All language subtitles for Divorce.Attorney.Shin.E03.230311.HDTV.H264-NEXT-NF

DIVORCE ATTORNEY SHIN

DIVORCE ATTORNEY SHIN

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Wait for me!

Hurry up.

What time is it?

My stomach.

Hyeong-geun, that bastard.

How much soju did he mix into the beer?

My stomach…

Water.

Why do my hands feel so weak?

Man, I'm full.

My stomach hurts and I'm full.

This asshole…

Hello?

Hey, you're amazing!

You've still got it.

- What are you talking about?
- Wait. Have you not seen it?

- Seen what?
- I guess you haven't.

But then again, I guess you
wouldn't have picked up if you have.

You didn't even show up last night.
What are you--

You… Hello?

This clown hung up on me.

What now?

"An ordinary guy's insane busking skills."

Let's see.

THE SILENCE BETWEEN THE NOTES
IS AS IMPORTANT AS THE NOTES THEMSELVES

Holy shit!

That's me!

It's me!

No wonder my arms felt so weak!

You stupid, drunk idiot!

Shit. Why won't it stop?

This is a disaster!

I'm doomed.

I'm screwed.

DIVORCE ATTORNEY SHIN

Do you want me to drive you to school?

You're a big boy now.

I guess your friends
might tease you if I do, right?

Drive me.

Good morning, everyone.

It's already been a month
since I took over.

I remember being really nervous at first.

Time really flies.

Thanks to all of you,

my mornings fly right by,

and they're filled with joy every day.

FM RADIO

Do you want to take piano lessons again?

No.

Okay.

Good morning.

Where's Mr. Jang?

Where's Mr. Jang?

He said he wasn't feeling too well.

I see.

What are you watching?

What are you watching?

- What are you watching?
- I'm sorry.

I won't watch videos at work.

No.

I asked you what you were watching.

I'm not asking you
why you're watching videos at work.

I'm asking what it is.

The thing is, I have this morning routine.

- I watch music videos--
- What?

Music videos? What kind?

I always come ten minutes early
and watch their videos before work.

Yes, I came in late.
That's why I'm watching them now.

Do I really deserve to be bitched…

I mean, yelled at, for that?

"Their videos"?

Yes.

SEVENTEEN.

I know them. I like them too.

What a great routine.

Please do continue.

Put them back in.

What's his problem?

I don't want that crap right now.

Let's go home after you have lunch.

Staying here will tire you out.

She can only act so recklessly
because you're a damn pushover.

I can get a diagnosis
for three weeks of treatment, right?

How can you get three weeks
when you're perfectly healthy?

I need at least two weeks.

I'm just going to…

I just can't believe this.

Ae-ran feels extremely bad
about what happened.

I gave her a good scolding.

- So let's go home and--
- As if.

As if you'd ever scold her.

You should have married
the vice principal's daughter instead.

Come on, Mother.

Why are you bringing that up?

I will get that diagnosis

and I'm going to make sure

that she won't be able to
pull something like that ever again.

Do you think I won't?

I'm so mad.

I'm so mad.

SHIN SUNG-HAN
LAW OFFICE

Damn it.

JUNE MAN

"I'm sorry,

but could you please
take down this video?"

Why am I asking him so nicely?

"Take down the video."

"I have my portrait rights."

"Take it down this instant."

Ten exclamation marks.

Make that 12.

Why won't you read my messages?

June Man!

You freak!

Had I met you in June, you would be…

You…

I better not catch you.

I'm going to rearrange
all of your front teeth.

This is killing me.

I feel terrible.

When is Mr. Jang Hyeong-geun coming in?

I don't know.

He hasn't called since.

Call him right now
and tell him this is a neglect of duty.

Tell him that.

For every minute that he's late…

He's here.

Ma'am, we do our own cleaning.

That's not why I'm here.

You see…

I'd like a divorce consultation.

I've only ever cleaned the building.

I never knew I'd be in here
for a consultation.

You can just tell me what's on your mind.

It's okay.

I'm not young anymore,

and my kids are growing up.

So I'm not sure
if this is the right thing to do.

But I just…

can't do this anymore.

Now it's a matter of
whether I'm going to file for divorce

or he's going to.

Would you like some more water?

Please. I'm very thirsty.

