All language subtitles for The Big Cube (1969)

Oh, holy Virgin,
thou who art in the glory of God...

...1 beg thee to intercede for Philip.
my husband and my king.

While he lives, Spain lives.

If he dies, | die.

Your Majesty, please.

The king sleeps.

But wake him not.

The king sleeps.

Please, wake him not.

My king sleeps.

Bravo! Bravo!

Ladies and gentlemen...

...this is the happiest
and the saddest moment of my life.

Tonight, with the closing of our play...

...I am saying
goodbye to the theatre forever.

But | shall always cherish the memories...

...of your warmth and your affection.

Good night and goodbye.

-Be kind--
-Mr. Winthrop, may we have a statement?

Oh, come on, fellows, some other time.

-Is this it--?
-Where will you spend your honeymoon?

Please, please, Mr. Lansdale
has prepared a statement for you.

-Yes?
-If you will direct your questions to him...

-...you'll be satisfied.
-Thank you.

Mr. Lansdale,
what was the name of the play?

-Tell me, please.
-Gentlemen, I'll be brief.

| first knew Adriana
when she was about 4 years old.

-Oh, poor Frederick.
-l think we should rescue him, don't you?

Give us a minute alone.
He brought it on himself.

That's because he's in love with you.

Frederick?

No, he loves only the theatre.

As | do.

You're going to miss all this sort of thing.

- I suppose., a little.
-Is it worrying you?

No.
But | am concerned about your daughter.

Lisa's had you all to herself for so long.

And now you're bringing home
the wicked stepmother.

What a wicked stepmother.

You don’'t have to worry about Lisa.

She'll love you just as much as | do.

| told him | can't bear that woman.

When she moves in, I'll move out.

Don't blow your cool, honey.
Just find yourself another daddy.

Nothing ever bothers you, does it?

-Miss Lisa?
-Yes?

Your bags are in your room.

Thank you, Julius.
You've been very helpful.

-Anything else you wish?
-There might be.

If you were 80 years younger,
you sexy thing.

Bibi!

Thank you, Julius, thank you.

Doesn't that turn you on?

You weren't very nice.

Honey, sometimes you're just not with it.

Hey, large idea.

Let's call a half a dozen guys
and have an orgy.

This is important.
My father is about to ruin his life.

So tell him to get a mistress.
Mine's got three.

Is that supposed to shock me, Bibi?
Because it doesn't even surprise me.

That expensive school in Switzerland
didn't teach you a damned thing, did it?

They're going to get married,
whether you like it or not.

You may as well play the game,
like the rest of the cats.

That's the difference between us.

My parents are divorced. So what?

| squeeze them both
and have all the fun | can get.

Sweetness, baby. Float with the tide.
That's my bag.

This is a pop-art world,
and the sooner you learn that--

There are times | just can't stand you.

Oh, wow, dig that music.

Will you shut that music off?!

Pet.

-Good evening.
-Bibi.

| was just on my way to the kitchen
for something sweet.

| love sweetness, Mr. Winthrop.

You're not going to be
at my wedding, is that it?

You're going to spend the weekend here?

Look, Lisa.

Don't you think
| have a right to my life too?

Whatever you may feel about Adriana,
that's up to you.

But at least don't make up your mind
about her, about both of us...

...until you've made some attempt
to get to know her.

Sound reasonable to you?

And so, by the authority vested in me,
| now pronounce you man and wife.

Congratulations!

May | kiss the lovely bride?

I think | have seen as many of
her plays as you, going back to--

| never say no to my lawyer.
It's bad business.

-Lisa, did you ever study acting?
-No, why?

That's too bad.
It might help you to smile through this.

Attention, everybody. To the Winthrops.

Lisa. Where's Lisa?

Charles, let me.

Oh, doesn’t he make a handsome groom?

| was afraid of losing him.

| didn't even want to come
to your wedding.

Can you forgive me?

There's nothing to forgive.

You're his daughter.
You love him and he loves you.

We are going to be the best of friends.

We have the same good taste in men...

...and we are both women
who are sentimental.

Thank you for everything.

-Oh, yes, the same one.
-Oh, really?

Oh, Frederick. Oh, come on.

-Do you like her?
-Oh, she's a wonderful girl.

That's surprising.
Remember that scene from Pirandello?

The first meeting of the new wife
with the stepdaughter?

That was a difficult bit.

But this is not the theatre.
I'm through with all that.

Including playwrights? Is that it?

No. | like you too much.

But we can still be friends, can't we?

