Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,630
Who is th iS?
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,101
Who gave you the perm iSSion
to look at my pictu res?
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,099
Who is th is?
4
00:00:10,110 --> 00:00:12,772
Do have to a nswer that q uestion?
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,375
What a re you doi ng?
6
00:00:17,384 --> 00:00:19,182
Are you out of you r m i nd?
7
00:00:19,186 --> 00:00:23,419
Who a re you?
8
00:00:24,424 --> 00:00:25,755
Who a re you?
9
00:00:25,759 --> 00:00:28,057
Th is is so stra nge.
10
00:00:28,061 --> 00:00:30,655
You flew i n the a i r
a ll of a sudden .
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,429
The stra nge clothes
a nd ha i r y0u had ...
12
00:00:33,433 --> 00:00:35,993
Even the stra nge object
la nd i ng from the sky...
13
00:00:36,003 --> 00:00:37,801
Those a re a ll stra nge.
14
00:00:37,804 --> 00:00:40,068
Who the heck a re you?
15
00:00:40,073 --> 00:00:45,204
I wont be su rprised
no matter what you say.
16
00:00:45,212 --> 00:00:50,651
I li ke to read b0oks a bout
the mysteri0us th i ngs.
17
00:00:50,651 --> 00:00:54,417
My mom hates those books
beca use she th i n ks they a re j u n k.
18
00:00:54,421 --> 00:00:59,188
I dont th i n k on ly
h u ma ns exist i n th is world .
19
00:00:59,192 --> 00:01:02,753
G hosts, gobli ns, n i ne-ta i led foxes,
a nd a ngel 0f death .
20
00:01:02,763 --> 00:01:05,232
I believe that a ll those th i ngs ca n exist.
21
00:01:05,232 --> 00:01:10,227
Wh ich one a re you?
22
00:01:12,506 --> 00:01:17,444
Are you a m ute by a ny cha nce?
23
00:01:17,444 --> 00:01:21,438
Do you have a place to stay?
24
00:01:21,448 --> 00:01:23,542
What a bout fa m i ly?
25
00:01:27,287 --> 00:01:30,723
N o m atter who you a re,
or what you a re,
26
00:01:30,724 --> 00:01:32,624
you saved my life.
27
00:01:32,626 --> 00:01:39,157
If I say that you saved my life, then,
my mother-i n-law wi ll help you .
28
00:01:39,166 --> 00:01:42,625
So, please come with m e.
29
00:01:46,139 --> 00:01:50,269
Come with m e.
30
00:01:50,277 --> 00:01:54,475
I' ll help you .
31
00:02:15,802 --> 00:02:20,239
H ow d id th is ki nd of th i ng
ha ppen t0 you?
32
00:02:20,240 --> 00:02:28,170
The wife of my eldest son
h u ng herself last n ig ht.
33
00:02:30,050 --> 00:02:32,542
Im goi ng to req uest the
Chastity Awa rd from the govern m ent
34
00:02:32,552 --> 00:02:39,254
to pay tri bute her beautifu l deed .
35
00:02:57,744 --> 00:03:01,681
We' ll th row a fu nera l ton ig ht.
36
00:03:01,682 --> 00:03:04,413
Fi nd her a nd get
rid of her at a ny costs.
37
00:03:04,418 --> 00:03:06,887
N o one shou ld see her wa lki ng
38
00:03:06,887 --> 00:03:11,324
a rou nd when weve a pplied
for the Chastity Awa rd .
39
00:03:11,324 --> 00:03:12,951
Yes, m a'a m .
40
00:03:53,066 --> 00:03:58,197
They sa id th is is my g rave.
41
00:03:58,972 --> 00:04:00,872
Then, what a m I?
42
00:04:00,874 --> 00:04:04,833
Am a g host or a h u m a n?
43
00:04:04,845 --> 00:04:10,943
What wi ll ha ppen
if they fi nd m e a live?
44
00:04:10,951 --> 00:04:13,716
Where shou ld I go now?
45
00:04:46,386 --> 00:04:49,583
Im goi ng t0 go to my
pa rents house i n Ga ng - reu ng .
46
00:04:49,589 --> 00:04:53,856
If I tell my father a bout what ha ppened,
47
00:04:53,860 --> 00:04:57,319
he' ll tell me the way
for me t0 su rvive.
48
00:04:59,366 --> 00:05:03,803
Tha n k you for everyth i ng .
49
00:05:03,804 --> 00:05:07,798
I dont kn0w where
you re from thoug h ...
50
00:05:07,808 --> 00:05:11,073
I hope you ll get back safely.
51
00:05:12,078 --> 00:05:17,244
I dont know who you a re,
but you seem to be m uch
52
00:05:17,250 --> 00:05:23,815
m ore com petent tha n m e,
I wont worry a bout you .
53
00:05:31,231 --> 00:05:33,996
Come with m e.
54
00:05:42,642 --> 00:05:45,202
You shou ld come with m e.
55
00:05:46,179 --> 00:05:53,108
I' ll protect you .
56
00:06:02,195 --> 00:06:04,630
D id you j ust as k me who I a m?
57
00:06:04,631 --> 00:06:05,962
You sti ll dont know who I a m?
58
00:06:05,966 --> 00:06:07,764
I' m Ch u n Song -yi .
59
00:06:07,767 --> 00:06:12,170
Of cou rse you a re Ch u n Song -yi .
60
00:06:13,406 --> 00:06:15,966
You cou ld n't be her.
61
00:06:15,976 --> 00:06:16,499
H er?
62
00:06:16,509 --> 00:06:19,103
Who is she?
63
00:06:19,112 --> 00:06:21,638
Does she look li ke m e?
64
00:06:23,516 --> 00:06:24,881
Thats true.
65
00:06:24,885 --> 00:06:29,345
Everyone asks to get su rgery
done to look li ke m e.
66
00:06:29,356 --> 00:06:31,290
Thats why there a re g i rls
that look li ke m e a ll
67
00:06:31,291 --> 00:06:33,783
over Ch u ng -da m -dong .
68
00:06:33,793 --> 00:06:35,989
H owever, I m orig i na l
for a reason .
69
00:06:35,996 --> 00:06:38,795
The fa ke ca n never
look li ke the gen u i ne.
70
00:06:46,873 --> 00:06:47,806
Excuse m e !
71
00:06:47,807 --> 00:06:49,434
Where do y0u th i n k
you re lo0ki ng at?
72
00:06:49,442 --> 00:06:51,968
Those s hoes !
73
00:06:54,447 --> 00:06:55,915
Do they belong to you?
74
00:06:55,916 --> 00:06:57,315
Of cou rse they do.
75
00:06:57,317 --> 00:06:59,376
Do you th i n k they
were sponsored?
76
00:06:59,386 --> 00:07:03,550
There is on ly one pa i r of
these shoes i n Korea .
77
00:07:03,556 --> 00:07:06,491
I' m not someone who wea rs
78
00:07:06,493 --> 00:07:09,394
someth i ng everyone
ca n get thei r ha nds on .
79
00:07:27,981 --> 00:07:30,177
The th i rd record
80
00:07:30,984 --> 00:07:32,315
What a re you goi ng to do now?
81
00:07:32,319 --> 00:07:33,184
Do what?
82
00:07:33,186 --> 00:07:33,982
About the shoes !
83
00:07:33,987 --> 00:07:36,718
You sa id you saw
them i n y0u r vision .
84
00:07:36,723 --> 00:07:41,718
If you had foreseen the futu re
li ke you d id 1 2 yea rs ago, then,
85
00:07:41,728 --> 00:07:44,754
the owner of the shoes m ay d ie.
86
00:07:48,335 --> 00:07:51,703
Are you goi ng to get i nvolved
li ke you d id 1 2 yea rs ago?
87
00:07:51,705 --> 00:07:58,441
0 r a re you goi ng to leave it
a lone li ke you a lways do?
88
00:08:03,049 --> 00:08:06,075
What ki nd of a fig ht d id you have
89
00:08:06,086 --> 00:08:08,578
with H a n Yoo- ra that everyone
is ta lki ng a bout it?
90
00:08:08,588 --> 00:08:09,783
I dont know.
91
00:08:09,789 --> 00:08:12,156
She kept i rritati ng m e.
92
00:08:12,158 --> 00:08:15,822
Who is that m a n who d ragged
you outside by you r wrist?
93
00:08:15,829 --> 00:08:16,887
It was h i m .
94
00:08:16,896 --> 00:08:18,386
The next door g uy.
95
00:08:18,398 --> 00:08:19,957
Do you m ea n you r professor?
96
00:08:19,966 --> 00:08:21,695
Yes.
97
00:08:21,701 --> 00:08:23,692
Then, why?
98
00:08:23,703 --> 00:08:25,637
H e m ust have com e to
retu rn my wa llet.
99
00:08:25,638 --> 00:08:28,073
Then, he sa id that som eone
looked li ke m e.
100
00:08:28,074 --> 00:08:29,667
Who?
101
00:08:29,676 --> 00:08:30,939
Isnt it obvious?
102
00:08:30,944 --> 00:08:34,312
Either h is fi rst crush or h is
late mother I g uess.
103
00:08:34,314 --> 00:08:35,907
You know what it is.
104
00:08:35,915 --> 00:08:38,612
H e's h itti ng on m e.
105
00:08:41,187 --> 00:08:42,382
Whats wrong with you?
106
00:08:42,389 --> 00:08:44,790
My tu m my has been
h u rti ng s i nce d i n ner.
107
00:08:44,791 --> 00:08:45,485
It cou ld be beca use you haven 't
108
00:08:45,492 --> 00:08:47,927
eaten a nyth i ng for
you r phot0 shooti ng .
109
00:08:47,927 --> 00:08:49,986
H ow a re you doi ng, Song -yi?
110
00:08:49,996 --> 00:08:52,294
I saw you at the fi lm festiva l.
111
00:08:52,298 --> 00:08:53,993
Cong ratu lations !
112
00:08:54,000 --> 00:08:56,196
You r d ress was so gorgeous.
113
00:08:56,202 --> 00:08:57,601
I loved it.
114
00:08:57,604 --> 00:08:59,197
Where d id you fi nd it?
115
00:08:59,205 --> 00:09:01,264
Sae- m i, you re u p next.
116
00:09:01,274 --> 00:09:03,606
O kay.
117
00:09:09,983 --> 00:09:13,942
H ey, do y0u g uys know
Sae-m i 0r not?
118
00:09:13,953 --> 00:09:14,784
We know her.
119
00:09:14,788 --> 00:09:16,984
Then, why d id nt you say h i?