I'll be right back.

Is he still not here?

There he is.

Someone must have spiked our drinks.

- This is no ordinary hangover.
- Then it's a crime.

You should report it.

I'm just saying it's that bad.

I'm with a client right now, Mr. Jang.

You should have had me do this.

Drink some cold water.

I'll try to sober up.

Goodness.

Should we just remove that door, Mr. Shin?

Piss off.

Thank you.

Go on.

I used violence.

I see.

That happens from time to time.

So…

how's your husband's condition right now?

I didn't hit my husband.

Sorry?

I hit my mother-in-law.

I didn't mean to do that.

I'd understand even if
you threw rocks at me.

I deserve that.

No, I didn't throw rocks at you.

This is just a pen.

And I didn't throw it at you either.

I play with my pen like this.

I was supposed to catch it.

But I happened to overwork
my fingers yesterday…

I'm rambling, aren't I?

What I'm saying is,

it's all a coincidence.

That's all.

Do you think I can win?

I hit my mother-in-law.

Depending on the situation,

you could end up being
the plaintiff or the defendant.

Sorry?

I don't know what any of those words mean.

I'm sorry. What I meant was…

You could demand a divorce,

or your husband could
file a divorce suit against you.

Didn't I already say that?

Right, you did say that.

In any case,

I want my share.

- Do you mean division of property?
- Yes.

We own a building,

and I believe I deserve a share.

Is that building registered
under your husband's name?

No. My mother-in-law's.

Division of property
is only possible for assets

that your spouse owns.

My husband was the one

who had originally
purchased that building.

His business wasn't going well,

so he said we had to save the building
in case we went bankrupt.

That's why he transferred
the property to his mother.

Did you agree to this transfer?

No.

He told me afterward.

My opinion doesn't matter.

That's how it is in that family.

I see.

But first things first,

may I ask you why
you hit your mother-in-law?

I think…

I just lost it.

I was crazy.

You know, Attorney Shin,

after being treated
like a doormat for over 20 years,

your life becomes so miserable.

But I can put up with that.

But…

when my kids get treated the same way,

I can't tolerate that.

Online streams are better these days.

You can make content
with much fewer restrictions.

Most of our viewers
are in their twenties and thirties,

so you don't have to worry.

We could create a channel just for you.

You'll find it much more comfortable.

We already have
over a million subscribers,

so your channel will be
guaranteed those subscribers.

I see.

So,

what kind of content
are you expecting from me?

You're so gorgeous,

and since there are plenty of
fashion and beauty content already,

we were thinking of doing
something a bit different.

"Different"?

I'll just cut to the chase.

- We'll be turning 40 soon anyway.
- Yes.

- Right?
- Right.

We're planning some R-rated content.

But we're not talking about
making R-rated videos or anything.

It would just be talk-oriented content
on more intimate topics.

For example, topics that will catch
single men's and women's attention.

Things they have to talk about
to improve their sex life

but are hesitant to do so.

- You get it, right?
- No.

It's not going to be lowbrow.

With your sophisticated image,

anything you say will sound classy.

That's right.

I'm so jealous.

You don't have any wrinkles at all.

If you talk about
your skin care routine every--

Thank you for the meal.

It's been nice.

- Wait.
- I'm sorry if I offended you.

- But--
- "If I offended you."

"If that's the case."

It's your hypotheticals that offend me.

She must think she's still
the same morning radio DJ.

Couldn't you be more subtle?

She was embarrassed
because you were so upfront.

How else was I supposed to put it?

The door is a bit wonky.

- Thank you.
- I'll be in touch.

Why was she here?

She wants a divorce.

At her age?

Let's get something for our hangover.

I'm on an empty stomach
because I was waiting for you.

I waited for you too.

Enjoy your meal.
I'll just be starving here.

Don't get me a sandwich
with extra bacon or anything!

How about ox blood soup?

No, let's have bean sprout soup.

- Rock, paper, scissors.
- Bean sprout.

Bean sprout.

You do everything your way.

When will the noodle lady
open her shop again?

Seriously.

A bowl of her noodles would
do the trick, don't you think?

GRANDMA'S NOODLE SHOP

Grandma!

- Grandma!
- I knew you'd be open today.

I thought you were sick.

Grandma?

I'm sorry.