Anyone who'd say that needs a writer.

-I'll be around, Adriana.
-Yes.

| never thought this would happen again.

| wonder what Lisa's thinking of us now?

I'd be surprised
if she's thinking of us at all.

After all, she has friends of her own.

There is one thing
that worries me, though.

When her mother died,
| sent Lisa to school in Switzerland.

We didn't see much of each other
all those years.

| have met one of her friends.
If she's any criterion....

Is there any father in the world
who doesn’t think...

...his daughter's always too good
for her friends?

| suppose.

I'm just afraid she'll think
her boyfriends are smarter than I am.

Oh, and all her girlfriends
will think they're prettier than I.

She's young, not blind.

Hold it, everyone. Cool it!

-Why, what's happening?
-Quiet, quiet.

-What happened to the music?
-Yeah.

Hey, look. They're just warming up.

Hey, how about something exciting
for a change?

Okay, let's make it to the Club Safari.

Why can’'t we just stay here?

Hey, | know a new place,
the Club Le Trip.

-Does it swing?
-Swing? It wails.

They've got a new show
from San Francisco.

-Oh, I'm game.
-What are we waiting for?

Come on, let's go.

Come on.

-Hey, Lalo, what's happening?
-We're going on a trip. Come on.

Hi, Suzy.

-Who's your groovy friend?
-Lisa, this is Johnny Allen.

-Are we going?
-You go ahead. |'ve gotta talk to Bibi.

-Hey, you're too much.
-Too much what?

This bird for real?
Want the keys to my apartment?

-Beat it.
-Okay, Johnny. | was just kidding.

Let's go. I'm not about to lose you now.

Does anybody want a new face?

-Anybody want a new face?
-Yeah.

Hi.

What happened?

One of those characters
stomped on genius' foot.

That one.

Come on, everybody. Ante up.

Come on, everybody.
Get with it. Come on.

Yeah, someone sell a painting.

Just remember, you dumb broad.
Wait'll I'm a hit in New York, Mexico City--

-You damned fool.
-Every place.

Then you can brag
that you knew me when.

-l really can afford it, Johnny.
-I'm glad, but that's not my style.

-Okay?
-Okay, whatever you say.

Hey, how about us enlisted men?

-Sugar, in beer?
-Zoom!

Get with it, doll.
Haven't you ever heard of--?

Jerry, shut up and drink your beer.

And | thought
these places were really wild.

-Wild?
-Draft beer and black coffee?

Of course, if you really wanted to swing,
we could sweeten up your coffee.

Oh, | don’t mind a little sugar.

No, it's bad for your figure.
| like you the way you are.

Oh, this tastes like acid.

Did | say something wrong?

Forget them.

Hey, dig what the tide brought in.

-Who's that girl?
-She's known as the Queen Bee.

That's one of her drones
she's dragging along.

-But who is she?
-She's the last stop on the line.

Once you get down to her,
no place else to go.

Oh, yes, but she's a drag, doll.

Poison, the end, suicide.

Coffee and beer.

| know that musclehead with her.

Remember last year at the beach?
He beat up my kid brother.

Yeah. What about it?

I've got to visit the boys' room.
Keep me company.

-You go ahead.
-Come on.

-Counting down.
-How far we flying?

-Short trip, baby.
-Oh, what's wrong with a round trip?

Give me one of the bombs.
The heavy ones.

-What for?
-I'm gonna cube that mother, but good.

-Are you flipped? He'll go through the roof.
-Right.

Come on, Johnny, give.

Hey, darling. Where's the telephone?

-Over there.
-Thanks.

Have a nice trip, you mother.
We'll give it a few minutes, then get back.

Look, | don't want Lisa
involved in anything.

What's with you and that chick?

She's loaded, that's what.

Get off. Get off. Get away, get away.

No, no, don't.

No! You're not gonna get me!
You're not gonna get me!

Never! | see you.

No, no! You're not gonna get me.

Save me! Go away! Save me!

Don't you do it! Don't do it to me!

Don’t touch me!
Leave me alone, you devil!

Save me. Get out of there, devil!

My face. Don't steal my face.

Leave me alone! Leave me alone!

Stop! Don't steal my face!

Help me. Give it to me.

Please, give it to me! Help me, please!

Don't just look at me!

Didn't you hear me?!
Don’t let them take me! Please!

No, no, don't take me! Help me.
No, no, leave me alone.

Are you all right?

-What happened?
-Who knows?

Too much liquor. Maybe he freaked out.

-Freaked out?
-From acid.

