Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,175 --> 00:03:20,572
Las maletas, aquí.
2
00:03:23,514 --> 00:03:25,424
Ésas blancas.
3
00:03:27,978 --> 00:03:29,354
Ésa también.
4
00:03:32,525 --> 00:03:36,524
- ¿Taxi, señora?
- No,hay alguien esperándome.
5
00:03:38,991 --> 00:03:41,068
Con todos ustedes.
6
00:03:50,339 --> 00:03:51,833
- Buenos días.
- Una hora de retraso.
7
00:03:52,007 --> 00:03:53,502
- ¿Ginger?
- sí, soy yo.
8
00:03:53,676 --> 00:03:56,168
En realidad, me llamo Amelia Bonetti.
9
00:03:56,346 --> 00:03:58,636
- Ahora, ¿adónde vamos?
- Al hotel.
10
00:04:00,727 --> 00:04:02,601
- ¿Fred ya está ahí?
- No lo sé.
11
00:04:07,110 --> 00:04:09,019
Esperemos que sea un mozo de verdad.
12
00:04:09,195 --> 00:04:12,197
¡Es Navidad! Al llegar a la estación...
13
00:04:12,366 --> 00:04:13,445
¿Quién os recibe?
14
00:04:13,618 --> 00:04:18,115
El cochinillo de Fulvio Lombardoni.
15
00:04:18,665 --> 00:04:22,794
Acercaos, hay cochinillo
y lentejas para todos.
16
00:04:22,962 --> 00:04:26,297
Y no hay que pagar nada. ¡Acercaos!
17
00:04:32,391 --> 00:04:34,965
¡Señorita! ¡Señorita!
18
00:04:36,145 --> 00:04:39,313
Un momento. ¡Espere!¡señorita!
19
00:04:47,242 --> 00:04:51,157
Servilletas de papel.
Kleenex a mil liras.
20
00:04:51,330 --> 00:04:54,415
Servilletas de papel a mil liras.
21
00:04:54,960 --> 00:04:56,869
Déme, ésta la llevo conmigo.
22
00:04:57,087 --> 00:04:59,211
Por favor, llevo dentro
todas mis pelucas.
23
00:04:59,383 --> 00:05:01,256
- Buenos días.
- Buenos días.
24
00:05:01,510 --> 00:05:03,420
Aquí están las otras
dos. Súbalas también.
25
00:05:03,596 --> 00:05:06,846
Si subimos al tejado de
casa corremos el riesgo...
26
00:05:07,016 --> 00:05:09,093
- Habría que darle propina.
- corre de nuestra cuenta.
27
00:05:09,270 --> 00:05:12,354
Por favor, señora, siéntese.
Vamos ya con retraso.
28
00:05:12,899 --> 00:05:14,441
Los dobles de Lucio darla.
29
00:05:20,492 --> 00:05:21,867
Buenos días.
30
00:05:22,535 --> 00:05:26,830
Les felicito son ustedes
idénticos. ¿También cantan como él?
31
00:05:27,500 --> 00:05:30,288
En mitad del correr de nuestra vida...
32
00:05:30,503 --> 00:05:33,209
Me vi confuso en una selva oscura...
33
00:05:33,382 --> 00:05:35,708
Ya que la senda justa había perdido...
34
00:05:35,886 --> 00:05:39,801
Pero con el reloj y brújula
ya nunca abandonados...
35
00:05:39,974 --> 00:05:43,141
El sendero perdido
fue pronto encontrado.
36
00:05:50,862 --> 00:05:52,606
Centro espacial televisivo.
37
00:05:52,781 --> 00:05:55,783
Aquí Estefanía de "con todos
ustedes.", dejamos la estación.
38
00:05:55,951 --> 00:05:58,704
Nos dirigimos a Cristoforo
Colombo, vía Tormarancio...
39
00:05:58,871 --> 00:06:01,826
A recoger al Almirante
Aulenti. Cambio y corto.
40
00:06:02,627 --> 00:06:05,379
¿Sabe con quién está
hablando esa señorita?
41
00:06:05,547 --> 00:06:07,753
Dios mío, qué organización.
42
00:06:07,925 --> 00:06:10,498
¿No quieres responder ni
siquiera a una pregunta?
43
00:06:11,762 --> 00:06:13,672
El director me despedirá.
44
00:06:16,143 --> 00:06:18,386
Amelia Bonetti. Nombre
artístico, Ginger.
45
00:06:18,896 --> 00:06:21,648
¿Está vd. casada, señora?
Hable aquí, por favor.
46
00:06:22,317 --> 00:06:25,817
Soy abuela, tengo dos
nietecitos preciosos.
47
00:06:26,030 --> 00:06:29,614
Luisetta y Paolino, que están
siempre pegados al televisor.
48
00:06:29,785 --> 00:06:32,158
La abuelita bailarina. Enhorabuena.
49
00:06:32,330 --> 00:06:35,082
vd. y su pareja Albert Lait
imitaban a los famosos bailarines...
50
00:06:35,250 --> 00:06:38,750
Perdone, pero debo advertirle...
51
00:06:39,255 --> 00:06:41,829
Que ése no es su verdadero
nombre, él se llamaba...
52
00:06:42,509 --> 00:06:44,502
Se llama Pippo Boticella.
53
00:06:44,678 --> 00:06:47,680
Imitaban a los famosos bailarines
Fred Astaire y Ginger Rogers.
54
00:06:47,849 --> 00:06:49,972
Era el plato fuerte de nuestro show.
55
00:06:50,143 --> 00:06:53,478
Como con esa imitación
teníamos tanto éxito...
56
00:06:53,981 --> 00:06:59,107
El empresario quiso que figurásemos
con los nombres de Ginger y Fred.
57
00:06:59,321 --> 00:07:02,074
¿Cuántos años hace
que se retiró, señora?
58
00:07:02,449 --> 00:07:04,609
¿20? ¿25?
59
00:07:05,119 --> 00:07:08,121
Cuantos más confiese, su
vuelta será más noticia.
60
00:07:08,290 --> 00:07:12,371
No trate de convencerme. En nuestros
tiempos, éramos muy populares.
61
00:07:12,545 --> 00:07:14,373
Incluso, en santa
Margarita, donde vivo...
62
00:07:14,548 --> 00:07:16,671
me paran porque se acuerdan de nosotros.
63
00:07:16,842 --> 00:07:21,720
¿Y por qué ha aceptado? ¿No
teme defraudar a sus viejos fans?
64
00:07:24,935 --> 00:07:27,262
Sinceramente, no lo sé.
65
00:07:27,481 --> 00:07:31,016
Tal vez, para contentar a los nietos
y a los amigos que han insistido.
66
00:07:31,193 --> 00:07:34,480
Y por ese mito de la televisión
que nos fascina a todos.
67
00:07:34,656 --> 00:07:36,281
Sea como sea, aquí estoy.
68
00:07:37,951 --> 00:07:39,446
Siempre me ha gustado el riesgo.
69
00:07:40,747 --> 00:07:43,120
No soy de las que se echan atrás.
70
00:07:43,625 --> 00:07:46,960
Pippo dice siempre que el
verdadero artista es como el lobo.
71
00:07:47,255 --> 00:07:49,961
Cuando oye la llamada del bosque...
72
00:07:50,134 --> 00:07:52,210
¿Es que quieres atropellarme?
73
00:07:53,178 --> 00:07:55,421
Con esta ropa no se puede ni andar.
74
00:08:03,692 --> 00:08:07,773
- ¿Ya hemos llegado?
- No, esperamos al heroico almirante.
75
00:08:08,697 --> 00:08:11,024
¿Un almirante? ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
76
00:08:11,201 --> 00:08:14,119
¿Qué ha hecho? Almirante Athos Aulenti.
77
00:08:14,289 --> 00:08:15,913
Condecorado con la gran cruz de oro.
78
00:08:16,082 --> 00:08:18,159
Arriesgando su vida, se metió
en la sala de máquinas...
79
00:08:18,335 --> 00:08:21,253
que los marineros habían abandonado
porque estaba en llamas...
80
00:08:21,421 --> 00:08:23,165
salvando la nave y la tripulación...
81
00:08:23,341 --> 00:08:25,879
de una explosión que habría
causado destrozos y víctimas...
82
00:08:26,052 --> 00:08:30,300
Incluso en la ciudad de Taranto,
en cuyo puerto estaba anclada.
83
00:08:30,642 --> 00:08:32,136
Se supone que son flores.
84
00:08:32,310 --> 00:08:35,644
Qué detalle tan
delicado. Muchas gracias.
85
00:08:36,023 --> 00:08:38,775
- ¿de verdad sois de la televisión?
- sí.
86
00:08:39,735 --> 00:08:41,895
¿No necesitáis un Papa Noel?
87
00:08:42,281 --> 00:08:43,859
No, no nos hace falta.
88
00:08:49,457 --> 00:08:51,200
Allí está. Ya llega.
89
00:08:55,797 --> 00:08:57,541
Sí, somos nosotros. Suba.
90
00:09:03,349 --> 00:09:04,808
Buenos días.
91
00:09:18,450 --> 00:09:21,903
- Buenos días a todos.
- Buenos días tenga usted.
92
00:09:22,956 --> 00:09:24,995
No molesto, ¿verdad?
93
00:09:26,127 --> 00:09:30,789
Almirante, ¿tiene
frío? ¿Quiere la manta?
94
00:09:31,425 --> 00:09:34,794
No, gracias. No necesito nada.
95
00:09:36,430 --> 00:09:40,180
- Hace un día magnífico.
- Es que es Roma.
96
00:09:40,978 --> 00:09:42,936
Pero puede que hoy no tanto.
97
00:09:43,106 --> 00:09:46,225
Centro espacial televisivo.
Tenemos a bordo al almirante.
98
00:09:46,526 --> 00:09:49,397
Sr. Almirante, sólo una pregunta.
99
00:09:49,572 --> 00:09:51,232
¿Usted se imaginaba que
se convertiría en héroe?
100
00:09:51,408 --> 00:09:54,943
¿Qué pasa? si cambias de
idea, yo no me muevo de aquí.
101
00:09:56,455 --> 00:09:58,080
Sr. Almirante...
102
00:09:58,249 --> 00:10:01,832
Estas señoras y estos señores...
103
00:10:02,003 --> 00:10:04,377
son todos artistas.
104
00:10:06,426 --> 00:10:09,131
Lo sé, amo a los artistas.
105
00:10:09,680 --> 00:10:11,838
Son benefactores...
106
00:10:12,308 --> 00:10:14,514
de la humanidad.
107
00:10:14,936 --> 00:10:17,225
Sí, lo amo.
108
00:10:17,397 --> 00:10:20,648
Perdón, voy a descansar.
109
00:10:27,660 --> 00:10:29,737
Dios mío, ¿se encuentra mal?
110
00:11:00,492 --> 00:11:01,951
Cuidado, está húmedo.
111
00:11:02,995 --> 00:11:05,155
- Apóyese en mí.
- ¿dónde está mi yogur?
112
00:11:05,331 --> 00:11:07,823
- ¿Qué quiere?
- Yogures...
113
00:11:08,627 --> 00:11:10,252
Exijo una respuesta.
114
00:11:13,467 --> 00:11:16,503
- Quiero mi yogur.
- Enseguida lo tomamos.
115
00:11:17,346 --> 00:11:19,719
¿Qué tiene que ver el
almirante con nuestro programa?
116
00:11:19,891 --> 00:11:22,679
- Actúa con ustedes, ¿no?
- Nosotros bailamos.
117
00:11:29,569 --> 00:11:31,693
Jugando así no vamos ninguna parte.
118
00:11:33,449 --> 00:11:36,155
Hombre, aquí está caperucita
roja. ¿Y estos quiénes son?
119
00:11:39,164 --> 00:11:41,158
Salvatore, dos más.
120
00:11:42,752 --> 00:11:45,671
- ¿Quiénes son?
- El Almirante y Ginger.
121
00:11:50,595 --> 00:11:55,591
- Ahora nos sentamos aquí.
- Esta noche no serán tan amargas.
122
00:11:56,477 --> 00:11:58,969
- Un vaso de agua, por favor.
- Habitación.
123
00:12:01,484 --> 00:12:03,441
No son ellos. Llegarán más tarde.
124
00:12:03,778 --> 00:12:07,693
- Por favor, que no esté helada.
- Estamos en el Hotel Manager.
125
00:12:08,117 --> 00:12:09,398
Manager.
126
00:12:11,704 --> 00:12:14,078
Sr. Almirante, ya le tapo yo la nariz.
127
00:12:14,374 --> 00:12:16,783
Vamos, que luego su señora se enfada...
128
00:12:16,961 --> 00:12:18,752
- No.
- Y me echa a mí la culpa.
129
00:12:18,921 --> 00:12:20,831
Es bonito el hotel. ¿No te gusta?
130
00:12:21,008 --> 00:12:22,288
Cuántas preguntas.
131
00:12:22,468 --> 00:12:25,589
Te lo dejo todo firmado.
Tal vez, llegue alguien más.
132
00:12:25,763 --> 00:12:28,718
Los traerá Fiorenzo. Ciao, Salva.
133
00:12:28,892 --> 00:12:31,219
Señorita, espere...
134
00:12:31,395 --> 00:12:33,804
- Tú debes ser Avelina Polino.
- sí.
135
00:12:33,982 --> 00:12:36,058
- ¿Qué tengo que hacer ahora?
- Lo que quiera.
136
00:12:36,235 --> 00:12:38,773
Si lo desea, puede subir a su
habitación y ahí está el comedor.
137
00:12:38,946 --> 00:12:41,023
Pero Fiorenzo se ocupará de todo.
138
00:12:41,199 --> 00:12:43,987
- ¿Y quién es Fiorenzo?
- El ayudante.
139
00:12:44,161 --> 00:12:46,832
Pero, ¿dónde está el Sr. Boticella?
140
00:12:47,081 --> 00:12:50,118
- Qué flores tan bonitas.
- Encantadoras. ¿Damos un paseo?
141
00:12:50,294 --> 00:12:52,582
No puedo, tengo que escribir una carta.
142
00:12:54,465 --> 00:12:57,882
Oiga, ¿podría decirme si
Ha llegado el Sr. Boticella?
143
00:12:58,054 --> 00:12:59,761
¿Boticella ha llegado?
144
00:13:00,097 --> 00:13:02,470
- Estás que trinas, ¿no?
- Estoy que la armo.
145
00:13:02,642 --> 00:13:04,801
- ¿Boticella?
- sí, Pippo Boticella.
146
00:13:06,605 --> 00:13:08,349
- No, aún no.
- ¿No?
147
00:13:08,524 --> 00:13:12,475
Cuando llegue, tenga la bondad
de decirle que me llame a la 306.
148
00:13:12,654 --> 00:13:16,735
La Sra. Bonetti. Es muy
urgente, por favor, no lo olvide.
149
00:13:16,909 --> 00:13:18,653
Sí. El equipaje de
la señora. Acompáñale.
150
00:13:18,829 --> 00:13:21,914
- Pero que cambien a ése.
- Mis maletas son aquellas dos.
151
00:13:22,083 --> 00:13:25,832
La blanca y el neceser, y
coja también la sombrerera.
152
00:13:26,004 --> 00:13:27,119
Nos vamos...
153
00:13:27,298 --> 00:13:30,169
"Tralala, hay que ver
cómo están los impuestos.
154
00:13:30,343 --> 00:13:32,668
Sigo aquí, no se puede vivir."
155
00:13:44,193 --> 00:13:48,239
- ¡Han marcado¡
- ¿de verdad? ¡Campeones¡
156
00:14:00,255 --> 00:14:03,339
Es aquí, con permiso.
157
00:14:09,516 --> 00:14:11,343
- Bette Davis.
- ¿cómo?
158
00:14:11,519 --> 00:14:14,141
- La doble de Bette Davis.
- Pero, ¿qué dice?
159
00:14:14,314 --> 00:14:15,773
Yo no soy la doble de nadie.
160
00:14:15,940 --> 00:14:18,811
"Frankly, my dear, l don't give a damn."
161
00:14:19,236 --> 00:14:23,946
- soy el doble de Clark Gable.
- ¿de veras?
162
00:14:24,118 --> 00:14:26,787
- ¿dónde metiste los zapatos?
- Y éste, ¿sabe quién es?
163
00:14:27,830 --> 00:14:30,500
- No.
- Marcel Proust.
164
00:14:30,792 --> 00:14:32,620
Famoso escritor francés.
165
00:14:33,044 --> 00:14:34,539
Pero, ¿qué coño has escrito?
166
00:14:34,713 --> 00:14:37,002
- Los zapatos.
- Están en la maleta.
167
00:14:37,174 --> 00:14:39,631
- con permiso.
- señora, un momento.
168
00:14:41,889 --> 00:14:45,224
En la intimidad, soy como
una estatua de bronce.
169
00:14:45,394 --> 00:14:48,430
Entonces, váyase al museo.
Ese es su sitio. Buenas noches.
170
00:14:52,735 --> 00:14:56,437
- señora, la luz es regulable.
- Ya veo.
171
00:15:02,039 --> 00:15:04,661
Me despido antes de
que me dé un infarto.
172
00:15:04,834 --> 00:15:07,325
Hoy en día, ya no quedan
jugadores de fútbol.
173
00:15:07,504 --> 00:15:09,496
No les interesa más que
el dinero, sólo el dinero.
174
00:15:09,673 --> 00:15:11,547
- Tenga.
- Gracias.
175
00:15:12,969 --> 00:15:15,460
Lo tiene todo a punto.
Todo está en orden.
176
00:15:15,639 --> 00:15:17,431
Sí, está muy bien. Váyase.
177
00:15:20,769 --> 00:15:23,226
- ¡Me cago en la...¡
- deje usted que cierre.
178
00:16:02,989 --> 00:16:05,611
Cometiste un error.
179
00:16:06,326 --> 00:16:09,945
Cuando la policía encuentre
mi cuerpo, sabrá que fuiste tú.
180
00:16:10,330 --> 00:16:13,451
Ya está listo. ¿Saben cuánto he tardado?
181
00:16:27,477 --> 00:16:31,061
Querido Enrico, tu Amelia
siempre fue un poco locuela.
182
00:16:34,152 --> 00:16:36,905
- Por favor, con santa Margarita.
- ¿Número?
183
00:16:37,072 --> 00:16:40,489
-5431173
- Un momento.
184
00:16:40,660 --> 00:16:41,940
Gracias.
185
00:16:42,120 --> 00:16:45,241
La vejez ya no existe. Lección 22.
186
00:16:45,416 --> 00:16:49,877
En la lección 21, habíamos quedado
en el ejercicio boca grande pez.
187
00:16:50,046 --> 00:16:51,244
Abrir boca.
188
00:16:53,760 --> 00:16:55,254
Más.
189
00:16:55,469 --> 00:16:58,424
Abridla más, más. Ciérrenla.
190
00:16:58,598 --> 00:17:02,597
Otro ejercicio que aconsejo
realizar diez veces al día.
191
00:17:02,770 --> 00:17:05,725
Cierren labios adelante,
como si fuesen a dar beso...
192
00:17:05,899 --> 00:17:09,234
y muévanlos rápidamente
hacia la derecha, izquierda.
193
00:17:09,737 --> 00:17:13,273
Derecha, izquierda,
derecha, izquierda...
194
00:17:13,534 --> 00:17:16,570
derecha, izquierda, derecha...
195
00:17:17,121 --> 00:17:19,826
y vuestra cara quedará
tan tersa como la mía.
196
00:17:20,000 --> 00:17:23,370
Ahora levanten las cejas hasta
el nacimiento del cabello...
197
00:17:55,084 --> 00:17:57,754
- Santa Margarita en línea.
- sí, gracias.
198
00:18:00,007 --> 00:18:04,386
Soy yo. Hola, Anna.
¿Estáis todos a la mesa?
199
00:18:05,806 --> 00:18:07,597
¿Quién ha preparado la cena?
200
00:18:10,562 --> 00:18:12,555
¿Qué tal le ha salido a Luisetta?
201
00:18:12,731 --> 00:18:14,973
Mañana, encárgate de
recoger los pedidos.
202
00:18:15,151 --> 00:18:16,859
Guárdalos en el almacén,
ya me encargaré yo.
203
00:18:17,028 --> 00:18:21,572
No te has atrevido a decir que estoy
aquí para bailar en televisión, ¿eh?
204
00:18:21,825 --> 00:18:25,361
Pero tendrías que haberme
visto hace 20 o 25 años.
205
00:18:27,290 --> 00:18:29,913
Dicen que el programa de
mañana será extraordinario.
206
00:18:30,085 --> 00:18:32,459
Habrá incluso almirantes.
207
00:18:32,756 --> 00:18:34,132
Almirantes.
208
00:18:34,842 --> 00:18:37,463
¿Cómo que no sabes
lo que son almirantes?