That turtle wasn't there before.

She's got the right amount of water.

She already put the spring onions in.

Right.

- It's all about the noodles.
- Right.

I'm sorry for laughing
as soon as I saw you.

It's just that I could tell

you were the guys Mom told me about.

- "Mom"?
- Are you her daughter?

I guess she didn't tell you.
Yes, I'm the owner's daughter.

Why is she not here? Is she no longer…

No, she just hurt her back.

Oh, no.

She'll be in the hospital for a while.

It happens with people her age.

- Which hospital?
- Are you going to visit her?

Of course. We grew up eating her noodles.

By the way,

what did she tell you about us
that you recognized us right away?

We're not so bad-looking
in the town of Seocho-dong.

In the whole district, not just the town.

I don't think that's it.

I've only seen the two of you.

She said,

"There are these three pitiful losers
who come way too often."

Her words.

The "loser" part, I mean.

Not to step on any toes,
but the water is boiling.

Please don't put eggs in mine.

I didn't know we were pitiful.

- She was talking about you.
- No, it was you.

Hey, look at your skin.
Your pores are like craters.

Me? Don't be ridiculous.

- I'm not pitiful.
- You're extremely pitiful.

They're in, right?

They're having a hangover meal.

- Where?
- A sandwich shop?

Sandwiches?

Sandwiches…

Is it to your liking?

Yes.

Where's the third guy?

Mom said there were three of you.

Having noodles, are we?

- Where's Grandma?
- This is your third guy.

Do you want a bowl?

No, thank you.

I don't have a hangover, so I'm okay.

Why are you avoiding me?

Do I make you uncomfortable?

Guess what I saw.

What's with him?
Does he have something on you?

Hey, are you really not eating?

No, I need to pay rent.

So I stopped eating altogether.

Then stop being a nuisance
and be on your way.

Okay? This isn't a cafe.

I went to your office to tell you
something, but you weren't there.

Do you want rice?

- Half a bowl.
- A bowl of rice, please.

I don't have any rice.

Hey, she has no rice.

Stop stuffing your face.

- I'm trying to tell you something--
- Hey, I'll tell you what.

Go get us some instant rice
from the convenience store.

Make sure to microwave it first.

Are you crazy?

Hey, stop eating.

Pay up for your dine and dash first.

"Dine and dash"?

Me?

I've never been accused of that before.

Me neither.

What would she think of us?

Excuse me.

Mr. Attorney. Mr. Paralegal.

You literally practice law for a living.

You ran up a tab of 310,000 won.

You somehow managed to drink
310,000 won worth of soju and beer.

And on top of that,
one of you ran out like a lunatic,

and the other fell asleep
and then quietly disappeared.

So what choice did I have?

I wired them the money this morning.

How would you summarize
this whole situation in three words?

"Dine and dash"?

Correct.

Did we drink that much?

No way.

I know. It sounds ridiculous, right?

That's why I brought this, you pricks.
Look at this.

You had 15 bottles of soju
and 36 bottles of beer.

You're unbelievable.

I spent 310,000 won on alcohol
that I never even got to sniff.

- You called us there. Where were you?
- He's right.

To be frank,

we had no reason to be there at all.

It's on you for not showing up.

How much is it?

7,000 won.

Hey, that hasn't changed.

Look.

This guy's a regular too.
You better watch out.

Most things that come out
of his mouth are nonsense.

Just tune him out.

Your mother probably knows.

I'll prepare rice in the future.

Please don't fight.

Hey.

Wire me 155,000 won each.

Right now.

Has he gone to get the rice yet?

Hey, do you know
Seoul Arts Center's number?

No, look it up online.

- Or ask the stars in the sky.
- Darn it.

Why don't you just rent
a concert hall and have a recital?

I knew you were drinking too much.

Look at the likes.

Holy shit, there are so many.

61,000 LIKES

Hey, let's do a concert.

This will be a hit.

Shut up!

The guy who uploaded it won't reply!

- Delivery.
- Here, please.

- Enjoy.
- Thank you.

Where are you going?

I'm going to sue the uploader.

- Put that down.
- Hey.

You didn't get extra bacon, did you?

I don't like bacon.

You bacon-hating prick.

What did you say? Put that down.

Hey.

Take this too!