LSD.

You take LSD
and strange things begin to happen.

You see sounds, you hear colors.

Or so they tell me.

Do any of the people we were with,
do they take it?

Who, them?

Oh, they fool around,
but they're not acid heads.

You seem to know a lot about it.

| should. I'm a medical student.

-1 didn’t know that.
-Well, | guess it never came up, did it?

| like to have fun, of course.

But, well, my heart's really in
my work in becoming a doctor.

And someday, when | get a practice set up,
I'd like to get married.

Maybe have half a dozen kids.

That sounds wonderful.
I'm so glad you told me.

Well, that's not your style, is it?

| mean, | thought, well, with all this....

It sounds marvelous.

I've got to go now. Good night, Johnny.

Take the car.

Oh, | don’t need the car. I'll be all right.

Please, take it. | want you to.

-I'll pick it up tomorrow.
-At Lalo's place?

-At Lalo's.
-Okay.

Daddy! | didn't expect you.

-Why aren't you on the boat?
-Bad weather.

Adriana.

Hello, darling.

| hope you weren't keeping these hours
while we were away.

Bibi was sick.
| stayed with her until the doctor came.

Welcome home, Adriana. Good night.

-It's nothing, Charles.
-It's a lie.

A small one, maybe.

But she's old enough to stay out late
and to have some fun.

That means she's old enough
to get into trouble.

Lisa?

Well, I'm the one she swears by
and I'd put a leash on her.

You're the one she's supposed to resent
and you don't.

Oh, she's very young.

You're fond of her, aren’t you?

Yes.

The resemblance, it's remarkable.

She even looks like me.

| know.

-And I remember what it was like then.
-So do I.

And | remember what can happen.

What?

Good morning.

This is Captain Kelly, police Vice squad.

Captain Kelly is here to investigate
the death of David Brand.

Brand?

A beach boy went berserk in a club,
Le Trip, a few nights ago.

Trying to escape from the police...

...he ran screaming into the street
and was killed by a car.

Hey, that's too bad.

Laboratory tests indicate he was given
lysergic acid diethylamide.

-Does that mean anything to you?
-No.

| think it does.

Captain Kelly has information
from your classmates.

You have been producing LSD
in the university's chemistry laboratory...

...and supplying it to your friends.

Of course, you can always deny it.

Look, | was just experimenting.

Every doctor should learn all he can
about the human mind.

When you were sent abroad
as an exchange student...

...weren't you dismissed from the university
for exactly this same sort of thing?

It was a lie.

Everyone lies except you, is that it, Allen?

Mr. Allen, you are a brilliant student...

...but we can no longer tolerate
your eccentricities.

It costs the taxpayers thousands of dollars
to prepare a young man for medicine.

In your case,
I'd say it's been a very poor investment.

Look, sir.
Doctor, if | could have another chance?

To play God?

To learn to twist the human mind,
where you should learn to heal it?

To debase what you should uplift?

To destroy what you should preserve?

There are too many doctors now who think
more of their pleasures than their practices.

This world can get along very well
without another one of that kind.

Mr. Allen,
you're expelled from this university.

-Just like that?
-There's one thing more, Allen.

Up to now,
you've been luckier than you know.

If | ever connect you to the death of that
beach boy, then the charge will be murder.

Oh, | forgot my coat.

No, you didn't. Everything's in the car.

Thank you.

Well, good morning, dear.

| thought I'd surprise you
with breakfast in bed.

Oh, that was a sweet thought,
wasn't it, Charles?

Thank you, Lisa.
But we've got a plane to catch.

Daddy, this is a weekend.

It's just two more working days for me.

But Lalo's exhibition opens today.
| told you before.

Oh. I wish I had more time.
Well, bride, ready to go?

Can’'t we do something, Charles? Please?

All right.
Suppose you pick out something for me.

I've got just the picture for you.
And it's only $600.

Well, that's quite a steep price
for an unknown artist.

-What did you say his name was?
-Lalo.

Lalo. Incorporated?

After tomorrow, Lalo will be
the most talked-about artist in the city.

At these prices, I'll be
the most talked-about art patron in the city.

Will you come with me, Adriana?

Oh, I'd love to, dear,
but your father wants me to go with him.

Now, don't be out late tonight, Lisa.

See you in a day or two.

Come in, it's open.

Hi, Johnny.

You need more red on the right side
for better balance.

-Really think so?
-Yeah.

What's with the bags?

I'm gonna share your pad for a while.

Feel free, Johnny, as long as you want.