209
00:18:37,762 --> 00:18:40,051
Sí, tienen que ver, claro.
210
00:18:40,223 --> 00:18:43,558
Todos personajes
extraordinarios, muy importantes.
211
00:18:43,770 --> 00:18:46,095
Yo, nosotros, almirantes...
212
00:18:46,272 --> 00:18:48,147
En fin, ya lo veréis, Anna.
213
00:18:49,360 --> 00:18:53,192
¿Fred? No, todavía no,
pero hay un tren cada hora.
214
00:18:53,364 --> 00:18:55,108
Llegará más tarde.
215
00:18:55,575 --> 00:18:57,901
Te dejo. El ayudante
de dirección me espera.
216
00:18:58,079 --> 00:19:00,653
Llamaré para daros las buenas noches.
217
00:19:05,713 --> 00:19:08,121
¿Quién me ha mandado venir?
218
00:19:16,809 --> 00:19:18,803
El servicio de restaurante...
219
00:19:18,979 --> 00:19:21,815
Buenas tardes, el Sr.
Boticella ya debe haber llegado.
220
00:19:22,400 --> 00:19:24,108
No, señora, todavía no ha llegado.
221
00:19:24,277 --> 00:19:26,769
- ¿cómo?
- El tren no llega hasta las once.
222
00:19:26,947 --> 00:19:28,775
A las once. Está bien.
223
00:19:29,659 --> 00:19:31,652
Ahí hay un señor que la está esperando.
224
00:19:31,829 --> 00:19:34,402
- ¿Quién es?
- El Sr. Fiorenzo.
225
00:19:37,252 --> 00:19:38,283
Prosigamos.
226
00:19:38,461 --> 00:19:40,750
Te han traído el cetro, ¿me lo regalas?
227
00:19:40,922 --> 00:19:43,130
¿Es vd. el Sr. Fiorenzo,
ayudante de dirección?
228
00:19:43,301 --> 00:19:46,717
- No, es ése.
- Hola. Soy Amelia Bonetti.
229
00:19:46,888 --> 00:19:48,217
Las fotos.
230
00:19:53,438 --> 00:19:55,396
Deje que le explique, ésas...
231
00:19:58,486 --> 00:20:02,354
Nos las hicieron en Navidades
en el Teatro Margarita de Milán.
232
00:20:02,533 --> 00:20:05,784
¡Qué gran público el
milanés¡Qué aplausos¡
233
00:20:05,954 --> 00:20:08,824
Bueno, ¿qué más? Los granaderos...
234
00:20:09,040 --> 00:20:13,169
- son 24.
- Yo soy la reina de Inglaterra.
235
00:20:13,796 --> 00:20:16,715
Francamente, no encuentro
que se le parezca tanto.
236
00:20:16,884 --> 00:20:18,378
¿Está de coña?
237
00:20:19,220 --> 00:20:23,052
Espere. Con la corona puesta.
238
00:20:28,148 --> 00:20:32,277
"God save our gracious queen.
239
00:20:32,445 --> 00:20:36,823
Long live our gracious queen. "
240
00:20:37,868 --> 00:20:41,319
- Y ahora, ¿qué coño pasa?
- Ya es la tercera vez que pasa.
241
00:20:41,497 --> 00:20:43,823
- Salvatore, las linternas.
- Enseguida, Sr. director.
242
00:20:44,001 --> 00:20:47,750
Disculpen, no sabemos si es
fallo nuestro o de la central.
243
00:20:47,922 --> 00:20:51,505
- con permiso.
- Pase, pase.
244
00:20:51,676 --> 00:20:54,844
- Maximiliano, tráete unas velas.
- Aquí me tiene.
245
00:20:55,514 --> 00:20:56,925
Alumbre aquí.
246
00:20:57,099 --> 00:20:59,176
Maximiliano, las velas.
247
00:21:00,896 --> 00:21:02,770
1952...
248
00:21:02,940 --> 00:21:05,147
Ya sabe, los años no pasan en vano.
249
00:21:05,318 --> 00:21:09,234
Mire, ésa es de otro número. Pasodoble.
250
00:21:09,573 --> 00:21:13,406
Aquí, Fred estaba arrollador
con su popurrí gitano.
251
00:21:13,579 --> 00:21:16,864
Acrobático, lánguido, tierno, salvaje...
252
00:21:17,333 --> 00:21:21,414
Espere, mire, todavía tengo un cartel.
253
00:21:21,713 --> 00:21:24,964
- Aquí está. Porque éramos...
- Perdonen, tengo que...
254
00:21:25,134 --> 00:21:28,301
No, está eligiendo las
fotografías. Y, como decía...
255
00:21:28,471 --> 00:21:32,600
Éramos famosos por el claqué,
pero nuestro repertorio...
256
00:21:32,768 --> 00:21:36,304
era bastante ecléctico
y Fred me demostró...
257
00:21:36,606 --> 00:21:40,606
que el flamenco y el claqué
tienen muchas afinidades.
258
00:21:40,778 --> 00:21:42,605
La base es la misma. ¿Me permite?
259
00:21:42,781 --> 00:21:45,355
Es sólo un momento. Se lo demostraré.
260
00:21:46,493 --> 00:21:48,986
No, aquí no. En la moqueta, no suena.
261
00:21:50,165 --> 00:21:51,410
Eso es.
262
00:21:58,759 --> 00:22:00,586
Pero, ¿su pareja dónde está?
263
00:22:01,512 --> 00:22:05,178
Yo también le espero. Pero sé
que continuamente llegan trenes...
264
00:22:05,350 --> 00:22:07,391
- ¿No han venido juntos?
- No.
265
00:22:08,020 --> 00:22:11,105
- ¿No están casados?
- disculpe.
266
00:22:11,274 --> 00:22:14,229
No, yo estoy casada, pero no con él.
267
00:22:14,403 --> 00:22:16,729
Después de años de
vida un poco nómada...
268
00:22:16,906 --> 00:22:19,658
viajando sin una casa
propia, ni una familia...
269
00:22:19,826 --> 00:22:21,866
Cuando apareció el pobre Enrico...
270
00:22:22,037 --> 00:22:23,865
Lastima, si estuviesen
casado, sería mejor.
271
00:22:25,458 --> 00:22:28,662
- Pero no comprendo por qué.
- Funciona.
272
00:22:29,171 --> 00:22:32,292
El público ama eso de compañeros
en la profesión y en la vida.
273
00:22:32,467 --> 00:22:35,172
Es verdad, pero no ha sido así.
274
00:22:35,845 --> 00:22:38,088
- La veré mañana por la mañana.
- ¿cómo mañana?
275
00:22:38,266 --> 00:22:40,971
¿Y cuándo ensayamos? Hace
años que no bailamos juntos.
276
00:22:41,144 --> 00:22:43,932
No podemos hacer nuestro
número sin ensayar.
277
00:22:44,106 --> 00:22:46,146
Dos horas bastan. ¿La
habitación del almirante?
278
00:22:46,317 --> 00:22:47,776
La 36, tercera planta.
279
00:22:47,944 --> 00:22:49,355
Sr. ayudante...
280
00:22:49,530 --> 00:22:52,235
Tenemos que velar por
nuestra dignidad profesional.
281
00:22:52,408 --> 00:22:53,867
- Claro.
- ¿Me devolverán las fotos?
282
00:22:54,034 --> 00:22:58,994
Si las señoras desean pasar,
el primer turno está preparado.
283
00:22:59,250 --> 00:23:01,622
Ustedes son de la tele, ¿verdad?
284
00:23:01,794 --> 00:23:03,622
- Por favor.
- Gracias.
285
00:23:04,088 --> 00:23:07,174
¿Les gusta esa mesa del
fondo a la izquierda?
286
00:23:07,343 --> 00:23:09,253
¿Les apetece una entrada?
287
00:23:09,429 --> 00:23:11,552
Yo tomaré un poquito de jamón.
288
00:23:11,723 --> 00:23:13,099
Volviendo a lo nuestro...
289
00:23:13,267 --> 00:23:17,597
- El magistrado...
- Puede decir lo que quiera.
290
00:23:17,856 --> 00:23:21,225
Yo sólo soy el abogado que pagó
el rescate a los secuestradores.
291
00:23:21,402 --> 00:23:23,858
En cuanto a sus preguntas,
no puedo responderlas...
292
00:23:24,030 --> 00:23:26,154
Hablan del que tuvieron
seis meses en un pozo.
293
00:23:26,325 --> 00:23:27,819
Pregúntaselo a mi cliente.
294
00:23:27,993 --> 00:23:30,781
Se ha encerrado en su
habitación y no le abre a nadie.
295
00:23:31,539 --> 00:23:35,490
20 mil millones. Y aún
así le cortaron un dedo.
296
00:23:35,669 --> 00:23:36,914
¡Pues no¡
297
00:23:41,301 --> 00:23:43,875
- Pero usted, Sr. abogado...
- debe ser muy gracioso.
298
00:23:44,055 --> 00:23:46,343
Es usted realmente una buena bailarina.
299
00:23:46,516 --> 00:23:50,846
Siento no haberla visto nunca
actuar, pero yo aún tenía que nacer.
300
00:23:52,941 --> 00:23:54,400
Es lógico.
301
00:23:54,568 --> 00:23:57,570
- ¿Puedo desahogarme un poco?
- Pues claro, adelante.
302
00:23:57,738 --> 00:24:00,823
Me siento tan triste,
tan sola, Sra. Ginger.
303
00:24:00,992 --> 00:24:02,487
La gente no me comprende.
304
00:24:02,661 --> 00:24:05,829
Es sólo por eso que he
aceptado toda esta publicidad.
305
00:24:06,290 --> 00:24:08,663
El proceso será un verdadero escándalo.
306
00:24:08,836 --> 00:24:11,409
- ¿Qué proceso?
- Ni siquiera usted lo conoce.
307
00:24:11,589 --> 00:24:15,457
Sin embargo, el mes que viene
en Bolonia se verá mi proceso.
308
00:24:15,635 --> 00:24:19,634
¿Y sabe cómo van a llamarme?
No me haga decir esa palabra...
309
00:24:19,807 --> 00:24:21,930
Porque usted es una señora,
pero ya nos entendemos.
310
00:24:22,101 --> 00:24:25,969
- Un poco de vino.
- sí, gracias, un traguito.
311
00:24:26,231 --> 00:24:27,975
¿Y usted, Sra. Ginger?
312
00:24:28,776 --> 00:24:30,318
- sí, yo también.
- Enseguida.
313
00:24:30,486 --> 00:24:35,483
Qué vida ésta. ¿Quién se acuerda
de esos pobres chiquillos?
314
00:24:37,161 --> 00:24:39,451
¿Le parece justo que
nadie se acuerde de ellos?
315
00:24:39,623 --> 00:24:42,873
Perdone, si no he entendido mal,
se ocupa de la infancia abandonada.
316
00:24:47,507 --> 00:24:49,335
Buen provecho, señora.
317
00:24:51,221 --> 00:24:54,721
Aquí me tiene con el Proust,
el Kafka y el Martin Feldman.
318
00:24:56,811 --> 00:24:58,140
Buenas noches.
319
00:24:59,063 --> 00:25:01,352
Qué bueno el rock. Me gusta tanto.
320
00:25:01,525 --> 00:25:05,393
- Me entra una cosa por dentro.
- A mí también.
321
00:25:05,571 --> 00:25:08,656
Mi tragedia es ésta.
Todos esos jóvenes sanos...
322
00:25:08,825 --> 00:25:12,160
fuertes, hermosos,
encerrados en la cárcel...
323
00:25:12,330 --> 00:25:16,459
tantos años pasando hambre y
frío, sin amor. ¿cómo pueden vivir?
324
00:25:17,879 --> 00:25:20,998
Lo mío fue una llamada. ¿
cómo decirlo? Una vocación.
325
00:25:21,174 --> 00:25:24,793
- Existe la vocación, ¿no?
- Pues sí, claro.
326
00:25:24,971 --> 00:25:26,630
Una noche en sueños...
327
00:25:26,805 --> 00:25:31,267
vi a un hermosos joven moreno
que me miraba tras las rejas.
328
00:25:31,436 --> 00:25:35,815
Sólo movía los labios. Así, así...
329
00:25:37,902 --> 00:25:40,525
Pero, ¿usted ya le conocía?
330
00:25:40,781 --> 00:25:44,697
Aún se me pone la piel de gallina,
nunca le había visto, lo juro.
331
00:25:44,953 --> 00:25:47,623
Escuche bien lo que sigue, Sra. Ginger.
332
00:25:48,165 --> 00:25:52,033
Un día, acompañé a un amigo que
tenía a su hermano en la cárcel.
333
00:25:52,671 --> 00:25:56,752
Y ocurrió el milagro.
Estaba ahí y, ¿a quién veo?
334
00:25:56,926 --> 00:26:00,711
- ¿A quién? ¿A él?
- En persona. Moreno.
335
00:26:00,889 --> 00:26:04,425
El mismo que soñé. ¿
Y no es esto vocación?
336
00:26:05,270 --> 00:26:07,144
Tal vez, no sabría decírselo.
337
00:26:07,314 --> 00:26:11,360
Me presentó a un compañero
suyo y a otros compañeros...
338
00:26:12,863 --> 00:26:15,948
Me procesan por lo que
yo les daba a esos pobres.
339
00:26:16,533 --> 00:26:20,448
- Pero, ¿qué es lo que les daba?
- ¿Qué les daba?
340
00:26:21,498 --> 00:26:26,457
Las nalgas les daba,
señora. Ésta es su vocación.
341
00:26:27,505 --> 00:26:31,717
Ríete, guapo. Mientras los americanos...
342
00:26:31,885 --> 00:26:34,128
investigan el transplante
abdominal del feto...
343
00:26:34,306 --> 00:26:38,600
para hacer posible el embarazo
en los transexuales, por fin.
344
00:26:38,769 --> 00:26:42,435
si dios quiere, también nosotros
podremos concebir a nuestros niños.
345
00:26:42,608 --> 00:26:45,858
Sangre de nuestra sangre.
En nuestro propio cuerpo.
346
00:26:46,320 --> 00:26:48,776
Esos americanos. Unos genios.
347
00:26:48,948 --> 00:26:52,650
Un amigo mío está ya en Baltimore
y le dan un montón de dinero.
348
00:26:52,828 --> 00:26:57,621
Más adelante puedo probar
yo también, ¿qué me dice?
349
00:26:57,960 --> 00:27:02,089
Chicos, os invito a todos al
nightclub de aquí enfrente.
350
00:27:02,257 --> 00:27:04,296
- ¿Viene usted también?
- Lo siento.
351
00:27:04,467 --> 00:27:07,504
- Se divertirá, señora.
- No puedo irme del hotel.
352
00:27:07,680 --> 00:27:09,637
Espero una llamada. Gracias.
353
00:27:09,807 --> 00:27:12,430
Les deseo que lo pasen muy bien.
354
00:27:12,602 --> 00:27:14,560
Lástima, esta noche estoy animado.
355
00:27:14,730 --> 00:27:17,400
Kafka... Proust...
356
00:27:17,859 --> 00:27:19,567
Os invito a todos, periodista incluido.
357
00:27:19,736 --> 00:27:24,779
Yo me apunto para ser el padrino
en el bautizo del bebé de la dama.
358
00:27:32,543 --> 00:27:36,079
- Esta Navidad parece verano.
- Que me caigo.
359
00:27:36,464 --> 00:27:39,253
Quieto con esas manazas. ¡Guarro¡
360
00:27:39,427 --> 00:27:43,212
Mételas donde te quepan.
361
00:27:43,432 --> 00:27:44,631
¿Qué te has creído?
362
00:27:44,809 --> 00:27:48,475
Venid para acá, capullos.
Esta noche será sonada.
363
00:27:48,647 --> 00:27:52,230
No soporto los bigotitos,
y menos en tu cara.
364
00:27:52,401 --> 00:27:57,195
- Señora, se lo suplicamos.
- Espero a alguien.
365
00:28:00,286 --> 00:28:02,326
Se baila así.
366
00:28:03,874 --> 00:28:06,626
¡Llega también John Travolta¡
367
00:28:14,636 --> 00:28:17,211
A mí, ése loco me turba.
368
00:28:17,682 --> 00:28:20,553
Le juro que no me había
sucedido en la vida.
369
00:28:20,978 --> 00:28:22,389
Qué cosas.
370
00:28:24,065 --> 00:28:28,360
Estoy por hacer que me detengan,
así vendrá a visitarme a la cárcel.
371
00:28:28,613 --> 00:28:30,855
Es una idea estupenda.
372
00:28:31,491 --> 00:28:35,904
¡ven acá, descarado¡
373
00:30:07,692 --> 00:30:09,436
¿Me das cien liras?
374
00:30:11,071 --> 00:30:14,820
- ¿cien liras?
- sí, dámelas.
375
00:30:17,704 --> 00:30:19,662
Yo también salgo mañana por televisión.
376
00:30:19,832 --> 00:30:21,541
¿cómo? ¿Por qué?
377
00:30:22,043 --> 00:30:26,124
- Dame cien liras.
- Paciencia, las estoy buscando.
378
00:30:26,632 --> 00:30:29,338
- Dámelas, las necesito.
- Aquí están.
379
00:30:59,715 --> 00:31:03,250
- Vamos allá.
- señorita, ¿ha llegado? ¿Está aquí?
380
00:31:03,427 --> 00:31:05,634
No lo sé, mírelo usted misma.
381
00:31:06,598 --> 00:31:08,009
Pippo.
382
00:31:12,021 --> 00:31:14,144
Fuera ya, delincuentes.
383
00:31:15,442 --> 00:31:18,776
- Llévame en brazos, anda.
- despacio, despacio.
384
00:31:20,031 --> 00:31:22,949
Bienvenida, señora. ¿Quién es vd.?
385
00:31:32,213 --> 00:31:34,539
Abajo, despacio.
386
00:31:44,019 --> 00:31:47,804
Mi novia guapa. No me muerdas la oreja.
387
00:31:48,650 --> 00:31:50,892
Pulgarcito, ven aquí.
388
00:31:51,821 --> 00:31:55,071
¿Qué es lo que han hecho?
389
00:31:57,952 --> 00:32:00,574
No quiero bañarme,
quiero comerme un flan.
390
00:32:00,747 --> 00:32:04,165
No, te baño yo.
391
00:32:04,336 --> 00:32:06,044
El baño.
392
00:32:07,047 --> 00:32:09,336
Me pondría a llorar de rabia.
393
00:32:09,675 --> 00:32:11,633
Esto es un manicomio, un circo...
394
00:32:11,804 --> 00:32:15,588
enanos, travestíes y, ¿qué
pinta aquí ese almirante?
395
00:32:15,767 --> 00:32:19,468
No lo entiendo. dicen que
aparecerá con nosotros, ¿quién es?
396
00:32:19,646 --> 00:32:21,022
Si Pippo no ha llegado todavía.
397
00:32:21,190 --> 00:32:22,768
¡Me vuelve loca la pizza¡
398
00:32:22,942 --> 00:32:24,733
Que todavía no ha llegado.
399
00:32:24,902 --> 00:32:26,563
¿Con quién bailo yo?
400
00:32:26,738 --> 00:32:30,357
Pues no es listo ni nada. No
tendríais que haberme convencido.
401
00:32:30,659 --> 00:32:33,151
Ya sabía yo que no tenía que venir.
402
00:32:33,329 --> 00:32:35,406
Ya me hubiese escapado esta misma noche.
403
00:32:35,583 --> 00:32:37,374
Aceite de oliva.
404
00:32:37,543 --> 00:32:41,209
Mañana, me voy en el primer
vuelo y vuelvo por Navidad.
405
00:32:41,423 --> 00:32:44,045
Los planto a todos y
que se las arreglen.
406
00:32:44,676 --> 00:32:47,298
Que se apañen y saquen
a bailar al almirante.
407
00:32:50,225 --> 00:32:55,221
¿cómo quieres que me calme? No
te preocupes ya se me pasará.
408
00:32:55,524 --> 00:33:00,103
A lo mejor, veo un poco la
tele. Luego, me acuesto y en paz.
409
00:33:00,530 --> 00:33:04,658
de acuerdo. Recuerdos
a todos. Buenas noches.
410
00:33:05,827 --> 00:33:07,702
sí. Ciao. Ciao.
411
00:33:09,790 --> 00:33:11,748
Coloquen la mano sobre los grifos.
412
00:33:13,504 --> 00:33:15,413
Adelante con la salsa. Muy bien.
413
00:33:18,010 --> 00:33:21,461
Y ahora concéntrense, reflexionen.
414
00:33:22,431 --> 00:33:24,840
Venga, que quedan sólo 27 segundos.