120
00:09:16,990 --> 00:09:19,152
Where d id you lea rn such m a n ners
121
00:09:19,159 --> 00:09:23,289
where you on ly say h i to the
people y0u li ke?
122
00:09:23,296 --> 00:09:25,492
I' ll keep a n eye on you two.
123
00:09:25,498 --> 00:09:33,498
If I see you ig n0ri ng Sae- m i aga i n,
won't let it slide.
124
00:09:34,741 --> 00:09:37,267
You hea rd that I had a bad tem per,
d id n t you?
125
00:09:37,277 --> 00:09:41,976
Well, thats n0t a ru m or.
126
00:09:44,417 --> 00:09:47,512
I forgot my li nes because of them !
127
00:09:49,756 --> 00:09:51,520
Th is is rid icu lous !
128
00:09:51,524 --> 00:09:54,289
She' ll wa ke u p when s he loses it a ll.
129
00:09:54,294 --> 00:09:57,093
I know a lot of people who wi ll
130
00:09:57,097 --> 00:09:58,997
teach her a lesson when
she loses her popu la rity.
131
00:09:58,998 --> 00:10:01,831
They re a ll wa iti ng for
som eth i ng to ha ppen .
132
00:10:01,835 --> 00:10:06,864
When that ha ppens,
she's d0ne for.
133
00:10:11,044 --> 00:10:14,412
If she is as g reat a nd
fa mous as you sa id,
134
00:10:14,414 --> 00:10:16,678
how ca n trust you a nd
let you ta ke her with you?
135
00:10:19,219 --> 00:10:25,022
I' m su re ve seen h i m
somewhere before.
136
00:10:25,425 --> 00:10:27,223
It's 6 o'clock.
137
00:10:38,571 --> 00:10:42,337
Arent you goi ng hom e yet?
138
00:10:42,909 --> 00:10:46,140
I' ll get goi ng fi rst then .
139
00:10:47,914 --> 00:10:50,008
D id you say youll get goi ng fi rst?
140
00:10:50,016 --> 00:10:51,745
Yes, si r.
141
00:10:52,385 --> 00:10:54,353
H ey, rookie !
142
00:10:54,354 --> 00:10:58,188
I have a lways wa nted
to say someth i ng ...
143
00:10:58,191 --> 00:11:00,956
Let me ta ke ca re of h i m, si r.
144
00:11:08,234 --> 00:11:11,204
M r. Lee Hee- kyu ng,
do you th i n k th is is y0u r playg rou nd?
145
00:11:11,204 --> 00:11:13,434
Do you th i n k you ' re here for fu n?
146
00:11:13,439 --> 00:11:15,498
I' m j ust done with my work.
147
00:11:15,508 --> 00:11:18,102
If others a re not d0ne yet, then,
you re not done yet either.
148
00:11:18,111 --> 00:11:19,772
You re so i m polite.
149
00:11:19,779 --> 00:11:21,338
I knew how you a re fr0m the m om ent
you cha nged the des ktop wa llpa per
150
00:11:21,347 --> 00:11:23,611
i nto a celeb rity as soon
as you g0t here.
151
00:11:25,218 --> 00:11:27,312
Thats my g i rlfriend .
152
00:11:27,320 --> 00:11:28,685
Be q u iet.
153
00:11:28,688 --> 00:11:32,056
If shes you r g i rlfriend,
my wife is Ki m N a m -joo.
154
00:11:32,959 --> 00:11:34,757
You r attitude is
the problem here.
155
00:11:34,761 --> 00:11:39,460
Other people here have som eth i ng
work related on the wa llpa per.
156
00:11:39,465 --> 00:11:41,627
O r a fa m i ly pictu re.
157
00:11:41,634 --> 00:11:42,999
For thei r determ i nation !
158
00:11:43,002 --> 00:11:45,767
Yes, I have to su pport my fa m i ly.
159
00:11:45,772 --> 00:11:47,968
I have to do my best.
160
00:11:47,974 --> 00:11:49,373
I' m ta lki ng a bout that m i ndset.
161
00:11:49,375 --> 00:11:53,573
- Is that true?
- s that true?
162
00:11:55,148 --> 00:11:56,707
H u rry u p a nd go cha nge
163
00:11:56,716 --> 00:11:58,684
you r wa llpa per a nd
pass a rou nd coffee.
164
00:11:58,685 --> 00:12:01,746
Then, you shou ld
a polog ize to them .
165
00:12:01,754 --> 00:12:05,315
Do you th i n k th is is
you r playg rou nd?
166
00:12:05,325 --> 00:12:08,022
Yes, wi ll do it.
167
00:12:17,203 --> 00:12:19,900
Do you th i n k th is is
you r playg rou nd?
168
00:12:31,718 --> 00:12:33,345
M r. Yoo !
169
00:12:34,554 --> 00:12:37,046
D id he go get the coffee?
170
00:12:37,056 --> 00:12:40,754
I ta ug ht h i m a lesson .
171
00:12:40,760 --> 00:12:43,923
Why d id you do that?
172
00:12:44,564 --> 00:12:48,228
H e cha nged h is wa llpa per
to h is fa m i ly pictu re.
173
00:12:48,234 --> 00:12:50,032
I told h i m to do that.
174
00:12:55,041 --> 00:12:58,807
What is M r. Cha i rm a n
doi ng here?
175
00:12:58,811 --> 00:13:02,179
Why is the executive
d i rector i n there?
176
00:13:02,181 --> 00:13:05,412
You tell m e !
177
00:13:05,418 --> 00:13:08,183
I g uess H ee- kyu ng m ust be the
178
00:13:08,187 --> 00:13:10,986
son of ou r cha i rm a n a nd
brother of ou r executive d i rector.
179
00:13:10,990 --> 00:13:12,424
M r. Yoo !
180
00:13:15,395 --> 00:13:20,094
D id nt I look li ke I was th rowi ng
a fit back there?
181
00:13:20,099 --> 00:13:22,431
Yes, a little.
182
00:13:24,203 --> 00:13:25,500
Why d id I do that?
183
00:13:25,505 --> 00:13:28,531
I got you coffee.
184
00:13:29,809 --> 00:13:32,437
I a m sorry a bout what
ha ppened ea rlier.
185
00:13:32,445 --> 00:13:37,110
I' ll wa it f0r y0u to fi n ish
even if I' m done.
186
00:13:37,116 --> 00:13:41,110
M r. Yoo gave m e
a good lesson a bout it.
187
00:13:41,120 --> 00:13:41,746
D id I?
188
00:13:41,754 --> 00:13:43,222
Yes.
189
00:13:43,222 --> 00:13:47,819
Whos not done with
h is work yet?
190
00:13:48,127 --> 00:13:49,617
I've been done for hou rs.
191
00:13:49,629 --> 00:13:50,824
It's natu ra l that everyone shou ld
192
00:13:50,830 --> 00:13:54,664
fi n ish thei r w0rk d u ri ng
the bus i ness hou rs.
193
00:13:54,667 --> 00:13:58,228
Why dont we a ll go hom e now?
194
00:13:59,572 --> 00:14:00,733
Yes.
195
00:14:02,175 --> 00:14:02,869
Tha n k you for the coffee.
196
00:14:02,909 --> 00:14:04,468
It's hot.
197
00:14:08,915 --> 00:14:11,850
N o one s h0u ld know
who you really a re.
198
00:14:11,851 --> 00:14:13,080
Of cou rse not.
199
00:14:13,086 --> 00:14:15,919
N o one kn0ws that
I' m you r b rother.
200
00:14:17,623 --> 00:14:18,522
Come i n .
201
00:14:20,226 --> 00:14:21,193
M r. Hwa ng !
202
00:14:21,194 --> 00:14:23,891
Long ti me no see !
203
00:14:23,896 --> 00:14:24,829
H ow have you been?
204
00:14:24,831 --> 00:14:26,492
So-so.
205
00:14:26,499 --> 00:14:28,934
I hea rd that y0u recently
ca me back hom e.
206
00:14:28,935 --> 00:14:30,596
Let's eat together som eti m es.
207
00:14:30,603 --> 00:14:31,661
Of cou rse.
208
00:14:31,671 --> 00:14:33,605
B ut itll be on you .
209
00:14:33,606 --> 00:14:36,200
I dont get pa id m uch beca use
I' m a n entry-level em ployee.
210
00:14:36,209 --> 00:14:39,008
O kay, lets do that.
211
00:14:39,312 --> 00:14:40,302
And ...
212
00:14:40,313 --> 00:14:42,008
You shou ld go hom e fi rst.
213
00:14:42,014 --> 00:14:43,539
O kay.
214
00:14:43,549 --> 00:14:45,347
M r. Hwa ng, Ill visit you
someti me soon .
215
00:14:45,351 --> 00:14:46,250
Let's have someth i ng delicious.
216
00:14:46,252 --> 00:14:47,447
O kay.
217
00:14:53,426 --> 00:14:54,552
What ca n I do for you?
218
00:14:54,560 --> 00:14:57,257
Li ke told you a few days ago...
219
00:14:57,263 --> 00:14:59,459
It's a bout Li m Sae-wook.
220
00:14:59,465 --> 00:15:02,264
The ma n wh0 was i nvolved i n
the rea l estate p r0blem with us
221
00:15:02,268 --> 00:15:03,895
a nd had d ied i n a ca r accident.
222
00:15:03,903 --> 00:15:06,497
0 h, I see.
223
00:15:06,506 --> 00:15:09,840
We need to i nvestigate that case.
224
00:15:09,842 --> 00:15:12,937
I hea rd s0meth i ng from
h is fa m i lies i n the fu nera l.
225
00:15:12,945 --> 00:15:16,813
There is s0meth i ng stra nge
a bout the accident.
226
00:15:16,816 --> 00:15:18,910
I told you already.
227
00:15:18,918 --> 00:15:21,615
That's not what we shou ld do.
228
00:15:21,621 --> 00:15:23,089
Thats a police j u risd iction .
229
00:15:23,089 --> 00:15:25,751
But th i n k someth i ng is wrong .
230
00:15:25,758 --> 00:15:28,227
They sa id that he m et with
someone from 0u r com pa ny the
231
00:15:28,227 --> 00:15:29,422
n ig ht before the accident.
232
00:15:29,429 --> 00:15:31,727
B ut dont know who it was.
233
00:15:31,731 --> 00:15:34,098
I thoug ht we s hou ld look i nto it.
234
00:15:34,100 --> 00:15:35,534
Then, please do it.
235
00:15:35,535 --> 00:15:36,434
Look i nto it then .
236
00:15:36,436 --> 00:15:37,699
Yes, si r.