Yeah, more red on the right side.

Turn that music down.

Hey, what'd you do that for?
Hi, Johnny.

Genius is concentrating.

-How come you're not at school?
-I'm thinking of dropping out.

He just likes to examine chicks.
Typical chick-checker.

-Other things a guy can do.
-Name six.

Marriage, to the right broad.

I think this'll put him in the mood.

-Hello.
-Lalo there?

Speak of the right broad.

Lisa? It's Bibi.

Bibi, Daddy bought Lalo’s fish painting
for $600.

What?

You're putting me on. Hold on. Dig this.

Miss Goody Two-Shoes sold your fish
painting to old moneybags for 600 bucks!

The fish painting?

Oh, no. Where did | put it?

Just a second.

Bibi, you didn't throw it out?

Six hundred dollars for this?

| think you'd better collect
before he sees it.

| don't know about you, baby,
but I'm ready to fly.

-My parents are in Monterey.
-They're where?

Well, put a candle in the window, mother.
We're on our way.

What the hell is this?

-What's going on?
-Father, | can--

-This is all my fault, sir.
-Who are you?

This is Johnny Allen.
He's a medical student.

It is my fault, sir. My friends and |
came to deliver your painting.

Lisa offered us a drink.
| guess things got out of hand.

Get out. Go on, get out, all of you.

Go on.

Now, you hear?

And take that mermaid with you.

What are you calling a mermaid?

What do you know about art,
you stuffy old--?

| said get out of here.

You know
how temperamental artists can be.

| said get out of here.
Go on, take that thing with you.

You can keep the money.

Go on, get out.

He doesn't have any idea about art.

My profoundest apologies.
Please, don't blame Lisa.

Goodbye, Bibi.

Well, if you'll excuse me.
Perhaps we can get together sometime.

There's a possibility of that.

Well, in that case, | won't say goodbye,
just au revoir.

| said out, mister.

Johnny.

I'll see you later, Lisa.

How could you? How could you do this?

-Your father was right, Lisa.
-You.

Ever since you've been around,
it has been as if | weren't even here.

-Stop it, Lisa.
-I won't stop it.

-You said you wanted to be friends.
-Stop it.

What has happened since you moved in?
He hasn't spent five minutes with me.

You've got him wrapped around
your little finger, haven't you?

-Well, haven't you?
-Lisa, please!

Would you shut up?!

I'm sorry.

How | hate her.

| can't stay in that house another minute.

First, she turned my father against me.

And now they are trying
to keep me away from you.

| want to get out of there
while there's still time.

Marry me, Johnny.
I'll do anything you want.

-Please.
-Lisa.

You know you're the only thing
in the world that matters to me.

But | can't let you give up everything
and sacrifice your life while | get my degree.

It takes a long time.

I'm only thinking of you. If you left now,
your father would cut you off.

Let him cut me off. | don't care.

But | care.

-But--
-1f | took you away now...

...you could destroy your father.

And you'd never forgive yourself,
would you?

Besides, how could we be happy...

...knowing that we had built our love
on his unhappiness?

| only want you to be happy.

It doesn't make sense, Lisa, not to listen.

You see, darling...

...they talk about the gap
between the generations.

And in this case,
well, it's more my fault than yours.

But you must realize
you have a responsibility too.

At least to listen to me,
to try to understand what I'm saying to you.

Look, why don’t you come with us?

A week on the yacht
might be a very good thing for all of us.

-Adriana wants you to come as much--
-You'll have a better time by yourselves.

Really.

What are you going to do?

You don't have to worry about Johnny,
if that's what you mean.

He's never called.

Don't you think
that possibly that might be just as well?

No.

You can do better. Your sort of people.

You have everything, you know.

| don't have Johnny, do I?

Charles.

WALKIRIA

Charles.

Charles.

Johnny, come on.
Come on and take a shower with me.

Come on, now, precious.

| don't need a shower.

| wonder if Lalo has a black suit.

Doctor Burrows, please call 125 West.

Doctor Burrows, please call 125 West.

Lisa.

Lisa.

How long have you been here?

Since Tuesday.

What's today?

Thursday, | think.

Lisa, it's about time you got some rest.
Why don’t you run along?

How are you feeling?

I'm a little confused.

Can you tell me what happened?

Well, the doctor says
you have a concussion.

And there's--
There's something else about Charles.

But | can't find words to tell you.

| see.

He's gone.

-Lisa.
-Johnny.

| was in San Francisco
when | heard about your father.