415
00:33:25,018 --> 00:33:27,344
Nuestra nueva azafata,
Esmeralda, ¿por quién apuesta?
416
00:33:27,521 --> 00:33:30,059
Por Carmela. Yo por
la Srta. del público.
417
00:33:36,073 --> 00:33:38,647
Receta para el invierno.
418
00:33:39,786 --> 00:33:41,613
300 gr. de harina...
419
00:33:42,164 --> 00:33:47,160
300 de mantequilla y
huevos batiendo, batiendo...
420
00:33:48,088 --> 00:33:50,165
Es ésta. Es ésta.
421
00:33:50,674 --> 00:33:52,751
He aquí a nuestra
ganadora, la Srta. Carmela.
422
00:33:52,927 --> 00:33:56,546
Extraordinaria, espléndida. ¿
Cómo lo ha conseguido adivinar?.
423
00:33:57,224 --> 00:33:59,977
Me he encontrado con mi
pobre madre esta noche.
424
00:34:00,645 --> 00:34:04,775
Me dijo que ganaría mucho dinero.
Sí mucho. Lo menos 20 millones.
425
00:34:04,942 --> 00:34:08,775
Vamos, despídase.
Venga, que no hay tiempo.
426
00:34:08,947 --> 00:34:10,738
Vamos, vamos.
427
00:34:12,785 --> 00:34:15,703
Con la satisfacción de haber
premiado con justicia...
428
00:34:15,872 --> 00:34:17,912
nos complace despedirnos
con nuestra frase de rigor...
429
00:34:18,083 --> 00:34:21,085
Salsa Svitz y, masticando,
será usted feliz.
430
00:34:21,254 --> 00:34:22,713
Adiós...
431
00:35:04,932 --> 00:35:07,471
- ¿Quién es?
- Una que quiere dormir.
432
00:35:25,290 --> 00:35:26,868
¡No aguanto más¡
433
00:35:37,639 --> 00:35:39,182
¿Quién es?
434
00:35:39,892 --> 00:35:43,594
Señor, aquí no hay quien duerma.
Esto parece un aeropuerto.
435
00:35:47,652 --> 00:35:50,570
Está bien, pero yo
también tengo que dormir.
436
00:35:56,120 --> 00:35:57,580
Pippo...
437
00:35:58,373 --> 00:35:59,653
¿eres tú?
438
00:36:00,417 --> 00:36:01,829
Vaya...
439
00:36:02,002 --> 00:36:04,873
¿Cuándo has llegado?
440
00:36:06,508 --> 00:36:10,921
Había dejado dicho que me
llamaras aquí. A la 306.
441
00:36:12,473 --> 00:36:14,266
Y, ahora, nos vamos a dormir.
442
00:36:14,435 --> 00:36:17,720
- sí, claro.
- Hasta mañana.
443
00:36:20,067 --> 00:36:21,347
¿Qué pasa?
444
00:36:22,319 --> 00:36:25,404
Amelia, no te había reconocido.
445
00:36:33,958 --> 00:36:35,501
Pippo.
446
00:37:02,494 --> 00:37:05,115
El autocar llega dentro de 10 minutos.
447
00:37:05,289 --> 00:37:07,614
- Los dos dalla.
- El baño.
448
00:37:08,084 --> 00:37:12,034
Brigitte Bardot. Marlene Dietrich.
449
00:37:12,214 --> 00:37:16,343
- ¿dónde está el mozo, por favor?
- Estoy aquí.
450
00:37:18,638 --> 00:37:21,474
¿Por qué no te has vestido de cowboy?
451
00:37:21,642 --> 00:37:23,101
Te vestimos nosotros.
452
00:37:25,521 --> 00:37:28,309
No podemos darles trabajo
hasta dentro de 6 meses.
453
00:37:28,483 --> 00:37:31,520
Tenga en cuenta el convenio.
454
00:37:31,696 --> 00:37:35,445
Buenos días, ¿dónde puedo
encontrar al Sr. Fiorenzo?
455
00:37:35,617 --> 00:37:36,862
- Laurentina...
- ¿Qué pasa?
456
00:37:37,035 --> 00:37:39,527
- Esta señora.
- ¿Qué señora?
457
00:37:40,666 --> 00:37:43,121
- ¿Qué quieres?
- No tengo baño.
458
00:37:43,294 --> 00:37:45,417
será que no te lo mereces.
No habrá más habitaciones.
459
00:37:45,588 --> 00:37:47,960
- ¿Y cuándo me baño?
- Pues no te bañes.
460
00:37:48,132 --> 00:37:49,296
Woody Allen sin baño.
461
00:37:49,467 --> 00:37:51,757
- ¿Mi vestuario?
- Al estudio.
462
00:37:51,929 --> 00:37:54,551
¿Tiene usted un minuto?
¿cuándo ensayamos?
463
00:38:08,157 --> 00:38:10,032
Es nuestra melodía.
464
00:38:10,202 --> 00:38:12,574
- ¿Dónde está ese piano?
- Allí.
465
00:38:26,095 --> 00:38:28,338
Cucurucú, ¿dónde estás?
466
00:38:28,641 --> 00:38:31,215
Aquí, soy yo.
467
00:38:31,603 --> 00:38:34,806
Señor mío, baje de ahí.
468
00:38:39,738 --> 00:38:43,189
Tú todavía te meabas en la cama.
469
00:38:43,576 --> 00:38:44,951
¿Cuándo naciste?
470
00:38:46,412 --> 00:38:50,411
Podéis decir que ahora soy
yo el que se mea en la cama.
471
00:38:50,751 --> 00:38:54,002
Podéis decir que ahora soy yo
el que se mea en la cama. ¿Y qué?
472
00:38:56,133 --> 00:38:59,633
Sí, efectivamente.
Algunas veces me pasa.
473
00:39:00,680 --> 00:39:01,961
La próstata.
474
00:39:03,099 --> 00:39:07,597
Amelia, hemos ido a dar
con una panda de amateurs.
475
00:39:08,898 --> 00:39:11,437
¿Quién te crees que
eres tú? ¿Quién eres?
476
00:39:11,693 --> 00:39:14,695
Imbécil, soy Pippo Boticella.
Artísticamente, Fred.
477
00:39:14,864 --> 00:39:18,068
- Puedo imitarlo todo.
- Magnífico. Magnífico.
478
00:39:24,125 --> 00:39:28,077
La máquina de escribir.
479
00:39:30,300 --> 00:39:31,545
La ametralladora.
480
00:39:36,266 --> 00:39:39,469
Estilo clásico y moderno. Ritmos
lentos, moderados, rápidos...
481
00:39:39,644 --> 00:39:41,353
romántico, cómico romántico...
482
00:39:41,522 --> 00:39:44,144
pastoral, cómico pastoral romántico.
483
00:39:44,317 --> 00:39:45,396
"vous comprenez?"
484
00:39:45,568 --> 00:39:49,152
Puntera acharolada, atmósfera creada.
485
00:39:49,324 --> 00:39:52,574
Aunque ahora estoy
un poco bajo de forma.
486
00:39:52,744 --> 00:39:57,158
si estás bajo de forma y te meas
en la cama, estate calladito.
487
00:39:57,333 --> 00:39:58,448
¿sabes quién es?
488
00:39:58,626 --> 00:40:02,245
Hizo "Risa de noche" en
el 82 y el show del 84.
489
00:40:02,422 --> 00:40:03,751
Qué cojones.
490
00:40:06,970 --> 00:40:11,633
Amigos, serios, no.
No nos pongamos serios.
491
00:40:11,851 --> 00:40:15,220
Aquí somos todos unos fenómenos.
492
00:40:20,528 --> 00:40:23,565
"Nalga redonda, picha cachonda."
493
00:40:24,199 --> 00:40:26,239
seguimos como siempre.
494
00:40:26,410 --> 00:40:30,077
Anoche anoté un pareado que,
modestia aparte, no está nada mal.
495
00:40:30,540 --> 00:40:34,586
Yo tengo la partitura. vd.
es el maestro. Enhorabuena.
496
00:40:34,754 --> 00:40:38,040
Yo soy Amelia Bonetti,
Ginger. Mucho gusto.
497
00:40:38,634 --> 00:40:41,172
- Aquí tiene.
- Aquí está.
498
00:40:42,305 --> 00:40:46,517
"Una mujer sin culo es
como un escalador sin muro."
499
00:40:47,145 --> 00:40:49,600
Éste es el popurrí de los
famosos temas americanos...
500
00:40:49,773 --> 00:40:53,902
que un gran maestro arregló
exclusivamente para nosotros.
501
00:40:54,195 --> 00:40:55,772
Un momento. Fíjese bien.
502
00:40:56,280 --> 00:41:00,029
Este pasaje deberá repetirlo
uno, dos o tres veces...
503
00:41:00,201 --> 00:41:04,615
porque debe darme tiempo
para salir y cambiarme.
504
00:41:04,791 --> 00:41:08,243
Se lo muestro. Empiezo, "hesitation"...
505
00:41:08,420 --> 00:41:11,091
Uno, dos, tres...
506
00:41:11,925 --> 00:41:14,250
corner... A la esquina.
507
00:41:14,803 --> 00:41:16,001
La televisión.
508
00:41:17,598 --> 00:41:21,763
dos y uno, dos, tres, cuatro...
509
00:41:22,104 --> 00:41:23,931
y fuera que voy.
510
00:41:24,106 --> 00:41:26,681
No, querido, no soy celosa.
511
00:41:28,444 --> 00:41:29,939
Elígela a ella.
512
00:41:30,239 --> 00:41:32,066
Es mortadela Lombarda.
513
00:41:34,452 --> 00:41:36,244
- ¿Te acuerdas, Pippo?
- No.
514
00:41:36,413 --> 00:41:37,908
¿cómo que no?
515
00:41:38,791 --> 00:41:42,326
Lo sabía. Al llegar aquí,
siempre te equivocas.
516
00:41:42,837 --> 00:41:46,457
En los pasos, no. En
la expresión facial.
517
00:41:47,761 --> 00:41:51,676
sonríes y es todo lo contrario.
Mira que te lo he explicado veces.
518
00:41:52,641 --> 00:41:55,132
La cosa tiene muchos más matices.
519
00:41:55,311 --> 00:41:59,725
Aquí termina durmiendo.
Envolvente, difuminado.
520
00:41:59,900 --> 00:42:01,858
Un sueño, ¿comprendes?
521
00:42:02,028 --> 00:42:05,480
¿Quién te ha pedido que nos
des esta especie de conferencia?
522
00:42:05,657 --> 00:42:08,410
El maestro solamente quería saber...
523
00:42:08,745 --> 00:42:10,120
- Maestro,
- ¿sí?
524
00:42:10,288 --> 00:42:13,325
- ¿seguimos ensayando?
- ¿se acuerdan de los pasos?
525
00:42:13,500 --> 00:42:15,493
sí, pero piense que han
pasado ya algunos años.
526
00:42:15,670 --> 00:42:17,958
Necesitamos ensayar...
527
00:42:18,131 --> 00:42:22,129
son unos irresponsables.
Y a ti te da el calambre.
528
00:42:22,302 --> 00:42:24,876
Ni siquiera te has puesto
de pie. Vamos bien.
529
00:42:25,056 --> 00:42:27,726
- ¿A ti ya te han dado el dinero?
- ¿El dinero?
530
00:42:27,893 --> 00:42:30,728
Pippo Boticella. Amelia Bonetti.
531
00:42:30,896 --> 00:42:32,308
- Bonetti.
- Presente.
532
00:42:32,482 --> 00:42:34,605
- Ginger.
- Aquí los tiene.
533
00:42:34,776 --> 00:42:37,268
Vamos, el autocar nos está esperando.
534
00:42:37,696 --> 00:42:38,941
Bien.
535
00:42:43,161 --> 00:42:44,822
Menudo cuentista está hecho.
536
00:42:44,997 --> 00:42:49,042
siempre dice que le va
a rajar y no lo hace.
537
00:42:49,461 --> 00:42:51,703
Es un bocazas.
538
00:42:55,802 --> 00:42:58,175
Amelia, ¿te has dado
cuenta de cómo se te parece?
539
00:42:58,347 --> 00:43:00,969
- ¿Quién?
- La enanita de naranja. sois iguales.
540
00:43:02,977 --> 00:43:06,727
Y yo tratando de verte después
de 30 años para oír un piropo así.
541
00:43:06,899 --> 00:43:09,106
Ponte de una vez el zapato.
542
00:43:09,361 --> 00:43:12,647
coged alguno, que sólo
tengo un par de brazos.
543
00:43:14,324 --> 00:43:15,903
¿Dónde tienes el frac?
544
00:43:16,620 --> 00:43:19,491
Lo tengo bien doblado, así
no se arruga. Al contrario.
545
00:43:19,665 --> 00:43:21,622
Al contrario. ¿Has vuelto a beber?
546
00:43:22,460 --> 00:43:24,868
Hola, Kojak. Tú eres Toro sentado.
547
00:43:25,047 --> 00:43:28,001
- dime, ¿has vuelto a beber?
- No digas disparates.
548
00:43:28,176 --> 00:43:30,797
Todos los demás, que suban
al autocar más grande.
549
00:43:31,137 --> 00:43:32,548
Ahora voy.
550
00:43:33,223 --> 00:43:37,222
Cucurucú, es verdad,
descrifra la boca de la gente.
551
00:43:37,979 --> 00:43:39,177
Alto.
552
00:43:40,190 --> 00:43:45,232
Cuando se me cae algo al suelo,
antes de inclinarme a recogerlo...
553
00:43:45,404 --> 00:43:49,071
tengo que pensarlo un momento,
¿a ti también te ocurre?
554
00:43:51,328 --> 00:43:54,948
Estaba pensando si no sería
mejor eliminar alguna figura.
555
00:43:55,291 --> 00:43:56,786
Por ejemplo, cuando tú me levantas.
556
00:43:56,960 --> 00:43:59,666
No querría correr el riesgo
de acabar en el suelo.
557
00:43:59,839 --> 00:44:01,797
Pero siempre entre mis brazos.
558
00:44:04,428 --> 00:44:08,011
No te encuentro demasiado estropeado.
El pelo, tal vez un poco...
559
00:44:08,182 --> 00:44:10,342
- Es cierto.
- Bebes un poco menos, ¿no?
560
00:44:10,644 --> 00:44:14,263
¿o no? Porque anoche
ibas un poco embalado.
561
00:44:14,441 --> 00:44:18,309
Tenía mucho sueño. Hice todo el viaje
de pie con un chiquillo en brazos.
562
00:44:18,571 --> 00:44:20,363
- ¿Tienes un hijo?
- dijo...
563
00:44:20,531 --> 00:44:22,690
"¿Puede tenerme a la criatura
que tengo que ir al lavabo?"
564
00:44:22,868 --> 00:44:25,703
se quedó allí tres horas.
20 kilos la criatura.
565
00:44:30,543 --> 00:44:33,165
El teniente alcalde me presenta a mí...
566
00:44:33,338 --> 00:44:35,498
y yo, como alcalde, hago el discurso.
567
00:44:35,675 --> 00:44:37,418
déjese de discursitos. No hace falta.
568
00:44:37,593 --> 00:44:39,753
Usted sólo tiene que hacer
una buena reverencia...
569
00:44:39,930 --> 00:44:42,256
Todo esto es publicidad.
570
00:44:42,433 --> 00:44:45,768
Lo ven 25 millones de
personas, ¿lo sabía?
571
00:44:45,937 --> 00:44:48,512
Nuestro hotel no necesita
esa clase de publicidad.
572
00:44:48,691 --> 00:44:52,820
Les hemos dado permiso para entrar
con el autocar, pero no con una vaca.
573
00:44:52,987 --> 00:44:55,444
Fíjese qué porquería. Llévensela ya.
574
00:44:55,700 --> 00:44:59,235
Encima, una vaca. Todavía
no sé si me voy a quedar.
575
00:44:59,412 --> 00:45:03,625
¿Qué clase de espectáculo es
éste? ¿El de un parque zoológico?
576
00:45:03,876 --> 00:45:06,415
Amelia, yo he firmado por
800 mil liras más los gastos.
577
00:45:06,588 --> 00:45:09,079
Tú puedes prescindir del dinero,
pero yo no tengo tus recursos.
578
00:45:09,258 --> 00:45:11,879
- Mis recursos, Pippo.
- Mira.
579
00:45:18,435 --> 00:45:21,271
Mirad, son 18, como nosotros.
580
00:45:22,399 --> 00:45:25,649
Una teta para cada uno. Todos a chupar.
581
00:45:27,989 --> 00:45:32,735
Enhorabuena. Eres como el sol.
582
00:45:32,911 --> 00:45:35,285
- Es mi esposa.
- Y yo le envidio.
583
00:45:35,456 --> 00:45:37,948
"Mujer tetona, castaña juguetona."
584
00:45:38,126 --> 00:45:40,618
No acaba de gustarme, se puede mejorar.
585
00:45:43,049 --> 00:45:45,007
¿La ordeña usted sólo?
No, digo a la vaca.
586
00:45:45,176 --> 00:45:48,344
¿Quieres callarte? Están
llamando para el autocar.
587
00:45:48,597 --> 00:45:51,219
¿Y tu escuela de baile?
¿Todavía la tienes?
588
00:45:51,393 --> 00:45:54,394
La he traspasado a
José, aquel de Zaragoza.
589
00:45:54,563 --> 00:45:58,644
- después, ¿qué hiciste?
- Un poco de actor con algún éxito...
590
00:45:58,819 --> 00:46:01,904
- ¿Y ahora?
- vendo enciclopedias a plazos.
591
00:46:02,698 --> 00:46:05,902
sólo quedan dos minutos. No hay tiempo.
592
00:46:07,037 --> 00:46:09,873
No consigo distinguir una
de las condecoraciones...
593
00:46:10,041 --> 00:46:11,833
Pippo, déjale en paz.
594
00:46:12,711 --> 00:46:16,294
- se lo preguntaba en serio.
- siempre serás el mismo.
595
00:46:16,757 --> 00:46:20,008
Quería preguntártelo desde anoche.
¿cómo es que has venido solo?
596
00:46:20,178 --> 00:46:22,504
¿Por qué no has venido contigo tu mujer?
597
00:46:26,519 --> 00:46:29,390
No me ha acompañado. Mejor así, ¿no?
598
00:46:33,736 --> 00:46:35,279
Yo subo aquí.
599
00:46:35,614 --> 00:46:38,450
¿De verdad que anoche no me reconociste?
600
00:46:41,037 --> 00:46:42,282
Gracias.
601
00:46:44,583 --> 00:46:48,452
Vamos, sube. si sigues siendo una niña.
602
00:46:48,672 --> 00:46:51,626
¿No han pasado demasiado
aprisa todos estos años?
603
00:46:51,800 --> 00:46:55,336
No para mí. Me casé. Nació Anna.
604
00:46:55,513 --> 00:46:59,013
Después me quedé
viuda. He tenido nietos.
605
00:46:59,602 --> 00:47:02,057
- Son lágrimas de alegría, señora.
- ¿Sí?
606
00:47:02,230 --> 00:47:04,555
Ha sucedido algo más
allá de lo comprensible.
607
00:47:04,733 --> 00:47:06,892
- ¿Verdad, mamá?
- Más allá...
608
00:47:07,987 --> 00:47:09,362
- Sí.
- Sí.
609
00:47:09,614 --> 00:47:11,487
¿Cómo habrán podido...?
610
00:47:33,143 --> 00:47:35,598
Una de las voces, esta vez...
611
00:47:35,854 --> 00:47:39,521
se ha grabado
directamente, sin micrófono.
612
00:47:40,360 --> 00:47:44,405
Mi madre graba en cinta magnética...
613
00:47:44,782 --> 00:47:46,063
voces de difuntos.
614
00:47:46,242 --> 00:47:49,363
Por lo menos, así lo creemos.
Hace años que viene sucediendo.
615
00:47:49,537 --> 00:47:51,827
¿cómo lo hacen? Explíquemelo mejor.
616
00:47:51,999 --> 00:47:53,742
Con una grabadora.
617
00:47:54,001 --> 00:47:58,463
Se deja funcionando en un cuarto
cerrado con el micrófono conectado.
618
00:47:59,133 --> 00:48:02,383
Después, se escucha la cinta
y se oyen estas voces...
619
00:48:02,553 --> 00:48:05,009
registradas con una
fidelidad impresionante.
620
00:48:05,182 --> 00:48:08,718
Pero esta vez se han grabado
sin micrófono. ¿comprenden?
621
00:48:08,895 --> 00:48:11,433
sin micrófono. Escuchen.
622
00:48:12,942 --> 00:48:15,433
Os he dicho el autocar, abajo.
623
00:48:15,611 --> 00:48:17,900
Perdone, pero ésa es la
voz del jefe de producción.
624
00:48:18,073 --> 00:48:19,733
Eso parece espere.
625
00:48:19,908 --> 00:48:22,400
Siempre al final del
paseo. Tú eres Pippo.
626
00:48:22,578 --> 00:48:24,867
- ¿Lo oye?
- ¿Qué ha dicho?
627
00:48:25,373 --> 00:48:26,916
Ha dicho "Pippo".
628
00:48:27,293 --> 00:48:30,744
Es una voz que ya conocemos.
No ha hablado otras veces.
629
00:48:31,089 --> 00:48:33,841
Llama siempre a Pippo.
¿Quién sabe por qué?
630
00:48:34,009 --> 00:48:36,381
- ¿Quién será?
- Él se llama Pippo.
631
00:48:37,680 --> 00:48:41,549
Yo no he oído nada.
Una especie de zumbido.
632
00:48:41,726 --> 00:48:44,645
Sí. Es justo eso, un zumbido...
633
00:48:44,814 --> 00:48:49,607
Porque es un salto de frecuencia
de una dimensión a la otra.
634
00:48:50,362 --> 00:48:53,863
Es decir, de su dimensión a la nuestra.
635
00:48:54,034 --> 00:48:58,496
Esto les cuesta mucha energía a ellos.
636
00:48:58,664 --> 00:49:01,073
- ¿Ellos?
- A los muertos.
637
00:49:01,418 --> 00:49:04,668
Aunque intenten que no se
les note, pobrecillos...
638
00:49:04,838 --> 00:49:07,710
están siempre tan alegres, divertidos...
639
00:49:07,884 --> 00:49:10,886
se ríen, sueltan cada carcajada.
640
00:49:11,429 --> 00:49:14,681
No hace falta decir que
todo ha sido analizado.
641
00:49:14,893 --> 00:49:18,428
Técnicos, testigos,
todo está bajo control.
642
00:49:18,605 --> 00:49:21,560
No existe posibilidad de
manipulación. Escuchen.
643
00:49:25,614 --> 00:49:26,942
Pippo.
644
00:49:28,201 --> 00:49:32,034
¿Ha oído? Ha sido clarísimo: Pippo.
645
00:49:34,375 --> 00:49:37,080
Qué atentos. Me quieren
dar la bienvenida.
646
00:49:45,388 --> 00:49:48,675
¿Qué te pasa? ¿No te
habrás dejado impresionar?
647
00:49:48,851 --> 00:49:52,138
Piensa cuántos Pippos
habrá en el mundo...
648
00:49:52,313 --> 00:49:55,066
Millones, ¿y van a dirigirse a ti?
649
00:49:55,233 --> 00:50:00,111
sí, pero a veces, tal vez,
presiento que pronto...
650
00:50:02,242 --> 00:50:03,488
¿Qué dices?
651
00:50:05,246 --> 00:50:07,821
Es difícil describir esta sensación...
652
00:50:08,416 --> 00:50:12,878
pero es como si de un tiempo
a esta parte, las cosas...
653
00:50:13,047 --> 00:50:15,123
me mirasen de una forma extraña.
654
00:50:15,300 --> 00:50:17,377
¿Quién te mira de una forma extraña?
655
00:50:18,721 --> 00:50:23,301
Las cosas. como si quisieran despedirse.
656
00:50:24,228 --> 00:50:27,230
Adiós, Pippo. Adiós. Adiós.
657
00:50:27,399 --> 00:50:29,023
Adiós Pippo.
658
00:50:29,192 --> 00:50:33,487
¿Y eso no le reconforta?
Eso es que le quieren.
659
00:50:34,824 --> 00:50:37,861
Madre, no insistas.
660
00:50:39,288 --> 00:50:42,408
A quienes quiero recordar
que a las 16:30...
661
00:50:42,584 --> 00:50:47,330
se emitirá un excepcional
programa navideño.
662
00:51:17,376 --> 00:51:20,711
Ha llegado antes que
nosotros. cuántos policías.
663
00:51:21,589 --> 00:51:23,547
¿Quieren asustarnos?
664
00:51:23,718 --> 00:51:26,006
durante la transmisión,
te quitaré las esposas.
665
00:51:26,179 --> 00:51:28,931
con los problemas que tienes,
no te conviene hacer locuras.
666
00:51:32,728 --> 00:51:33,760
- Hola.
- Hola.
667
00:51:33,939 --> 00:51:36,856
se ha preparado incluso una cancioncita.
668
00:51:39,111 --> 00:51:41,068
Aquí sólo faltan los tanques.
669
00:51:41,239 --> 00:51:42,614
¿Qué quieren?
670
00:51:42,782 --> 00:51:44,111
¿Qué será?
671
00:51:45,410 --> 00:51:48,412
seré tonta, no me he
traído el teleobjetivo.
672
00:51:55,924 --> 00:51:58,166
A ése le conozco. Lo he
visto en los periódicos.
673
00:51:58,343 --> 00:52:01,713
- ¿No es ese tal...?
- Es Catanzaro. delincuente, mafioso.
674
00:52:01,931 --> 00:52:03,307
¡Un verdadero líder del hampa¡
675
00:52:03,475 --> 00:52:06,311
Especialista en secuestros y
atracos. Le han caído 30 años.
676
00:52:06,478 --> 00:52:09,313
¿Y qué viene a hacer aquí? ¿
va a salir también en la tele?
677
00:52:09,482 --> 00:52:12,056
A su manera, él también es una estrella.
678
00:52:12,527 --> 00:52:16,822
Hemos obtenido un permiso
especial del ministerio.
679
00:52:16,991 --> 00:52:19,280
sale también en nuestro programa.
680
00:52:23,249 --> 00:52:25,456
Así acabarás tú.
681
00:52:25,669 --> 00:52:29,168
Perdone, ése que acaba de
pasar, el que va esposado...
682
00:52:29,339 --> 00:52:30,620
¿me puede decir quién es?
683
00:52:30,799 --> 00:52:34,217
Hemos hecho una apuesta.
684
00:52:34,388 --> 00:52:36,095
¿Qué nos importa a nosotros?
685
00:52:42,982 --> 00:52:45,982
¿Me puedes echar una mano? Al
menos, ésta que es más ligera.
686
00:52:55,246 --> 00:53:00,242
Sra. Ginger, les he visto allí
y también allí. El pasa control.
687
00:53:00,670 --> 00:53:02,747
- capitán, hago una foto a la policía.
- No.
688
00:53:02,923 --> 00:53:05,545
dejen las cosas sobre la cinta
y pasen por aquí. Gracias.
689
00:53:05,718 --> 00:53:07,877
- Estamos todos fichados.
- "voilà ".
690
00:53:08,763 --> 00:53:11,515
Me gusta ese muchacho. Muy inteligente.
691
00:53:11,683 --> 00:53:13,973
¿Qué estás diciendo? ¿de quién hablas?
692
00:53:14,603 --> 00:53:15,979
del muchacho.
693
00:53:16,648 --> 00:53:18,440
seguidme, nosotros por aquí.
694
00:53:18,608 --> 00:53:22,655
- Adriano me miró y me dijo...
- señorita...
695
00:53:22,822 --> 00:53:25,657
Estoy desarmado, ¿eh? Estoy desarmando.
696
00:53:25,825 --> 00:53:27,653
Lo he dejado todo en casa.
697
00:53:30,540 --> 00:53:31,785
¡Manos arriba¡
698
00:53:33,418 --> 00:53:35,660
¿Me invita a un pitillo, comisario?
699
00:53:37,465 --> 00:53:38,628
Gracias.
700
00:53:38,800 --> 00:53:40,342
Qué chico tan guapo. Parece un actor.
701
00:53:40,510 --> 00:53:43,429
Pero ya has oído drogas,
secuestros, atracos...
702
00:53:43,598 --> 00:53:46,516
Todo un criminal y tan joven...
703
00:53:47,102 --> 00:53:50,269
- Chapo, amigo mío.
- Y a cuántos habrá matado.
704
00:53:50,439 --> 00:53:51,898
Chapo, amigo mío.
705
00:53:53,610 --> 00:53:57,276
Tú, querida mía, con tu
cabecita de muñequita burguesa...
706
00:53:57,448 --> 00:54:01,398
aunque no lo parezca, explotas a
los demás para ganarte tu dinero.
707
00:54:01,703 --> 00:54:04,824
- ¿Qué murmuras?
- "One moment"...
708
00:54:04,999 --> 00:54:08,451
Ese señor no se deja
explotar, se rebela.
709
00:54:08,753 --> 00:54:12,088
Yo estoy a su favor, porque la
suya es también una batalla...
710
00:54:12,257 --> 00:54:17,336
sacrosanta contra los abusos
de esta sociedad y punto.
711
00:54:17,514 --> 00:54:22,391
Esto parece un delirio senil
y tú estás en pleno climaterio.
712
00:54:22,562 --> 00:54:25,564
¿Yo formo parte de
una sociedad opresora?
713
00:54:27,151 --> 00:54:31,897
¿No tienes una empresa con operarios
y empleados que trabajan para ti?
714
00:54:32,783 --> 00:54:35,738
Yo que me levanto a las 6:00
y me acuesto a las 24:00...
715
00:54:35,912 --> 00:54:39,115
para sacar adelante una industria
insignificante con cuatro gatos...
716
00:54:39,959 --> 00:54:41,832
¿yo soy una explotadora?
717
00:54:42,628 --> 00:54:46,757
Amelia, tenemos que rebelarnos.
Yo estoy con los rebeldes.
718
00:54:47,092 --> 00:54:51,138
Tenemos que rebelarnos ante
esto, porque yo reviento.
719
00:54:51,306 --> 00:54:54,058
Frente a tanta injusticia, yo reviento.
720
00:54:55,770 --> 00:54:58,095
Pues revienta. Revienta.
721
00:55:09,662 --> 00:55:13,494
- Por favor, pase por aquí.
- Encantado.
722
00:55:18,756 --> 00:55:20,915
Liviana... Liviana...
723
00:55:21,093 --> 00:55:23,418
Señor, por favor venga aquí.
724
00:55:23,971 --> 00:55:26,509
- venga aquí.
- No me pongas las manos encima.
725
00:55:26,683 --> 00:55:29,720
- Pero yo tengo que registrarle.
- No me pongáis las manos encima.
726
00:55:29,894 --> 00:55:31,686
- Angelo.
- No se mueva.
727
00:55:33,399 --> 00:55:36,401
- Nadie me pone las manos encima.
- ¿Qué ocurre?
728
00:55:36,570 --> 00:55:38,942
- No quiero que me toquen.
- El detector ha sonado.
729
00:55:39,114 --> 00:55:41,784
seguramente lleva algo
encima. Regístrale.
730
00:55:45,831 --> 00:55:47,029
vuélvase.
731
00:55:47,875 --> 00:55:49,074
vuélvase.
732
00:55:56,886 --> 00:55:59,888
Pero, ¿qué tiene aquí? ¿Qué es esto?
733
00:56:01,308 --> 00:56:02,969
¡Una herradura¡
734
00:56:04,896 --> 00:56:07,932
- ¿La lleva siempre encima?
- Es supersticioso, ¿eh?
735
00:56:08,108 --> 00:56:10,066
- supersticioso. ¿Qué pasa?
- Tenga.
736
00:56:10,236 --> 00:56:12,644
Ya vale. ¿Todos satisfechos?
737
00:56:17,620 --> 00:56:21,571
- ¿viene el ventrílocuo o no?
- Le Llamo y llamo...
738
00:56:21,750 --> 00:56:24,586
- ¿No hay bar aquí?
- Por allí.
739
00:56:30,552 --> 00:56:32,545
Catanzaro, ¿qué vas a
contar en el programa?
740
00:56:32,722 --> 00:56:34,002
La verdad.
741
00:56:34,641 --> 00:56:37,133
- Que todo es una gran mentira.
- Vaya descubrimiento.
742
00:56:37,644 --> 00:56:41,145
- Éste al presidente le cae mal.
- Ya le ha firmado el contrato.
743
00:56:44,487 --> 00:56:47,025
Ése es un actor.
744
00:56:49,826 --> 00:56:51,735
cuando está enamorado, ¿qué hace?
745
00:56:51,912 --> 00:56:53,905
cuando está enamorado, hace...
746
00:56:54,707 --> 00:56:59,037
Yo quiero el libro con el
autógrafo. ¿dónde puedo encontrarlo?
747
00:56:59,212 --> 00:57:00,541
Amigos radioyentes...
748
00:57:00,714 --> 00:57:03,752
les hablo desde el abarrotado bar
del centro espacial televisivo...
749
00:57:03,927 --> 00:57:06,882
para anticiparles algunos
chismes e indiscreciones...
750
00:57:07,056 --> 00:57:08,680
del especial navideño de
"con todos ustedes."...
751
00:57:08,849 --> 00:57:12,136
Los personajes que van a intervenir
son el ingeniero Armando Vitossi...
752
00:57:12,312 --> 00:57:15,516
que ha batido todos los
récords de secuestros...
753
00:57:15,691 --> 00:57:18,397
en cuanto a tiempo de reclusión
y a la cantidad del rescate.
754
00:57:18,569 --> 00:57:21,240
11 mil millones. Entre la
cuarta y la quinta entrega...
755
00:57:21,406 --> 00:57:26,449
le fue amputado el dedo meñique
y enviado por correo a su esposa.
756
00:57:27,121 --> 00:57:30,159
Puedo ver también a la
Sra. Selma Parentica...
757
00:57:30,334 --> 00:57:33,918
que abandona marido e hijos, porque
se enamoró de un extraterrestre.
758
00:57:34,088 --> 00:57:39,085
- ¿Podría decirnos de que planeta es?
- Eso sí puedo decirlo.
759
00:57:39,304 --> 00:57:41,593
- viene de siri.
- de siri...
760
00:57:42,224 --> 00:57:45,973
Pero, ¿dónde se encuentran?
dice que le ve todas las semanas.
761
00:57:46,145 --> 00:57:49,100
disculpen, pero es un asunto privado.
762
00:57:49,733 --> 00:57:54,562
¿En qué se diferencia de los hombres?
Quiero decir, de nuestros hombres.
763
00:57:55,657 --> 00:57:59,074
- Me comprende.
- Eso es fundamental.
764
00:57:59,245 --> 00:58:02,033
- ¿Es aquí donde esperamos? -
sí, aquí hay un self-service.
765
00:58:02,207 --> 00:58:05,908
- Yo no tengo apetito.
- Un bistec, ensalada y agua mineral.
766
00:58:06,087 --> 00:58:09,254
- ¿Ha pedido también para mí?
- sí, ya he pedido.
767
00:58:09,423 --> 00:58:11,132
- ¿Bucatini?
- Hoy no hay bucatini.
768
00:58:11,301 --> 00:58:13,045
¿cómo que no hay bucatini?
769
00:58:14,263 --> 00:58:19,424
Amelia, estoy aquí. Por
favor, un capuchino sin espuma.
770
00:58:20,145 --> 00:58:22,933
- sin espuma.
- comprendido.
771
00:58:23,649 --> 00:58:25,274
¿cómo se comunican?
772
00:58:25,443 --> 00:58:28,980
- ¿Usted es la del perro?
- ¿de qué perro habla?
773
00:58:29,615 --> 00:58:32,700
La del perro que gime
desde que murió el Papa.
774
00:58:32,869 --> 00:58:35,325
- ¿Yo? No.
- No quiere decírmelo...
775
00:58:35,498 --> 00:58:38,950
Bárbara, deja que te meta mano al culo.
776
00:58:48,722 --> 00:58:51,723
Puedes irte, hija mía,
¿qué más quieres de mí?
777
00:58:51,892 --> 00:58:54,515
Ya te he dado la bendición. Vete.
778
00:58:54,854 --> 00:58:58,769
Dime, ése es Fray Jerónimo
de Provento, ¿verdad?
779
00:58:58,943 --> 00:59:02,277
Sí, salvó a mi madre que
estaba a punto de morir.
780
00:59:02,614 --> 00:59:05,533
Fui a verle llevando sólo
una fotografía de ella.
781
00:59:05,702 --> 00:59:08,573
A penas la tocó, mi
madre se curó en casa.
782
00:59:08,746 --> 00:59:12,876
En su pueblo muchos dicen
que rezando ante el altar...
783
00:59:13,043 --> 00:59:15,037
más de una vez se ha
elevado desde el suelo...
784
00:59:15,213 --> 00:59:18,417
y ha alcanzado el cristo que está
en lo alto, suspendido de la bóveda.
785
00:59:18,592 --> 00:59:21,463
"Volare"... Aquí está el capuchino.
786
00:59:22,096 --> 00:59:25,134
Ése que está con él es todo
un sabio, un parapsicólogo.
787
00:59:25,309 --> 00:59:26,934
- Son las mejores.
- ¿Le gusta ésta?
788
00:59:27,311 --> 00:59:30,229
No, con papel rosa.
789
00:59:31,858 --> 00:59:34,860
Perdone mi asombro y una
cierta incredulidad...
790
00:59:35,029 --> 00:59:37,651
Pero, ¿es cierto que
ese frailecito vuela?
791
00:59:37,824 --> 00:59:41,028
Puede ocurrir, ocurre. Es la levitación.
792
00:59:41,495 --> 00:59:43,323
Algo raro en el mundo occidental.
793
00:59:43,498 --> 00:59:45,574
- ¿Lo ha visto alguna vez?
- No.
794
00:59:46,042 --> 00:59:47,241
Aquí está.
795
00:59:47,670 --> 00:59:50,125
Qué bonito. dámelo.
796
00:59:56,680 --> 01:00:00,216
Queridos y asiduos
telespectadores, feliz Navidad.
797
01:00:01,019 --> 01:00:04,104
El programa de hoy, "Ed ecco a voi"...
798
01:00:04,273 --> 01:00:06,267
que estará en su pantalla
dentro de tres horas...
799
01:00:06,443 --> 01:00:10,524
no será solamente un desfile
de personajes extraordinarios.
800
01:00:10,948 --> 01:00:15,611
Además de los conjuntos
más modernos, actuará...
801
01:00:15,787 --> 01:00:18,706
Qué suerte ha tenido
ésa. Ha subido enseguida.
802
01:00:18,875 --> 01:00:20,867
como esa amiga del doctor general...
803
01:00:21,294 --> 01:00:26,290
Y actuará la pequeña banda compuesta
por los músicos más viejos de Italia.
804
01:00:26,634 --> 01:00:30,300
Aquí los tienen a su
llegada a nuestros estudios.
805
01:00:31,098 --> 01:00:33,589
Sumándolas una tras otra...
806
01:00:33,767 --> 01:00:36,769
sus edades alcanzan los 620 años.
807
01:00:37,105 --> 01:00:40,440
Se les puede calificar como
la banda de los centenarios.
808
01:00:43,404 --> 01:00:45,813
Inmediatamente después
de su actuación...
809
01:00:45,992 --> 01:00:48,863
tendremos al ex reverendo.
810
01:00:49,245 --> 01:00:51,783
No sé si se le puede llamar así.
811
01:00:51,956 --> 01:00:56,037
Pero yo soy aún sacerdote.
¿Qué está diciendo?
812
01:00:56,212 --> 01:00:59,047
Se trata de un sacerdote
que ha colgado los hábitos...
813
01:00:59,215 --> 01:01:01,339
para hacer realidad su
gran sueño de amor...
814
01:01:01,511 --> 01:01:03,966
con una mujer que
conoció dos años atrás...
815
01:01:04,139 --> 01:01:06,712
y, a continuación, una entrevista
con el hombre más deseado...
816
01:01:06,892 --> 01:01:10,807
por las mujeres bellas que
desean ser todavía más bellas...
817
01:01:11,022 --> 01:01:14,771
el profesor Carl Rudolf...
818
01:01:14,985 --> 01:01:17,607
el mago de la cirugía plástica.
819
01:01:18,864 --> 01:01:21,072
- ¿Qué dice?
- No sé, es alemán.
820
01:01:21,827 --> 01:01:24,994
- Dura ocho horas cada vez.
- ¿Ocho horas?
821
01:01:25,164 --> 01:01:28,498
Pero fíjese cómo he cambiado.
822
01:01:29,961 --> 01:01:31,161
Ha valido la pena.
823
01:01:31,338 --> 01:01:33,913
Me quitaré las vendas
durante el programa...
824
01:01:34,092 --> 01:01:36,168
y cuando se sepa la edad que tengo...
825
01:01:36,345 --> 01:01:38,255
se cometerá un milagro...
826
01:01:38,555 --> 01:01:40,763
y todo eso gracias a este hombre.
827
01:01:42,519 --> 01:01:44,262
Disculpe, me llamo Esmeralda.
828
01:01:44,438 --> 01:01:46,976
¿Puede firmarme un autógrafo
con una pequeña dedicatoria?
829
01:01:47,149 --> 01:01:49,771
- A mí, también me secuestraron.
- ¿sí?
830
01:01:49,944 --> 01:01:52,353
- No es que me cortaran...
- Tu capuchino.
831
01:01:52,531 --> 01:01:55,698
- Pero si te dije que sin espuma.
- Pues me lo han dado así.
832
01:01:56,161 --> 01:01:59,032
Fue por culpa del empresario que
no pagaba la cuenta del hotel.
833
01:01:59,206 --> 01:02:02,540
Permanecimos encerrados
diez días en una habitación.
834
01:02:02,919 --> 01:02:05,043
Menos mal que ella
cocinaba. ¿Te acuerdas?
835
01:02:05,213 --> 01:02:09,259
¿Por qué no llamó inmediatamente
a su esposa cuando fue liberado...
836
01:02:09,426 --> 01:02:10,756
y no pidió auxilio a nadie?
837
01:02:10,928 --> 01:02:15,426
Estuve andando toda la noche
por los campos hasta que...
838
01:02:15,601 --> 01:02:18,009
¿Por qué siempre tienes
que contar mentiras?
839
01:02:20,649 --> 01:02:23,271
¿Te has ocupado de algo?
¿Has buscado a alguien?
840
01:02:23,445 --> 01:02:26,861
¿dónde está nuestro camerino?
Tengo que planchar el vestido.
841
01:02:27,032 --> 01:02:30,532
¿Y el electricista
para los haces de luz?
842
01:02:30,703 --> 01:02:33,195
- sino, ¿quién nos verá?
- Yo me acuerdo de todo.
843
01:02:33,373 --> 01:02:35,865
"one, two, three, four,
five, six, seven, eight..."
844
01:02:36,043 --> 01:02:38,915
- "one, two, three, four..."
- ¿Estáis casados?
845
01:02:39,505 --> 01:02:40,786
¿Nosotros? No.
846
01:02:40,965 --> 01:02:42,757
soy Bárbara de Teleflash.
847
01:02:42,927 --> 01:02:45,964
Querría hacer algunas
preguntitas a Ginger y a Fred.
848
01:02:46,138 --> 01:02:50,682
- Muy bien.
- Os separasteis en el 39l40.
849
01:02:50,853 --> 01:02:53,938
Ahora, ¿a qué os dedicáis?
¿Qué bailaréis esta noche?
850
01:02:54,107 --> 01:02:56,064
¿Qué opináis de los bailes actuales?
851
01:02:56,234 --> 01:02:58,939
¿Por qué habéis aceptado
venir a este programa?
852
01:02:59,113 --> 01:03:00,857
¿Y por qué precisamente claqué?
853
01:03:01,032 --> 01:03:03,274
Ésta es una pregunta inteligente.
854
01:03:03,451 --> 01:03:07,532
Ya sería hora de hablar por
fin, en serio, sobre el claqué.
855
01:03:07,707 --> 01:03:10,459
- Muy bien.
- El claqué...
856
01:03:10,794 --> 01:03:14,744
no es solamente un baile, es algo más...
857
01:03:15,592 --> 01:03:19,887
- Más, más...
- Bueno, pero explícate mejor.
858
01:03:20,055 --> 01:03:23,971
verá, también pienso que el claqué es...
859
01:03:24,228 --> 01:03:25,769
es algo más.
860
01:03:26,396 --> 01:03:29,482
sí, es algo más. sí.
861
01:03:31,360 --> 01:03:34,196
- ¿Está claro?
- Pero, ¿en qué sentido?
862
01:03:35,657 --> 01:03:38,529
El claqué, en sus orígenes,
no era ningún baile.
863
01:03:38,703 --> 01:03:40,743
¿No era un baile? Entonces, ¿qué era?
864
01:03:41,040 --> 01:03:43,448
Era el alfabeto morse
de los esclavos negros...
865
01:03:43,626 --> 01:03:45,453
una especia de telegrafía sin hilos.
866
01:03:45,628 --> 01:03:47,206
otra trola más.
867
01:03:49,174 --> 01:03:50,717
En las plantaciones de algodón...
868
01:03:50,885 --> 01:03:53,376
los esclavos negros no
podían hablar entre ellos...
869
01:03:53,555 --> 01:03:56,391
porque si hablaban en vez
de trabajar, el capataz...
870
01:03:57,434 --> 01:04:00,222
les arrancaba la piel
a latigazos, a tiras...
871
01:04:00,689 --> 01:04:03,691
y, entonces, ¿qué es lo
que hace el esclavo negro?
872
01:04:04,652 --> 01:04:08,436
se comunica con su compañero
de desgracia de esta manera.
873
01:04:16,208 --> 01:04:17,915
"cuidado, viene el capataz."
874
01:04:22,298 --> 01:04:23,793
"Yo tengo el cuchillo."
875
01:04:25,469 --> 01:04:28,139
"Nos lo cargamos." o bien...
876
01:04:32,436 --> 01:04:33,716
"Te amo."
877
01:04:39,110 --> 01:04:40,440
"Y yo también."
878
01:04:40,988 --> 01:04:44,524
Muy interesante, un
lenguaje de amor y de muerte.
879
01:04:44,701 --> 01:04:49,114
- claqué, claqué.
- ¿Quién te ha contado estas cosas?
880
01:04:49,290 --> 01:04:51,782
Lo he sabido siempre, incluso
pensé escribir un libro.
881
01:04:51,959 --> 01:04:55,412
15 años bailando juntos
claqué y nunca me dijo nada.
882
01:04:55,756 --> 01:04:59,802
Escucha, Pippo, esto es algo
muy importante. Hermosísimo.
883
01:04:59,970 --> 01:05:03,220
- Tengo la piel de gallina. Mira.
- Estos maridos...
884
01:05:03,891 --> 01:05:05,516
- No es mi marido.
- ¿No?
885
01:05:05,685 --> 01:05:07,642
- No.
- Muchas gracias por la entrevista.
886
01:05:07,812 --> 01:05:10,139
- Ha sido muy interesante.
- sí.
887
01:05:10,315 --> 01:05:13,400
El libro salió hace 3 meses, ¿por qué
su presentación no se hace hasta hoy?
888
01:05:13,570 --> 01:05:15,942
- Los típicos retrasos técnicos.
- comprendo.
889
01:05:16,490 --> 01:05:18,234
¿Es cierto que tuvieron
grandes dificultades?
890
01:05:18,409 --> 01:05:20,948
Yo no diría precisamente dificultades.
891
01:05:21,537 --> 01:05:24,077
¿Podría decirme algo sobre su amistad...
892
01:05:24,250 --> 01:05:27,334
con un influyente político
de un importante partido?
893
01:05:27,503 --> 01:05:29,413
Es muy cierto.
894
01:05:29,757 --> 01:05:33,375
Nuestra intervención en el
programa ha sido impuesta por él...
895
01:05:33,553 --> 01:05:35,380
pero aquí lo digo y aquí lo niego.
896
01:05:36,556 --> 01:05:39,178
- ¿El nombre de esta preciosidad?
- Shenia.
897
01:05:39,477 --> 01:05:42,348
- Camila, qué tetas.
- Las de siempre.
898
01:05:42,522 --> 01:05:45,014
Un relato de política.
899
01:05:45,192 --> 01:05:48,526
- No entiendo lo que escribió después.
- Para que no me olvide.
900
01:05:49,780 --> 01:05:52,451
- ¿Y este número?
- Mi teléfono.
901
01:05:54,787 --> 01:05:56,945
La nostalgia siempre existe.
902
01:05:57,582 --> 01:06:00,619
- ¿Y usted?
- Gracias, maestro. Ya lo he leído.
903
01:06:00,795 --> 01:06:02,787
- Bravo.
- Es bueno, muy bueno.
904
01:06:02,963 --> 01:06:04,542
Moderno, actual.
905
01:06:05,383 --> 01:06:08,587
- Lástima que el final sea un poco...
- ¿El final le decepciona?
906
01:06:10,598 --> 01:06:15,308
No lo sé, perdone. La narración
empieza a gran nivel, ¿no?
907
01:06:15,896 --> 01:06:19,942
En cambio, en la
segunda parte, va así...
908
01:06:21,361 --> 01:06:24,778
- Así...
- No, no hay que exagerar.
909
01:06:25,199 --> 01:06:26,479
digamos así.
910
01:06:26,993 --> 01:06:31,870
- ¿Y cómo lo hubiese terminado usted?
- Me honra usted demasiado.
911
01:06:33,084 --> 01:06:36,869
No lo sé. La historia
termina en el río, ¿no?
912
01:06:37,047 --> 01:06:40,417
- ¿No le gustan los ríos?
- Al contrario, me gustan muchísimo.
913
01:06:40,593 --> 01:06:43,511
- ¿Y entonces?
- Es el símbolo de vida, ¿no?
914
01:06:43,680 --> 01:06:47,382
Y en su libro precisamente
el río es simbólico...
915
01:06:47,561 --> 01:06:51,012
sí, simbólico. Bravo.
916
01:06:51,190 --> 01:06:53,942
Entonces, en ese momento, había que...
917
01:06:54,110 --> 01:06:56,684
Usted es un escritor, confiéselo.
918
01:06:57,614 --> 01:07:00,023
Me abruman ustedes...
919
01:07:00,784 --> 01:07:04,699
No hay duda, comprendí enseguida
que no era sólo un agudo lector.
920
01:07:04,873 --> 01:07:07,246
Me interesa mucho,
estoy tomando notas...
921
01:07:07,417 --> 01:07:10,419
trate de sugerirme otro final. Ya sé.
922
01:07:10,588 --> 01:07:13,625
- La segunda edición...
- No hablemos de segunda edición.
923
01:07:14,176 --> 01:07:16,335
¿Qué es lo que escribe? cuéntenos.
924
01:07:16,512 --> 01:07:20,427
Yo no soy escritor. Qué tontería.
925
01:07:20,600 --> 01:07:23,602
Escribo algunos divertimentos a veces...
926
01:07:23,771 --> 01:07:25,182
como definirlos...
927
01:07:26,566 --> 01:07:28,689
aforismos con rima...
928
01:07:29,069 --> 01:07:31,691
La rima está ya un poco superada, ¿no?
929
01:07:31,864 --> 01:07:35,863
- sí, pero la rima ayuda al lector.
- Naturalmente.
930
01:07:36,036 --> 01:07:38,610
- Ánimo, recítenos alguna cosa.
- No, verá...
931
01:07:38,789 --> 01:07:41,708
Las mejores cosas las
hace el subconsciente.
932
01:07:43,295 --> 01:07:47,958
Yo intento cambiar
ciertos ecos, reflejos...
933
01:07:48,593 --> 01:07:52,295
entre el cuerpo femenino y el
deseo que despierta en el hombre.
934
01:07:53,974 --> 01:07:58,305
- ¡El reflejo reflejado¡
- No es el camino más fácil.
935
01:07:58,689 --> 01:08:03,768
Un crítico me dijo una vez que
mi estilo se parece a Marziale.
936
01:08:04,196 --> 01:08:07,530
- Nada menos.
- deléitenos un poco.
937
01:08:07,700 --> 01:08:09,491
de acuerdo.
938
01:08:09,911 --> 01:08:13,162
Pero, temo defraudarles, porque
les repito que es un divertimento.
939
01:08:13,332 --> 01:08:16,085
Pippo, sería mejor que nos fuésemos.
940
01:08:16,253 --> 01:08:18,292
El tiempo corre y tenemos que ensayar.
941
01:08:18,463 --> 01:08:21,750
Amelia, ¿no ves que estoy
hablando con intelectuales?
942
01:08:23,512 --> 01:08:27,427
No, tiene razón. Aún tenemos
que ensayar el claqué.
943
01:08:29,060 --> 01:08:31,598
Me siento obligado a hacer
una pequeña introducción.
944
01:08:31,772 --> 01:08:33,681
Han visto esta mañana a esos enanitos.
945
01:08:33,857 --> 01:08:36,942
- sí, muy graciosos.
- Pues, verán.
946
01:08:37,111 --> 01:08:38,772
Me muero de curiosidad.
947
01:08:39,114 --> 01:08:42,198
- Adelante.
- ¿de verdad quieren darme ese placer?
948
01:08:42,367 --> 01:08:46,153
- Lo estamos deseando todos.
- ¿Le ha recitado alguna a usted?
949
01:08:46,330 --> 01:08:49,001
sí, conozco alguna, pero
no sabría juzgarlo...
950
01:08:49,167 --> 01:08:51,494
A mí, también se me resiste la poesía.
951
01:08:51,671 --> 01:08:54,921
"Nalga de enanita el pito te necesita."
952
01:08:56,760 --> 01:09:00,011
Pero si es él, es Marziale.
953
01:09:01,975 --> 01:09:04,645
Tiene también un no sé qué de Horacio.
954
01:09:04,812 --> 01:09:06,223
No, de Marziale, es inconfundible.
955
01:09:06,397 --> 01:09:09,684
se sobrentiende que se
espera que la enanita crezca.
956
01:09:09,860 --> 01:09:13,276
Está clarísimo. ¿sabe a
quién me recuerda también?
957
01:09:13,447 --> 01:09:14,692
A Giovanni Pascoli.
958
01:09:16,994 --> 01:09:18,322
¿Podemos irnos?
959
01:09:35,724 --> 01:09:37,183
saludos de un amigo.
960
01:09:39,688 --> 01:09:43,639
A ver, te las das de listo y
no ves que te toman el pelo.
961
01:09:43,818 --> 01:09:46,392
- ¿Qué pintaba Giovanni Pascoli?
- ¿Qué pintabas tú?
962
01:09:46,572 --> 01:09:49,360
- ¡No es posible¡
- Amelia, ¿quién es éste?
963
01:09:49,659 --> 01:09:53,159
- ¡Toto¡
- Amelia. cuánto tiempo.
964
01:09:54,498 --> 01:09:56,290
Nuestro querido Toto.
965
01:09:56,626 --> 01:10:01,538
se me va la memoria, me tiro pedos,
no fumo, no bebo y ya no pito.
966
01:10:01,715 --> 01:10:03,590
- ¿"Ready"?
- "Yeah ".
967
01:10:03,760 --> 01:10:05,883
"one, two..."
968
01:10:08,306 --> 01:10:12,471
- ¡Pippo¡
- os vais a matar.
969
01:10:13,313 --> 01:10:16,315
- ¿Te has hecho daño?
- No me he hecho nada.
970
01:10:16,650 --> 01:10:19,224
- ¿Lo dices de verdad?
- Nada.
971
01:10:19,403 --> 01:10:21,396
- ¿Te has hecho daño?
- No, nunca.
972
01:10:22,532 --> 01:10:25,700
La foca, la foca, la foca, que
aviva el ingenio, la carne provoca.
973
01:10:25,870 --> 01:10:27,412
De buena gana doy la vida toda...
974
01:10:27,580 --> 01:10:30,499
por un pedazo, pedazo de
foca. La foca, la foca...
975
01:10:32,294 --> 01:10:33,410
¿Yo también tengo que ir por ahí?
976
01:10:33,587 --> 01:10:35,795
- sí, a maquillaje.
- Gracias.
977
01:10:48,940 --> 01:10:51,610
¿Has tomado las gotas? ¿cómo que no?
978
01:10:54,071 --> 01:10:56,396
- ¿Le duele aquí?
- sí, pero está muy bien.
979
01:10:57,033 --> 01:10:59,738
- ¿Y aquí?
- Aquí es un poco peligroso.
980
01:11:01,788 --> 01:11:03,698
- ¡Dorothy¡
- ¿sí?
981
01:11:05,168 --> 01:11:06,793
señorita, ¿puede
sacarme también una a mí?
982
01:11:06,962 --> 01:11:08,243
Póngase ahí.
983
01:11:08,422 --> 01:11:10,331
- ¿Quiere hacerse una foto conmigo?
- claro.
984
01:11:10,508 --> 01:11:13,177
Gracias. Es para mi nietecito
que quiere ser fuerte como él.
985
01:11:13,344 --> 01:11:16,180
- Que la cojan en brazos.
- ¿En brazos? ¿Y por qué no?
986
01:11:16,348 --> 01:11:18,258
con cuidado, por favor.
987
01:11:18,893 --> 01:11:21,385
- Olé.
- Mira la pequeñita.
988
01:11:21,563 --> 01:11:24,481
¿Te gustan los cachas?
Pero si son como armarios.
989
01:11:24,650 --> 01:11:29,397
Quiero que me hagan una
foto para mi nietecito.
990
01:11:29,698 --> 01:11:34,527
si esta muchacha sigue así,
no respondo de mis actos.
991
01:11:34,704 --> 01:11:38,572
¿Usted sabe dónde puedo encontrar hielo?
992
01:11:38,751 --> 01:11:41,622
En el bar y tráigame una barra
a mí, porque estoy ardiendo.
993
01:11:41,796 --> 01:11:43,374
Pero si usted está mejor que yo.
994
01:11:45,926 --> 01:11:49,760
No te aguanto más. Estoy harto de ti.
995
01:11:50,307 --> 01:11:52,265
se nota que volver a
verte le sienta bien.
996
01:11:52,435 --> 01:11:53,633
¿Tú crees?
997
01:11:54,896 --> 01:11:58,395
¿sabes que hace más de 30
años que no os veía juntos?
998
01:11:58,567 --> 01:11:59,765
No.
999
01:12:00,653 --> 01:12:04,983
se hizo el duro, pero le
sentó muy mal que le dejaras.
1000
01:12:05,366 --> 01:12:09,745
Pobre Pippo. Le sentó muy mal. Muy mal.
1001
01:12:11,708 --> 01:12:12,953
¿Qué le sentó mal?
1002
01:12:13,126 --> 01:12:15,415
Que tú le dejaras. Yo no
lo supe hasta después...
1003
01:12:15,588 --> 01:12:19,005
cuando ya le habían internado.
Iba a verle en cuanto podía.
1004
01:12:19,176 --> 01:12:22,131
¿sabes que la primera vez
ni siquiera me reconoció?
1005
01:12:22,721 --> 01:12:25,509
Pero, ¿dónde? ¿Qué
fue lo que le ocurrió?
1006
01:12:25,809 --> 01:12:29,309
- Amelia, venid a ver esto.
- Ahora vamos, Pippo.
1007
01:12:29,479 --> 01:12:32,932
- ¿Es que tú no lo sabías?
- ¿El qué?
1008
01:12:34,403 --> 01:12:36,230
Entonces, no le digas nada.
1009
01:12:36,613 --> 01:12:41,324
Quieto, deja mis zapatos.
Amelia, me los quiere quitar.
1010
01:12:44,248 --> 01:12:46,822
- ¿cuántos años tiene?
- siete.
1011
01:12:52,800 --> 01:12:56,300
Escucha, amigo. dime la verdad.
1012
01:12:56,722 --> 01:13:00,886
- ¿Qué piensas de mí?
- Es idéntico a mi cuñado.
1013
01:13:01,728 --> 01:13:03,887
Que todo el mal está aquí, ¿eh?
1014
01:13:04,482 --> 01:13:05,976
Hasta la vista.
1015
01:13:06,149 --> 01:13:09,235
Ya me alegro de que
descendamos de los monos.
1016
01:13:09,404 --> 01:13:12,109
Lo malo es que no seamos
capaces de regresar hasta ellos.
1017
01:13:12,282 --> 01:13:13,943
- ¿En qué sentido?
- Recuperar...
1018
01:13:14,118 --> 01:13:17,203
esas dotes instintivas
de inocencia natural.
1019
01:13:17,455 --> 01:13:20,790
¿sabes lo que decían esos
ojos con que nos miraba?
1020
01:13:20,960 --> 01:13:23,368
- No.
- cómo habéis degenerado.
1021
01:13:24,172 --> 01:13:26,331
- sí, pero se refería a ti.
- sí.
1022
01:13:26,508 --> 01:13:27,671
- ¿Y a quién sino?
- señoría.
1023
01:13:27,843 --> 01:13:29,718
Por favor, señoría. ¿
Quiere usted pasar aquí?
1024
01:13:29,888 --> 01:13:31,679
Nos queda una horita.
1025
01:13:31,848 --> 01:13:34,257
Hace 45 días que ayuna.
1026
01:13:34,434 --> 01:13:36,642
- ¿Y por qué no come?
- Para protestar.
1027
01:13:37,730 --> 01:13:39,807
- Para no disparar a los pajaritos.
- Pues tiene razón.
1028
01:13:40,692 --> 01:13:43,943
Que ayunemos nosotros, que
no tenemos un céntimo, vale...
1029
01:13:44,114 --> 01:13:46,687
pero ése, forrado de dinero,
está a punto de morirse de hambre.
1030
01:13:46,867 --> 01:13:49,619
¿sois muertos de hambre auténticos?
¿No os han dado la merienda?
1031
01:13:49,787 --> 01:13:52,361
Por suerte, habéis encontrado a Toto.
1032
01:13:52,541 --> 01:13:55,874
Yo no soy nadie aquí, pero
conozco todos los rincones.
1033
01:13:56,044 --> 01:13:59,710
os encontraré un sitio tranquilo
para que ensayéis en paz. seguidme.
1034
01:14:05,223 --> 01:14:07,180
Toto, entonces, te esperamos aquí.
1035
01:14:07,350 --> 01:14:09,509
La ensalada de atún era buenísima.
1036
01:14:09,686 --> 01:14:13,138
Pero la gabardina me ha hecho
pasar toda la noche en el water.
1037
01:14:16,194 --> 01:14:20,442
- ¿Qué es esto? ¿Para qué sirve?
- Es un difusor. Favorece mucho.
1038
01:14:23,620 --> 01:14:26,326
Rogamos disculpas a
nuestros telespectadores...
1039
01:14:26,499 --> 01:14:29,204
la transmisión será reanudada
dentro de breves minutos.
1040
01:14:29,544 --> 01:14:31,703
- ¿cómo lo he hecho?
- Maravillosamente.
1041
01:14:35,092 --> 01:14:38,047
- ¿Qué te ocurre?
- Nada.
1042
01:14:38,221 --> 01:14:40,630
- El león marino de las Azores...
- ¿Y esta otra?
1043
01:14:40,807 --> 01:14:42,516
La pluma de plata...
1044
01:14:42,685 --> 01:14:44,394
Y para la ocasión, se
las ha puesto todas.
1045
01:14:44,563 --> 01:14:47,398
Por dios, necesitaría un
sayo para ponérmelas todas.
1046
01:14:47,566 --> 01:14:51,315
Quizá sea pesado, creo que le falta
una condecoración muy importante.
1047
01:14:51,780 --> 01:14:53,357
¿cuál, por favor?
1048
01:14:53,531 --> 01:14:57,032
La del gran cordón umbilical
de la orden del Esfínter.
1049
01:14:59,873 --> 01:15:03,492
Me parece abyecto que se tome
a broma mis condecoraciones...
1050
01:15:03,669 --> 01:15:06,587
y a la persona que con
ellas ha sido distinguida.
1051
01:15:06,756 --> 01:15:09,841
- déjeme pasar.
- cálmese señor, perdónele.
1052
01:15:10,011 --> 01:15:14,056
- ¡Imbécil¡
- Madre mía, cómo está.
1053
01:15:14,224 --> 01:15:16,300
cálmese, señor, se lo ruego.
1054
01:15:16,476 --> 01:15:18,932
Ya verá como muy pronto
le concederán ésa también.
1055
01:15:19,104 --> 01:15:21,098
- Ya está bien.
- Vamos.
1056
01:15:23,234 --> 01:15:26,652
Aquí nadie vendrá a molestaros.
Ensayad con tranquilidad.
1057
01:15:27,364 --> 01:15:29,192
He dejado ahí tu maleta.
1058
01:15:30,035 --> 01:15:32,111
Todavía queda una
horita larga de tiempo.
1059
01:15:32,288 --> 01:15:34,660
Yo mismo vendré a buscaros
para ir a maquillaje.
1060
01:15:37,377 --> 01:15:40,462
Qué tiempos. Ginger y Fred.
1061
01:15:41,507 --> 01:15:44,462
Estoy viendo vuestro número
como entonces. Empezaba así, ¿no?
1062
01:15:44,636 --> 01:15:48,338
Ginger vuelve a Londres. El gran amor
ha terminado tal vez para siempre.
1063
01:15:49,476 --> 01:15:51,765
supongo que harán el zumbido...
1064
01:15:52,271 --> 01:15:55,356
El zumbido es fundamental
porque el baile parte de ahí.
1065
01:15:55,524 --> 01:15:57,767
Pero ya le habéis entregado
la partitura al maestro.
1066
01:15:57,944 --> 01:15:59,569
Gracias a que yo la conservaba.
1067
01:15:59,737 --> 01:16:02,692
Adiós, adiós, mi amado Fred.
1068
01:16:02,992 --> 01:16:05,697
Ginger está llorando,
sobre el barco que parte.
1069
01:16:07,456 --> 01:16:10,742
Pero aquí llegas tú,
tiras el cigarrillo y...
1070
01:16:45,294 --> 01:16:46,622
Fred.
1071
01:16:55,306 --> 01:16:58,224
La verdad es que le
echáis valor a la cosa.
1072
01:16:58,727 --> 01:17:00,969
Ensayad tranquilamente,
que luego vengo yo.
1073
01:17:09,156 --> 01:17:12,491
- ¿Ensayamos con los trajes?
- sí, mejor.
1074
01:17:12,661 --> 01:17:14,700
- ¿Qué pasa? ¿Tienes asma?
- No.
1075
01:17:19,628 --> 01:17:23,496
- ¿No habías vuelto a ver a Toto?
- No.
1076
01:17:24,092 --> 01:17:27,591
- Es decir, sí. Una vez.
- ¿dónde?
1077
01:17:29,139 --> 01:17:30,420
Bueno, no me acuerdo.
1078
01:17:36,649 --> 01:17:39,140
No sé por qué siento vergüenza.
1079
01:17:39,527 --> 01:17:42,979
Hemos estado tantas
veces en la misma cama...
1080
01:17:43,866 --> 01:17:45,491
Qué delicado eres...
1081
01:17:47,412 --> 01:17:50,164
pero nos hemos
estropeado tanto, ¿verdad?
1082
01:17:51,209 --> 01:17:54,412
Ahora, cuando, tengo que
desnudarme delante de una mujer...
1083
01:17:54,587 --> 01:17:57,292
lo evito si puedo. ¿Y tú?
1084
01:17:58,842 --> 01:18:03,221
¿Y yo qué tengo que ver?
Yo no tengo esos problemas.
1085
01:18:03,974 --> 01:18:06,300
Mira que haces cada pregunta...
1086
01:18:07,520 --> 01:18:09,228
Pardonnez-moi, madame.
1087
01:18:09,772 --> 01:18:12,312
No, quería decir que
ya no es como antes.
1088
01:18:12,484 --> 01:18:14,276
Cuando me desnudaba...
1089
01:18:14,946 --> 01:18:19,110
provocaba inevitablemente los
aplausos de la moza afortunada.
1090
01:18:20,160 --> 01:18:25,203
No era nada despreciable, el
viejo Pippo, artísticamente Fred.
1091
01:18:27,586 --> 01:18:32,748
Por eso, soporté durante 15 años
la compañía del nómada sexual...
1092
01:18:33,177 --> 01:18:34,588
como te definías tú.
1093
01:18:34,762 --> 01:18:38,463
- ¿Cómo te fue con tu marido?
- ¿En qué sentido?
1094
01:18:38,641 --> 01:18:42,854
- En todos.
- Fue todo muy distinto.
1095
01:18:43,689 --> 01:18:46,312
Tú y yo éramos tan jóvenes entonces...
1096
01:19:05,341 --> 01:19:06,621
¿cómo estoy?
1097
01:19:29,120 --> 01:19:31,327
- ¿Por qué no?
- "The steps".
1098
01:19:31,498 --> 01:19:34,583
- ¿Qué ocurre con los "steps"?
- Inexistentes.
1099
01:19:40,509 --> 01:19:42,834
Tenemos que demostrar quiénes somos.
1100
01:19:43,220 --> 01:19:45,712
- Tienen que ver quién es Fred.
- Y yo.
1101
01:19:45,890 --> 01:19:47,088
También.
1102
01:19:47,434 --> 01:19:52,181
¿Qué se han creído meternos en medio
de los demás como focas amaestradas?
1103
01:19:52,357 --> 01:19:56,438
¿Hemos venido aquí a bailar
para presentar a un almirante?
1104
01:19:57,279 --> 01:20:00,067
Tú has venido aquí para
presentar a un almirante.
1105
01:20:01,702 --> 01:20:05,119
Francamente, a mí todo esto
tampoco me convence mucho...
1106
01:20:05,290 --> 01:20:08,161
pero, Pippo, estos son sus sistemas.
1107
01:20:08,919 --> 01:20:10,295
Pero no conmigo.
1108
01:20:14,008 --> 01:20:16,085
deja que me suba al escenario.
1109
01:20:22,853 --> 01:20:26,555
deja que me suba al escenario.
deja que me suba al escenario.
1110
01:20:26,732 --> 01:20:29,355
- sí.
- Y verás lo que hago.
1111
01:20:29,527 --> 01:20:32,398
Porque yo esta noche
hablo. Lo digo todo.
1112
01:20:33,241 --> 01:20:35,697
A 60 millones de italianos...
1113
01:20:36,161 --> 01:20:38,652
se lo digo todo.
1114
01:20:40,583 --> 01:20:42,872
Pero, ¿qué les dirás?
1115
01:20:46,299 --> 01:20:48,920
sois borregos.
1116
01:20:49,886 --> 01:20:54,264
Borregazos. Borregazos.
1117
01:20:54,433 --> 01:20:58,764
Borregazos. Borregazos. Borregazos.
1118
01:20:58,939 --> 01:21:00,268
¡Borregazos¡
1119
01:21:01,275 --> 01:21:03,766
¿Tú crees que yo he venido
por las 800 mil liras?
1120
01:21:03,945 --> 01:21:05,938
A mí me la sudan.
1121
01:21:07,241 --> 01:21:08,901
¿Habéis inventando la televisión?
1122
01:21:09,076 --> 01:21:12,030
¿Estáis todos ahí siempre
viendo la televisión?
1123
01:21:12,205 --> 01:21:14,993
¿Queréis escuchar sólo la televisión?
1124
01:21:15,167 --> 01:21:17,955
Pues esta noche, me escucháis a mí.
1125
01:21:18,129 --> 01:21:19,374
¡A mí¡
1126
01:21:21,550 --> 01:21:23,673
ven aquí. ven.
1127
01:21:24,471 --> 01:21:26,629
Te he dicho que vengas.
1128
01:21:34,149 --> 01:21:35,347
vuelta.
1129
01:21:36,401 --> 01:21:38,975
- cabeza. La pierna.
- sí.
1130
01:21:39,280 --> 01:21:40,608
Quieta.
1131
01:21:42,242 --> 01:21:43,737
El loco, ¿no?
1132
01:21:43,911 --> 01:21:46,913
Ahora hay que acabar de una
vez con esa historia del loco.
1133
01:21:49,668 --> 01:21:53,251
Madre, qué barbaridad. Qué fuerte estás.
1134
01:21:55,716 --> 01:21:57,127
Basta, Pippo.
1135
01:21:58,304 --> 01:22:00,213
Me voy a hacer daño.
1136
01:22:01,933 --> 01:22:06,145
A todos los actores e invitados
del programa "Ed ecco a voi"...
1137
01:22:06,313 --> 01:22:10,811
Pippo, nos llaman. Tenemos
que ir a maquillaje.
1138
01:22:17,994 --> 01:22:20,034
sí. sí...
1139
01:22:21,707 --> 01:22:23,416
cálmate...
1140
01:22:30,426 --> 01:22:32,668
Atención, se ruega...
1141
01:22:33,347 --> 01:22:37,012
Todos los actores a sus puestos.
1142
01:22:38,895 --> 01:22:42,763
- ¿dónde está el resto del traje?
- Estoy repasándolo todo.
1143
01:22:43,484 --> 01:22:45,810
Las señoras que van a
maquillaje, que vengan por aquí.
1144
01:22:45,987 --> 01:22:48,145
Marlene y Sofía Loren. ¿Para quién son?
1145
01:22:48,323 --> 01:22:52,487
Aquí todos son americanos. ¿
cómo es que te han contratado?
1146
01:22:52,662 --> 01:22:55,034
Bueno, mi abuelo estuvo
dos veces en Filadelfia.
1147
01:22:55,665 --> 01:22:57,125
¡Sra. Ginger¡
1148
01:22:58,794 --> 01:23:00,870
Estamos aquí. La necesito.
1149
01:23:01,047 --> 01:23:05,675
Amelia, es ahí. Ésa es
la sala de maquillaje.
1150
01:23:09,599 --> 01:23:11,723
Sra. Ginger, tengo un gran problema.
1151
01:23:11,893 --> 01:23:15,429
según usted, ¿así o así?
1152
01:23:15,607 --> 01:23:18,976
- Yo creo que está mejor así.
- Pues no lo sé.
1153
01:23:19,152 --> 01:23:20,861
A mi también me lo parece. La larga.
1154
01:23:21,030 --> 01:23:23,521
- señora, siéntese.
- Me comería un poco de cuello.
1155
01:23:23,700 --> 01:23:26,108
como que yo voy a
dejar que tú me muerdas.
1156
01:23:27,454 --> 01:23:29,246
Yo me voy ya.
1157
01:23:31,418 --> 01:23:33,291
- ¿Qué está haciendo?
- La peluca.
1158
01:23:33,462 --> 01:23:35,869
- ¿Qué peluca? Ya tengo una.
- ¿No eres el gato Paulino?
1159
01:23:36,048 --> 01:23:40,047
- ¿Qué gato Paulino?
- ¿Quién de aquí es el gato Paulino?
1160
01:23:43,850 --> 01:23:45,178
Qué maja eres.
1161
01:23:56,240 --> 01:23:58,364
- ¿Bette Davis ha terminado?
- ¿Por qué?
1162
01:23:58,534 --> 01:24:00,361
- La llama Fiorenzo.
- Está en el secador.
1163
01:24:00,537 --> 01:24:02,743
- Tiene que ensayar.
- Más tarde.
1164
01:24:11,550 --> 01:24:13,627
¿Quién ha pedido tres grappas?
1165
01:24:14,512 --> 01:24:16,137
son mías. Aquí.
1166
01:24:17,224 --> 01:24:18,968
Esta calva se la
tapamos con un buen tupé.
1167
01:24:19,143 --> 01:24:21,468
- No...
- Parecerá más joven.
1168
01:24:22,230 --> 01:24:25,849
¿cuánto es? despierta, despierta.
1169
01:24:27,862 --> 01:24:29,357
Quédate el cambio. disfrútalo.
1170
01:24:29,530 --> 01:24:31,571
¿cómo que lo disfrute?
Faltan 1000 liras.
1171
01:24:31,742 --> 01:24:33,486
- A tu salud.
- ¿Qué?
1172
01:24:34,078 --> 01:24:36,486
A tu salud, a la
nuestra y a la de todos.
1173
01:24:50,890 --> 01:24:52,515
será el triunfo de mi vida.
1174
01:24:52,684 --> 01:24:54,973
Me arranca todos los
pelos. Lo haré sola.
1175
01:24:55,145 --> 01:24:57,222
¿Habéis visto esta loca?
1176
01:25:07,202 --> 01:25:10,038
Yo renuncio. No me atrevo.
1177
01:25:10,497 --> 01:25:12,241
Perdone, quiero volver a casa.
1178
01:25:12,416 --> 01:25:13,745
¿A quién debo decir que me voy?
1179
01:25:13,918 --> 01:25:18,166
- Ya se lo pongo yo.
- No, quiero marcharme.
1180
01:25:18,758 --> 01:25:23,337
Lo siento, señora. soy
sordo. sordo como una tapia.
1181
01:25:23,639 --> 01:25:24,884
dios mío.
1182
01:25:25,974 --> 01:25:30,519
¿A quién tengo que
decírselo? Quiero irme a casa.
1183
01:25:30,772 --> 01:25:32,481
¿A quién tengo que decírselo?
1184
01:25:33,526 --> 01:25:36,693
si me permiten, empezaremos
por la sala de maquillaje...
1185
01:25:36,863 --> 01:25:39,533
¡Feliz Navidad a todos
¡Por favor, sigan.
1186
01:25:40,743 --> 01:25:43,579
Sr. Presidente, es un
honor para nosotros.
1187
01:25:43,747 --> 01:25:46,618
- ¿Quién es?
- Es el presidente.
1188
01:25:47,919 --> 01:25:49,746
Tenga la bondad de seguirme.
1189
01:25:49,921 --> 01:25:53,338
si me lo permite, le presentaré
al acalde de Borgosole.
1190
01:25:53,509 --> 01:25:56,000
Esta señora es la esposa
del afortunado propietario...
1191
01:25:56,179 --> 01:25:58,752
de una vaca prodigiosa, que
tiene nada menos que 15 tetas.
1192
01:25:58,932 --> 01:26:02,349
Fiorenzo, no. ¡si son 18¡
1193
01:26:02,645 --> 01:26:04,554
La tenemos abajo en el plató.
1194
01:26:04,731 --> 01:26:07,222
Presidente, el programa de hoy
nos ha costado un gran esfuerzo...
1195
01:26:07,401 --> 01:26:08,480
pero va a ser...
1196
01:26:08,652 --> 01:26:10,729
Pero qué maravilla.
1197
01:26:11,322 --> 01:26:13,232
- Borgosole.
- sí...
1198
01:26:13,408 --> 01:26:15,781
8.000 habitantes,
campesinos y artesanos...
1199
01:26:15,953 --> 01:26:18,030
que fabrican pipas,
tapones artísticos...
1200
01:26:18,206 --> 01:26:19,997
y las características cazuelas.
1201
01:26:20,166 --> 01:26:23,085
¡Magnífico! ¡Buenos
días. No soy un obispo.
1202
01:26:23,254 --> 01:26:24,534
¿Qué hacen?
1203
01:26:25,006 --> 01:26:28,707
son vagabundos para la serie "En
los márgenes de la metrópoli"...
1204
01:26:28,886 --> 01:26:32,884
que pretende plantear los dramáticos
problemas de nuestra ciudad...
1205
01:26:33,224 --> 01:26:34,767
que, a veces, tendemos a ignorar.
1206
01:26:34,935 --> 01:26:37,426
Había que hacerlo.
1207
01:26:37,939 --> 01:26:39,730
- Por aquí, por favor.
- Y, además, presidente...
1208
01:26:39,899 --> 01:26:41,062
Qué guapo es...
1209
01:26:41,234 --> 01:26:43,144
En el programa volveremos
a tener al Sr. Tartina.
1210
01:26:43,320 --> 01:26:46,025
- ¡otra vez¡
- Ha venido con su médico.
1211
01:26:46,324 --> 01:26:48,732
discúlpenos si hay un
poco de confusión...
1212
01:26:48,910 --> 01:26:51,402
pero dentro de nada
entramos en antena y...
1213
01:26:52,081 --> 01:26:53,872
Aquí tiene a las famosas cantantes.
1214
01:26:54,041 --> 01:26:57,542
- Por fin hemos conseguido traerlas...
- Las conozco.
1215
01:26:57,713 --> 01:27:00,999
Las admiro desde siempre, muy amables.
1216
01:27:02,927 --> 01:27:06,048
Y ahí está la señora que ha
sido elegida para presentar...
1217
01:27:06,222 --> 01:27:08,929
de una forma sugestiva al
heroico Almirante Aulenti.
1218
01:27:09,393 --> 01:27:11,268
Hemos pensado evocar aquella época...
1219
01:27:11,438 --> 01:27:13,763
a través de los temas
musicales de dos personajes...
1220
01:27:13,941 --> 01:27:16,266
que por los años 40 fueron muy famosos.
1221
01:27:16,444 --> 01:27:18,236
Fred Astaire y Ginger Rogers.
1222
01:27:18,446 --> 01:27:22,991
La señora y su pareja imitaban
a los dos bailarines americanos.
1223
01:27:25,079 --> 01:27:28,781
Quizá la señora sea un poco
más menuda que la actriz...
1224
01:27:28,959 --> 01:27:32,578
pero es tan graciosa
y simpática como ella.
1225
01:27:33,966 --> 01:27:37,051
Yo, de muchacho, me
pasaba tardes enteras...
1226
01:27:37,220 --> 01:27:39,592
en mi habitación de estudiante...
1227
01:27:39,764 --> 01:27:43,015
tratando de imitar al
divino Fred Astaire.
1228
01:27:54,866 --> 01:27:56,325
con permiso.
1229
01:28:01,916 --> 01:28:04,289
Queridos telespectadores,
esperamos que la Navidad...
1230
01:28:04,461 --> 01:28:08,246
haya llevado a sus casas
alegría, buen humor y regalos.
1231
01:28:08,424 --> 01:28:12,043
Ahora, el centro espacial televisivo
quiere también obsequiaros...
1232
01:28:12,221 --> 01:28:16,848
con una extraordinaria emisión
de vuestro programa favorito...
1233
01:28:17,018 --> 01:28:21,728
"Ed ecco a voi", que dentro de
una hora estará en sus pantallas.
1234
01:28:22,733 --> 01:28:26,150
Bueno, mis queridos amigos. El
show está a punto de empezar.
1235
01:28:26,322 --> 01:28:27,982
Lo disfrutaré desde mi despacho.
1236
01:28:28,156 --> 01:28:29,865
Ha sido un placer, señora.
1237
01:28:31,619 --> 01:28:34,075
¡Felicidades¡Feliz Navidad a todos¡
1238
01:28:35,083 --> 01:28:36,660
- Buena suerte.
- Presidente...
1239
01:28:36,834 --> 01:28:39,077
¿Podría decirnos cómo un programa
como el "Ed ecco a voi"...
1240
01:28:39,254 --> 01:28:41,924
puede saciar la sed
cultural de todo un país?
1241
01:28:44,260 --> 01:28:47,844
Amelia, tienes que hacerlo.
No puedes abandonar ahora.
1242
01:28:48,014 --> 01:28:51,182
Menudo ridículo. Piensa
en lo que se dirá de ti.
1243
01:28:51,435 --> 01:28:53,345
Ha salido hasta en los periódicos.
1244
01:28:53,522 --> 01:28:55,015
Ánimo Amelia.
1245
01:29:04,786 --> 01:29:07,242
"Llueve sin cesar...
1246
01:29:07,414 --> 01:29:10,783
sobre los ásperos pinos
y las flores silvestres..."
1247
01:29:23,767 --> 01:29:24,965
Silencio.
1248
01:29:27,230 --> 01:29:28,973
Ahora empieza la Bonetti.
1249
01:29:29,399 --> 01:29:31,143
¿Quién es esa Bonetti? ¿La conoces?
1250
01:29:32,068 --> 01:29:33,943
- Es ésa de ahí.
- Sra. Bonetti.
1251
01:29:34,113 --> 01:29:35,774
- ¿Es a mí?
- Escuche.
1252
01:29:36,616 --> 01:29:38,027
¿cuántos años tiene?
1253
01:29:38,535 --> 01:29:39,994
¿cuántos años tiene?
1254
01:29:40,161 --> 01:29:42,868
- Perdone, ¿eso qué importa?
- Le importa a usted, y mucho.
1255
01:29:43,040 --> 01:29:46,161
El público que ve a una señora
de su edad bailando claqué...
1256
01:29:46,336 --> 01:29:49,088
- Usted baila claqué, ¿no es así?
- Pues sí.
1257
01:29:49,966 --> 01:29:52,089
Entonces, créame. Nos
conviene decir su edad.
1258
01:29:52,260 --> 01:29:55,262
El público es sentimental.
se conmueve y apluade.
1259
01:29:55,640 --> 01:29:57,798
Por su propio interés. Hágame caso.
1260
01:30:02,022 --> 01:30:04,395
señora, ánimo. ¿cuántos años tiene?
1261
01:30:05,235 --> 01:30:07,857
Los suficientes para hacerme aplaudir.
1262
01:30:16,248 --> 01:30:17,493
Hace frío, ¿no?
1263
01:30:18,000 --> 01:30:19,543
Me tomaría un coñac.
1264
01:30:25,134 --> 01:30:26,925
Vamos, muchachos. seguidme.
1265
01:30:29,806 --> 01:30:32,179
de puntillas, como en la iglesia.
1266
01:30:33,144 --> 01:30:34,722
despacio, despacio.
1267
01:30:36,315 --> 01:30:39,684
Avisa a dirección, ya están todos.
1268
01:30:39,985 --> 01:30:43,521
- oiga, ¿me deja hacer fotos?
- No.
1269
01:30:44,199 --> 01:30:46,026
¿Quién ha dejado entrar a ésta?
1270
01:30:46,618 --> 01:30:49,739
Pasad, no os apelotonéis
en la puerta. despacio.
1271
01:30:49,914 --> 01:30:51,457
venid, venid.
1272
01:30:53,377 --> 01:30:55,120
¿dónde te metes?
1273
01:31:00,052 --> 01:31:02,044
Los dobles. ¿dónde están?
1274
01:31:02,304 --> 01:31:04,262
¿dónde estáis? venid aquí.
1275
01:31:10,356 --> 01:31:14,485
chicas, por aquí. Vamos, subid.
1276
01:31:17,907 --> 01:31:19,152
Esperad. Esperad.
1277
01:31:19,325 --> 01:31:21,449
Éste está tan colgado como tú.
1278
01:31:25,834 --> 01:31:27,032
Pippo.
1279
01:31:27,543 --> 01:31:29,204
¿Me pongo la peluca?
1280
01:31:41,269 --> 01:31:43,309
Esperad ahí, en la casilla 10.
1281
01:31:43,480 --> 01:31:45,390
Usted señora. ¿Qué hace aquí?
1282
01:31:45,608 --> 01:31:47,019
- Tengo que ponérmela.
- Maquillaje es allí.
1283
01:31:47,193 --> 01:31:48,652
¿Allí? Gracias.
1284
01:31:52,784 --> 01:31:55,536
Vamos, moveos. venid a la casilla 8.
1285
01:31:55,703 --> 01:31:57,910
El fraile. ¿dónde está el fraile?
1286
01:31:58,082 --> 01:32:00,038
- Está aquí.
- Estamos aquí.
1287
01:32:00,209 --> 01:32:02,878
- Preparaos. Yo os llamo.
- Para servirle.
1288
01:32:04,631 --> 01:32:06,838
Aurelio. Aurelio.
1289
01:32:07,008 --> 01:32:10,426
No me toques los
cojones. A tomar por culo.
1290
01:32:11,264 --> 01:32:13,008
A tomar por culo tú.
1291
01:33:50,636 --> 01:33:52,095
Feliz Navidad.
1292
01:33:52,806 --> 01:33:55,890
Estas dos mágicas
palabras, admitámoslo...
1293
01:33:56,059 --> 01:33:58,468
nos convierten otra vez
hoy a todos en niños...
1294
01:33:59,397 --> 01:34:02,518
como cuando esperábamos con
ilusión esa noche extraordinaria...
1295
01:34:02,693 --> 01:34:04,686
que nos hacía creer que...
1296
01:34:04,945 --> 01:34:08,066
alguien en lo alto
del cielo estrellado...
1297
01:34:08,242 --> 01:34:12,572
había escuchado nuestra voz y
podía complacer nuestros deseos...
1298
01:34:13,122 --> 01:34:15,032
en un mundo de fiesta y de paz.
1299
01:34:15,250 --> 01:34:17,159
- Qué bonita peluca.
- ¿de veras?
1300
01:34:17,335 --> 01:34:19,163
da enseguida al personaje.
1301
01:34:19,547 --> 01:34:21,705
si supiese cuánto tiempo
hace que no me la pongo.
1302
01:34:21,883 --> 01:34:25,382
¿se cree que ése deje embarazadas
a las mujeres sólo con mirarlas?
1303
01:34:25,554 --> 01:34:27,512
- ¿Quién?
- Ese faquir.
1304
01:34:28,307 --> 01:34:31,095
dicen que estudió magia
negra en el Amazonas.
1305
01:34:31,311 --> 01:34:33,720
¿Y las embaraza con la mirada?
1306
01:34:34,315 --> 01:34:36,522
será más práctico, pero algo se pierde.
1307
01:34:42,992 --> 01:34:46,243
Mira todo lo que quieras
que conmigo no hay peligro.
1308
01:35:03,309 --> 01:35:06,476
... a propósito del amor,
recibamos con un aplauso...
1309
01:35:06,646 --> 01:35:09,351
a un hombre verdaderamente enamorado.
1310
01:35:10,109 --> 01:35:12,185
- Buenas tardes. ¿cómo está?
- Buenas tardes.
1311
01:35:12,361 --> 01:35:14,355
- ¿Y su prometida?
- Aquí la tenemos.
1312
01:35:14,531 --> 01:35:16,607
Aquí está. ¡Es guapísima¡
1313
01:35:16,784 --> 01:35:21,245
Gracias. Necesitaba que su historia
llegase a todos los corazones.
1314
01:35:21,414 --> 01:35:26,160
Él es un sacerdote que ha colgado
los hábitos para unirse a esta joven.
1315
01:35:26,337 --> 01:35:30,916
se aman y, ante el amor,
no existen barreras.
1316
01:35:31,260 --> 01:35:35,044
¿Quieren saber dónde encontró a la
que será la compañera de su vida?
1317
01:35:35,223 --> 01:35:38,308
Pippo, ¿cómo me sienta? ¿Bien?
1318
01:35:42,732 --> 01:35:44,441
- dime la verdad, ¿estoy bien?
- sí.
1319
01:35:44,609 --> 01:35:46,686
- después de la Sra. silvestre.
- ¿Quién?
1320
01:35:46,862 --> 01:35:49,817
La Sra. silvestre. ¿
Y yo qué sé quién es?
1321
01:35:49,991 --> 01:35:53,906
Están en la 6, luego pasen a
la 4. Atentos al panel de mando.
1322
01:35:54,080 --> 01:35:55,455
Yolanda, toma.
1323
01:35:55,873 --> 01:35:58,578
Póngalo junto al mío,
por favor. Es el de ahí.
1324
01:35:58,960 --> 01:36:02,794
¿Qué les parece? ¿Les
pedimos que se den un besito?
1325
01:36:03,549 --> 01:36:07,797
Vamos, ánimo, reverendo.
Tienen que darse un besito.
1326
01:36:08,013 --> 01:36:10,255
venga, sin miedo. ¡Alegría¡Felicidad¡
1327
01:36:16,566 --> 01:36:19,021
¿Qué más queréis de la vida?
1328
01:36:19,194 --> 01:36:21,152
Sigamos con el programa.
1329
01:36:21,947 --> 01:36:23,110
Él ya no se acuerda de mí.
1330
01:36:23,282 --> 01:36:27,446
cuando el famoso apagón,
se lío a puñetazos por mí...
1331
01:36:28,080 --> 01:36:30,951
con el empresario que
no me quería pagar.
1332
01:36:34,713 --> 01:36:37,549
Lo siento, no puedes
fumar. Está prohibido.
1333
01:36:41,346 --> 01:36:45,261
Mucha suerte, muchachos. Me ha
alegrado mucho volver a veros.
1334
01:36:45,726 --> 01:36:49,725
Ha estado muchas veces en
tantas cárceles italianas.
1335
01:36:49,940 --> 01:36:52,775
Ustedes se preguntarán,
¿detenida en una cárcel?
1336
01:36:52,943 --> 01:36:56,728
Pues sí, queridas amigas y amigos...
1337
01:36:56,906 --> 01:37:01,237
entraba en las cárceles,
no como condenada...
1338
01:37:01,537 --> 01:37:03,945
sino por motivos benéficos.
1339
01:37:04,124 --> 01:37:06,331
dejemos que nos lo cuente ella.
1340
01:37:06,501 --> 01:37:09,669
Eran las 19:00 del 28 de
octubre de hace algunos años.
1341
01:37:09,839 --> 01:37:11,631
Estaba haciendo no
sé qué en la cocina...
1342
01:37:11,800 --> 01:37:15,501
cuando escuché una voz,
como diría, mística.
1343
01:37:19,851 --> 01:37:22,307
Me parece que no he comprendido bien.
1344
01:37:22,480 --> 01:37:24,557
Mi prometida dice que en
el corazón no se manda...
1345
01:37:24,732 --> 01:37:26,690
y que la edad no importa
cuando el corazón es joven.
1346
01:37:26,860 --> 01:37:29,612
¡Qué bonito¡¿Es la
primera vez que se casa?
1347
01:37:32,575 --> 01:37:36,241
se quedó viuda dos veces,
pero pensamos ser muy felices.
1348
01:37:36,914 --> 01:37:39,405
sólo tiene dos minutos. ¿Qué va a decir?
1349
01:37:39,584 --> 01:37:43,001
Nos presentaremos. Yo como fabricante
de las bragas comestibles...
1350
01:37:43,171 --> 01:37:47,087
y él como el genial inventor
de tan delicioso pasatiempo.
1351
01:37:48,720 --> 01:37:50,345
Gabriela, mucho gusto.
1352
01:37:51,140 --> 01:37:52,385
Todo tipo de frutas.
1353
01:37:52,558 --> 01:37:55,892
Hay algunos clientes que lo piden
incluso al atún y a la cebolla...
1354
01:37:56,062 --> 01:37:57,972
pero lo estamos pensando.
1355
01:37:58,316 --> 01:38:01,767
son dos hemisferios,
melocotón, albaricoque...
1356
01:38:01,945 --> 01:38:03,190
es cuestión de gustos.
1357
01:38:03,363 --> 01:38:05,403
El amante elige...
1358
01:38:05,782 --> 01:38:08,191
Quietecita guapa. Muerde...
1359
01:38:10,038 --> 01:38:12,577
Mastica... Todo cosa buena.
1360
01:38:12,916 --> 01:38:16,369
He conseguido un cierto
grado de excitación.
1361
01:38:16,546 --> 01:38:20,414
Pensamos añadir también
algunos elementos medicinales...
1362
01:38:20,593 --> 01:38:22,218
vitaminas, sales minerales,
reconstituyentes...
1363
01:38:22,387 --> 01:38:24,925
¿de verdad la harán con atún y cebolla?
1364
01:38:28,393 --> 01:38:33,187
El frailecillo de los milagros,
acompañado del profesor Denitis...
1365
01:38:33,358 --> 01:38:35,684
y del padre celador de su convento.
1366
01:38:36,237 --> 01:38:38,146
Fray Girolamo, gracias. Gracias.
1367
01:38:38,322 --> 01:38:39,403
de nada.
1368
01:38:39,574 --> 01:38:43,443
- Por favor, tome asiento.
- No.
1369
01:38:43,621 --> 01:38:46,705
cuánta humildad. No quiere
sentarse en el trono.
1370
01:38:46,875 --> 01:38:50,459
- cámbiales de casilla.
- Las de la 6, pasad a la 4.
1371
01:38:52,007 --> 01:38:55,257
- Ustedes, por favor, allí, a la 2.
- sí, sí, vamos.
1372
01:38:56,137 --> 01:38:58,972
Éste es la 2, después
tendremos que pasar allí.
1373
01:38:59,557 --> 01:39:00,755
Ánimo.
1374
01:39:02,268 --> 01:39:03,727
dios mío, empiezo a no entender nada.
1375
01:39:03,896 --> 01:39:05,556
A veces, me pregunto qué
estoy haciendo aquí...
1376
01:39:05,731 --> 01:39:07,392
y luego, me parece que
nunca lo hemos dejado...
1377
01:39:07,567 --> 01:39:11,186
y que se trata de un debut en
otro teatro un poco más grande.
1378
01:39:12,239 --> 01:39:15,656
¿Y tú? ¿Te sientes bien?
1379
01:39:16,161 --> 01:39:19,613
No se puede fumar aquí. Anda, sé bueno.
1380
01:39:21,042 --> 01:39:22,287
¡Pippo! ¡Mira!
1381
01:39:23,670 --> 01:39:27,372
Mira, está ahí, es el
frailecillo, ¿lo ves?
1382
01:39:27,550 --> 01:39:28,796
El frailecillo que vuela.
1383
01:39:28,969 --> 01:39:33,548
Ánimo hijo, habla tranquilamente,
para acercarse a la verdad...
1384
01:39:33,724 --> 01:39:36,845
incluso la experiencia del
mal puede ser un camino.
1385
01:39:37,020 --> 01:39:40,970
Un auditorio mucho más amplio,
el de la humanidad entera...
1386
01:39:41,442 --> 01:39:43,684
En mi pueblo, también
tenemos un santo como éste.
1387
01:39:43,862 --> 01:39:46,150
Mi madre me dio una medallita suya.
1388
01:39:46,991 --> 01:39:49,529
La llevo siempre en mi
pecho, no me la quito nunca.
1389
01:39:49,702 --> 01:39:52,028
En estas cosas, sí creo.
1390
01:39:52,414 --> 01:39:56,495
Conociendo sus poderes milagrosos...
1391
01:39:56,669 --> 01:39:58,413
estoy aquí para rogarle
en este santo día...
1392
01:39:58,588 --> 01:40:01,542
no que mueva montañas,
pero sí que nos haga...
1393
01:40:01,716 --> 01:40:04,635
No, no, no. Un pequeño milagro...
1394
01:40:05,263 --> 01:40:07,885
que nos abra el corazón a
la esperanza de lo eterno.
1395
01:40:08,058 --> 01:40:10,596
No, no, no. ¿Por qué no?
1396
01:40:10,770 --> 01:40:12,597
¿Tal vez no lo merecemos?
1397
01:40:12,772 --> 01:40:15,525
En esta vida, todo es milagro.
1398
01:40:15,692 --> 01:40:20,320
Sólo depende de nosotros el
saberlo ver en todo que acontece.
1399
01:40:20,740 --> 01:40:24,953
No somos demasiado pequeños
para comprender las cosas...
1400
01:40:28,374 --> 01:40:29,999
Buena suerte.
1401
01:40:30,544 --> 01:40:32,454
Mucha suerte, señora.
1402
01:40:38,720 --> 01:40:42,469
- Hemos recibido otro mensaje.
- ¿sí?
1403
01:40:43,644 --> 01:40:45,103
ven, mamá.
1404
01:40:46,855 --> 01:40:49,395
si persiste en su actitud
de no tomar alimentos...
1405
01:40:49,567 --> 01:40:54,527
el Sr. Floris Tartinas traspasará
el punto fatal del no regreso.
1406
01:40:54,699 --> 01:40:57,984
Me hago portavoz de
cuanto el Sr. diputado...
1407
01:40:58,161 --> 01:41:01,863
dada sus condiciones de postración
desde hace varias semanas...
1408
01:41:02,041 --> 01:41:04,081
no puede decirles con su propia voz...
1409
01:41:04,252 --> 01:41:08,582
lo que ha estado
pensando durante años...
1410
01:41:08,925 --> 01:41:11,630
es decir, llamar la atención
del país y del parlamento...
1411
01:41:11,803 --> 01:41:14,473
sobre la necesidad de una ley...
1412
01:41:14,640 --> 01:41:17,345
para suprimir la caza y la pesca.
1413
01:41:17,519 --> 01:41:21,387
Basta ya de caza que fomenta...
1414
01:41:23,067 --> 01:41:25,605
Los instintos agresivos del hombre.
1415
01:41:40,067 --> 01:41:43,317
dice que siente por todas partes...
1416
01:41:43,654 --> 01:41:46,027
el perfume de la albahaca.
1417
01:41:47,117 --> 01:41:49,324
Qué simpática es esta chica.
1418
01:41:59,132 --> 01:42:01,042
A mí, me da miedo.
1419
01:42:01,760 --> 01:42:04,086
- ¿Quiénes serán?
- No lo sé.
1420
01:42:04,264 --> 01:42:08,132
Otra estrella de nuestro
programa. ¡Los liliputienses¡
1421
01:42:08,310 --> 01:42:13,305
24 bailarines: el más alto mide 42 cm.
1422
01:42:13,858 --> 01:42:17,773
Aquí, con ustedes., los mini
bailarines. Más minis imposible.
1423
01:43:10,719 --> 01:43:13,507
Vamos, pasen a la otra casilla.
1424
01:43:14,141 --> 01:43:15,339
Esperen aquí, en silencio.
1425
01:43:15,517 --> 01:43:17,095
Gracias.
1426
01:43:20,023 --> 01:43:23,108
- ¿Está mejor?
- Ningún problema. se ha repuesto.
1427
01:43:23,861 --> 01:43:25,938
¿Todo bien, Almirante?
dentro de 10 minutos, le toca.
1428
01:43:26,114 --> 01:43:28,153
disculpe, un poco de agua
para darle el cardiodónico.
1429
01:43:28,325 --> 01:43:29,903
- Enseguida.
- Gracias.
1430
01:43:32,830 --> 01:43:35,536
- Pasen a la 3.
- No, no.
1431
01:43:36,585 --> 01:43:39,206
- ¿Es para el Almirante?
- Está usted loco. Fuera.
1432
01:43:41,257 --> 01:43:43,630
- Es para mí, gracias.
- No, Pippo, no.
1433
01:43:43,844 --> 01:43:45,968
- Te sentará mal.
- siempre me sienta bien.
1434
01:43:47,890 --> 01:43:51,510
...Y entre ellos, no dudo en
incluir a una humilde ama de casa...
1435
01:43:51,686 --> 01:43:55,520
que se prestó para un
experimento remunerado...
1436
01:43:55,692 --> 01:43:58,266
a estar sin televisión durante un mes.
1437
01:43:58,445 --> 01:44:01,648
Les contaré cómo. Firmó
con nosotros un contrato...
1438
01:44:01,824 --> 01:44:05,443
y, días después, le
mandamos unos técnicos...
1439
01:44:05,621 --> 01:44:09,156
que sellaron su televisor
y procedieron a quitar...
1440
01:44:09,333 --> 01:44:11,622
la antena del tejado de su vivienda...
1441
01:44:11,794 --> 01:44:15,129
aislando así la casa de
cualquier posible contacto...
1442
01:44:15,299 --> 01:44:17,008
con las imágenes de televisión.
1443
01:44:17,176 --> 01:44:19,050
Ustedes, se dirán, "¡No es posible¡"
1444
01:44:19,220 --> 01:44:21,095
Ni siquiera yo podía creerlo.
1445
01:44:21,265 --> 01:44:24,017
No obstante, esta criatura existe.
1446
01:44:24,184 --> 01:44:26,855
Aquí, con ustedes, Pietrucia Silvestri.
1447
01:44:29,567 --> 01:44:30,896
Por favor.
1448
01:44:43,000 --> 01:44:45,491
dígame la verdad, señora.
¿volvería a hacerlo?
1449
01:44:46,379 --> 01:44:47,577
Jamás.
1450
01:44:47,797 --> 01:44:50,585
Jamás. Ha sido algo terrible.
1451
01:44:51,009 --> 01:44:52,967
Nos han dado mucho dinero.
1452
01:44:53,179 --> 01:44:56,134
Es cierto, pero es dinero maldito.
1453
01:44:56,517 --> 01:45:00,266
No hay que hacer experimentos
abusando de la pobre gente...
1454
01:45:01,063 --> 01:45:04,516
sobretodo cuando en las casas
hay viejos y niños pequeños.
1455
01:45:05,193 --> 01:45:07,686
Perdone, señora, por
el timbre de su voz...
1456
01:45:07,864 --> 01:45:10,700
me da la impresión de que
usted ha estudiado canto.
1457
01:45:13,245 --> 01:45:16,283
¡Jamás¡
1458
01:45:22,131 --> 01:45:25,548
Muy bien, señora.
Estamos todos con usted.
1459
01:45:25,719 --> 01:45:28,257
Nunca más sin televisor.
1460
01:45:28,890 --> 01:45:32,389
Cochinillo Lombardone.
Por una Navidad mejor.
1461
01:45:38,151 --> 01:45:40,856
Espero que eso que has dicho
antes lo hayas dicho en broma...
1462
01:45:41,029 --> 01:45:43,271
porque si tienes la intención
de hacer discursitos...
1463
01:45:43,449 --> 01:45:46,735
yo me marcho y tú
bailas solo. ¿Está claro?
1464
01:45:48,330 --> 01:45:51,415
Un salto atrás en el
tiempo, queridos amigos.
1465
01:45:51,584 --> 01:45:54,158
Muchos de ustedes
recordarán los años 40...
1466
01:45:54,338 --> 01:45:57,125
años de guerra, de la
censura, de miedo...
1467
01:45:57,300 --> 01:46:00,503
pero, como siempre, a pesar
de los tiempos difíciles...
1468
01:46:00,678 --> 01:46:02,422
Ya nos toca. Nos llaman.
1469
01:46:03,014 --> 01:46:06,135
... Vuelven a nosotros a
través de un tema musical...
1470
01:46:06,310 --> 01:46:09,597
y ese tema musical nos
trae a la memoria...
1471
01:46:09,857 --> 01:46:12,728
a Fred Astaire y Ginger Rogers.
1472
01:46:12,943 --> 01:46:14,107
¿Los recuerdan?
1473
01:46:14,278 --> 01:46:17,446
Nuestro programa ha conseguido
recuperar a dos bailarines...
1474
01:46:17,616 --> 01:46:20,736
que en los años 40, por
los escenarios de revista...
1475
01:46:20,912 --> 01:46:24,613
y, con el nombre de Ginger
y Fred, se hicieron famosos...
1476
01:46:24,791 --> 01:46:27,497
imitando a la célebre pareja americana.
1477
01:46:27,837 --> 01:46:31,835
Aquí, con ustedes, Ginger y Fred.
1478
01:46:33,010 --> 01:46:34,968
Salid.
1479
01:46:57,749 --> 01:47:01,581
¿saben cuántos años tienen
esta señora y este caballero?
1480
01:47:01,753 --> 01:47:05,503
Iba a decírselo, pero he
hecho un pacto con Ginger...
1481
01:47:05,675 --> 01:47:10,137
de no revelarles su edad
hasta después de su actuación.
1482
01:47:11,599 --> 01:47:14,387
Y, ahora, en su extraordinario
número de claqué...
1483
01:47:14,561 --> 01:47:17,349
aquí, con ustedes, Ginger y Fred.
1484
01:47:38,549 --> 01:47:40,257
Adiós.
1485
01:47:46,934 --> 01:47:48,179
Fred.
1486
01:47:55,319 --> 01:47:57,147
calma señores. No se muevan.
1487
01:47:57,322 --> 01:47:59,694
En la pista tampoco. No se muevan.
1488
01:47:59,867 --> 01:48:02,073
Permanezcan en sus asientos.
1489
01:48:02,244 --> 01:48:05,163
Estamos conectando el
generador de emergencia.
1490
01:48:05,332 --> 01:48:08,499
No se levanten. No abandonen sus sitios.
1491
01:48:08,668 --> 01:48:11,540
Podrían caerse, pisar
cables eléctricos...
1492
01:48:11,714 --> 01:48:13,090
Es peligroso. se lo ruego...
1493
01:48:13,258 --> 01:48:16,212
Pedimos excusas a los espectadores.
1494
01:48:16,387 --> 01:48:20,635
Les rogamos esperen pacientemente
sentados en sus puestos.
1495
01:48:20,809 --> 01:48:22,601
No se levanten.
1496
01:48:22,769 --> 01:48:25,724
Ven a buscarme.
No veo ni torta.
1497
01:48:26,065 --> 01:48:27,975
¿Es que pretendéis que me escoñe?
1498
01:48:31,739 --> 01:48:33,198
Pues llama tú.
1499
01:48:35,077 --> 01:48:38,362
- ¿Qué coño quiere que hagamos?
- Si fuese siempre así, yo lo vería.
1500
01:48:38,539 --> 01:48:40,746
Para, está el presidente.
1501
01:48:57,771 --> 01:48:59,016
Fred.
1502
01:49:01,776 --> 01:49:03,187
Fred.
1503
01:49:07,909 --> 01:49:10,697
Fred, ¿qué te ha pasado? ¿Te has caído?
1504
01:49:12,831 --> 01:49:16,912
Amelia, ¿qué demonios
hemos venido a hacer aquí?
1505
01:49:18,922 --> 01:49:21,959
Hemos sido realmente un par de locos.
1506
01:49:27,641 --> 01:49:31,806
Vayámonos ahora. Antes
de que vuelva la luz.
1507
01:49:31,979 --> 01:49:35,563
Podemos bajar por ahí. Agáchate.
1508
01:49:36,443 --> 01:49:38,769
Ha sido una suerte este apagón.
1509
01:49:41,324 --> 01:49:42,700
Payaso.
1510
01:49:43,786 --> 01:49:46,324
Eres un auténtico irresponsable.
1511
01:49:47,749 --> 01:49:49,291
Payaso.
1512
01:49:57,761 --> 01:49:59,801
Amelia, cuidado que te puedes caer.
1513
01:50:01,516 --> 01:50:02,761
Amelia.
1514
01:50:06,397 --> 01:50:08,769
¿Dónde vas? ¿No has
oído que es peligroso?
1515
01:50:08,941 --> 01:50:10,602
Espérame aquí, voy a buscar a Toto.
1516
01:50:10,777 --> 01:50:13,814
¿A dónde? Puedes caerte tú también.
1517
01:50:20,789 --> 01:50:22,912
Me mareo con tanta oscuridad.
1518
01:50:23,084 --> 01:50:25,124
Entonces, siéntate un ratito.
1519
01:50:26,463 --> 01:50:28,124
Te pongo el pañuelo.
1520
01:50:34,681 --> 01:50:36,390
Se me arrugará la falda.
1521
01:50:37,017 --> 01:50:39,770
Cuando vuelva la luz, voy
a estar hecha un desastre.
1522
01:50:39,938 --> 01:50:41,349
La luz no volverá.
1523
01:50:44,485 --> 01:50:46,525
¿Por qué no va a volver?
1524
01:50:46,697 --> 01:50:50,030
Primero, porque ésta es
una organización de mierda.
1525
01:50:51,452 --> 01:50:54,537
El famoso gigante de los pies de barro.
1526
01:50:55,540 --> 01:50:57,748
Además, se puede tratar
de un acto terrorista.
1527
01:50:57,919 --> 01:51:01,252
Uno de esos típicos atentados
y, de un momento a otro...
1528
01:51:01,422 --> 01:51:03,250
saltamos todos por lo aires.
1529
01:51:05,719 --> 01:51:07,298
Entonces, vámonos de aquí.
1530
01:51:09,016 --> 01:51:13,310
Amelia, sería una historia fantástica.
1531
01:51:14,272 --> 01:51:15,647
Piensa en los titulares.
1532
01:51:15,815 --> 01:51:18,603
"se habían separado 30 años antes...
1533
01:51:18,903 --> 01:51:21,774
y volvieron a encontrarse
para morir juntos."
1534
01:51:28,038 --> 01:51:31,243
Ahora, estas historias
ya no impresionan a nadie.
1535
01:51:32,335 --> 01:51:34,662
Además, a mí tampoco
me haría ninguna gracia.
1536
01:51:35,214 --> 01:51:37,622
¿sabes que no me siento nada mal aquí?
1537
01:51:38,510 --> 01:51:41,180
Es como en los sueños, alejado de todo.
1538
01:51:42,222 --> 01:51:45,427
Un lugar que no sabes bien
dónde está ni cómo has llegado.
1539
01:51:50,150 --> 01:51:52,771
Toto te ha dicho que
estuve en un manicomio, ¿no?
1540
01:51:54,779 --> 01:51:56,060
Y es verdad.
1541
01:51:57,408 --> 01:52:01,193
No sé qué fue lo que me
dio cuando me dejaste.
1542
01:52:02,581 --> 01:52:05,334
síndrome de abandono, de soledad...
1543
01:52:07,545 --> 01:52:11,295
Te juro que no lo supe nunca.
Hubiese corrido en tu encuentro.
1544
01:52:11,675 --> 01:52:12,874
¿Y para qué?
1545
01:52:13,469 --> 01:52:16,720
Nuestra historia había terminado
e incluso nuestro trabajo.
1546
01:52:17,224 --> 01:52:20,558
sólo esta panda de locos
podía acordarse de nosotros.
1547
01:52:21,479 --> 01:52:25,348
somos fantasmas que
vienen de las sombras...
1548
01:52:25,526 --> 01:52:28,196
y, en las sombras, se van.
1549
01:52:29,448 --> 01:52:31,192
Tienes toda la razón.
1550
01:52:32,910 --> 01:52:35,662
Me digo a mí misma que he
venido por mis nietos...
1551
01:52:35,830 --> 01:52:39,496
que mis amigos me han convencido
por esa chaladura mía...
1552
01:52:41,587 --> 01:52:45,373
Pero la verdad es que tenía
muchísimas ganas de verte.
1553
01:52:47,803 --> 01:52:49,547
"Very romantic".
1554
01:52:54,770 --> 01:52:58,851
Debo confesarte que a mí también
me apetecía verte otra vez.
1555
01:53:05,658 --> 01:53:08,696
Ésta es la señal de
la retirada. Vámonos.
1556
01:53:08,871 --> 01:53:10,069
sí.
1557
01:53:10,331 --> 01:53:12,739
Hay que saber captar
a tiempo las señales.
1558
01:53:12,917 --> 01:53:15,872
¿Quién sabe lo que
puede intuir esta vaca?
1559
01:53:21,428 --> 01:53:23,006
Cuidado hay un escalón.
1560
01:53:29,479 --> 01:53:31,104
Teledependientes.
1561
01:53:37,114 --> 01:53:38,395
¡A su sitio¡
1562
01:53:54,344 --> 01:53:55,719
¡A su sitio¡
1563
01:54:06,817 --> 01:54:09,854
señores, rogamos disculpen
esta breve interrupción...
1564
01:54:10,030 --> 01:54:12,402
que quizá haya hecho
más sabrosa la espera.
1565
01:54:12,574 --> 01:54:16,109
El espectáculo se reanuda
donde se interrumpió.
1566
01:54:16,287 --> 01:54:20,535
La nave estaba a punto de partir,
la sirena suena por última vez...
1567
01:54:20,709 --> 01:54:23,247
pero Ginger baja precipitadamente
de la escalerilla...
1568
01:54:23,421 --> 01:54:27,965
y, ahora, abrazados el uno al
otro, prometen no abandonarse jamás.
1569
01:54:28,135 --> 01:54:31,551
La música, cómplice como lo
fuese el libro para Francesca...
1570
01:54:31,722 --> 01:54:33,965
envuelve a los compañeros
de profesión y de vida...
1571
01:54:34,142 --> 01:54:36,764
mientras ellos bailan
juntos una vez más.
1572
01:54:36,938 --> 01:54:39,938
- No me acuerdo de nada.
- dos "steps", luego de perfil.
1573
01:54:40,108 --> 01:54:41,483
Tú sígueme.
1574
01:54:59,507 --> 01:55:01,547
Despacio. Súbele.
1575
01:55:39,430 --> 01:55:40,629
Izquierda.
1576
01:55:51,738 --> 01:55:53,861
Ahora, al otro lado y sujétame fuerte.
1577
01:55:54,032 --> 01:55:55,824
- ¿Y ahora?
- dos giros.
1578
01:56:06,004 --> 01:56:07,832
- Más despacio.
- El calambre.
1579
01:56:08,007 --> 01:56:09,466
Bravo.
1580
01:56:14,932 --> 01:56:16,178
Claqué.
1581
01:56:21,941 --> 01:56:23,733
Muy bien, Pippo.
1582
01:56:34,456 --> 01:56:36,533
¿Se ha hecho daño?
¿Desea continuar?
1583
01:56:36,751 --> 01:56:37,831
Sí.
1584
01:56:38,003 --> 01:56:41,336
Quiere continuar. Un fuerte
aplauso para animarle.
1585
01:56:45,137 --> 01:56:46,548
¿seguimos?
1586
01:57:22,432 --> 01:57:24,924
Está Dodo, ¿te acuerdas? El violinista.
1587
01:57:36,324 --> 01:57:38,116
Me dan ganas de llorar.
1588
01:57:58,518 --> 01:58:00,974
Baja el brazo. siempre me tapas la cara.
1589
01:58:04,275 --> 01:58:05,687
Tengo una pluma en la nariz.
1590
01:58:05,861 --> 01:58:08,732
- Pero si no tienes nada...
- voy a estornudar.
1591
01:59:12,234 --> 01:59:13,610
Todo marcha.
1592
01:59:27,961 --> 01:59:29,207
Muy bien.
1593
01:59:37,682 --> 01:59:38,927
Bien.
1594
02:00:09,888 --> 02:00:12,426
Pippo, lo hemos conseguido.
1595
02:00:22,278 --> 02:00:23,689
¡Bravo¡
1596
02:00:49,395 --> 02:00:54,520
oyendo estas notas musicales,
siento un nudo en la garganta.
1597
02:00:55,152 --> 02:00:56,563
damas y caballeros...
1598
02:00:56,737 --> 02:00:59,229
Bravo, señora.
1599
02:01:00,116 --> 02:01:02,109
siéntese. Ha gustado mucho.
1600
02:01:02,411 --> 02:01:05,412
Pippo, Amelia, fantástico. ¡Fantástico¡
1601
02:01:05,581 --> 02:01:07,871
Muy bien, muy bien.
1602
02:01:08,043 --> 02:01:11,542
señora, no puede quedarse ahí.
Levántese, entorpece el paso.
1603
02:01:11,714 --> 02:01:14,965
- Muy bien, Sra. Ginger. divina.
- Me ha hecho llorar.
1604
02:01:15,135 --> 02:01:18,551
- Todo el mundo lo dice. Muy bien.
- Gracias.
1605
02:01:22,602 --> 02:01:26,138
Qué pesada. Ya lo ha oído. Han
gustado mucho, pero levántese.
1606
02:01:40,374 --> 02:01:42,034
No he comido nada en todo el día.
1607
02:01:42,209 --> 02:01:44,167
¿No te comerías un
poco de cochinillo...?
1608
02:01:44,337 --> 02:01:45,915
No creo que me dé tiempo.
1609
02:01:46,090 --> 02:01:48,545
Mi tren sale en 15 minutos.
Tengo que darme prisa.
1610
02:01:48,718 --> 02:01:51,672
No puedo hacerte compañía. Pero ve tú.
1611
02:01:51,847 --> 02:01:53,970
Todavía te queda más de una hora.
1612
02:01:54,141 --> 02:01:57,475
si se trata de eso, más.
Me quedo en Roma unos días.
1613
02:01:57,728 --> 02:01:59,520
Estoy en casa de Toto.
después ya veremos.
1614
02:01:59,689 --> 02:02:03,059
se me ha ocurrido una idea. ¿viste
el dinero que ganó el presentador?
1615
02:02:03,235 --> 02:02:04,979
- Yo lo haría mejor, ¿no?
- sí, claro.
1616
02:02:05,154 --> 02:02:09,698
- ¿Has avisado a tu mujer?
- Vaya, no te lo había dicho.
1617
02:02:10,577 --> 02:02:12,986
Me dejó hace un par de años.
1618
02:02:13,957 --> 02:02:17,456
- ¿Usted es Ginger?
- sí, Ginger y Fred.
1619
02:02:17,628 --> 02:02:19,871
- ¿Me firma un autógrafo?
- claro. ¿cómo te llamas?
1620
02:02:20,048 --> 02:02:21,293
Diego.
1621
02:02:21,466 --> 02:02:23,673
Les hemos visto bailar en la tele.
1622
02:02:24,720 --> 02:02:28,765
"Yo he visto tú tele.
¿Me hace un firmo?"
1623
02:02:30,519 --> 02:02:31,894
Gracias.
1624
02:02:32,480 --> 02:02:34,638
- Ahí tienes.
- Gracias, amigo.
1625
02:02:35,691 --> 02:02:37,851
¿Me firma usted también un autógrafo?
1626
02:02:40,322 --> 02:02:41,781
- Gracias.
- ¿Y a mi?
1627
02:02:45,704 --> 02:02:47,614
- Gracias.
- ¿Has visto?
1628
02:02:49,250 --> 02:02:50,661
Ginger y Fred.
1629
02:02:51,252 --> 02:02:55,002
¿cuándo nos mandarán el
dinero? Yo creía que enseguida.
1630
02:02:55,174 --> 02:02:58,093
Me parece que han dicho que
dentro de dos o tres semanas.
1631
02:02:58,261 --> 02:03:00,669
Hubiera sido mejor cobrar esta noche.
1632
02:03:01,264 --> 02:03:06,427
Yo te lo puedo anticipar, si quieres.
Ya me lo devolverás cuando puedas.
1633
02:03:06,813 --> 02:03:08,059
Vale.
1634
02:03:08,231 --> 02:03:10,059
Tienes que devolvérmelo.
1635
02:03:10,359 --> 02:03:12,851
No sé cuánto será, pero bueno...
1636
02:03:13,196 --> 02:03:14,394
Aquí tienes.
1637
02:03:14,782 --> 02:03:16,988
- Me lo devuelves, ¿vale?
- sí.
1638
02:03:18,411 --> 02:03:21,080
Amelia, no te acompaño
hasta el tren, perdona.
1639
02:03:21,247 --> 02:03:23,953
A mí, los trenes que
parten no me gustan nada.
1640
02:03:25,920 --> 02:03:28,708
Bueno, entonces, despidámonos aquí.
1641
02:03:29,049 --> 02:03:33,095
Escríbeme o, mejor aún, ven
a verme. Me gustaría mucho.
1642
02:03:33,388 --> 02:03:34,717
- De verdad.
- Muy bien.
1643
02:03:34,890 --> 02:03:36,882
- cuando quieras.
- sí.
1644
02:03:37,934 --> 02:03:42,396
No creo que tengamos
ocasión de volver...
1645
02:03:42,565 --> 02:03:44,190
a bailar juntos.
1646
02:03:45,527 --> 02:03:48,779
Querido Pippo... Adiós.
1647
02:03:49,323 --> 02:03:51,531
Amelia, pero démonos un beso al menos.
1648
02:03:51,702 --> 02:03:52,900
sí.
1649
02:04:02,298 --> 02:04:03,496
Adiós.
1650
02:04:12,310 --> 02:04:13,555
¡Amelia¡
1651
02:05:32,075 --> 02:05:37,201
Una vez puesta en su tejado, sólo
debe orientarla adecuadamente.
1652
02:05:37,373 --> 02:05:41,871
En Roma, tenemos 16 canales y 67
repetidores repartidos en la comarca.
1653
02:05:42,045 --> 02:05:45,498
Montecompatri, Montecarlo...
Mencionarlo todos sería imposible...
125599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
