All language subtitles for La Embajada 2016 S1E02

(police sirens)

(PROSECUTOR) Are you going to tell us something else

or also in this
will you be silent?

What do you want me to say?

My daughter was detained and she could not
do anything to help her.

She couldn't even go see her.

We spent the night trying
find out where they took her,

asking them to let us talk
with her for a minute.

If there was someone innocent,
if someone was not guilty of anything,

that was Esther, and she paid.

Boy did she pay.

(SPEAKS IN THAI)

Nerd. Please no.

No, please. Nerd.

(SPEAK IN ENGLISH)

Please,
I have not done anything. Nope.

(door closing)

(locks closing)

(SPEAKS IN THAI)

(SPEAK IN ENGLISH)

(SPEAKS IN THAI)

(SPEAKS IN THAI) (SHOUTS)

(SPEAKS IN THAI)

(chains moving)

Is what you said before true?

Are you the ambassador's daughter?

Shit.

well it will be true
that they can't do anything.

-Nothing of what?

-At the consulate.

That's what I've been hearing for four years.

And if you are here...

You have to pay for everything:
to eat meat,

to buy strips...

And if you want me to defend you
of these beasts,

you also have to pay.

But, of course, being who you are,
no problem, right?

-What the hell happened, Robert?

You can explain
why did they go there?

-I was told
there was a party there, okay?

If I had known
she wouldn't have told him anything.

I'm really sorry.
Robert, listen.

What has happened is very serious.
It is important that you tell us

everything you remember, everything.
I know.

I've been talking to the police
and I told them the same thing, I didn't see anything.

I am sorry.
Miraculously, they released me.

They will release her.
She has diplomatic immunity.

They should.

We are doing
all possible steps,

from Spain and from here.
The consul is in contact

permanently with the authorities.
Ten grams, ten fucking grams.

They can't convict her for that.
They will not convict her.

We will not let them go to trial.
-You never know.

We are talking
of not less than 15 years.

Sometimes the death penalty is requested.

In those cases
the king usually intervenes.

I go to the police station
I prefer to find out there

of how things are. Excuse me.

Sarah, Edward,
I ask for the utmost discretion.

We just needed the press
interfere in the proceedings.

Ester has traveled a lot.
she's not that crazy

how to go there
with a bag of marijuana.

We're going to get her out, okay?

How can you keep calm?

I'll call you with any news.

try not to do
nothing on her account.

Waiting is not her forte.

(engine starting)

"You put the marijuana on him."

Nope.
Ester doesn't like "maria".

And I got rid of mine
before picking her up at the airport.

I don't believe you.

I threw it into the sea, I swear.
Why would she lie to you with something like that?

'Cause it's the only thing you've ever done
Since I've known you

She's my daughter
And they will destroy your life.

Do you think I don't care?

I do not know. I do not know, you tell me.

Yes, she worries me.

Claudia, of course she worries me.

Stay away, okay?

Don't touch me, okay?

(CRIES)

This arrived five minutes ago,
the updated list of lawyers.

-Thank you.

-How are you? Have you been able to get any sleep?

-Has the ambassador asked you
that you look at some more encryption?

Because of his daughter or because of yesterday?

Maite, it is not necessary
tell me details.

Just tell me: has he asked you
more visa documentation?

I just follow orders.

Don't put me in a compromise
please.

-Well, check
this phone and this.

I want to talk to both of you. Thanks.

Patricia. Patricia.

Are you sure about this?

-This is not the time.
-Yes, it's time.

all night fighting
so that nothing happens to the girl.

was it really necessary
do all this?

If someone speaks
we fell the whole team.

-I do not know anything. She talks to Eduardo.

What the fuck.

what a whore they told me
and I couldn't believe it.

When was she? Just last night, right?

And how is he? Do you know something?

"Did you talk to her?"

She is in a prison
maximum security.

It's all we know.

Vargas, they can't hold her, she's going in
against the Vienna Convention.

Were you able to move something?

She waited at a prudent hour.

Luis, I'll tell you what we're going to do.

I am writing a statement
for the Vice President of Thailand.

I'll try to get them to play
someone from the royal family

"From Brussels. That to begin with.

I haven't been able to speak yet
with the minister.

I have been left
only with a hundred thousand things.

But you don't worry.
Vargas, what's going on?

"They're making our bed, dammit."

That's what's happening.

I spend the whole day
meeting negotiating the pact.

Even at sandwich time
it is agreed

"It's bullshit.

What have we done since we arrived
to the government? Any.

We'd turn it all upside down
and he looks at how we are."

Sorry, Louis.

Sorry.

If we don't hear from your daughter,
We will keep insisting.

On Friday I take him to the council,
I promise you.

my daughter can't
wait for friday.

"She will go free
on bail. Or not?".

Only if she admits the crime,
and she has done nothing.

Already.

Excuse me for asking you, Luis,
but are you 100% sure?