- I took the first plane.
-You shouldn't have.

| had to. Ever since that last night,
I've been hung up.

I've given up medical school.

Johnny, no. Why?

| couldn't cut it without you.

It wasn't important.

| wasn't going to come back.
| didn't want to bother you.

| love you.

| was so frightened.

| knew
| was never going to see you again.

I'm never going to leave you.

Would you mind driving?

"It is therefore my wish
that all which constitutes my holdings...

...shall be distributed
in the following manner.

| direct that my wife, Adriana Winthrop,
shall be the executrix of my estate...

...and holder of all monies, securities and
other holdings left by me as itemized herein.

Second, | direct that a trust fund
shall be established...

...in the amount of $1,000,000
for my daughter, Lisa.

Said sum shall be delivered to her
when she becomes 25 years of age.

In the interim, she is to receive
the sum of $1000 monthly...

...for her personal expenses.

However, in the event
that my daughter Lisa should marry...

...the entire monies in trust
shall go to her...

...provided that my wife,
Adriana Winthrop...

...has bestowed her consent
upon said marriage."

Oh, Lisa.
| knew nothing about this. | swear to you.

Fine. Then we have your consent
to get married right now.

Do we, Adriana?

No, | can't.

Oh, don't you see?

It would be betraying
your father's last wishes.

And | can't.

Did | tell you?

That's how her kind repays loyalty,
with a shaft.

Why did he do it?

Because of me.

| tried to stay away from you.

That was what your father wanted?

All right,
if it was going to make him happy.

It's getting late. | should go home.

Home?

You don’t have a home.

There's no place to go, Lisa.

There's just you and me.

I'm afraid.

Don’t be afraid.

| won't hurt you.

When you think about it,
she's really got it made.

Who?

A few months of marriage,
now she's filthy rich.

She has everything your father had,
including the right to run your life.

She can even marry again.

She can buy herself
some healthy young gigolo.

And all she had to do for it
was let your father die.

-You're not saying--
-I'm saying nothing.

| love you, Lisa. | don't give a damn
about the money or anything.

What gets me is
everybody gushing over poor Adriana.

If it was my father she'd killed,
I'd make her pay for it.

Killed?

Killed. You and | know she did it
and why she did it.

-But it was an accident.
-Accident or not, she killed your father.

She poisoned his mind
and saw to it that you got nothing.

What have you got?

-Nothing.
-Right.

Except me.

It's all right, Lisa.

| won't let you down.

I'll stay with you
and help you work this thing out.

| don't care how long it takes.

Thank you, Johnny.

There are ways
of dealing with cats like her.

| mean, it's her or us.

And if we love each other,
it's got to be us, right?

She had a brain concussion.
That can have its consequences.

You know?

Sometimes, things happen to a person.

Strange things.

Crazy things.

Adriana.

Adriana.

The gas is on. Adriana, the gas is on.

The gas is killing you, Adriana.

The gas is killing you.

The gas is on. The gas is on.

The gas is killing you, Adriana.

You are going to die.

You killed my father.
You killed my father.

Adriana, you are going to die.

Die. Die. Die.

You killed my father.

You killed my father.

Killed my father.

Killed my father. My father.

You are going to die.

To die. To die. To die.

Want my opinion?

A nightmare, pure and simple.

No. The gas was on.
| smelled it. | heard it.

| saw the door open
and | saw Lisa coming at me.

Lisa was out.

At least a dozen people saw her
having dinner with that Johnny Allen.

No. No, they're wrong. They're lying.

But the servants found you by your bed
alone, pleading with Lisa not to kill you.

| couldn't have dreamed it.

It was so real. | heard the gas.

Adriana,
you've got to forget what happened.

You've got to pick up
your own life again.

Remember, Charles was Lisa's father.
This is painful for her too.

I'm sure she needs help.

Maybe you can help each other.

| was a little hurt, | guess,
but | understood.

| knew feeling so much guilt
over his death and.

Guilt?

-1 haven't felt any guilt over his death.
-I'm sorry, | thought you--

His death was something
that no one could have prevented.

Yes, I'm sure it was.

Adriana,
why don't we go away for a few days?

Somewhere we can forget everything.

We might drive out to the coast or--

| suppose the coast is wrong.

Yes. Why not? Let's try it.

I think the coast is perfect.

| used to love the sea.

| know how you feel.
But the sea won't bring him back.

Hello? Yes.

We're leaving now.

You know | do, darling.

I'd better go now. She's waiting.

Better take your pill now.
You'll feel better on the way back.