237
00:15:37,703 --> 00:15:39,330
I' ll do it.
238
00:15:39,338 --> 00:15:40,999
H ow is you r d ia betes?
239
00:15:41,441 --> 00:15:45,605
I check my blood suga r level a nd
ta ke i nsu li n shots 0n a reg u la r bases.
240
00:15:45,611 --> 00:15:47,602
Thats how I ha nd le it.
241
00:15:47,613 --> 00:15:50,514
You know that I li ke you, rig ht?
242
00:15:50,516 --> 00:15:53,542
P lease ta ke good ca re of you rself.
243
00:15:53,553 --> 00:15:54,520
Yes, I do.
244
00:15:54,520 --> 00:15:56,352
Tha n k you .
Then bye.
245
00:15:56,355 --> 00:15:58,756
I read the book not long ago.
246
00:16:00,560 --> 00:16:03,359
In i nvesti ng of the p reh istoric age ashes
247
00:16:05,198 --> 00:16:07,064
They say a natu ra l death is ra re.
248
00:16:08,835 --> 00:16:11,395
They were of holes i n sku lls.
249
00:16:11,971 --> 00:16:15,271
0 r it com mons the bones were cut
with the s ha rpen th i ngs.
250
00:16:15,274 --> 00:16:16,105
Pa rdon?
251
00:16:16,108 --> 00:16:19,476
All a re m u rdered .
252
00:16:21,180 --> 00:16:23,911
To ki ll the people i n that ages,
253
00:16:23,916 --> 00:16:25,975
It is not seemed specia l.
254
00:16:27,954 --> 00:16:30,514
After a ll h u ma n natu re is
255
00:16:31,324 --> 00:16:33,190
evi l?
256
00:16:34,494 --> 00:16:38,192
Well, what a re you telli ng?
257
00:16:39,832 --> 00:16:41,322
N o big dea l.
258
00:16:41,334 --> 00:16:43,428
O kay, then .
259
00:16:58,050 --> 00:17:00,849
Hwa ng Eu i-gyu ng
260
00:17:40,092 --> 00:17:41,821
My tu m my h u rts.
261
00:17:42,461 --> 00:17:44,691
Whats wrong with my stom ach?
262
00:17:57,043 --> 00:17:58,306
B u m !
263
00:17:58,311 --> 00:17:59,938
Yes, Song -yi .
264
00:17:59,946 --> 00:18:02,074
My tu m my h u rts.
265
00:18:02,081 --> 00:18:04,345
The rig ht bottom side...
266
00:18:04,350 --> 00:18:06,182
D id nt you suffer from stress
stomachache last ti m e?
267
00:18:06,185 --> 00:18:11,988
H ey, th is is d ifferent
from the last ti m e.
268
00:18:11,991 --> 00:18:13,959
You shou ld h u rry a nd com e !
269
00:18:13,960 --> 00:18:14,950
It's my late fathers m em oria l day.
270
00:18:14,961 --> 00:18:16,929
I' m at Ch u ng-j u now.
271
00:18:16,929 --> 00:18:17,657
Why dont you j ust ca ll 911 ?
272
00:18:17,663 --> 00:18:19,188
You little brat!
273
00:18:19,198 --> 00:18:22,429
There is goi ng to be news
everywhere if I ca ll 911 .
274
00:18:22,435 --> 00:18:23,766
Then, why dont you call you r m om?
275
00:18:23,769 --> 00:18:24,463
Do you wa nt me to call her for you?
276
00:18:24,470 --> 00:18:25,596
Don 't!
277
00:18:25,605 --> 00:18:27,573
Dont ca ll her.
278
00:18:27,573 --> 00:18:30,941
I' ll ta ke ca re of myself.
279
00:18:39,919 --> 00:18:45,551
If its her rig ht bottom side,
it cou ld be a ppend ix.
280
00:18:45,558 --> 00:18:47,185
Who ca res?
281
00:18:48,361 --> 00:18:49,988
My tu m my h u rts.
282
00:18:49,996 --> 00:18:52,624
Let's pu ll myself together.
283
00:18:52,632 --> 00:18:54,464
I' m a sta r.
284
00:18:54,467 --> 00:18:59,132
I' m the Sta r of Asia .
285
00:18:59,138 --> 00:19:04,770
I' m the peoples goddess.
286
00:19:08,648 --> 00:19:11,674
Its so da rk.
287
00:19:12,084 --> 00:19:14,519
Geez...
288
00:19:16,722 --> 00:19:21,421
I m ust l00k g0od at the
hosp ita l too.
289
00:19:32,104 --> 00:19:33,629
Listen !
290
00:19:34,840 --> 00:19:37,366
I' m sorry but where a re you goi ng?
291
00:19:37,376 --> 00:19:38,866
Me?
292
00:19:38,878 --> 00:19:41,939
I' m goi ng to g0 to Song - i n
U n iversity med ica l center.
293
00:19:41,947 --> 00:19:43,813
At 2 A. M .?
294
00:19:43,816 --> 00:19:45,341
I have s0me busi ness
to ta ke ca re of.
295
00:19:45,351 --> 00:19:49,515
Anyways, thats even better.
296
00:19:49,522 --> 00:19:52,924
I' m not feeli ng well rig ht now.
297
00:19:52,925 --> 00:19:55,758
P lease ca n you g ive m e a ride?
298
00:20:00,933 --> 00:20:04,028
She seems to have na usea a nd
vom iti ng si nce her d i n ner ton ig ht.
299
00:20:04,036 --> 00:20:06,130
She a lso had fever.
300
00:20:06,138 --> 00:20:09,130
Theres pa i n i n her rig ht
bottom a bdom en .
301
00:20:09,141 --> 00:20:11,974
And the pa i n i ncreases when
the pressu re is relieved .
302
00:20:11,977 --> 00:20:15,038
I th i n k its a p pend icitis.
303
00:20:16,048 --> 00:20:17,482
What a re you wa iti ng for?
304
00:20:17,483 --> 00:20:18,507
I g uess you re a
fi rst yea r i ntern, rig ht?
305
00:20:18,517 --> 00:20:21,851
N otify you r su pervisors a nd
prepa re the operati ng room .
306
00:20:21,854 --> 00:20:23,253
I see.
307
00:20:25,491 --> 00:20:28,051
By the way, who a re you?
308
00:20:28,060 --> 00:20:28,856
I beg you r pa rdon?
309
00:20:28,861 --> 00:20:33,264
H ow a re y0u related
to the patient?
310
00:20:34,567 --> 00:20:36,899
Th is is my ma nager.
311
00:20:36,902 --> 00:20:37,926
Am I?
312
00:20:39,538 --> 00:20:41,836
N o way!
313
00:20:41,841 --> 00:20:47,371
H ow cou ld you g ive m e orders
when you re j ust a m a nager?
314
00:20:47,379 --> 00:20:50,713
There a re way too m a ny
m ed ica l d ra mas on TV.
315
00:20:50,716 --> 00:20:52,650
Too ma ny!
316
00:20:55,187 --> 00:20:56,586
H ow cou ld y0u say that
Im you r Ma nager?
317
00:20:56,589 --> 00:20:58,751
I' m a n actress.
318
00:20:58,758 --> 00:21:02,194
If people fi nd out that I ca m e to the
E R with a ma n i n the m idd le of the n ig ht,
319
00:21:02,194 --> 00:21:07,257
there wi ll be ru m ors a bout m e bei ng
preg na nt or m e attem pti ng su icide.
320
00:21:07,266 --> 00:21:09,564
Even sti ll, how cou ld you m a ke
m e i nto you r m a nager?
321
00:21:09,568 --> 00:21:11,093
Aren't you Ms. Ch u ns Ma nager?
322
00:21:11,103 --> 00:21:13,299
P lease fi ll out the pa perwork.
323
00:21:14,807 --> 00:21:19,574
Do I have t0 get su rgery
if its a p pend icitis?
324
00:21:19,578 --> 00:21:22,206
Of cou rse you do.
325
00:21:22,648 --> 00:21:25,743
Thats goi ng to leave a sca r.
326
00:21:25,751 --> 00:21:27,981
I have to wea r a bi ki n i .
327
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
P lease tell them to
g ive me extra ca re.
328
00:21:32,324 --> 00:21:33,052
Why s hou ld I?
329
00:21:33,058 --> 00:21:34,822
D id nt you say that you were goi ng
to be my ma nager?
330
00:21:34,827 --> 00:21:35,794
When d id I say that?
331
00:21:35,795 --> 00:21:37,058
Ms. Ch u ns ma nager!
332
00:21:37,062 --> 00:21:38,154
Yes.
333
00:21:48,974 --> 00:21:50,874
Is th is the rig ht n u m ber?
334
00:21:50,876 --> 00:21:52,640
Yes.
335
00:21:53,245 --> 00:21:55,976
I d id n t know that there is sti ll
som eone who uses pagers?
336
00:22:02,855 --> 00:22:04,186
Wa it a m i n ute !
337
00:22:05,758 --> 00:22:06,953
Listen here !
338
00:22:08,861 --> 00:22:11,853
M r. Doh !
339
00:22:17,870 --> 00:22:19,395
What?
340
00:22:23,509 --> 00:22:26,001
P lease don't leave.
341
00:22:26,011 --> 00:22:30,744
P lease stay with m e
when wa ke u p.
342
00:22:32,318 --> 00:22:33,979
We' ll ta ke her i n now.
343
00:22:33,986 --> 00:22:35,647
Do you u ndersta nd m e?
344
00:22:35,654 --> 00:22:37,645
M r. Doh, dont go a nywhere.
345
00:22:37,656 --> 00:22:39,522
Stay with m e.
346
00:23:25,504 --> 00:23:28,496
Ms. Ch u ns g ua rd ia n !
347
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
Yes.
348
00:23:31,043 --> 00:23:33,808
Si nce she had a la pa r0scope operation,
her i ntesti nes a re fi lled with gas,
349
00:23:33,812 --> 00:23:35,746
it's i m porta nt to get that out.
350
00:23:35,748 --> 00:23:38,342
You ll fi nd the g reen
a rrows i n the ha llways.
351
00:23:38,350 --> 00:23:41,547
Follow the g reen a rrows with
the patient a nd wa lk a few la ps.
352
00:23:41,553 --> 00:23:44,488
Th us, she ll fa rt sooner.
353
00:23:44,490 --> 00:23:47,460
I' m not fa rti ng .
354
00:23:47,459 --> 00:23:49,393
She needs to fa rt to
get d ischa rged .
355
00:23:49,395 --> 00:23:50,954
There is no way that I fa rt.
356
00:23:50,963 --> 00:23:53,295
I' ll let you know when she does.