CUT YA HAIR

Girls.

I'm so sorry.

Mom.

Don't say anything.

Don't look so gloomy.

You're making me sad.

Have some.

Did you eat?

Yes, go ahead.

Go on and eat.

Eat up.

Mom.

Don't worry about me and eat your dinner.

Are you proud of yourself?

Why did you let it come so far?

What have you ever done?

Fine.

Mother took it too far.

You've been through a lot.

But what can I do?

She was widowed
before I even started school

and she worked hard all her life.

Couldn't we have just humored her?

I did for over 20 years.

And I'm finally starting to lose it!

I've never had a single night
of proper sleep ever since I met you.

I didn't even have time
to recover after having our kids.

Should I guess what you'll say next?

- What?
- You're going to complain

about how tough it was to raise the kids
when my business went under

with me drinking day and night

and getting chased by creditors.

You're no different from your mother.

What did I expect?

I'm the idiot.

Honey.

I know how you feel.

I know how much I owe you.

But can't you…

be understanding once more?

Let's go to her

and apologize.

Yes, I should.

Do you mean that?

After we get a divorce.

- Park Ae-ran!
- I want my share of this building.

Let's not go through a lawsuit
and cause a scene.

The building isn't even mine.

You know it's under Mother's name.

Are you serious?

You think this is your mother's building?

She must think she's still
the same morning radio DJ.

Couldn't you be more subtle?

She was embarrassed
because you were so upfront.

How else was I supposed to put it?

This is the price you pay
for being famous.

You only have one more grape to go.

This case is much too difficult.

She can't get her share of the property
after assaulting her mother-in-law.

Plus, the building is under
her mother-in-law's name.

You're right. It's not an easy one.

You're going to lose.

Should I tell her instead?

"Attorney Shin is too busy

to take on any more cases."

Hey, she cleans this building every day.

You don't think she knows
how much free time I have?

She'd know.

- Even the people in the next building do.
- They do?

- Yes.
- That's not good.

Let's just look into it.

Into what?

This is an uphill battle.

Hey, about Ms. Park…

She's been cleaning here
for over two years.

Even when everyone else left, she stayed.

And she always greets us with a smile.

And when that English academy director
who was on a total power trip

used to order her around like a servant,

she always did as asked without complaint.

So let's visit her neighborhood,
ask around, then decide.

I'm not going there.

Why would I send you there?
You're a terrible actor.

I'm sending an expert.

There aren't a lot of
two-year leases these days.

Let's see.

What about the one at the alley entrance?

The building with the hair salon.
It looked nice.

Are there no vacancies there?

I can do short-term as well.

The old lady
is renting out the fifth floor,

but it's always noisy there.

Why?

Is the old lady fussy?

She's notorious.

But her daughter-in-law
does all the maintenance,

so you won't run
into the old lady that often.

Are you moving in right away?

Well, it shouldn't take too long
to find someone to move into my place.

But I'm a bit worried.

My current landlady is very fussy too.

She's so fussy
that it feels stuffy to be at home.

So stuffy that my head feels fuzzy.

I don't think I can take it
if the daughter-in-law is fussy too.

She's a great person.

She does all the work.

She leads a very honest life.

What time will you come by?

You wanted a haircut.

After work.

She's the owner of that hair salon.

- Hello.
- Hello.

He's looking for a place

- and asked if your landlady was fussy.
- I see.

Ae-ran manages the building,
so he'll be all right.

You don't need to worry.

Wait, there's a vacancy?

You know the landlady
lives on the fifth floor, right?

Yes.

She wants to rent it out.

Is that why they argued?

Something's up, right?

I don't know.

It's none of my business anyway.

She put up with her long enough.

I would have run away ages ago.

She sells gimbap in the morning

and cleans buildings until late at night.

Tell me about it.

She lives like a servant,

not a daughter-in-law.

I could never.

Would you like to take a look?

Well…

Is there anything else available?

Did you go there like that?

Looking like some thug
in that leather jacket?

And why did you wear
those glasses without lenses?

It's not my fault I have perfect vision.

What is this?

These look new.

Don't pull that.

It's part of my work expenses.

I'll send you the receipt,
so wire me the money.

Why would your purchase of shoes
be considered a work expense?

I'm doing your legwork for you.