I've felt so rested these last few days,
| really don't need to.

You know
what the doctor would say to that.

Go on, drink it.

-Now we can go.
-All right.

Lisa, please, slow down.

| didn't think we were going fast.

Lisa. Lisa, please,
for God's sake, slow down.

All right, but we are only doing 45.

Slow down!

Slow down!

No. What? What?

And | could see the water.

Always those waves, waiting.
Waiting for me.

They were going to kill me,
Lisa and that boy.

You say Johnny was there?

You have to believe me.
They were going to kill me.

Then why didn't they?
What stopped them?

| told you. | got away from them.

Adriana, you didn't escape.
Lisa drove you here.

She told us you became hysterical
on the way back.

And you fought to get out of the car,
screaming that Johnny was going to kill you.

-He was.
-No, | checked.

The boy never left this city.

He was there.
He tried to kill me with a rock.

We looked at Lisa's car.

There's not a mark on it,
even the windshield.

No, that can't be.

Oh, my God. Am | going crazy?

Doctor, those pills
you gave her after the accident.

Would they induce hallucinations?

No, they're sedatives.

But you did suffer a concussion,
perhaps more serious than we knew.

There's nothing wrong with me.
And | am not crazy.

Of course, you're not.
Nobody says you are.

Under a bit of strain, perhaps.

I'm going to give you a sedative,
so that you can get some rest.

Oh, no.

| did not imagine this.
They were trying to kill me.

You have to believe me. Please.

Oh, God. Somebody, believe me.

I-- I'm responsible.

| should never have taken her to the sea.

| should have known
it would bring back memories.

You believe that was the cause?

Don't you? What else could it have been?

Before she came to, Adriana kept
repeating something about seeing the devil.

Or the face of death.
What could that mean?

| don't know.

Lisa, | realize that these have been
difficult weeks for both of you...

...but Adriana has suffered the most.

So under the circumstances,
I think it's best that you stay away from her.

Stay away from her?

Yes. I'm sorry.

No, you're not sorry.
You're just afraid to face the truth.

The truth? What do you mean?

That Adriana is losing her mind.

| just can't.

You don't know what |'ve been through,
watching her come apart like this.

| do. You know | do.
More than anything in the world, but--

Please, isn't there some other way?

All right. All right, I'll try.

But it's got to be the last time.
| just can't put her through any more.

| do trust you and | believe you.

Good night, darling.

I'm not crazy.

-Adriana.
-Adriana.

Adriana.

! told you she'd be alone.

We've come to take you.

You killed my father.

You killed my father.

You are going to die.

You are going to die.

You're going to die.

We've come to get you, Adriana.
We've come to get you.

You're going to die.

Die.

You killed my father.

You killed my father.

We've come to destroy the evil in you.

We've come to get you, Adriana.

-Die. Die.
-Die.

-Die.
-Die.

You are going to die. Die. Die.

You must destroy the evil in you.

The windows.
The windows, Adriana. Jump.

Jump, Adriana.

The windows.

Jump, Adriana.

You must die.

Jump. Jump, Adriana.

Jump.

Die. Die. Die.

Adriana, don't!

She didn't even recognize me.

Now we know.

Adriana's blotted the memory of your
father's death completely out of her mind...

...and you with it.

All she does now is wait for Charles to
return from Europe so they can be married.

Just as if the last three months
never happened.

It's not rational.

If she can live in the world of make-believe,
it helps her.

Guilt, fears, hallucinations.

These things can't be explained
by a concussion.

There must be another reason.

There has to be.

-What's up?
-I've just been to the hospital.

She didn't even know me.

-That's a start.
-What's wrong with you?

Maybe there's no perfect murder,
but | think we've figured a perfect freakout.

| mean, she's still alive, isn't she?

No thanks to you. You tried to kill her,
tried to drive her to suicide.

That was an accident.

| tried to make it look good
and | went too far, that's all.

If | hadn't gone in when | did,
she would have been dead.

It was an accident.

Look, | knew you were there and
you wouldn't let anything happen to her.

Come on. Honey, we have a right to think
of our own happiness too.

All I've thought about
is when we'll be married.

I, Johnny Allen,
take thee, Lisa Winthrop.

That's it, huh, pussycat?

You really think | wanted
to knock her off.

You of all people.

Okay, then. Let's forget it.

| just had to be sure.

I'm not a man to beat around the bush,
Delacroix...

...especially when
my fiancée's future is at stake.

| don't care for myself, but--

-Get to the point, Mr. Allen.
-Right.