357
00:24:01,840 --> 00:24:06,107
I hate hos p ital gowns.
358
00:24:06,111 --> 00:24:09,672
Tig ht clothes look good on m e.
359
00:24:09,682 --> 00:24:11,741
Ca n you ask if they have red?
360
00:24:11,750 --> 00:24:15,015
I look good i n red .
361
00:24:15,020 --> 00:24:17,853
Do you rea lly th i n k I' ll ask them?
362
00:24:17,856 --> 00:24:19,984
Be q u iet a nd Keep wa lki ng !
363
00:24:23,896 --> 00:24:27,298
I g uess she m ust be rea lly pretty.
364
00:24:27,299 --> 00:24:29,028
What a re you ta lki ng a bout?
365
00:24:29,034 --> 00:24:31,503
The one who looks li ke m e.
366
00:24:31,503 --> 00:24:36,339
She m ust be a bs0lutely stu n n i ng
for you to confuse m e with her.
367
00:24:36,342 --> 00:24:38,834
I was confused for a second .
368
00:24:38,844 --> 00:24:42,872
B ut the tw0 0f you a re
com pletely d ifferent, actua lly.
369
00:24:42,881 --> 00:24:45,680
Is it someth i ng li ke
you r fi rst crush?
370
00:24:45,684 --> 00:24:50,246
N o, the one I feel sorry for.
371
00:24:50,255 --> 00:24:52,553
I' m su re that s hes not the on ly one.
372
00:24:52,558 --> 00:24:56,153
Look back i n you r life.
I' m su re there's a lot m ore.
373
00:24:56,161 --> 00:25:00,962
You re the type of
person to be hated .
374
00:25:00,966 --> 00:25:03,867
Why dont y0u j ust try to
cha nge you r persona lity?
375
00:25:07,773 --> 00:25:09,070
You got it.
376
00:25:10,509 --> 00:25:11,840
It was nt m e.
377
00:25:11,844 --> 00:25:12,675
N u rse !
378
00:25:12,678 --> 00:25:14,112
N o, it was nt m e.
379
00:25:30,629 --> 00:25:32,393
Its s nowi ng .
380
00:25:42,741 --> 00:25:44,709
It's the fi rst s nowfa ll.
381
00:25:51,016 --> 00:25:53,451
It's the fi rst s nowfa ll.
382
00:25:55,788 --> 00:25:58,018
Do you know som eth i ng?
383
00:25:58,023 --> 00:25:59,855
In th is cou ntry, you re allowed to lie
384
00:25:59,858 --> 00:26:05,388
a bout a nyth i ng d u ri ng the
fi rst snowfa ll a nd be forgotten .
385
00:26:05,397 --> 00:26:11,234
It's the on ly day you ca n
even lie to y0u r ki ng .
386
00:26:14,606 --> 00:26:19,305
Si r, have someth i ng to tell you .
387
00:26:21,346 --> 00:26:29,346
To be honest with you, I li ke you .
388
00:26:30,422 --> 00:26:38,422
I wou ld li ke t0 get older a nd
show you the bea utifu l g i rl I becom e.
389
00:26:50,375 --> 00:26:52,241
I lied .
390
00:26:53,378 --> 00:26:55,745
D id you get su rprised?
391
00:26:55,747 --> 00:26:57,374
I gave you a heads u p.
392
00:26:57,382 --> 00:27:01,182
It's the day y0u ca n be
forg iven f0r lyi ng .
393
00:27:01,453 --> 00:27:04,616
Beca use its the fi rst snowfa ll.
394
00:27:13,665 --> 00:27:21,629
O n the day when the fi rst snow fa lls,
ch icken a nd beer a re the best.
395
00:27:22,541 --> 00:27:26,171
Fried i ntesti ne a nd soj u or
pork ski n works too.
396
00:27:26,178 --> 00:27:28,738
I love seaf00d pa nca kes
with rice wi ne.
397
00:27:28,747 --> 00:27:30,272
B lack bea n n0od les a nd
sweet a nd s0u r pork...
398
00:27:30,282 --> 00:27:31,215
Look!
399
00:27:31,216 --> 00:27:33,116
I wa nt raw s ma ll octopus.
400
00:27:33,118 --> 00:27:35,644
It's the best when you chew it
wh i le it's alive.
401
00:27:35,654 --> 00:27:37,486
It's so chewy.
402
00:27:37,489 --> 00:27:40,322
D id you get b ra i n su rgery
i nstead of a p pend icitis?
403
00:27:40,325 --> 00:27:43,556
I dont even remem ber the last ti m e
I ate everyth i ng I wa nted to eat.
404
00:27:43,562 --> 00:27:46,122
B lack bea n n00d les a nd sweet
a nd sou r pork have 1 3 9 5 kca l.
405
00:27:46,131 --> 00:27:48,395
Seafood a nd rice wi ne
have 9ØØ kca l.
406
00:27:48,400 --> 00:27:53,201
My favorite ch icken a nd
beer have 1 5 2 2 kca l.
407
00:27:53,205 --> 00:27:55,537
N o wonder ca nt eat a nyth i ng .
408
00:27:55,541 --> 00:28:01,139
Wa it a m i n ute, d0nt I lose som e
ki los from los i ng the a ppend ix?
409
00:28:01,146 --> 00:28:04,582
Why dont you get som e sleep
if you have ti me t0 talk non sense?
410
00:28:05,651 --> 00:28:08,985
You wa nt to leave if I sleep?
411
00:28:08,987 --> 00:28:12,252
I told every0ne that you
were my ma nager.
412
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
Theyll th i n k its stra nge
if you j ust leave.
413
00:28:15,194 --> 00:28:16,059
What m sayi ng is...
414
00:28:16,061 --> 00:28:17,995
I' m not leavi ng .
415
00:28:32,444 --> 00:28:34,378
Whats you r zod iac?
416
00:28:34,379 --> 00:28:38,009
It's Aq ua ri us, why?
417
00:28:38,016 --> 00:28:41,418
Are you pla n n i ng to ride
on a b0at soon?
418
00:28:41,420 --> 00:28:42,285
Excuse m e?
419
00:28:42,287 --> 00:28:44,722
It says that Aq ua ri us
shou ld n't ride boats.
420
00:28:44,723 --> 00:28:46,452
Watch out for water.
421
00:28:46,458 --> 00:28:48,825
Rea lly?
422
00:28:48,827 --> 00:28:51,023
H owever, d0nt believe
i n those th i ngs.
423
00:28:51,997 --> 00:28:57,663
B ut sti ll, theres no ha rm
i n bei ng ca refu l.
424
00:29:00,005 --> 00:29:01,473
Dont you th i n k so?
425
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
Ch u n Song -yi
426
00:29:21,293 --> 00:29:22,658
N on-a uth0rized person is
not a llowed to visit.
427
00:29:22,661 --> 00:29:25,494
I' m a uthorized .
428
00:29:27,065 --> 00:29:31,730
I dont know what to tell you .
429
00:29:31,737 --> 00:29:33,569
You a re n0t su pposed to
spread ru mors a bout th is.
430
00:29:33,572 --> 00:29:37,975
I' m her boyfriend .
431
00:29:37,976 --> 00:29:39,910
You re not allowed .
432
00:29:40,245 --> 00:29:41,872
Let me p rove it.
433
00:29:48,720 --> 00:29:51,485
She tu rned her phone off.
434
00:29:51,490 --> 00:29:52,980
I' m rea lly her boyfriend .
435
00:29:52,991 --> 00:29:56,393
We had more tha n 1 Ø people
sayi ng that th is m orn i ng .
436
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
I' m d ifferent from those people.
437
00:30:01,033 --> 00:30:02,660
Where is her ma nager?
438
00:30:02,668 --> 00:30:04,227
H e knows m e.
439
00:30:05,604 --> 00:30:07,834
There he is.
440
00:30:07,839 --> 00:30:09,933
H e cla i ms that hes
Ms. Ch u ns boyfriend .
441
00:30:09,941 --> 00:30:11,431
Is it true?
442
00:30:11,443 --> 00:30:13,309
What a re you doi ng here?
443
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
H e's not her m a nager.
444
00:30:15,147 --> 00:30:17,241
What a re you ta lki ng a bout?
445
00:30:17,249 --> 00:30:19,581
It was h i m who ca m e with
446
00:30:19,584 --> 00:30:20,915
her last n ig ht a nd stayed
with her a ll n ig ht.
447
00:30:20,919 --> 00:30:22,011
What?
448
00:30:22,020 --> 00:30:25,923
All n ig ht?
449
00:30:25,924 --> 00:30:27,414
What d0 y0u wa nt
us to do with h i m?
450
00:30:27,426 --> 00:30:29,758
The patient needs
a bsolute rest.
451
00:30:29,761 --> 00:30:32,423
N o one wi ll be
a uthorized to visit.
452
00:30:32,431 --> 00:30:36,459
H ey, M r. N eig h bor!
453
00:30:36,935 --> 00:30:40,303
Everyone knows that you re
Ms. Ch u n Song -yi s B FF.
454
00:30:40,305 --> 00:30:43,172
I hea rd that the two of you have
been friends s i nce j u n ior h ig h .
455
00:30:43,175 --> 00:30:46,975
Yes, we were close friends i n
j u n ior h ig h a nd h ig h school.
456
00:30:46,978 --> 00:30:50,710
We saw each 0ther both at
school a nd at work.
457
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
We j ust had n0 0ther choice
but to bec0me friends.
458
00:30:52,317 --> 00:30:54,376
I hea rd that she had
a n emergency su rgery for
459
00:30:54,386 --> 00:30:56,684
her a ppend icitis last n ig ht.
460
00:30:56,688 --> 00:30:58,087
Are you g0i ng to see her
after th is i nterview?
461
00:30:58,090 --> 00:31:01,424
Yes, I a m g0i ng to visit
her after th is i nterview...
462
00:31:01,827 --> 00:31:04,956
By the way, h0w was she
when she was student?
463
00:31:04,963 --> 00:31:06,089
Ms. Reporter!
464
00:31:06,098 --> 00:31:06,826
Yes?
465
00:31:06,832 --> 00:31:12,100
There is noth i ng you wa nt to
know a bout m e?
466
00:31:12,104 --> 00:31:15,039
Of cou rse there is.
467
00:31:15,040 --> 00:31:17,771
Do you have a boyfriend?
468
00:31:21,012 --> 00:31:26,451
I have had a crush on a m a n
for more tha n 1 Ø yea rs.
469
00:31:38,764 --> 00:31:44,066
Why a re there so ma ny li nes?