Legs have feet, and feet need shoes.

That's oddly persuasive.

At least remove this tag.

- Stop it! The tag is everything.
- What is this?

Really?

It's a part of it.

Right.

So apparently, everybody knows.

About what?

Everyone knows how much the old lady
mistreats her daughter-in-law.

From what I heard,

she has a nasty temper.

So? Did you get to see the house?

They must have given you a tour.

They vehemently refused to.

They're renting a unit out
without even showing it?

They rarely give tours nowadays.
That's the trend.

I felt uneasy spying on another realtor.

Fix your door already.

I will once you pay your overdue rent.

I'm clocking out.

Already?

Yes, I need to take a shower.

- Should I buy some new clothes too?
- I see.

- Ji-eun wants to see you?
- Yes.

Go on.

This is the register
for Ms. Park's building.

Here you go, punk.

How's your new job?

Do you like your colleagues?

Yes.

That's good.

You look drawn.

Are you eating well?

Yes.

I have a health checkup voucher.
You can have it.

It's a premium checkup.

The doctor used to be our client.

You can have it. I'm okay.

I already get one yearly.

The doctors are surprised
by how healthy I am.

My cholesterol level is low,

- and I don't have any--
- I guess your work suits you well.

I get to clock out on time.

I can always have dinner at home.

You seem to be doing better
than you were at the trading company.

I barely got to see your face
on the weekdays.

And you'd even get called
to work on the weekends.

Your liver count was bad too.

That's why…

I resigned.

Because you couldn't stand it.

I still have the money
I saved up to open up a cafe.

Let's run our own cafe and--

Are you still hung up on that?

Why can't you let it go?

I'm living with another man.

- You'll come back to me.
- No, I won't.

- Ji-eun.
- Let's get a divorce.

Please.

I'm only saying this
so you won't blame yourself.

I know that you're a good man.

- It's not that I don't like you--
- Then why?

I just love him so much.

I don't need anything.
Please just file the divorce papers.

Goodbye.

Lucky you.

You're over 40…

and you can still say you love someone.

We need evidence to show

that you've been
verbally abused for a long time.

A diary would be perfect.

"She said this to me on this day,
and I felt like this."

That kind of stuff.

I don't have time to write a diary.

- I barely get enough sleep.
- Right.

But your neighbors
seem to know about your situation.

Maybe one of them could testify for you.

Gosh, I don't know
if they'll want to get involved.

Getting a divorce isn't so easy.

Goodness, Attorney Shin.
You can leave it. I can do it.

It's okay. I'm exercising my legs.

We need some kind of evidence.

We may need your daughters to testify.

Attorney Shin.

Yes?

My kids have already seen too much.

I'd be so ashamed.

I know. I completely understand.

But you'll have to give it some thought
if it comes down to it.

Look.

When you first purchased the building,

are you sure it was paid for
from your husband's account?

Of course.

I was there with him
when he was paid the installments.

I thought we were going to
be building owners.

- I was so excited.
- Right.

In that case,

we can submit
the transaction record to the court.

But here's the problem.

That record alone might not be enough.

Are there any notarized documents
signed by your mother-in-law

and your husband?

- Sorry?
- Notarized…

What I mean is,

some kind of proof that it's his building

although it's under
your mother-in-law's name.

Is there some kind of notarized memorandum

that can prove this?

You know, a memorandum
with stamps and signatures.

Why did you hand over the building
without discussing it?

If I had,

would you have said yes?

If I hadn't registered it under her name,
we'd be broke right now.

What if she claims
that the building is hers later?

The building isn't going anywhere.

I'm her only son.

Also, I have a notarized document

that says I'm the actual owner.

I have a recording too.

Where? Let me see them.

They're…

with her.

Why would she have them?

She feels uneasy otherwise.
What choice did I have?

They're safe with her, so don't worry.

We would have lost the building
if I hadn't done that.

Yes, we have proof.

He said there was
a notarized document and a recording.

That's great. Do you have them?

No. My mother-in-law does.

I'll retrieve them.

I'll get them at all costs.

All right.

Gosh, you don't need to.

- I'll move this over here.
- Goodness.

- There.
- You didn't have to.

Thank you, Attorney Shin.

- I can finish up on my own.
- It's okay.