How much longer do you think
you can deprive Lisa of her legal rights...

...while your client sits around
in a padded cell?

That's what we'd like to know.

First of all...

...Mrs. Winthrop is hardly in "a padded cell,"
as you so delicately put it.

Secondly--

There's something more at stake here
than the delicacies of medical language.

I've studied medicine myself, you know.

What we're talking about is the legal...

...proper disposition of
my fiancée's inheritance.

The provisions of the will give
Mrs. Winthrop the right...

...to oppose the marriage of
her stepdaughter.

Agreed, counselor,
but that was when she was sane.

Would you please find
your own way out?

Now. Don't finish your drink.

See you in court, counselor.

The court therefore rules that
Adriana Winthrop is mentally incompetent...

...and finds in favor of the plaintiff.

The marriage clause is set aside...

...and Mr. Delacroix is ordered to deliver
all trusts and properties to the plaintiff.

Court's adjourned.

-Congratulations.
-Thank you.

It's a pleasure.

See you at the wedding, counselor?

Johnny, where are you going?

-To bed.
-He had a hard day, honey.

-How dare you? What--?
-Oh, look, relax.

Bibi's not mad at you. I'm not mad at Lalo.
So, what the hell?

Lalo's wild, baby. You'll have a ball.

Hey, man, how about the four of us
making it together?

You are filthy. Disgusting.

Yeah, but it's so much fun.

-I'm not going to--
-Oh, take it easy.

| know what | want
and what | don't want.

And what | don't want is
someone telling me how to live my life.

Get out of my house. All of you. Get out.

Man, | bet she even wears
pajamas to bed.

Listen, sweetheart,
you've got it all wrong.

Our love is for real.

Bibi's just a groovy chick, that's all.
That's all she means.

You liar. Get out of my house.

What do you mean, your house?

Stop it! Stop it!

-A square, a cube, a jerk.
-Stop it!

Get out. Get out or
I'll tell everything to the police.

Tell them what?
That you're in this with me up to there?

Yes.

You think they'd buy that?
You couldn't prove a damned thing.

| could try.

Lisa, don't act like that.

| don't know what's gotten into me.

I've just had too much to drink,
that's all.

Get your hands off me.

Look. We're both hip people.

Why let things end up in a bad way?

After all, I've done a lot for you.

So you wouldn't wanna leave me
holding a bag, an empty bag.

What would you say to $100,000...

...and I'll give you a divorce?

Lisa.

The windows, Adriana, jump.

He did want to kill her.

You mean, Johnny added those last words
without you knowing it?

What do you want me to do with this?

| don't know. Go to the police.

You can make a lot of trouble for
yourself and Johnny.

-Is that what you want?
-Yes.

Or we can take it to Dr. Lorenz.
Maybe he can use it to help Adriana.

-Whatever you say.
-Yes.

Help Adriana. Help Adriana.

The windows.

The windows, Adriana, jump.

You must destroy the evil in you. Jump.

They made her relive the terror
of Charles' death.

She had two outs, dying....

-But Lisa stopped her.
-So her mind found the other alternative.

You mean partial amnesia?

She blocked it out.
That and everything since.

The question now is
how to bring her back.

Suppose she relived the part of her life
she's trying to forget?

The part just before she broke down?

-Make her see what really happened.
-How?

Well, if | could write a play based
on her experiences...

-...then convince Adriana to play herself.
-Perhaps.

Only Miss Roman hasn't had
a run-through of the play.

-So if you'll please be patient.
-Please be seated, everyone.

Yes, I'm still not quite sure of myself.

| realize it's difficult without
the character's motivations.

That's why | need your help
and this rehearsal.

Otherwise,
I'm not sure if | can finish this play.

-1 will try.
-Good.

We'll begin with Act 1, Scene 3.

-Page 47, sir.
-Thank you.

Miss Roman.

-Center?
-Please.

Quiet, please.

Curtain rises.

Laura is alone, looking out at the sea...

...where her husband has just died
in a shipwreck.

There's a pause,
a moment of restrained emotion.

Lights.

And Laura speaks.

| used to love the sea,
before it took you...

...never to let me see you again...

...never to know where you are.

This earth, so full of graves.

Not one for me.

Go on, Adriana, go on.

Each night, | come here alone...

...just to listen for your voice.

If | could see your face again...

...if | could hear your name.

Your name.

Frederick, what was his name?!

Hitting the booze with both hands,
aren't you?

You worried about my health
or your hooch?

Relax, man, | was just asking.

It didn't bug you
before | got my divorce, did it?

When you thought you were
on to a good thing?

It doesn't look much like Bibi, does it?

Her neck's too long.

When | was in medical school,
anatomy was one of my best subjects.

We've heard that before, Johnny.

| think we're knocking Bibi out.

You ain't kidding.
Man, | need a drink or something.

Yeah, let's all have a drink.
I'll get you one.

Do you know you really turn me on?

-Since when?
-Since now.

| belong to the now generation.

And what am | supposed to do now,
fall down?

You make me sick.
The whole damned bunch of you!

Freaks. Bunch of lousy freaks.

Lalo, your permanent guest finally split.

He must have some big deal somewhere.
Anyway, we might survive.

Laura, what is the matter?

You dare come into my room,
after what you did last night?

What did--? | don't--

I'm sorry. My line?

You deny....

You deny that you and Bobby
planned to murder me...

...if 1 did not give
my consent to your marriage?

Or did you imagine that the whole world
would think that | had gone mad?

Go on, Adriana. Don’t stop.

| can't!

| can't.

| don't understand
what's happening to me.

| can't remember my lines.

| don't know what's happening.

Is there something in the play
that's bothering you? Your role?

No. No.
Laura is well-defined, she's strong--

Then what is it? What don't you like?

The daughter.

Why must she hate me so?

You love her
and you're willing to risk her life?

Is there another way? Any other?

Does she know how you feel about her?
Have you tried to tell her?

When she still thinks
her husband's coming back?

That's not important now.
Tonight's the night, doctor.

When that curtain rises,
Adriana comes alive.

Stella, what beautiful flowers.
Did you grow them yourself?

What difference does it make?

I didn't think it mattered to you
what | did.

Stella, you must be
more understanding of Laura.

-Is that an order, Father?
-Of course not.

Frederick, | don't know.

Adriana, it's been a wonderful first act.

Yes, | know, but....

| need you tonight. Help me, will you?

Nothing. Nothing.

She has no reaction at all. It's useless.

We still have the third act.

It's not going to work.
I've got to go and tell her the truth.

-No, no, not yet.
-You are torturing her.

Come in.

-It's Adriana. | think you'd better see her.
-All right. Excuse me.

Adriana.

It's strange.

I've never been so nervous in my life,
especially in the theater.

Adriana, let's call this off.

-Your understudy can take over.
-What?

And not finish the last act?

Now who's nervous?
Of course, I'll finish.

I've just been upset, | suppose.

I've been expecting a cable from Charles.

He's never missed opening night.

Well, are you happy
with the way it's going?

Can you tell?

So far, just fine.

But we ought to
talk about that last scene...

...where Stella and Bobby
get what they want...

...when they drive you mad.

It's the climax. We need emotion.

So I've worked out
a special effect that might help.

What kind of effect?

Well, I'd rather you felt it on-stage.

Last call, Miss Roman.

Oh, you won't read those lines tonight.
I'll take care of it.

Get ready for your next entrance.

Now.

-Adriana.
-Adriana.

We've come to get you, Adriana.

-What is he doing?
-1 don't know.

Adriana. Adriana. The gas is on.

We've come to take you, Adriana.

! told you she'd be alone.

Let’'s get it over with.

And we will be free.

You are going to die.

You are going to die.

Please! Please!

You are going to die.

You killed my father. You.

You killed my father.

No, | didn't.
He died trying to save me...

...because he loved me and | loved him.

The windows.
The windows, Adriana. Jump.

-Please, no more.
-It's too much.

You must die. Destroy the evil in you.

Jump. The window. Go ahead.

Jump. Yes, jump.

Stella, go on.

Please, | must.

Kill those lights.

Die. Die.

Adriana. Don't!

-Listen to me.
-No.

-Listen to me!
-No!

It was us.
It was Johnny and me. It was us.

With drugs and this machine.
We did it.

We did it.

You, Lisa?

-It was you?
-Yes.

Oh, God.

Oh, no. Oh, my God.

I'm not mad.

I'm not mad.

Close the curtain.

| love you.

Hey. Hey. That stuff's no good for you.

It's bad for you.

Bad for you.

There she is. Bravo.

Miss Roman,
how does it feel to be back on top?

-Have you set a date yet?
-Will Miss Winthrop be your bridesmaid?

Gentlemen, gentlemen. Miss Roman's
very tired after her performance.

We'll have a press party on Thursday.

And you'll be the first to know
of any personal plans.

Subtitles by
SDI Media Group

[ENGLISH]