470
00:31:44,069 --> 00:31:46,868
You re the lead actress.
471
00:31:46,872 --> 00:31:48,431
I envy you .
472
00:31:48,440 --> 00:31:51,171
I wish I had su pporti ng
roles li ke you .
473
00:31:51,176 --> 00:31:52,735
Then, d have fewer
li nes to mem orize.
474
00:31:52,744 --> 00:31:57,545
I wou ld nt have to get i n the
water d u ri ng the wi nter.
475
00:32:14,800 --> 00:32:19,101
H ey, S0ng -yi,
dont you know m e?
476
00:32:19,104 --> 00:32:22,335
I' m Lee Hee- kyu ng .
477
00:32:22,340 --> 00:32:25,139
I never hea rd you r na m e before.
478
00:32:27,212 --> 00:32:29,408
You were i n chocolate
com mercia ls, rig ht?
479
00:32:29,414 --> 00:32:31,143
You got you r role i n the d ra m a
beca use you g0t popu la rity
480
00:32:31,149 --> 00:32:32,139
from that com m ercia l.
481
00:32:32,150 --> 00:32:36,109
That chocolate com pa ny
belongs to my father.
482
00:32:36,121 --> 00:32:37,919
So what?
483
00:32:42,160 --> 00:32:43,787
To be fra n k with you, it was m e
484
00:32:43,795 --> 00:32:48,289
who asked my father to m a ke you the
m odel for the ch0c0late com m ercia l.
485
00:32:48,533 --> 00:32:51,298
So, you re tha n kfu l to m e?
486
00:32:51,536 --> 00:32:52,526
N o, you shou ld be tha n kfu l.
487
00:32:52,537 --> 00:32:55,472
I hea rd that you r chocolate is
selli ng well si nce
488
00:32:55,474 --> 00:32:57,465
I beca me you r m odel.
489
00:32:57,476 --> 00:33:00,741
Are you here to tha n k m e?
490
00:33:01,446 --> 00:33:03,005
Thats not it.
491
00:33:03,014 --> 00:33:03,708
I was goi ng ...
492
00:33:03,715 --> 00:33:05,012
Forget it.
493
00:33:05,016 --> 00:33:08,611
I dont have ti me to receive
you r tha n k-y0u m essage.
494
00:33:14,726 --> 00:33:18,856
You little, do you th i n k you cou ld ve
gotten fa mous without m e?
495
00:33:18,864 --> 00:33:21,128
I persuaded my father
when he d id nt li ke you .
496
00:33:21,132 --> 00:33:24,363
D id I ask you to?
497
00:33:27,138 --> 00:33:30,540
That ma n never looked at m e.
498
00:33:30,542 --> 00:33:35,343
B ut I dont know why
I' m a lways lo0ki ng at h i m .
499
00:33:35,347 --> 00:33:39,716
H ow ma ny ti mes d0 I have to tell you
that I a m her b0yfriend?
500
00:33:39,718 --> 00:33:42,050
Of cou rse you a re.
501
00:33:42,888 --> 00:33:44,378
H ee- kyu ng !
502
00:33:47,526 --> 00:33:50,655
Shou ld nt y0u have ca lled m e
if B u m wasn't a ble to com e?
503
00:33:50,662 --> 00:33:53,029
Why d id y0u get h i m
i nvolved i n here?
504
00:33:53,031 --> 00:33:55,557
H e sa id he was on h is
way to the hospita l.
505
00:33:55,567 --> 00:33:57,763
At 2 A. M .?
506
00:33:57,769 --> 00:34:00,033
H e had some erra nds to ru n .
507
00:34:00,038 --> 00:34:01,563
I know that he pla n ned a ll th is.
508
00:34:01,573 --> 00:34:04,599
Isnt he sta lki ng you?
509
00:34:04,609 --> 00:34:06,543
N ow that m th i n ki ng a bout it,
it a ll ma kes sense.
510
00:34:06,545 --> 00:34:09,845
H es you r next door neig h bor
a nd you r professor...
511
00:34:09,848 --> 00:34:11,111
Seou l is not that sm a ll.
512
00:34:11,116 --> 00:34:12,515
Isn 't th is ca lcu lated a pproach?
513
00:34:12,517 --> 00:34:14,178
Dont be si lly.
514
00:34:14,185 --> 00:34:15,778
I was the one who m oved .
515
00:34:15,787 --> 00:34:19,121
And I was the one who
sig ned u p f0r h is class.
516
00:34:19,457 --> 00:34:23,325
Shou ld m0ve next
door to y0u too?
517
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
Is it a renta l or does he own it?
518
00:34:28,867 --> 00:34:31,666
Sae- m i, ca n you ta ke h i m hom e?
519
00:34:31,670 --> 00:34:32,193
Thats rig ht.
520
00:34:32,203 --> 00:34:33,762
Let's g ive her som e brea k.
521
00:34:33,772 --> 00:34:34,830
You go hom e.
522
00:34:34,839 --> 00:34:36,034
I' m spend i ng the n ig ht here.
523
00:34:36,041 --> 00:34:36,906
Why?
524
00:34:36,908 --> 00:34:38,205
Beca use its da ngerous.
525
00:34:38,209 --> 00:34:40,337
You re the m ost
da ngerous 0ne here.
526
00:34:40,345 --> 00:34:41,039
Rig ht!
527
00:34:41,046 --> 00:34:44,880
D id you ca ll you r m om?
528
00:34:44,883 --> 00:34:46,783
Dont you th i n k I shou ld
get my ha i r done?
529
00:34:46,785 --> 00:34:50,119
Someone may ta ke my pictu res
when I a m wa lki ng i n the ha llway.
530
00:34:50,121 --> 00:34:52,488
You r m0m m ust be
worried a b0ut you .
531
00:34:52,490 --> 00:34:53,582
Ca n you ha nd me the newspa per?
532
00:34:53,592 --> 00:34:55,390
I wa nt to see you r horoscopes.
533
00:34:55,393 --> 00:34:56,292
H oroscopes?
534
00:34:56,294 --> 00:34:57,420
Where?
535
00:34:59,764 --> 00:35:03,223
H e sa id a n Aq ua ri us li ke m e
shou ld watch 0ut for water.
536
00:35:03,234 --> 00:35:05,726
It says not to get on boats.
537
00:35:08,773 --> 00:35:09,968
What?
538
00:35:09,975 --> 00:35:12,569
I ca nt fi nd it.
539
00:35:12,944 --> 00:35:14,844
Whats wrong with h i m?
540
00:35:14,846 --> 00:35:18,077
H e ta lked a b0ut horoscopes
that d id n't even exist?
541
00:35:18,416 --> 00:35:21,477
I ta lked a b0ut a h0roscope that
d id n't even exist a nd wa rned
542
00:35:21,486 --> 00:35:24,683
her to stay away from water.
543
00:35:24,689 --> 00:35:25,918
D id she buy it?
544
00:35:25,924 --> 00:35:30,725
She doesnt listen to other people.
545
00:35:30,729 --> 00:35:32,788
Then, you re goi ng to
do a nyth i ng for her?
546
00:35:32,797 --> 00:35:35,198
I've done enoug h .
547
00:35:35,200 --> 00:35:37,862
I dont th i n k I ca n get
i nvolved a ny fu rther.
548
00:35:38,770 --> 00:35:41,102
Then, why d id you ca ll m e?
549
00:35:41,106 --> 00:35:42,130
H u h?
550
00:35:42,140 --> 00:35:44,973
I have a life too.
551
00:35:44,976 --> 00:35:47,411
You ca nt ca ll me a ny ti m e li ke
th is especia lly f0r noth i ng .
552
00:35:47,412 --> 00:35:50,040
D id nt you say that you ll
stay out of her affa i rs?
553
00:35:50,048 --> 00:35:51,516
Then, stay out.
554
00:35:51,516 --> 00:35:54,213
Why do y0u keep on
ta lki ng a b0ut her?
555
00:35:55,220 --> 00:35:59,589
Actua lly you re worried
a bout her, rig ht?
556
00:36:00,225 --> 00:36:03,889
You used t0 be q u ite
u ncomforta ble a rou nd m e.
557
00:36:03,895 --> 00:36:06,364
N ow you ' re ta ki ng m e for g ra nted .
558
00:36:06,364 --> 00:36:07,889
I've known you for 3Ø yea rs.
559
00:36:07,899 --> 00:36:11,335
Of cou rse you ' re ta ken for g ra nted .
560
00:36:11,336 --> 00:36:13,964
You ca nt ig nore ou r looks too.
561
00:36:13,972 --> 00:36:17,840
You look li ke my son .
562
00:36:18,343 --> 00:36:23,110
That ma kes it easier
for me f0r su re.
563
00:36:23,114 --> 00:36:27,779
What ha ppened to honori ng
elders i n Korea?
564
00:36:27,786 --> 00:36:32,019
It worries me som eti m es
when I see the w0rld cha ng i ng .
565
00:36:36,728 --> 00:36:39,595
Isnt that you r pager?
566
00:36:41,032 --> 00:36:44,434
Wasnt the one who
knows you r n u m ber?
567
00:36:44,436 --> 00:36:47,565
I've never seen you r pager beep.
568
00:36:50,975 --> 00:36:52,636
Why dont you ca ll that n u m ber?
569
00:36:54,846 --> 00:36:56,678
Is th is P rofessor Doh?
570
00:36:56,681 --> 00:36:58,149
N o way!
571
00:36:58,149 --> 00:37:00,015
Are you rea lly us i ng a pager?
572
00:37:00,018 --> 00:37:02,214
Th is is Ch u n Song -yi spea ki ng .
573
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
H ow d id you fi nd my pager n u m ber?
574
00:37:04,856 --> 00:37:07,917
You wrote it i n the
g ua rd ia ns c0ntact form .
575
00:37:08,893 --> 00:37:10,156
What do you wa nt?
576
00:37:10,161 --> 00:37:12,425
Where is the horoscope?
577
00:37:12,430 --> 00:37:14,728
I cou ld n't fi nd it.
578
00:37:16,367 --> 00:37:18,893
Its there.
579
00:37:18,903 --> 00:37:21,235
D id you j ust page m e for that?
580
00:37:22,240 --> 00:37:24,675
A favor?
581
00:37:24,676 --> 00:37:28,112
I th i n k ve done enoug h for you .
582
00:37:30,715 --> 00:37:33,309
D id you rea lly th i n k that
'd d0 that?
583
00:37:36,955 --> 00:37:39,322
What a re you goi ng to
do tom orrow?
584
00:37:39,324 --> 00:37:43,454
It's cold outside, s0 I m goi ng to
go to Fi n la nd f0r a sa u na .