Uncle Sung-han,
can I bring my game console?

Of course, why not?
Bring everything you want to play.

You have a fun game?

Yes, it's super fun.

Is it?

Bring it here and we'll play together.

But under one condition.

It won't be fun
if there's nothing at stake.

The loser gets flicked on the forehead.

I won't go easy on you.

Gi-yeong.

Uncle Sung-han, Ms. Jin is calling me.

See you next week.

Okay. Bye.

Were you talking to your friend?

Yes.

Gi-yeong!

Are you ready
for your English test tomorrow?

- Yes.
- Mom.

Can I play with him now?

Gi-yeong, let's play this game.

It's super fun.

Okay. Let me see that.

It's time for bed, Ha-yul.

Let's just let him study.

Keep studying.

This bastard.

I HAVE MY PORTRAIT RIGHTS.
TAKE IT DOWN THIS INSTANT!

Why isn't he replying?

ANYONE THERE?

Everyone loves the video.

I'm honored.

What's with the smiley face?

You think this is funny?

"I work in the field of law."

"This could cause problems."

"Take it down."

You were playing in public.

This guy's a nutjob.

"That's because I was inebriated…"

AND MY JUDGMENT WAS IMPAIRED

You're the one who drank.

Not my problem.

I can't take it down
when it has so many views.

Please stop bothering me, Piano Man.

I am lost for words.

Should I just beat the crap out of him?

What's this punk's deal?

I'm so mad.

I'm so mad!

Damn it!

Brother Tes

What's wrong with this world?

Why does it make me want to use violence?

Come on, man.

Why are you embarrassed by your talent?

Could he be a professor?

Is it because of his dignity
as a professor or…

PLEASE STOP BOTHERING ME, PIANO MAN

He sure doesn't look like one.

AN ORDINARY GUY'S
INSANE BUSKING SKILLS WHILE DRUNK

It has so many views.

1,000 comments!

I hit the jackpot.

SHIN SUNG-HAN LAW OFFICE
JO JEONG-SIK REAL ESTATE

RÉSUMÉ

Did we happen to

post a job advertisement, Mr. Jang?

No, we already have nothing to do.

Are you telling me to quit?

- No!
- No!

I don't need a big paycheck.

I'm sure I'll find
things to do around here.

Please consider this in a positive light.

Well, to be honest,

we don't exactly get
a lot of work around here.

Even now, we're gathered here
to discuss what to order for snacks.

- I'm good at choosing what to eat.
- I have good suggestions too.

Then we could cooperate.

Why don't you have a seat and--

I need proof of employment.

You know that, right?

Let's talk in my office.

I'm sure you'll find a decent job.

This way, Ms. Lee.

- Some drinks, please.
- Sure.

That little…

I might be quite useful.

For example…

Goodness.

- Do you have a lighter?
- Yes.

I thought you quit.

Starting tomorrow.

Try opening it.

You won't need both hands.

For example, I can handle
miscellaneous tasks like this.

- Open…
- Sesame!

- Open…
- Sesame!

- Open…
- Sesame!

Sae-bom, four cups of coffee.

Please.

Please.

Unbelievable.

We could fit a vending machine through it!

SHIN SUNG-HAN LAW OFFICE

Goodness.

If I were you,

I'd live off the rent money.

ATTORNEY'S OFFICE

I've only heard of you.

But now that I'm sitting in your office,

you seem like a real attorney.

Why would you come all the way here

out of the blue?

Those are nice-looking grapes.

Do you color one in
for every case you win?

Goodness.

You have one more to go.

I tend to have a good hunch.

I bet you'll do something
after coloring all of them.

Right?

Right.

Don't tell me. Is it me?

Sung-han.

Living in the past only eats away at you.

Who was it? Adler?

He said not to bitch over
what happened in the past.

Come on.

I doubt such a renowned psychologist

used such unsophisticated words.

I'm not very sophisticated.

I don't look any better
with expensive clothes on.

Someone once told me

that money can't hide your crudity.

That's why I don't buy clothes.

It's a waste of money.

I see.

Why don't you just cut to the chase?

I do have a lot of time,
but I'm getting bored.

You sure are different.

You're a true artist.

All right then.

Your monthly visitation
with Gi-yeong ends here.

We won't send him over anymore.