"Didn't she wear it?
Wasn't the drug his?

How is he going to take her? don't fuck with me
Louis, are you sure?

(there is a knock on the door)

Ahead.

Yes, yes, we are in contact, of course.

These are the lawyers agreed by
the embassies of the European Union.

They are all recommended.

I have taken the liberty
to choose one, for me the best.

Good work. That is all?

No, there is something else.
He has called Villar from prison.

We have achieved something.

- Excuse me, at the airport
They insist that they have to release

The containers.
I know it's not the best day

but do we move on
with the move?

Yes Yes of course. Of course.

Julio, will you take care of it, please?
Yes, I am going to the airport.

Good luck with her daughter.
all the luck of the world.

Thanks.

She calls Romero, the journalist.
Tell him everything.

Hopefully the fuss will take
the ambassador back home.

Very well.

Rosemary?

Tell me, Patricia.
What do you want me to do?

Really?

His daughter of him?

Villar is waiting inside
with the lawyer. He is French.

His name is Guillaume Pérez.
His father is Spanish, from Valencia,

but he's been six or seven years
installed here, on his account.

But he has pulled many out of the hole.

He is expensive.

Guillaume Perez. Delighted.

You must be...
Claudia.

And you?
-Carlos.

The boyfriend. Did they let you see her?
-No, I'll see her after you.

Excuse the clothes.
She was surfing when...

My daughter is innocent.

I'm convinced.
That's why I've agreed to defend her from her.

Ok, now we have to comply
with the procedures.

(VILLAR) They have to leave the mobile,
the "tablet", cameras...

Give him the passport and go through.

Luis, I can't find the passport.

What's happening?
I can't find the passport.

Are you sure...? Search well.
I'm looking good.

Damn, Claudia.
I don't have it, I don't have it.

(SPEAKS IN THAI) Wait here.

(SPEAK IN ENGLISH)

Carlos, give them a hand
with the language.

-No, no, Guillaume speaks Thai,
but he prefers to negotiate in English.

He is very good.

-Why don't we send Chan
to look for it at home?

Do you know where you left it?
I do not know.

It had to be here.
She never knows anything.

(murmurs)

Is Ester in this same building?

The first thing to get
is that they transfer it.

Here the cells are overcrowded.
They sleep almost on top of each other,

the healthy with the sick...
All together.

No blankets, no sheets, no nothing.

I'm sorry you're going through it all
this when they just arrived.

I promise that I will do everything
whatever is in my power to...

Well, I'm sorry, really.

(murmurs)

why did you think
last night?

The fact that?

Take the ambassador's daughter
from the reception.

We had important topics and
she wanted him to throw her father off.

I didn't say it was your idea
so she wouldn't get involved anymore, but...

precisely to Paradise...

because i heard
that there was a party.

who would have thought
what was going to happen?

She thought it was a quiet place.
You go a lot.

Do you think it was going to be something
to put you in danger?

and what would you have done
if they lock me up?

I've done what it takes
so they don't lock you up.

Have you paid for me? And Esther?

Ester... With her it's more complicated
for carrying marijuana on her.

Well, but she is going to pass
many years in there.

We'll have to do something.

What do you think of doing?

spicy shit
they put everything, dammit.

maybe we can
do something to help her.

May she be released without charge,
in 24 hours or sooner.

How?
But I don't want you to do it.

They are dangerous people. Voucher?

Do you want a dessert?

(GUILAUME) Solved,
they can come in now. Two people.

Did you say two people?
They have to be three.

(SPEAK IN ENGLISH)

Come on, hurry up.
Before they regret it.

On the left.

(SPEAKS IN THAI)

She says let's wait.

(door opening)

Esther, my life.

My life.
-(SPEAKS IN THAI)

What have they done to you, darling?

-Any. there has been a fight
and they hit me.

But I'm fine, really.

-(SPEAKS IN THAI)

-Tell me it's a nightmare, mom,
that is not happening.

I wish I could, I wish I could.

But I have immunity. It is illegal.
The detention has been illegal.

They haven't read me my rights
nor taken a statement.

Esther, listen to me,
We're going to get you out of here.

We have the best lawyer.
He has handled cases like this.

You're going to get out, I promise.
Ester, I swear, you're going out.

tell me what you had
in the bag was not yours.

Claudia.
Tell me. Tell me.

Are you asking me that?
Esther, forget it.

We need to know.
Forget it.

I have never broken the law in my life.

In my life.

What they put in my bag
it wasn't mine. Do you believe me?

Tell me you believe me, please.
-(SPEAKS IN HIS LANGUAGE)

let her go
-Tell me you believe me, please.

I love you my life.
You have to get me out of here.

I won't last much longer.
Don't take her away!

Esther please!
Please Charles! Carlos!

Where do you...? Let her go!
Ester!

Do something, dammit!
Ester...

Claudia what?

Did you see how they put the face
and she's only been here a few hours?

Claudia, calm down.
You have to do something!

Let's get out of here.
Nope.

Claudia, come on.

Please Claudia. Let's go.

They beat him up,
you have to report it.

-We will make a formal complaint
before the prison authorities.

I'll take care of it.

He won't do any good.

-The most effective would be to send
an amount to the cell heads,

pay money to a prisoner
for him to protect her.

(LAW) And pay the guard
give the money to the dam

and the chief of guards
to turn a blind eye.

Yeah, and the whole chain.

-If you want to make sure
that you will have protection.

Do it.
Nope.

That is a bribe.

I can not believe it.
Claudia, as things are,

imagine the newspapers
tomorrow in Spain.

I don't give a shit.
There are things I can't do.

I don't give a shit.
Well, forget about the newspapers.

It's innocent and safe
that we are legally going to...

is that this country
does not work legally.

why have they left us
enter all three?

why have they left me
pass without a passport?

We have already paid.

If they have,
It was without my consent.

(Doorbell)

Does the ambassador know
what are my fees?

-The exact figure no.

How do you see the case? To be honest.

-(CLEARS THROAT)

Hello?

Hello.

Yes, I'm still in Bangkok, yes.

No. Hey, look,
this is not the time to talk.

How? What what? Luis.

Put on the news from Spain, now.

But let's see, this what...?

Listen to me. What agency has given it?

Who is in the newsroom?

Wait.

(TV) "At the moment
of detention..."

I'll call you later.

"...was in a local
city night,

where she was surprised by the Police
consuming marijuana."

-That's a lie.
-"In Thailand,

drug use and trafficking

he is punished
with harsh prison sentences.

Apparently, the detainee has been
taken to a nearby jail..."

Edward, it's me.

They're breaking the news
of my daughter's arrest.

In Spain, yes. How have they
aware? Who told you?

I have no idea,
but I find it intolerable.

I can try to find out
but I don't know if...

It's okay. Thanks. Thanks.

(TV in the background)

Where are you going?
To the embassy.

-"...He started his job a few years ago
just a week and today

she has not yet submitted credentials
before the local authorities.

Let us remember that Thailand suffered
a military coup in May 2014,

date on which the new government
got engaged...".

(SOB)

"now that was"

all quiet
with the previous ambassador...

and again in the newspapers.

What are you afraid of, Bernardo?

They are going to relate
one thing with the other, you'll see.

Why?

That was an accident, this,
a young woman unaware of the danger.

Already.

But better not talk
with the ambassador.

He was very nervous.

All the way
talking about corruption.

I didn't know where to go.

After the one he rode yesterday
asking for all the documentation

of visas...
and on top of the passport.

I didn't dare tell him
that you had it

Why haven't you returned it?
And what did I tell you?

do we know how it got
the ambassador to the beach?

I hope they call the hotel.
Don't wait, she calls again, now.

Bernard.

I have received news from Madrid.

They've changed
ministry chairs.

With that and what happened to his daughter,
Luis has the hours numbered.

And if they send CNI agents
to investigate us all?

Very well. We will collaborate with them
with the best of smiles.

What will they find?

You have to be strong, Bernardo.

You have to be strong.

Yeah, but now with his daughter...
From his daughter, nothing.

we have nothing to do
with the arrest of the daughter,

You understand? Any.

For your own good
I hope you understand.

Let's see if I can't
trust you.

(there is a knock on the door)

-Excuse me, but they are calling
of all media.

I am saying
that there are no statements,

but if we don't write
an official statement soon,

They won't leave us alone.

He is in the same jail
that Carmen Castillo.

I have been several times
on that site and she sucks.

I dont know,
That girl will catch something for sure.

She has done a bitch
of the big ones

Still.

Sara, you've been avoiding me for days.

What's wrong, you don't like me anymore?

What I don't like is that we
have seen I don't know how many people

"fucking" in a hotel.
Are you with that again?

Of course, you are not recognized,
but to me yes.

it was already absurd
when we took him secretly,

but now it is completely absurd.

Every time she walked into that embassy,

it seems that she does it naked.
Stop, my imagination is fired.

Are you going to stay
just writing that report.

Okay, sorry, I didn't mean that.
I'm sorry, I understand you.

But we do not have
to stop seeing each other for this,

because we have nothing to do
with those photos.

I don't want to continue
playing that game.

Why? If you like me
and you have a good time with me.

Are you going to leave your wife?
I think of you all the time.

So instead of talking so much,
show me

(there is a knock on the door)

Yes.

-I just talked to the hotel.
Y?

The ambassador did not spend the night alone.

(OLGA) Stop moving your leg.
you make me sick

What's wrong, are you going to tell me?
Is it because of the ambassador's daughter?

-That girl can fall
25 years at least.

I don't want that too
blame me for that.

-But what are you talking about?
-Do you know what I want to do?

Catch a plane and leave
first one out, wherever.

You never liked Bangkok.
- Honey, this city is shit,

but where are we going to go?

It had to happen, I knew it.

as soon as these
won the elections

when they started
to lift rugs...

The ambassador asked for the list
of visas of the year.

They will crack me, I'm sure.
-Let's see, let's see.

Let's see, let's see.
We will not exaggerate.

Do not exaggerate.

You are the only
What does he charge for visas?

No, my life, this is a thing
that is done everywhere,

for the love of God.

Well, we spend less, period.

Stop doing it and we'll get on with it.

"Thank you".

And they will not report you

for what you sold last year.
-It's not just visas, Olga.

I haven't told you everything.

Sometimes Patricia asked me
special visas,

urgent, to pay for trips
of someone important

or to help them
to go out with black money.

That's how I found out that at the embassy
commission is charged for each business

what is achieved
for a Spanish company.

We shared that commission
between Patricia, Eduardo and me,

that I know of, of course.

Patricia took out
that money from the country little by little

and she was placing it outside.

Well we have 17 accounts
in Hong Kong, Macau and Singapore.

-17 accounts?
-Yes.

-But you with them or... me...?
-Mine, mine.

Well, ours.
- I mean, us.

-What happens is that those accounts
they opened with a figurehead,

and Patricia has a signature,
but the money is ours.

And how much money are we talking about?
Bernard?

-Five and a half million euros.

Olga, I'm between the sword
and the wall.

The ambassador will uncover everything.

I can spend my whole life
in jail.

- Let's see, my life, and why?
you never told me about this?

-Because everything was going well.

Everything was going so well...
It was very easy, Olga, very easy.

But now we have to do something,
we have to do something.

and can you handle
of that girl you alone

Or will I have to intervene?
as usual?

What do you think, Son Chin?

She gets jealous.
Oh yeah, I get jealous.

of Sarah,
from the one she just left you?

No, what worries me
you will have to pay him.

If you want
keep telling you about the saraos

with businessmen,
You'll have to put her on payroll.

It was cheaper for us when
you fucked her from time to time.

What do you think of this fabric?

I chose her
But now that I see it I don't know...

From here, don't mess with me so much.
-Voucher.

-Look who's here.

The ambassador's daughter.

Her mother is a journalist.
Her colleagues will want him.

poor girl

She must be having a hard time.

Aren't you sorry?

Of course. A lot.

If she were up to me
I'd be out now, but...

Already. She is paying for the bad
forms that her father has brought, right?

in the end these that go
of vigilantes are the worst.

Already.
By the way...

Your brother has all day
crying in the corners

Esther over here
Esther over there...

What happens in this family that even
the 30 do not pass the adolescence?

I have one thing
that you will love

Look at my jacket pocket.

They found it under the bed
from a hotel in Hua Hin.

The ambassador went there
the night with a man.

With a western man.

I told you, Thomas.

Do you want to listen to me?

They didn't catch her using drugs,
that's a lie.

There is no formal accusation

Not even a statement to the police.
There is nothing.

Where did you get that from?

What do I want?

What do I want?

I want what you take from the
web headlines right now.

Well, I do not know.
Invent what you want

that you talked to me
you put it in quotes,

but you remove it. Right now.

No, it's that detention
It was a mistake, okay?

Thanks. I hope so.

Romero, where do you think you're going?
-I'll talk to her.

Can we talk for five minutes?
Just five minutes, I promise you.

Oh. It seems that now
she doesn't care if they see us together.

Oh, you are news.
Julito, don't fuck with me.

-Come on, cunt.

She is a journalist. Could she sign me
here and so by the way I take?

Thanks.

I'm so sorry about her daughter.

What the hell does she want?

Kaii Lampun.

She had two years of sophomore
embassy driver.

when the car
of the former ambassador fell into the sea,

he was at the wheel.
His body was not found.

where did he get
this documents?

It's the official report from the boss
embassy security.

I prefer not to tell
who gave it to me

The autopsy report
has changed,

missing driver...
What do you think?

What does it have to do with my daughter

with the accident
of the other ambassador?

Yesterday I told him to be careful.

What if there's a plan,
a voluntary wish

to hurt them?
So that? Please...

who benefits
that my daughter is in jail?

It could be a punishment.

The Embassador
He has been in Bangkok for a week.

Does he know if he has done something for you?
Does anyone feel threatened?

(there is a knock on the door)

Ahead.

(door opening)

Ambassador.

The lawyer got
that the judge speed up the proceedings

the maximum possible.
He has promised to study

bail
by Monday at the latest.

Next week?
Do you think my daughter

she can hold
in those conditions?

-We need this time
to prepare the defense.

It is best not to rush.
If we bet on innocence...

We bet nothing!

They put the drugs in her bag.
She is innocent. if they don't put it

in freedom, they will face
to a diplomatic conflict.

(SIGHS)

Who called the police last night?
We know?

-The official version is that it was
of a routine raid

for night spots.
No, it wasn't a raid.

They went straight for her.

How did they know she was carrying marijuana?

Sometimes the sellers
buyers report.

My daughter didn't buy anything!

They put it in the bag
and then they called the police.

I won't stop until I know
Who is behind all this.

I want an interview
with someone from the royal family,

the one who can receive us first.

That my daughter continues to be detained
it is a direct attack

against the Vienna Convention.

(Mobile)

Yes tell me.

Yes, it's me.

Of course I know who you are.

I don't entertain it. will have calls
more important to do.

I heard about your daughter.
What bastards!

First they stop you
and then they ask.

I'm sorry, Chains, but...
"Sure. I understand, ambassador.

I just want you to know
If I can help you with something,

whatever, he's got me here."

At times like this, above all,
We are Spanish, compatriots.

You have to help yourself.
Thank you.

And now, if he allows me...

I don't know what happens in Madrid
They don't answer my messages.

Precisely today.

And now, if you mind,
can you leave me alone?

Sirs...

(door closing)

(Mobile)

Yes. Who is it?

Robert?

What do you want?

Hello. What did you want to say to me?

I swear I couldn't do anything.

They arrived, they opened the bag
and had marijuana.

What did I know?
What did you want me to do? Wait.

Enters.

I have a contact.

Here's the name and address.

The guy is well connected
and he has done this a thousand times.

control the jail
and control the judge.

He is a prison officer

but with this,
he has premises in the Red Light District.

You have to go and negotiate, he
he will be in charge of distributing the dough.

-Already. How much is he asking for?
-And what do I know how much he asks?

I don't think he has
a stipulated price

and i guess there will be
things that raise the rate.

- As if she is the ambassador's daughter?
-That, and the rush for her to leave.

-So she pays herself
and they drop it, just like that.

-Large-scale corruption
it has its advantages.

Everything has a price.

-If it's so easy,
Why do not you go?

-I can't negotiate
on your behalf.

I don't know how much I can say yes to.

The guy is waiting for you.

You just have to give him what he asks for
and he fixes it like this.

Esther must be
having a terrible time

She sucks that she's there.
I want it out too, believe me.

No problem.

Good.

-I saw the journalist leave.
What did he want?

Interview me about my daughter.

And you haven't told him anything.

We all know Romero, he is a
nosy like all journalists.

No, no, like not everyone,
because surely you are not like that.

Everyone, Fatima, everyone.
You do not have to apologize.

in our profession
It's not a defect, really.

Although when... he touches you,
and especially your daughter,

things change.

do you have a vase
to brighten that up a bit?

Yes.
Look. Perfect.

(SIGHS)

How are you?

It's okay, yes.

You don't have to be worried.

Luis will move Rome with Santiago
to get Ester out of there.

In that same prison there is another
Spanish, but has no one.

Esther has a family that would be
ready to do anything for her.

Unfortunately,
"everything" is too much to say.

Already. I imagine...

it will be complicated
this whole situation.

With all this ruckus,
I'm sure Luis and you are not well.

Yes it's hard.

It has been an uneventful arrival.

The other night, now this...

Thank you, Fatima.

By the way, she almost forgot.

Edward gave me this.

Apparently they found it
in a hotel on the beach.

He was under the bed.

Oh yeah? I do not know how...

Did you meet him there on the beach?

Sorry?

They say they saw you
with a Westerner.

Sorry. You do not have
why tell me anything if you don't want to.

but what do you know
if you need anything

or you want to vent, here I am.

The point is that there is nothing
what to tell, Fatima.

I don't know what they told you
that they have seen, but no...

Thanks.

We are here to support each other.

If ever
you need something, you know.

"OK".

-Claudia.
Sorry. I didn't know you were...

-No. I was leaving, if you need
help you with anything...

Not enough.
Thank you, Fatima. Thank you very much.

-Hello.

What's happening?
I think...

I think I know what to do
to release Esther.

(Light music)

(GREETINGS IN THAI)

Are you sure it's here?
Yes, let me speak.

Here it comes.

-(THEY SPEAK IN THAI)

What does it say?

if you are the mother
of the arrested girl.

-(SPEAKS IN ENGLISH)

Claudia.
(GREETINGS IN THAI)

(SPEAKS IN THAI)

"English?

Do you speak english?
(SPEAKS IN THAI)

What does it say?
-One second.

(SPEAKS IN THAI)

(SPEAKS IN THAI)

What has she said?
-That she knows they arrested her

with drugs on it.
She has told me the name of the prison,

the cell in which she is she,
the name of the judge ... she Knows everything.

She wants to know is what you want.

What do I want?
I feel like I want?

Get her out of jail
she is innocent.

(SPEAK IN ENGLISH)

(SPEAKS IN THAI)

What has she said?

-That all mothers believe
that her children are innocent.

What does she do?

(SPEAK IN ENGLISH)

What is she?

Oh!

It's Esther.

Fuck.

Nerd.

(SPEAK IN ENGLISH)

$600,000.
- They are completely crazy.

(SPEAKS IN THAI)

Why does she leave her? Tell him yes.
Tell him yes. Perfect, yes.

Two days, I need two days
to get the money.

(SPEAK IN ENGLISH)

(SPEAKS IN THAI)

Let's go.

(Telephone)

(Telephone)

(SPEAKS IN THAI)

(SPEAK IN ENGLISH)

(SPEAK IN ENGLISH)

Thank you Malay.

(SPEAK IN ENGLISH)

Yes? Vargas, is that you?

How do you call me on the landline?

-"I have turned off the mobile
and I think I'm going to throw it away.

The last time I looked at
Whatsapps, I had 700 without looking.

How are you, Louis?
Something new?".

She expected the news
you would give them to me,

I've been waiting for them all day.
Yes Yes.

Sure, sure, sorry.

we channeled it
all through Brussels.

I already told you that, didn't I?

things got muddy
enough with so much press.

"But I know that the president
has established direct communication

with the Thai Prime Minister.
Why haven't you informed me before?

"The Bangkok government
has promised to expedite

trial deadlines."

I already know that and it doesn't mean anything.

is the whole answer
what have you got?

you assured me
that you would give him a formal protest,

that you would look for a solution.

my daughter has done nothing

and she is in a jail
maximum security!

If it is shown in court
that she carried the drug,

condemnation is unavoidable.

"They can't make an exception,
that's what we've been told.

I am sorry.

We have tried,
but... we're screwed, Luis."

(Ambiental music)

little friend

I've been thinking about you all day.

Hey, then you say about me,
that if I shoot with bullets,

but you, man, you kill
cannon shot cockroaches, right?

Flies.
Flies, cockroaches... Who cares?

(SPEAK IN ENGLISH)

So according to you

with medicine
What have you prescribed?

the ambassador will be softer, right?

I told you yesterday and you didn't listen.
You have to have more patience.

Yeah Edward,
but you know me

I am not expected.
And this needs to be straightened out.

the high speed train
They have to give it to me yes or yes.

This ambassador has to sweat
the shirt, play as a team.

You have to sweat the shirt, yes.
Don't fuck with her again.

I will not fuck her again
and you don't come back to fuck me.

Damn, that's hot, man.

I hate Thailand.

Edward, uncle,
Let's see, listen to me.

You can't take yourself so seriously
about the photos.

Here we have all spied on each other
to each other

From the beginning.

Or not?

And besides, all this mess
It's not our fault.

I am terrified of these new people
about politic,

who say they have principles,
No? Beginning...

Like Fidel Castro.

Principles, okay?
Like Stalin, like Hugo Chavez...

Franco, Franco did have principles,
yes, he had principles.

It's just that, man, with these people
you can't understand yourself

I prefer those who come
to politics to line up.

With those you do understand yourself, don't you?

(SPEAK IN ENGLISH)

you'll get along
with the new ambassador.

You will have it
eating from the palm

Now when you have it there,
don't close your hand.

How do you know me, motherfucker?

"Thank you".

And if you don't give in, they have reached me
good news from Madrid.

They still send it back
ahead of schedule.

Damn, that sounds good, very good.

I'm going to the bathroom, I'm coming now.

600,000?

Well even if I knew
where to get them,

what guarantee do we have?

What if we give it to them and...

and we never see her hair again?

He called before us,
we saw Ester in her cell.

Yeah, but that doesn't mean anything.

This morning you didn't want
not even hear of this.

And now you don't want to believe it.
Louis, please.

Louis, how old are you?
What happens to convince you?

Esther is in jail.

and she is there
because she is the daughter of the ambassador.

I've spent the morning fighting

For try
get her out of that hole.

But from Madrid
nothing will be solved.

From here yes, agreeing
with those behind me?

I do not know.

who has put you
in contact with them?

Roberto, Eduardo's brother.
Robert...

Why didn't you propose it to me?
to me?

Because...
Why haven't you told me?

You were going to say no.

You were going to say no.

And don't blame him
throw it at me, if you want,

because i told him
don't tell you anything.

Before we were a team, Claudia.

What is happening to us?

I've seen her, you know, on the phone.

And she was... drugged.

with blows to the face
and she wouldn't stop crying.

What if she hangs herself in a cell?
Claudia, please.

Tell me, if she hung herself in a cell
or they beat him up... (CRIES)

Please, shut up.
It's okay.

It's okay.

But tell me what are you going to do.

Leave me alone.

(THEY SPEAK IN PORTUGUESE)

(Mobile)

(Mobile)

Halo? Tell me.

"Francisco Cadenas?
I am Luis Salinas.

(SPEAKS IN PORTUGUESE)
-"OK".

Ambassador,
Nice to greet you again.

This call is...
on a personal basis.

I want him to know that he doesn't have
nothing to do with the position I hold

nor do I call it on behalf of anyone.

"Of course, I understand perfectly.

but are you okay?
Something has happened?".

I'm calling because I want...

Because I need to ask you a favor.

Well, I already told you that any
thing he could do for you,

here I am.

I need money.

"I need you to lend me money."

It is very urgent, I have to get
my daughter from prison.

"Of course, that's the first thing.

But how much
We are talking?".

$600,000.

"Cash.

It is what they have asked me.

Until I give it to you,
No"...

They will not release her.

Hello?

"Do you hear me?"
Yes, yes, yes, ambassador, I'm here.

It's a lot of money.

If not... If you can't let me,
tell me and...

and we avoid this.

"Well, ambassador,
you will suppose that I do not have

a cash amount
like that here in Thailand.

Nope?

Okay, forget it.
"Ambassador?".

I think I could get it
making a couple of calls.

Wha...? How many...?

how much do you think
how long would it take to get it?

"Some hours".

Good evening, ambassador.

This place is fine, isn't it?
Very discreet. And what views, huh?

A piece of advice: next time,
by phone...

There won't be a next time.

This is a unique situation
an urgency.

Yes Yes. I'm sorry about his daughter.

You see how this country works.

To the clear.
"How much?", "Pass, Pas"...

Not like in Spain, where we got involved.
Well, lip service, in the end...

Have you been able to bring the money?

Yes Yes of course.

All I have in cash.

Aren't you going to tell?

This is... a personal loan.

Of course.
I mean...

This money is given to me in exchange
You're welcome, it's strictly personal.

I thank you
who wanted to help me.

How am I going to tell her no?
So far from home

If we don't help each other...
And I will return it to you.

As soon as I can.

I'm sure.

I trust you very much, ambassador.
Luck.

(engine starting)

(Disco music)

(SPEAKS IN THAI)

(REPEAT IN THAI)

(SPEAKS IN THAI)

In the end it turns out to be true:
Everybody has a price.

I'm glad yours is her.

yes finally tomorrow
we can get her out of there

The best will be
let her come home to you;

to Madrid, as soon as possible.

(door opening)

(door closing)

What have they said? Carlos!
Carlos!

Carlos, stop.

What happened?

I got a little nervous
and they, a little violent.

But...
What have they done to you?

But they already have the money,
they just need to do their part.

You have to heal that.

Upstairs in the bathroom is a medicine cabinet.

I go.

I hope I have not screwed up.

I just wanted to give the boss the money.

Stop, stop, don't move.
Stop stop Stop.

When this is all over
Ester and I are going home.

It is the best.

Kanda wants to teach us something.

What does she wear?

"We want Esther
come back to us."

(KANDA SPEAKS IN THAI)

(KANDA SPEAKS IN THAI)

-"Wish will rise to heaven

and the light will help her
to find her way."

(KANDA CONTINUES)

-"The higher she reaches,
sooner it will be done."

(Mobile)

(Mobile)

(OLGA) Either pick it up or hang up.
They're going to wake up the kids.

(Mobile)

-It's the emergency
from the embassy.

Yes?

(SPEAK IN ENGLISH)

(Doorbell)

(GREETINGS IN THAI)

(BERNARDO SPEAKS IN ENGLISH)

(SPEAKS IN THAI)

(BERNARDO SPEAKS IN ENGLISH)

(BERNARDO SPEAKS IN ENGLISH)

(SPEAK IN ENGLISH)

What's up, Bernard?
Sorry. Can I come in, Edward?

It's not hours. What's happening?

I prefer to talk like this
in person, if you don't mind.

You see, uh... I'm finished
to call the court.

They will review the situation
of the ambassador's daughter

and they want her to come tomorrow morning.
Good news, right?

The ambassador has paid
$600,000 to get her out of it.

Six hundred...

Of...? From where
has the money come out?

He asked Paco Cadenas
and Paco gave it to him.

the official version
it will be that she has triumphed

diplomatic mediation,
that it was all a mistake.

tomorrow in court
the paripe will be done.

So the ambassador
Have you talked to Cadenas?

And... is he aware
about commissions?

I mean,
me tomorrow in court,

to know who is in the garlic...
Don't go, I'll take care of it.

I do not say it for that,
you know you can trust me.

If something needs to be done, I do it.
to know who is there and who is not.

bernard, bernard,
I said I'm going.

You stay home, okay?
Come on, rest.

(OLGA) You scare me, Bernar.

Take.

-What is this?
What do you want me to do with this?

-Sleep, you can't go on like this.
-No, I don't want to sleep.

I already know what we're going to do.
-Hey?

-I'm going to offer
a pact to the anti-corruption prosecutor.

I give it all I have
and he wipes us off the map.

protected witnesses
and we start again...

Let's see, Bernard.
I don't think that's that easy.

Others have done it before me.

We must before the ambassador
discover nothing,

so the judge will take it into account.
-What are you talking about?

-Olga, listen to me:
we have no other way out.

Yesterday... Last night...
-Out of what?

-Last night I messed up with Eduardo.

He has it sworn to me
I can not wait more.

-Start again?
-Yes.

-Again?

With one hand in front and one behind.

and let them
keep our money?

-And yes...?

What if something happens to him
to the ambassador's daughter?

The prisons here are dangerous.

If something happens to you,
they will come for us.

We are accomplices of what happens.
-Nerd.

-Olga, don't you understand?
-Nerd.

-You do not get it?
-No.

-Olga.

As soon as I get out, the two
They will quickly travel to Spain.

It will be the best.
They will take the first available flight.

do you take care
How do you process the tickets?

Claudia, Eduardo and Guillaume
They just got back from court.

They don't seem to have any problems.

(GUILAUME)
They haven't confirmed anything yet.

Communication is difficult.

They said they will send
resolution to jail.

(CARLOS) Wasn't the consul in charge?
Yes, he is in court.

Are they going to release her?

We hope so
but we don't know when.

The best thing is to be there all,
in jail.

You have to trust.
Let's go then. What do we expect?

-In this they have been strict.

I will go on behalf
from the consulate, but...

there is only one permission
for a relative.

One of you three.

It doesn't matter who he is. Say it.

-Me.
I will go

If there are problems, I am the ambassador.

(SPEAK IN ENGLISH)

-We have to wait.
Why?

They say that the papers
they are not in order yet.

I'm not sure that's it
but we can't do anything.

Any problem?
(GUILLAUME) I don't quite understand.

They don't want to tell me. Excuse me.

(SPEAKS IN FRENCH)
Chill chill.

Let the Frenchman do his job.

If he gets involved, he does not solve any
issue. You will be the problem.

Why does it take so long?
They are waiting

that we bribe them again?
It's possible.

Guillaume knows what he does,
he is not a rookie.

By the way, I know what happened.

I know that Mr. Chains
collaborated with you.

I'm not proud of what happened.

Has he told you?
Don't worry, I'll be discreet.

He is your daughter. who wouldn't
such a thing for a son?

The important thing is that everything
finish well.

(MAN SPEAKS IN THAI)

-They take a wounded prey!

Is the dam Spanish?
-It looks like it is.

I want to see.
I want to see if she is my daughter.

(SEVERAL SHOUTS)

(SHOUTS IN ENGLISH)

Let go! Let go of me, cunt!

(SHOUTS IN ENGLISH)

(SHOUTS IN THAI)

"Sorry, sorry."

Sorry.

Answer, for God's sake.

(Ringtone)

He doesn't pick it up.
Let's see if something happened to him.

They will have removed the mobile.
If he happens to happen to Ester,

I will never forgive myself.
Nothing is going to happen to her.

don't even think about it
because nothing will happen to her. Hey?

(PA, WOMAN, IN THAI)

"Salinas", said "Salinas".

Ester! My life!

Ester...

-Ester...

I'm glad
that everything is over.

if i get to know
that she was going to go through what happened,

I wouldn't have taken you to that place.

Ok, it's over. Let's go home, okay?
Come on, come on, let's go home.

Quiet.
(ESTHER CRIES)

Quiet. Breathe, my life.
(CRIES)

Are you home already. Quiet.

Nothing to discuss, it's decided.
You all go to Madrid.

Nerd. Mom, you don't have to
come here. Stay with dad.

Ester...
It's done, dad.

I'll be with Carlos and I'll be fine.

Esther is right.

they go home
and you and I stayed in Bangkok

until they give you a new destination.

And tomorrow you ask for the transfer.
I don't know what he would do without you.

Sorry. Ambassador,
can you come out for a moment?

Of course. Something wrong?

(SPEAKS IN THAI)

Any problem? Any more?

The Ministry of the Interior
Thai.

There's something they want to check.

But if everything is in order.
I've signed a bunch of papers.

(SPEAKS IN THAI)

They want to talk to you
the Minister of the Interior in person.

(SPEAK IN ENGLISH)

What's up Louis?

Ester will not be able to leave the country.

They just told me
officially.

You cannot leave Thailand.

You have to wait for the trial.

"You had to pay more.

You always have to pay more
it's never enough.

That's blackmail
That's the wheel that never stops."

But...

they gave us a reason
to be more united than ever:

prevent Esther from being condemned.

Just in those days you got
evidence that at the embassy

some practices were committed
corrupt. It is not like this?

How did you get those tests?

What happen?

Here you have it all.

All the information
that they wanted to hide is here.

They...

They think they fell apart
of it, but I kept it.

It's all there.