585
00:37:43,461 --> 00:37:44,087
Thats too bad .
586
00:37:44,095 --> 00:37:45,563
Why?
587
00:37:45,563 --> 00:37:48,498
I was goi ng to i nvite you to my place
if you d id nt have a ny pla n .
588
00:37:48,500 --> 00:37:52,095
I' m goi ng t0 play pool
with Tiger Woods.
589
00:37:52,103 --> 00:37:54,663
Jobs was at my
place last n ig ht.
590
00:37:54,672 --> 00:37:55,867
I asked h i m to fix
my broken com puter si nce
591
00:37:55,874 --> 00:37:58,900
he's the one who m ade it.
592
00:38:02,080 --> 00:38:04,811
Listen, Steve Jobs is dead now.
593
00:38:04,816 --> 00:38:06,978
Don't you have a ny ki m ch i?
594
00:38:06,985 --> 00:38:08,180
I pa id 8Ø cents for ra m en .
595
00:38:08,186 --> 00:38:09,051
And now sell them for $ 1 .
596
00:38:09,053 --> 00:38:10,384
H ow ca n y0u expect m e
to g ive you ki m ch i?
597
00:38:10,388 --> 00:38:11,355
You re too ha rsh !
598
00:38:11,356 --> 00:38:12,380
Shes sti ngy!
599
00:38:12,390 --> 00:38:14,620
Why dont you j ust leave then?
600
00:38:15,627 --> 00:38:16,958
Tha n k you for the food .
601
00:38:18,530 --> 00:38:20,157
H i .
602
00:38:44,489 --> 00:38:46,218
What ca n I do for you?
603
00:38:46,224 --> 00:38:47,282
I wa nt t0 check
out some com ics.
604
00:38:47,292 --> 00:38:48,487
Of cou rse.
605
00:38:48,493 --> 00:38:51,724
What ki nd of com ics?
606
00:38:54,899 --> 00:38:56,594
B utler i n a stud io.
607
00:38:56,601 --> 00:39:00,162
Sed uction of the next door g uy.
608
00:39:00,839 --> 00:39:04,503
Late n ig ht i n the Office
with the g reedy boss.
609
00:39:04,509 --> 00:39:09,345
Contract relations h i p with a tyra nt.
610
00:39:09,347 --> 00:39:10,906
Geez...
611
00:39:22,927 --> 00:39:24,520
Why?
612
00:39:25,330 --> 00:39:26,923
What?
613
00:39:27,699 --> 00:39:29,360
B utler i n a stud io?
614
00:39:29,367 --> 00:39:31,426
Why do you need a butler i n a stud io?
615
00:39:31,436 --> 00:39:34,098
Afford a n0ther room
if you cou ld aff0rd a butler.
616
00:39:34,105 --> 00:39:36,437
Do you rea lly th i n k that
it'd be rea lly a stud io?
617
00:39:36,441 --> 00:39:38,705
You lack i mag i nation .
618
00:39:38,710 --> 00:39:41,338
Do you rea lly need to i m ag i ne
619
00:39:41,346 --> 00:39:46,750
'g Late n ig ht i n the office
with the g reedy boss"?
620
00:39:46,751 --> 00:39:49,846
Listen, they a re the
com ics of my life.
621
00:39:49,854 --> 00:39:51,788
Dont h u m i liate them .
622
00:39:53,258 --> 00:39:56,990
Then what ki nd of books
a re you read i ng?
623
00:39:56,995 --> 00:40:01,933
The book of my life is
G u -woon- m ong .
624
00:40:01,933 --> 00:40:02,957
What d id you j ust say?
625
00:40:02,967 --> 00:40:04,696
G u -woon- m ong .
626
00:40:05,036 --> 00:40:07,596
Geez, isnt that from
the Jo-se0n Era?
627
00:40:07,605 --> 00:40:09,505
Bori ng !
628
00:40:09,507 --> 00:40:11,942
Do you th i n k everyth i ng
old is b0ri ng?
629
00:40:11,943 --> 00:40:15,277
G u -woon- mong was a brea kth roug h
fa ntasy novel i n the Jo-seon Era .
630
00:40:15,280 --> 00:40:16,907
It was 4ØØ yea rs a head
of H a rry Potter.
631
00:40:16,915 --> 00:40:19,543
B ut it d id nt fa ll s hort of it at a ll.
632
00:40:19,550 --> 00:40:20,949
Listen .
633
00:40:21,252 --> 00:40:23,687
I've wa nted to ask you ...
634
00:40:23,688 --> 00:40:25,554
H ow old a re you?
635
00:40:34,799 --> 00:40:36,028
H ave no seat?
636
00:40:38,303 --> 00:40:39,737
Wa it.
637
00:40:40,872 --> 00:40:42,340
What the.
638
00:40:57,922 --> 00:40:59,754
H ey, you .
639
00:40:59,757 --> 00:41:02,658
Wou ld you hold th is cou nter?
640
00:41:02,660 --> 00:41:03,821
Yes.
641
00:41:14,405 --> 00:41:16,567
H ey, you little brat!
642
00:41:18,843 --> 00:41:21,039
Where have you been?
643
00:41:21,045 --> 00:41:22,979
Why a rent you com i ng hom e?
644
00:41:23,247 --> 00:41:25,579
Whats that pu n k
hospita lized for?
645
00:41:25,583 --> 00:41:26,482
D id you ca ll her pu n k?
646
00:41:26,484 --> 00:41:27,246
She's you r sister.
647
00:41:27,251 --> 00:41:29,049
Let's h u rry u p a nd go i n .
648
00:41:29,053 --> 00:41:30,316
Wa it a second .
649
00:41:33,057 --> 00:41:34,149
M r. Ah n !
650
00:41:34,158 --> 00:41:35,751
H ere.
651
00:41:35,760 --> 00:41:36,659
Yes.
652
00:41:37,929 --> 00:41:38,657
M rs. Ch u n .
653
00:41:38,663 --> 00:41:41,325
Th is is the d i rector of the
Ch u n Song -yi Specia l show
654
00:41:41,332 --> 00:41:43,858
a nd h is staff m em bers.
655
00:41:43,868 --> 00:41:46,269
You a re a ll so worki ng so ha rd .
656
00:41:46,270 --> 00:41:49,365
I a m her m other.
657
00:41:49,374 --> 00:41:53,242
H e's her you nger brother,
Ch u n Y00n-jae.
658
00:41:53,244 --> 00:41:56,874
She got her looks from her m other.
659
00:41:56,881 --> 00:41:59,407
Thats what people say.
660
00:42:01,085 --> 00:42:04,988
You dont have the reflecti ng plate?
661
00:42:04,989 --> 00:42:06,388
Excuse m e?
662
00:42:06,391 --> 00:42:08,723
Is th is a ll the lig ht we have?
663
00:42:08,726 --> 00:42:11,024
Yes ...
664
00:42:11,029 --> 00:42:12,463
I' m su re youd u ndersta nd .
665
00:42:12,463 --> 00:42:17,333
The concept t0day is the
fa m i ly getti ng together after livi ng
666
00:42:17,335 --> 00:42:21,238
busy lives beca use
Song -yi g0t su rgery.
667
00:42:21,239 --> 00:42:24,675
A ha rmon ious fa m i ly is
what we wa nt to portray.
668
00:42:24,675 --> 00:42:28,339
M r. Ah n, dont worry.
669
00:42:28,346 --> 00:42:32,544
Lets sta rt from m e
getti ng off the taxi .
670
00:42:32,550 --> 00:42:34,279
I' ll be i n tea rs.
671
00:42:34,285 --> 00:42:35,912
I ca n cry i n j ust th ree seconds.
672
00:42:35,920 --> 00:42:37,581
Thats a good idea .
673
00:42:37,588 --> 00:42:38,316
Dont you th i n k so?
674
00:42:38,322 --> 00:42:41,417
Let's ta ke a taxi fi rst.
675
00:42:41,426 --> 00:42:45,329
Dont shoot, 0therwise,
I' ll brea k y0u r ca m era .
676
00:42:45,329 --> 00:42:47,923
That little brat!
677
00:42:50,935 --> 00:42:52,994
Do you kn0w how ou r
h ig h school students a re?
678
00:42:53,004 --> 00:42:55,132
They say even a liens ca nt i nvade ea rth
679
00:42:55,139 --> 00:43:01,272
beca use they re sca red of
h ig h school students.
680
00:43:04,015 --> 00:43:04,743
What shou ld we do now?
681
00:43:04,749 --> 00:43:06,649
We wa nt t0 show
a ha rmon ious fa m i ly thoug h ...
682
00:43:06,651 --> 00:43:09,814
Lets sta rt with m e getti ng rid
of Yoon -jae fi rst.
683
00:43:09,821 --> 00:43:11,812
Ill ma ke it look as
ha rmon ious as possi ble.
684
00:43:11,823 --> 00:43:12,984
Yes.
685
00:43:12,990 --> 00:43:17,427
To be fra n k with you,
I act better tha n my da ug hter.
686
00:43:26,938 --> 00:43:28,099
Yoon-jae !
687
00:43:28,106 --> 00:43:29,039
Are you sti ll a live?
688
00:43:29,040 --> 00:43:32,908
You little brat, why don t you
a nswer my p hone ca ll?
689
00:43:32,910 --> 00:43:35,777
Mom told me that you
ra n away fr0m hom e.
690
00:43:35,780 --> 00:43:37,441
Be q u iet a nd lie down .
691
00:43:37,448 --> 00:43:39,007
It's okay as long as you re a live.
692
00:43:39,016 --> 00:43:41,815
H ey, you saw m e for the
fi rst ti me after a yea r.
693
00:43:41,819 --> 00:43:43,412
And you leave li ke th is?
694
00:43:43,421 --> 00:43:44,013
Come here.
695
00:43:44,021 --> 00:43:44,579
I' ll g ive you some a llowa nce.
696
00:43:44,589 --> 00:43:45,988
N ever m i nd .
697
00:43:45,990 --> 00:43:46,650
I have a job.
698
00:43:46,657 --> 00:43:47,818
I ma ke my livi ng .
699
00:43:47,825 --> 00:43:49,156
Who told you to work?
700
00:43:49,160 --> 00:43:51,151
D id nt I tell y0u to focus
on studyi ng at hom e?
701
00:43:51,162 --> 00:43:53,426
D id n t you know that I ra n away
from hom e beca use I d id n 't wa nt
702
00:43:53,431 --> 00:43:54,865
to spend you r m oney?
703
00:43:54,866 --> 00:43:56,391
If I stay at home, I have no other
choice but to s pend you r m oney.