And who decided that?

His family, of course.

Why are they suddenly taking away
the 12 visits per year

that they benevolently granted me?

Beats me.

I'm only here
because I was the attorney in charge.

You were my sister's attorney,

not theirs.

But look at you now,
delivering a message like this.

- You really don't change, do you?
- I'm in a difficult spot too.

You're so close by,
yet I never got to visit you until now.

I have it rough too.

Anyway, she wants to end this.

His mom is the PR director
of my firm, so I have to--

Stepmom.

His stepmom.

- Well, this is quite upsetting.
- What is?

I testified that meeting
his uncle regularly

would help his emotional stability.

I was the one who did that.

Aren't you grateful?

I would've been if I didn't have to
go through all that to begin with.

Come on, you studied law for years.

I guess you don't change either.

You said you had a good hunch, right?

Then let me ask you a question,
Mr. Park Yu-seok with a great hunch.

What do you think I'll do first

after coloring in that last grape?

You'll come after us
with your family law expertise.

Gosh, you're scaring me.

This one bastard

did a shitty job as an attorney

but claimed to have done his best.

He was obviously a puppet
who sold out for money.

He even became a partner at a firm.

Tell me.

Wouldn't you be pissed too?

I'll tell you what.

About this bastard…

He wouldn't have had to sell out
had he inherited a building too.

Just how much would I make on rent alone?

It's not easy for someone
from a rich family to decide to study.

But I did it.

I knew nothing about the law.

I was a pianist, for crying out loud.

But I made it.

What do you think motivated me?

Rage.

The rage that fills every inch of me

from head to toe.

You're impressive.

You became an attorney to get to
the bottom of your sister's divorce.

You're competent,
yet only handle divorce cases.

You must be popular with women.

Are you still single?

That is the shittiest question
I've heard recently.

I'll take care of that myself, so…

why don't you leave?

All right.

Fine.

I'll take care of
relaying your message over.

Have a good day.

Shin Sung-han.

You're still young.

Should I sue that bastard who told me
I'd have good luck with people after 50?

How much did I pay him for that reading?

- Did you want to see me, sir?
- Yes. Did you have coffee?

Yes, I already had some.

- Sit down.
- Yes, sir.

I heard you were our top intern.

Yes, sir.

And this is your last week.

- Yes, sir.
- Have you chosen your field?

M&A? Enterprise accounting?

- Sorry?
- Come on.

Don't play dumb.

That's old-fashioned.

You obviously know.

That you'll be the last one standing.

Let me give you one last mission.

Yes, sir. Anything.

Shin Sung-han.

He's an attorney.

That bastard…

Look into the divorce suit
that he's preparing for.

I'm sorry, sir.

But I need to understand
the task to be motivated.

- Why…
- Do you like grapes?

I love them.

They're what you make wine with.

Were you born in the '90s?

1993, sir.

- I see.
- Yes, sir.

You sure are a different generation.

- Listen carefully.
- Yes, sir.

Starting today, I hate grapes.

So I'm going to ruin his grapes.

I see.

"Grapes"?

You should sleep at home.

I'm okay.

Why are you here
when she's sleeping comfortably at home?

Go on.

Darn it.

Why were you in there?

That was terrible.

No, I can do better.

Listen.

Jeez.

Aren't I good?

You need to practice more.

Sung-han.

Yes?

I think this piece is really sad.

This Mozart piece.

Piano Concerto No. 23, the 2nd movement.

Can you play this piece
when you perform in Germany?

- Will you come?
- Yes.

If you play it.

Sure. Then bring Gi-yeong with you.

You can watch my recital together.

Yes. We'll go to Vienna together.

And…

Ju-hwa.

Ju-hwa.

Shin Ju-hwa.

Ju-hwa.

Ju-hwa.

Ju…

Ju-hwa…

Ju-hwa.

Ju-hwa…

DIVORCE ATTORNEY SHIN

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

- We don't handle that many cases.
- You're the paralegal. This is your job.

- We should get to work.
- What?

- What?
- Let's do this.

We'll file a countersuit.

How could an attorney
encourage her to lie?

I believe my client's words.

We should get you started.

So it was you?

From this point on,
you really need to brace yourself.

I think we'll win.

Now that it's begun,

we have to win at all costs.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs