

Is that OK?

Here, old freeloader.

And this is for the young one.

Do you want one?

Yes.

Here.

I thought you'd never ask.

Come, Cat.

Thanks, old man.

- He called you old man.
- That's cute.

And who knew
you had such an old son?

- Can you give me another one?
- You already had enough.

Give him one.

Doctors didn't change your blankets?

They did, but I messed them up.

Yeah, you did.

They're all crumpled.

Is this OK?

Yea, it's fine.

No, they're not yet.

- Do you take your meds?
- Of course I do.

- How many daily?
-7or8.

You're not sure?

7or8.

This medicine is tastier.

It's little bit sweet.

Not like your bitter wife!

No, she's sweet as well.

Lift your tongue. OK.

- Did you feel the earthquake just now?
- Earthquake?

- He said he felt the earthquake.
- We didn't feel it up here.

Maybe you dreamed of it!

Hey!

Where are you going?

- Nowhere?
- What?

Nowhere.

Why are you still awake
after they turned off the lights?

My hands hurt.
I don't know why.

Why don't you go to a doctor?

I'l try caress them.

Can I come down to see you?

Stop it.

Enough.

Go away, Mute!

Go away, please.

I want to sleep comfortable.

Go away, Mute!

Get up.

Go away!

We don't want you in our bed.

If you sleep here,
I'l sleep outside.

There not enough space
for the three of us.

- I can't sleep well this way.
- I don't give a fuck.

Go away! Get lost.

It's too crowded.

I'l hit you!

I'l hit you!

I'l hit you!

I'l hit you!

Hit me, hit me...

I want to sleep.

Is your mother still alive?

She died long ago.

Many years ago?

You told me already, didn't you?

- Are you afraid that her ghost
will haunt you? - Why would she?

Do you think people turn into
ghosts when they die?

She could do that

if she feared that
you'd never go back home,

if she feared that you'd be all alone...
- Don't say silly stuff,

you're such a silly boy.