704
00:43:56,400 --> 00:43:59,392
Don't ta lk to me li ke that.
705
00:43:59,403 --> 00:44:03,499
So, stop send i ng m oney hom e.
706
00:44:03,508 --> 00:44:05,704
You r money ru i ned ou r fa m i ly.
707
00:44:05,710 --> 00:44:09,544
Father wou ld n t have been li ke
that if it weren t for you .
708
00:44:09,547 --> 00:44:11,641
H ey, Yoon -jae !
709
00:44:11,649 --> 00:44:12,707
You ' re...
710
00:44:12,717 --> 00:44:13,980
Song -yi !
711
00:44:16,120 --> 00:44:17,713
My da ug hter!
712
00:44:18,389 --> 00:44:20,858
You m ust have been i n pa i n .
713
00:44:20,858 --> 00:44:24,692
I' m here for you .
714
00:44:28,900 --> 00:44:36,739
My son, l00k at h is sad face
beca use h is s ister is sick.
715
00:44:36,741 --> 00:44:42,236
Look how deeply
they love each other!
716
00:44:43,881 --> 00:44:45,610
Listen ...
717
00:44:53,424 --> 00:44:54,255
Song -yi !
718
00:44:54,258 --> 00:44:56,226
Wi ll you please cut it out?
719
00:44:56,794 --> 00:44:58,990
Get out of here, m om .
720
00:45:00,498 --> 00:45:02,694
P lease leave.
721
00:45:08,105 --> 00:45:11,837
With age, s he gets cra n kier.
722
00:45:11,842 --> 00:45:14,834
She has gotten my looks
but not my persona lity.
723
00:45:14,845 --> 00:45:16,370
Thats what I m sayi ng .
724
00:45:16,380 --> 00:45:18,474
The contract ends next m onth .
725
00:45:18,482 --> 00:45:19,813
You a re goi ng to renew it
with me, rig ht?
726
00:45:19,817 --> 00:45:23,219
You ve a lways sig ned the
contract for y0u r da ug hter.
727
00:45:24,522 --> 00:45:25,717
I dont know.
728
00:45:25,723 --> 00:45:28,715
Jeg u k a nd p ha ntom
have been ca lli ng m e.
729
00:45:28,726 --> 00:45:29,716
They th i n k weve been worki ng
730
00:45:29,727 --> 00:45:32,094
with the sa me agency si nce
she was little.
731
00:45:32,096 --> 00:45:34,758
They say its a b0ut ti m e for us
to move 0u r nest.
732
00:45:34,765 --> 00:45:37,462
Whats the poi nt of
movi ng the nest?
733
00:45:37,468 --> 00:45:38,765
It's j ust trou blesom e.
734
00:45:38,769 --> 00:45:39,895
The old g0vernor is
a lways the best one.
735
00:45:39,904 --> 00:45:42,032
The old friend is the best friend .
736
00:45:42,039 --> 00:45:44,406
M r. Ah n, dont you know that
737
00:45:44,408 --> 00:45:50,279
I li ke the stuff from the
new cata l0g ue?
738
00:45:51,515 --> 00:45:55,474
M rs. Ch u n, why don t you
go shopp i ng with m e?
739
00:45:57,288 --> 00:45:59,586
I hea rd that Ch u n Song -yi
is at the h0s pita l.
740
00:45:59,590 --> 00:46:00,148
Are you su re?
741
00:46:00,157 --> 00:46:02,353
Is she sick?
742
00:46:59,817 --> 00:47:00,807
My da ug hter!
743
00:47:00,818 --> 00:47:01,979
Dad !
744
00:47:01,986 --> 00:47:03,579
Come here.
745
00:47:03,587 --> 00:47:05,385
You shou ld have wa ited i nside.
746
00:47:05,389 --> 00:47:06,686
D id you get it for m e?
747
00:47:06,691 --> 00:47:09,092
Of cou rse I d id .
748
00:47:09,093 --> 00:47:13,052
Whether its s n0w or ra i n,
when someth i ng fa lls from the sky,
749
00:47:13,064 --> 00:47:14,793
ch icken a nd beer is the best.
750
00:47:14,799 --> 00:47:16,597
H ey, you re not old
enoug h to have beer.
751
00:47:16,600 --> 00:47:17,999
D ri n k cola .
752
00:47:18,002 --> 00:47:19,561
I know.
753
00:47:19,570 --> 00:47:23,438
When wi ll y0u g row u p
a nd d ri n k beer with m e?
754
00:47:33,284 --> 00:47:35,582
Whats wrong with m e?
755
00:47:55,239 --> 00:47:59,369
Hwa ng Eu i-gyu ng
756
00:48:23,467 --> 00:48:24,730
H ello?
757
00:48:24,735 --> 00:48:29,639
Wou ld you c0m e u p to
my office f0r a wh i le?
758
00:48:29,640 --> 00:48:31,836
Yes, si r.
759
00:49:39,643 --> 00:49:40,838
What?
760
00:49:41,278 --> 00:49:44,612
What d id y0u j ust say
a bout M r. Hwa ng?
761
00:49:44,615 --> 00:49:46,947
They sa id that he d ied from
a hypog lycem ic shock.
762
00:49:47,351 --> 00:49:49,718
They believe he i njected
too m uch i nsu li n .
763
00:49:50,287 --> 00:49:52,756
H e is fou nded late
a nd m oved to hospita l.
764
00:49:53,390 --> 00:49:55,222
Then he is a lready dead .
765
00:49:55,226 --> 00:49:57,923
H ow cou ld th is ki nd
of th i ng ha ppen?
766
00:49:57,928 --> 00:50:00,124
H ow cou ld that ha ppen?
767
00:50:00,130 --> 00:50:02,292
H es been havi ng
d ia betes f0r yea rs.
768
00:50:02,299 --> 00:50:04,393
H es n0t s0meone
who wou ld ma ke such a m ista ke.
769
00:50:04,401 --> 00:50:06,301
I received the ca ll a m om ent ago.
770
00:50:07,137 --> 00:50:09,265
The bereaved fa m i ly had the ca ll.
771
00:50:09,273 --> 00:50:11,139
We held the com pa ny fu nera l?
772
00:50:12,810 --> 00:50:14,676
Of cou rse we do.
773
00:50:15,513 --> 00:50:19,575
That ma n, is my 3 Ø yea rs friend ...
774
00:50:19,583 --> 00:50:22,245
Today when we had a tea together,
775
00:50:22,953 --> 00:50:25,479
h is da ug hter is
goi ng to get ma rry soon,
776
00:50:25,489 --> 00:50:27,548
he told me he is sorry.
777
00:50:29,293 --> 00:50:32,593
All is va n ity i n life.
778
00:50:33,764 --> 00:50:35,323
Get my ca r ready.
779
00:50:35,799 --> 00:50:37,631
I' m goi ng to h is fu nera l now.
780
00:50:37,635 --> 00:50:38,932
Yes, si r.
781
00:50:45,843 --> 00:50:47,607
I have to look wea k a nd i n nocent.
782
00:50:47,611 --> 00:50:49,136
B ut not lousy.
783
00:50:49,146 --> 00:50:52,741
O kay, look.
784
00:50:53,317 --> 00:50:56,309
D id nt you pa rt my ha i rs
too a rtificially?
785
00:50:56,320 --> 00:50:59,847
Ma ke it lo0k m essy
beca use j ust got u p.
786
00:50:59,857 --> 00:51:02,326
B ut hot at the sa m e ti m e.
787
00:51:02,326 --> 00:51:06,092
Li ke fa bric softener com m ercia ls.
788
00:51:06,897 --> 00:51:09,594
Let me d ry you r ha i r aga i n .
789
00:51:14,905 --> 00:51:15,736
Song -yi,
790
00:51:15,739 --> 00:51:17,798
I have been l0oki ng for
you r shoes i n va i n .
791
00:51:17,808 --> 00:51:19,207
Why not?
792
00:51:19,209 --> 00:51:20,836
I wore them when I ca m e here.
793
00:51:20,844 --> 00:51:23,814
They sa id that p r0fessor Doh
took a ll you r bel0ng i ngs with h i m .
794
00:51:23,814 --> 00:51:27,512
Why d id he leave everyth i ng
except for the shoes?
795
00:51:28,819 --> 00:51:33,154
Do those shoes belong to you?
796
00:51:35,025 --> 00:51:36,049
What the heck?
797
00:51:36,060 --> 00:51:38,358
I d id n 't th i n k he'd do such a th i ng .
798
00:51:38,629 --> 00:51:43,328
Love is based on li b id0, d rive for sex.
799
00:51:43,334 --> 00:51:45,132
H u ma ns ma ke the sweetest
800
00:51:45,135 --> 00:51:49,538
a nd the most passionate
fa ntasy with that.
801
00:51:49,540 --> 00:51:54,706
You w0nder if you r
love is f0rever.
802
00:51:54,712 --> 00:52:00,207
I ca n assu re you that
you r love is n0t forever.
803
00:52:00,217 --> 00:52:02,948
The love expi res li ke
everyth i ng i n natu re.
804
00:52:02,953 --> 00:52:06,548
And h u m a ns ca n t esca pe
from the laws of u n iverse.
805
00:52:06,557 --> 00:52:08,116
If love is m ig hty, then,
806
00:52:08,125 --> 00:52:12,562
thats beca use it prospers
a nd conti n ues the race.
807
00:52:12,563 --> 00:52:14,554
It's noth i ng m ore.
808
00:52:14,565 --> 00:52:22,565
So, dont sacrifice whats
i m porta nt for the fa ntasy of love.
809
00:52:38,555 --> 00:52:41,149
I told you not to page m e aga i n .
810
00:52:41,158 --> 00:52:42,489
Let me be clea r.
811
00:52:42,493 --> 00:52:45,895
Erase my n u m ber.
812
00:52:48,499 --> 00:52:49,330
Tell me the truth .
813
00:52:49,333 --> 00:52:49,959
What?
814
00:52:49,967 --> 00:52:51,457
Where a re my shoes?
815
00:52:51,468 --> 00:52:54,233
You r s hoes?
816
00:52:54,605 --> 00:52:55,538
H ow wou ld I know?
817
00:52:55,539 --> 00:52:59,533
My shoes a re m issi ng
when everyth i ng else is there.
818
00:52:59,543 --> 00:53:00,704
Th is is why people say that
819
00:53:00,711 --> 00:53:03,442
you shou ld nt be n ice to
h u ma n bei ngs.
820
00:53:03,447 --> 00:53:06,348
I dont know where they a re.
821
00:53:06,350 --> 00:53:08,648
Are you goi ng to keep
lyi ng to me li ke th is?
822
00:53:08,652 --> 00:53:12,384
I was g ratefu l for you
for help i ng m e.
823
00:53:12,389 --> 00:53:17,919
I thoug ht that you were
a n ice person .
824
00:53:17,928 --> 00:53:20,795
And now you a re
betrayi ng me li ke th is?
825
00:53:20,798 --> 00:53:22,459
I dont kn0w what
you re ta lki ng a bout.
826
00:53:22,466 --> 00:53:24,127
What a re y0u goi ng to do
with the women's shoes?
827
00:53:24,134 --> 00:53:26,569
I told you d id nt ta ke them .
828
00:53:37,147 --> 00:53:41,778
I hea rd you r b rother is
sti ll i n love with Ch u n Song -yi .
829
00:53:43,020 --> 00:53:44,784
You shou ld stop h i m .
830
00:53:44,788 --> 00:53:45,653
Why?
831
00:53:45,656 --> 00:53:47,590
You rea lly dont know why?
832
00:53:47,591 --> 00:53:51,789
If Ch u n Song -yi m a rries
you r brother after I m a rry you,
833
00:53:51,795 --> 00:53:55,925
then we' ll becom e sisters- i n - law.
834
00:53:55,933 --> 00:53:57,162
I don 't li ke her.
835
00:53:57,167 --> 00:54:01,400
Am ma rryi ng you?
836
00:54:01,405 --> 00:54:02,930
You re not?
837
00:54:02,940 --> 00:54:05,204
We've been dati ng for a yea r.
838
00:54:05,209 --> 00:54:09,976
Si nce were a lways h id i ng,
people j ust d0nt know.
839
00:54:09,980 --> 00:54:13,746
The reporters d0nt seem to
work ha rd enoug h .
840
00:54:13,751 --> 00:54:16,686
There is a big scoop rig ht here.
841
00:54:21,725 --> 00:54:24,285
Why?
842
00:54:24,294 --> 00:54:25,989
Do you wa nt others
to know a bout us?
843
00:54:25,996 --> 00:54:29,990
So, you d0nt wa nt
to ma rry m e?
844
00:54:30,968 --> 00:54:33,801
Then lets b rea k u p.
845
00:54:40,010 --> 00:54:44,106
Otherwise, let's get m a rried .
846
00:54:45,115 --> 00:54:50,645
Is it beca use of you r ex-wife?
847
00:54:50,654 --> 00:54:52,713
I' m not li ke her.
848
00:54:52,723 --> 00:54:54,384
You know m e.
849
00:54:54,391 --> 00:55:02,391
And I wi ll never tell others
a bout what I know.
850
00:55:15,312 --> 00:55:16,245
Thats rig ht!
851
00:55:16,246 --> 00:55:18,772
I was i nvited t0 Seo-you ng
N ohs wedd i ng .
852
00:55:18,782 --> 00:55:20,716
Isnt the sec0nd son of L
G rou p you r friend?
853
00:55:20,717 --> 00:55:21,912
Yes.
854
00:55:21,919 --> 00:55:23,387
You m ust be i nvited too, rig ht?
855
00:55:23,387 --> 00:55:24,377
Why dont we go together?
856
00:55:24,388 --> 00:55:27,722
O kay, lets do that then .
857
00:55:33,330 --> 00:55:35,458
Is it beca use you got su rgery?
858
00:55:35,465 --> 00:55:37,695
You seem to have lost weig ht
a nd look prettier.
859
00:55:37,701 --> 00:55:40,136
Dont you th i n k so?
860
00:55:40,137 --> 00:55:41,468
I' m a lways p rettier when
861
00:55:41,471 --> 00:55:43,337
I' m goi ng t0 som eone
elses wedd i ng .
862
00:55:43,340 --> 00:55:47,868
Thats why pe0ple a lways say
I' m a n u nwelc0m ed g uest.
863
00:55:47,878 --> 00:55:49,039
Rea lly?
864
00:55:49,046 --> 00:55:51,743
Shou ld I m a ke you less
pretty then?
865
00:55:51,748 --> 00:55:55,309
You wont be welcom ed
by the bride li ke th is.
866
00:55:55,319 --> 00:56:00,587
Let me show y0u what bei ng
a n u nwelcomed g uest m ea ns.
867
00:56:00,991 --> 00:56:05,519
B ut why is s he havi ng
a wedd i ng on a cru ise sh i p?
868
00:56:05,529 --> 00:56:09,932
Does she wa nt m e to
freeze on the deck or what?
869
00:56:09,933 --> 00:56:11,594
I hea rd its beca use of
the secu rity issue.
870
00:56:11,602 --> 00:56:14,594
People ca n s nea k i nto
even the s ix-sta r hotels.
871
00:56:14,605 --> 00:56:15,401
D id you get them?
872
00:56:15,405 --> 00:56:17,271
Yes.
873
00:56:17,274 --> 00:56:21,302
B ut they d id nt have you r size.
874
00:56:22,112 --> 00:56:24,240
It's slig htly bigger.
875
00:56:24,848 --> 00:56:29,012
It was ha rd to get th is too.
876
00:56:29,019 --> 00:56:30,953
I have no other choice.
877
00:56:32,189 --> 00:56:35,682
I lost the ones I shou ld n 't have lost.
878
00:56:38,128 --> 00:56:39,323
Let me have you r cell phone.
879
00:56:39,329 --> 00:56:42,230
Yes, here you go.
880
00:56:43,400 --> 00:56:47,394
Press the number 1 you want call,
Press the number 2 you want record.
881
00:56:49,606 --> 00:56:51,631
Listen, professor Doh .
882
00:56:51,642 --> 00:56:53,940
Th is is Ch u n Song -yi spea ki ng .
883
00:56:53,944 --> 00:56:55,503
I boug ht those s hoes aga i n .
884
00:56:55,512 --> 00:56:57,310
I pa id a fortu ne.
885
00:56:57,314 --> 00:57:01,148
I m letti ng th is slide beca use of
what you d id for m e last ti m e.
886
00:57:01,151 --> 00:57:03,745
You shou ld a p0l0g ize to m e
someti me soon .
887
00:57:03,754 --> 00:57:08,521
I sti ll dont kn0w why you
took them with you .
888
00:57:09,092 --> 00:57:10,958
Recorded.
889
00:57:11,428 --> 00:57:16,366
D id nt I tell y0u n0t to show u p
when ' m a rou nd?
890
00:57:17,901 --> 00:57:19,665
D id nt I say no?
891
00:57:19,670 --> 00:57:24,631
Were goi ng to end u p seei ng
each other at the wedd i ng too.
892
00:57:24,641 --> 00:57:28,737
Don 't com e wh i le I ask n icely.
893
00:57:28,745 --> 00:57:30,110
Why not?
894
00:57:30,113 --> 00:57:35,711
Beca use there wi ll on ly be
news a rticles a bout m e?
895
00:57:35,719 --> 00:57:37,949
You seem to have
worked rea lly ha rd .
896
00:57:37,955 --> 00:57:39,423
Be confident.
897
00:57:39,423 --> 00:57:40,254
H ey!
898
00:57:40,257 --> 00:57:45,127
D i rector Ma h wa nts to
cast me for h is m ovie.
899
00:57:45,128 --> 00:57:49,565
I hea rd that y0u wa nted
the role for less m oney.
900
00:57:49,566 --> 00:57:54,436
I told h i m that Ill cut down
on my paycheck too.
901
00:57:54,438 --> 00:57:59,877
I thoug ht I shou ld g0 to Ca n nes Fi lm
festiva l to see you less.
902
00:58:07,818 --> 00:58:13,416
I' m either goi ng to ki ll her
or ki ll myself.
903
00:58:18,328 --> 00:58:20,558
This is Chun Song-yi speaking.
904
00:58:20,564 --> 00:58:22,089
I bought those shoes again.
905
00:58:22,099 --> 00:58:23,931
Ipaid a fortune.
906
00:58:23,934 --> 00:58:27,893
I'm letting this slide because of
what y0u did for me last time.
907
00:58:27,904 --> 00:58:30,498
You should apologize to
me s0metime s00n.
908
00:58:30,507 --> 00:58:34,501
I still don 't know why you
t00k them with you.
909
00:58:40,684 --> 00:58:45,087
Im i n front of the cru ise sh i p
where the wedd i ng 0f N oh Seo-you ng
910
00:58:45,088 --> 00:58:48,319
a nd the second son of Ja ng,
L G rou p Cha i rma n is bei ng held .
911
00:58:48,325 --> 00:58:50,851
The sta rs a nd p0liticia ns a nd
other celebrities a re enteri ng
912
00:58:50,861 --> 00:58:53,193
the sh i p u nder strict secu rity.
913
00:58:53,196 --> 00:58:56,029
Ca n you see a ll the reporters?
914
00:58:56,033 --> 00:58:58,365
Ms. Ch u n Song -yi has a rrived .
915
00:58:58,368 --> 00:58:59,460
Lets go.
916
00:59:32,869 --> 00:59:35,634
Are you as ki ng m e why
I don't believe i n love?
917
00:59:35,639 --> 00:59:37,107
I believe i n it.
918
00:59:37,107 --> 00:59:39,098
There were ma ny people li ke
that i n the past too.
919
00:59:39,109 --> 00:59:41,601
They sa id that thei r love is
g reater tha n thei r socia l classes.
920
00:59:41,611 --> 00:59:44,581
So, I saw a lady ru n n i ng
away with her va let.
921
00:59:44,581 --> 00:59:48,381
B ut the love they risked
thei r lives for ended i n th ree yea rs.
922
00:59:48,385 --> 00:59:51,184
The lady w0u ld h u nt for
the va let with a hoe.
923
00:59:52,722 --> 00:59:55,453
D id you say propose?
924
00:59:55,459 --> 00:59:59,589
Si ng i ng j ust for me on h is knees?
925
01:00:00,263 --> 01:00:05,702
Men si ng i ng on thei r knees to
propose look so ch i ld ish .
926
01:00:06,369 --> 01:00:09,339
It's a ll a bout bei ng ch i ld ish .
927
01:00:09,339 --> 01:00:11,034
Love wi ll never wi n ti m e.
928
01:00:11,041 --> 01:00:13,373
Love that withsta nds everyth i ng .
929
01:00:13,376 --> 01:00:15,105
I' m su re ll have one soon .
930
01:00:15,112 --> 01:00:17,206
If I ru n i nto that ki nd of love,
Ill ma rry h i m .
931
01:00:17,214 --> 01:00:19,478
It's a bout ti me for m e
to get ma rried .
68079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof