Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:32,659
Then let me ask you one thing
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,744
since this might be the last time.
3
00:00:35,827 --> 00:00:37,247
It's about that kiss.
4
00:00:37,328 --> 00:00:40,038
-I told you not to bring that up--
-What should I do?
5
00:00:42,959 --> 00:00:44,379
Should I apologize?
6
00:00:46,463 --> 00:00:47,513
Or confess my love?
7
00:00:58,641 --> 00:01:01,851
You are really amazing.
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,940
You're amazing, but you're too dangerous.
9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
And because you're dangerous,
I don't like it.
10
00:01:12,280 --> 00:01:15,330
But every moment
our eyes met has been charming.
11
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
I'm going to have to stand you up.
12
00:01:19,871 --> 00:01:21,411
You're leaving?
13
00:01:24,667 --> 00:01:26,127
Did something happen?
14
00:01:27,003 --> 00:01:29,053
-I think I have to go.
-Now?
15
00:01:29,172 --> 00:01:30,512
I'm sorry.
16
00:01:32,300 --> 00:01:34,930
I can't say any more details
because of the rules.
17
00:01:35,470 --> 00:01:37,640
-Was he your colleague?
-We were comrades.
18
00:01:38,473 --> 00:01:41,023
So what you're saying is you too...
19
00:01:41,101 --> 00:01:42,191
So let's not...
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,610
talk about that.
21
00:01:50,401 --> 00:01:52,491
That's why I wish we had more time.
22
00:01:54,072 --> 00:01:58,372
So that I can sort out my complicated
thoughts and get rid of those fears.
23
00:01:59,577 --> 00:02:01,117
Although it's dangerous,
24
00:02:01,746 --> 00:02:04,616
should I date this amazing man?
25
00:02:05,542 --> 00:02:06,712
I needed time to think.
26
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
But, Yoo Si-jin,
27
00:02:13,133 --> 00:02:15,183
you seem to always leave too soon.
28
00:02:16,469 --> 00:02:18,809
I can't argue with you over
why you always do this.
29
00:02:19,430 --> 00:02:22,020
I can't even beg for you to stay.
30
00:02:24,394 --> 00:02:27,194
I feel like a fool for
weighing in on it alone.
31
00:02:28,690 --> 00:02:29,860
And now I just...
32
00:02:33,361 --> 00:02:34,701
resent you.
33
00:02:38,032 --> 00:02:40,792
Please apologize.
I'll accept your apology.
34
00:02:49,961 --> 00:02:53,091
I'm sorry. Please take care of yourself.
35
00:02:55,717 --> 00:02:56,547
Solidarity.
36
00:03:50,980 --> 00:03:56,490
One, two, three, four!
37
00:03:56,819 --> 00:04:01,159
One, two, three, four!
38
00:04:15,213 --> 00:04:16,803
Oh, hello!
39
00:04:17,257 --> 00:04:21,007
Where is Captain Yoo?
He wasn't in the Commander's office.
40
00:04:21,094 --> 00:04:23,184
He left last night.
41
00:04:23,972 --> 00:04:26,142
He had to take a civilian flight.
42
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
He should have departed by now.
43
00:04:30,478 --> 00:04:31,478
Solidarity.
44
00:04:35,775 --> 00:04:38,775
Wow. So heartless.
45
00:04:55,545 --> 00:04:58,875
EPISODE 6
46
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Wow, this photo is still here.
47
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Father.
48
00:05:06,973 --> 00:05:09,853
Like your mother said,
you should've been a lawyer or a judge.
49
00:05:10,476 --> 00:05:13,056
Who recognizes soldiers these days?
50
00:05:14,814 --> 00:05:20,494
If I only had brains. But since I was born
athletic it would have been a waste.
51
00:05:21,321 --> 00:05:24,161
Sergeant Major Yoo
must stay healthy and live a long life.
52
00:05:25,491 --> 00:05:28,081
Wait till I becomes a General
and we can take a picture.
53
00:05:28,453 --> 00:05:32,423
Who says they'll put stars on someone
like you with no connections?
54
00:05:33,041 --> 00:05:35,631
What a joke.
You weren't even able to make it to Major.
55
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
Are you okay?
56
00:05:39,422 --> 00:05:41,302
I just did as you taught me.
57
00:05:41,883 --> 00:05:43,183
Please be proud of me.
58
00:05:43,301 --> 00:05:44,841
When you're a soldier...
59
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
sometimes being in confinement is
more honorable than being promoted.
60
00:05:50,933 --> 00:05:51,813
Well done.
61
00:05:54,062 --> 00:05:56,612
I'm ready. Please come in.
62
00:05:58,941 --> 00:06:01,111
Please go in. I'll bring mother in.
63
00:06:01,736 --> 00:06:02,646
Okay.
64
00:06:11,204 --> 00:06:12,714
Here you go.
65
00:06:13,081 --> 00:06:15,331
One, two, three.
66
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
Trainee number 17, ready to descend.
67
00:06:22,673 --> 00:06:24,183
Descending now.
68
00:06:31,057 --> 00:06:33,847
Please save me!
69
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Save me!
70
00:06:39,774 --> 00:06:42,784
Down, up, down, up.
71
00:06:42,985 --> 00:06:46,235
Down, up, get down.
72
00:06:47,407 --> 00:06:50,157
One, two, up!
73
00:06:50,660 --> 00:06:52,830
Your body looks fine, so is it your brain?
74
00:06:52,912 --> 00:06:55,162
-No, sir.
-Exchange mission.
75
00:06:55,248 --> 00:06:56,498
Exchange mission.
76
00:07:04,715 --> 00:07:07,465
-Do you want to kill your instructor?
-Yes, sir.
77
00:07:07,593 --> 00:07:09,263
Your body is not capable.
78
00:07:09,387 --> 00:07:12,387
You have 30 seconds. Run to the back
of the guardhouse. Left Face.
79
00:07:14,100 --> 00:07:17,730
If you see me outside, I'll take off
my rank and we can fight anytime.
80
00:07:17,812 --> 00:07:19,982
Let's get stronger today! Run!
81
00:07:20,815 --> 00:07:21,855
Go!
82
00:07:25,820 --> 00:07:27,950
Super-good-looking trainee.
83
00:07:28,823 --> 00:07:31,583
Ready to descend. Descending now!
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Put me down.
85
00:07:50,428 --> 00:07:53,058
Cut it out, trainee.
Hurry up and come down.
86
00:07:55,892 --> 00:07:58,732
Look closely.
That is an airborne posture.
87
00:08:10,907 --> 00:08:12,697
You're on leave. What are you doing?
88
00:08:13,075 --> 00:08:14,825
What can I say? I miss you.
89
00:08:15,077 --> 00:08:16,497
When do you get off?
90
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Hurry up and finish so
we can have a drink.
91
00:08:22,043 --> 00:08:24,003
Your father's retirement ceremony go well?
92
00:08:24,086 --> 00:08:26,796
It was touching
when he got all the flower bouquets.
93
00:08:26,881 --> 00:08:30,511
-It's good to see you healthy. Solidarity.
-Solidarity.
94
00:08:33,471 --> 00:08:37,351
Hey, hey. It's been
a year since we got together, right?
95
00:08:37,767 --> 00:08:41,477
Let's order a ton of soju.
And get a round of shots.
96
00:08:42,271 --> 00:08:46,611
A round? Let's drink until we die!
97
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
-Do you know them?
-I gave them a monstrous training before.
98
00:08:51,781 --> 00:08:53,531
It's all right.
99
00:08:54,158 --> 00:08:55,868
I don't look anything like a soldier.
100
00:08:56,661 --> 00:08:59,291
Don't raise your collar.
Anyone can tell you're a soldier.
101
00:08:59,372 --> 00:09:01,792
Oh? Master Sergeant Seo?
102
00:09:04,001 --> 00:09:06,591
Isn't this Master Sergeant Seo?
103
00:09:07,213 --> 00:09:09,053
Looks like the disguise failed.
104
00:09:09,549 --> 00:09:11,469
Do you have an exit plan?
105
00:09:12,009 --> 00:09:13,639
Look towards 5 o'clock.
106
00:09:15,304 --> 00:09:18,774
That's him. It's the Monster Trainer Seo.
107
00:09:19,642 --> 00:09:20,812
Do you remember me?
108
00:09:22,353 --> 00:09:25,443
Didn't you promise us in every training?
109
00:09:26,274 --> 00:09:29,694
If we meet outside of class,
we can take off our ranks and fight.
110
00:09:29,777 --> 00:09:31,647
I said "If we meet outside."
111
00:09:32,321 --> 00:09:34,781
This isn't outside. This is inside.
112
00:09:35,533 --> 00:09:37,583
Why are you asking already?
We just met here.
113
00:09:39,745 --> 00:09:42,205
Really, you guys...
114
00:09:43,457 --> 00:09:46,417
It would be nice to keep
such fond memories in your heart.
115
00:09:48,254 --> 00:09:50,134
Fond memories in my heart?
116
00:09:50,214 --> 00:09:53,304
-Run on the count of three. One...
-Three!
117
00:10:07,106 --> 00:10:08,856
Is today military day?
118
00:10:09,692 --> 00:10:10,742
Get them!
119
00:10:14,238 --> 00:10:15,908
At 2 o'clock. Three!
120
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
No, no, this isn't it!
121
00:11:19,345 --> 00:11:21,175
Stop there! Stop right there!
122
00:11:21,263 --> 00:11:22,433
Catch them!
123
00:11:22,890 --> 00:11:24,180
That way!
124
00:11:38,072 --> 00:11:41,162
This way, this way! Over there!
125
00:11:47,373 --> 00:11:50,923
You count very strangely.
When does three come after one?
126
00:11:51,293 --> 00:11:55,723
It's because I only did sports.
You should have counted, college boy.
127
00:11:56,590 --> 00:11:58,130
Gosh, those punks.
128
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
I guess the mighty
instructor from Hell has his time too.
129
00:12:04,140 --> 00:12:07,520
Is now the time?
I should give it to you too.
130
00:12:07,601 --> 00:12:11,651
Do you remember how you put me through
all that stuff during the academy?
131
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
I do remember. Do we go at it now?
132
00:12:17,737 --> 00:12:21,567
I don't remember.
I only have memories of being happy.
133
00:12:23,117 --> 00:12:24,537
That sobered me up.
134
00:12:28,122 --> 00:12:30,542
Did you have the wine I left behind?
135
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
I did taste it.
136
00:12:32,376 --> 00:12:33,916
Did you drink it alone?
137
00:12:34,378 --> 00:12:35,668
I drank with Dr. Kang.
138
00:12:37,298 --> 00:12:38,338
Is it going well?
139
00:12:39,049 --> 00:12:40,589
It didn't go well.
140
00:12:40,676 --> 00:12:44,716
I always seem to get dumped
when I'm on vacation.
141
00:12:48,309 --> 00:12:52,519
I still think about her a little,
but I will be okay soon.
142
00:12:53,731 --> 00:12:56,071
There's nobody who doesn't give in
after ten tries.
143
00:12:56,609 --> 00:13:00,739
That's coming from someone
who hasn't even tried once out of ten.
144
00:13:01,781 --> 00:13:06,291
It isn't that I haven't tried.
I just don't give in myself.
145
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
I think we might be fools.
146
00:13:11,499 --> 00:13:13,999
I think us being together creates
some synergy.
147
00:13:18,672 --> 00:13:20,172
I'll be going now.
148
00:13:21,217 --> 00:13:22,297
Where are you going?
149
00:13:22,384 --> 00:13:25,184
I'm going home.
Isn't this my neighborhood?
150
00:13:31,894 --> 00:13:34,154
Did you come this way on purpose?
151
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
Is this how you save money on taxis?
152
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Enjoy your leave. Solidarity.
153
00:13:41,654 --> 00:13:45,534
Aren't you even going to offer me
some ramen since your house is nearby?
154
00:13:59,713 --> 00:14:02,263
YOON MYEONG-JU
155
00:14:16,188 --> 00:14:18,688
Hello? Hello?
156
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Seo Dae-yeong, did you
just answer my call?
157
00:14:26,115 --> 00:14:27,525
You really answered!
158
00:14:29,785 --> 00:14:32,035
Why did you answer? What's wrong?
159
00:14:37,042 --> 00:14:39,252
Say something since
you already picked up.
160
00:14:42,882 --> 00:14:47,052
Never mind. Okay, just listen then.
161
00:14:47,678 --> 00:14:50,348
Just don't hang up. Got it?
162
00:14:53,934 --> 00:14:59,654
I'm keeping my uniform on. That's why
I haven't been bitten by mosquitoes.
163
00:15:00,649 --> 00:15:05,489
I'm healthy in this dispatched unit.
And I miss you so much.
164
00:15:09,074 --> 00:15:11,084
Did you meet Yoo Si-jin?
165
00:15:11,452 --> 00:15:13,582
He teased me so much.
166
00:15:13,662 --> 00:15:16,712
He said I must love you a lot
to chase you all the way here.
167
00:15:16,832 --> 00:15:20,672
That everything about my is pretty,
especially the fact I have no pride.
168
00:15:23,631 --> 00:15:25,551
So what if I don't have any pride?
169
00:15:26,050 --> 00:15:29,300
When Seo Dae-yeong loved me so much.
170
00:16:01,627 --> 00:16:02,997
Are you listening?
171
00:16:06,090 --> 00:16:08,930
If you're listening,
at least let me hear you breathing.
172
00:16:19,103 --> 00:16:23,733
It's your leave soon, isn't it? Come
quickly, I found a man with good wine.
173
00:16:23,857 --> 00:16:25,727
I don't drink with women.
174
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Find me a man, too. A good one.
175
00:16:29,405 --> 00:16:33,235
What about your halfway-round-the-world
destiny? Not so great seeing him again?
176
00:16:41,208 --> 00:16:44,418
No, he was the best.
177
00:16:46,422 --> 00:16:48,302
I shouldn't have accepted his apology.
178
00:16:48,382 --> 00:16:50,802
I should have run after him and held on.
179
00:16:51,218 --> 00:16:53,258
I should have held onto him and confessed.
180
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
He probably thinks I'm not worth it
181
00:17:00,978 --> 00:17:03,978
since I missed all those chances.
182
00:18:18,597 --> 00:18:20,137
Hey, hey!
183
00:18:52,548 --> 00:18:53,838
There you go.
184
00:19:14,278 --> 00:19:16,068
You can do basic translation, right?
185
00:19:16,530 --> 00:19:19,700
If you suck on these,
your stomach will hurt a lot.
186
00:19:20,117 --> 00:19:23,327
Promise me you won't suck
on these anymore.
187
00:19:24,329 --> 00:19:25,159
Got it?
188
00:19:26,707 --> 00:19:30,337
If you suck on these, you'll be shot.
189
00:19:35,841 --> 00:19:39,091
You must wash your hands before you eat.
190
00:19:40,762 --> 00:19:44,142
If you don't wash your
hands before eating,
191
00:19:45,058 --> 00:19:46,348
you'll be shot.
192
00:19:54,610 --> 00:19:57,650
Why are the children laughing?
Are you interpreting it strangely?
193
00:19:59,031 --> 00:20:00,451
They're just at that age.
194
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Solidarity.
195
00:20:25,849 --> 00:20:28,229
Where is your current location?
196
00:20:28,477 --> 00:20:31,557
-I am at the unit.
-I came to Yangpyeong to go fishing.
197
00:20:32,231 --> 00:20:34,941
Ah, the mountain and the water is good.
198
00:20:35,484 --> 00:20:36,994
There's no other healing like it.
199
00:20:37,653 --> 00:20:38,783
Then why did you call?
200
00:20:41,365 --> 00:20:42,525
I'm bored.
201
00:20:43,825 --> 00:20:45,365
Can't you come here?
202
00:20:46,995 --> 00:20:50,035
-It's scary to fish at night, too.
-Bye.
203
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
Something big happened, Sergeant Seo!
204
00:21:31,331 --> 00:21:33,171
I don't do surgery anymore.
205
00:21:33,292 --> 00:21:36,132
Apparently surgical experience
doesn't count toward a career.
206
00:21:36,670 --> 00:21:39,090
I'm going to go back soon
and when I go back,
207
00:21:39,881 --> 00:21:41,881
I have to go right back to where I was,
208
00:21:41,967 --> 00:21:43,587
so I'm very busy.
209
00:21:45,762 --> 00:21:46,892
Is that right?
210
00:21:53,562 --> 00:21:54,602
Here.
211
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
I thought you would come back here
before I would.
212
00:22:05,198 --> 00:22:08,988
Check to see if you really can come back.
213
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
No way.
214
00:23:11,139 --> 00:23:12,309
Yes, it's the same car.
215
00:23:12,933 --> 00:23:15,023
It's a waste of skill for a doctor.
216
00:23:15,977 --> 00:23:18,057
That's why I like
the hardware store better.
217
00:23:19,648 --> 00:23:21,268
I heard you're leaving today.
218
00:23:21,858 --> 00:23:24,568
Yes. Thank you for many things.
219
00:23:26,154 --> 00:23:30,374
It might not cover more than the parts,
but I wanted to at least do this.
220
00:23:30,909 --> 00:23:32,449
If you really feel that way,
221
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
would you rather pay it back
at $10 a month?
222
00:23:39,543 --> 00:23:42,053
I would like that.
I'll pay back in installments.
223
00:23:42,671 --> 00:23:45,091
Thank you. Have a wonderful life.
224
00:23:45,173 --> 00:23:47,343
If you want to suffer a little,
give me a call.
225
00:23:49,094 --> 00:23:51,854
Volunteering, relief activities,
or something like that...
226
00:23:52,472 --> 00:23:55,022
I think this was enough for one lifetime.
227
00:23:55,642 --> 00:23:57,892
I need to go back to my place.
228
00:23:58,520 --> 00:24:00,770
Are you going to stay here, Daniel?
229
00:24:01,690 --> 00:24:04,690
I'm on sabbatical,
so it seems like it for this year.
230
00:24:04,776 --> 00:24:08,236
But who knows? This job
doesn't let me stay put for long.
231
00:24:08,613 --> 00:24:09,993
Get back safely.
232
00:24:10,824 --> 00:24:14,334
Be healthy.
Send my regards to Ye-hwa, too.
233
00:24:47,152 --> 00:24:49,402
Everyone's waiting for you.
What are you doing?
234
00:24:50,071 --> 00:24:52,911
You've got five minutes.
Why didn't you start five minutes ago?
235
00:24:55,869 --> 00:24:58,159
HepatAmine, Huriamin...
236
00:24:58,288 --> 00:25:00,418
I may not see you again,
can I ask something?
237
00:25:00,499 --> 00:25:01,879
No.
238
00:25:02,751 --> 00:25:04,421
Where's the box of IVs...
239
00:25:04,878 --> 00:25:06,088
Do you like Si-jin?
240
00:25:11,635 --> 00:25:14,795
What an obvious answer. Very well, then.
241
00:25:15,639 --> 00:25:17,969
What did you hear? I didn't say anything.
242
00:25:18,725 --> 00:25:20,595
You did. With your whole body.
243
00:25:21,937 --> 00:25:23,017
Wait a second.
244
00:25:25,690 --> 00:25:27,610
It's Si-jin.
245
00:25:28,777 --> 00:25:30,197
Good timing.
246
00:25:30,362 --> 00:25:33,032
Kang Mo-yeon... this person...
247
00:25:33,198 --> 00:25:36,078
Our rank hasn't been settled,
so I'm not sure what to call her.
248
00:25:37,160 --> 00:25:38,830
Does this doctor like you?
249
00:25:38,995 --> 00:25:40,115
Hey, Yoon Myeong-ju!
250
00:25:45,669 --> 00:25:48,459
I called you, and you don't even state
your name and rank?
251
00:25:48,547 --> 00:25:52,177
Why did you call?
Did you call as a supervisor or senior?
252
00:25:52,259 --> 00:25:56,179
Right now, I'm your neighborhood brother.
I'm drinking coffee with Sergeant Seo.
253
00:25:56,805 --> 00:26:00,305
Latte for me, espresso for him.
254
00:26:01,101 --> 00:26:03,521
I don't know if he knows
what he's drinking.
255
00:26:04,980 --> 00:26:08,230
He knows. I taught him.
256
00:26:12,237 --> 00:26:13,817
What were you talking about?
257
00:26:13,905 --> 00:26:16,525
I was just trying to embarrass her.
258
00:26:17,284 --> 00:26:20,254
I'm in psychological warfare
with my acquaintance, Kang Mo-yeon.
259
00:26:20,787 --> 00:26:21,867
Acquaintance?
260
00:26:23,415 --> 00:26:25,535
Why are you bothering a civilian?
261
00:26:25,625 --> 00:26:27,875
So you've changed the subject.
262
00:26:28,336 --> 00:26:30,296
Curious about my acquaintance's reaction?
263
00:26:30,839 --> 00:26:33,009
I'll kill you! Hang up!
264
00:26:33,633 --> 00:26:36,343
How is it? Is she mad?
265
00:26:36,553 --> 00:26:39,563
She is mad, but still pretty.
Maybe it's the way she's dressed.
266
00:26:42,225 --> 00:26:45,095
Good luck. Bye.
267
00:26:45,186 --> 00:26:46,056
Solidarity.
268
00:26:47,772 --> 00:26:50,032
I thought he would ask for you,
but he hung up.
269
00:26:50,734 --> 00:26:52,944
-That must mean he was perplexed.
-Of course.
270
00:26:53,361 --> 00:26:56,201
My face won't be forgotten so fast.
271
00:26:58,742 --> 00:27:02,752
-Is that why he likes you?
-Medical Team! Medical Team!
272
00:27:04,372 --> 00:27:07,172
Let's all get together for a picture.
273
00:27:09,252 --> 00:27:11,922
Go get your picture taken.
You came here for that.
274
00:27:12,005 --> 00:27:14,415
-Team Leader Kang!
-I'm coming.
275
00:27:16,468 --> 00:27:20,098
I came here to do that,
but that's not the only thing I came for.
276
00:27:20,722 --> 00:27:23,142
I couldn't do everything
since you started chatting.
277
00:27:23,224 --> 00:27:25,234
So you can check the supplies.
278
00:27:25,393 --> 00:27:27,523
Make sure you give
the U.N. a smooth transition.
279
00:27:27,771 --> 00:27:30,941
And stay healthy until you go back.
280
00:27:37,614 --> 00:27:41,704
-We're really done here.
-Let's go home! Yay!
281
00:27:44,371 --> 00:27:48,291
Here you go! One, two, three.
282
00:27:54,255 --> 00:27:55,415
Yes!
283
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
Thanks for all your hard work.
284
00:27:58,134 --> 00:28:01,434
-Good work!
-Thank you!
285
00:28:02,597 --> 00:28:04,807
To thank you, the division commander,
286
00:28:04,891 --> 00:28:07,101
has provided helicopter transportation.
287
00:28:12,399 --> 00:28:14,609
We don't have to ride
the bus for four hours?
288
00:28:14,693 --> 00:28:18,413
We will deliver you to Uruk International
Airport in under 30 minutes.
289
00:28:22,325 --> 00:28:25,495
Due to limited space, we will send
a group of people first...
290
00:28:25,578 --> 00:28:27,158
Rock-paper-scissors!
291
00:28:33,128 --> 00:28:34,668
Rock, paper, scissors!
292
00:28:35,171 --> 00:28:38,681
-Come on!
-Hurry up!
293
00:28:39,300 --> 00:28:40,970
Rock, paper, scissors!
294
00:28:45,932 --> 00:28:48,102
Wow! It's really amazing!
295
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
It's so beautiful!
296
00:28:51,146 --> 00:28:54,146
We didn't see this until we left.
Too bad.
297
00:28:54,232 --> 00:28:56,362
Look at the color of that water, wow.
298
00:28:56,651 --> 00:28:59,571
People need to live seeing
these great sights.
299
00:28:59,654 --> 00:29:01,784
We shouldn't be locked
in the operating room,
300
00:29:01,865 --> 00:29:07,115
looking at intestines, colons,
or duodena all day long...
301
00:29:07,245 --> 00:29:09,575
Captain Yoo always used to say this,
302
00:29:10,081 --> 00:29:13,381
but when we look at this,
it's a country we want to protect.
303
00:30:30,411 --> 00:30:31,541
This should do.
304
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
Hurry it up!
305
00:30:57,856 --> 00:31:01,526
You're so good looking. I--
306
00:31:03,444 --> 00:31:04,534
Manager, sheesh!
307
00:31:04,612 --> 00:31:06,162
Sleep monster, Mr. Kang.
308
00:31:07,448 --> 00:31:10,488
Safety hat. Safety hat on site.
309
00:31:10,577 --> 00:31:13,617
Why aren't you wearing it?
310
00:31:14,247 --> 00:31:16,117
My hair is going to get messed up.
311
00:31:17,834 --> 00:31:21,964
Keep doing that until your head
blows up and you'll croak, you rascal.
312
00:31:34,601 --> 00:31:37,231
Next, I need bowls...
313
00:31:39,689 --> 00:31:43,149
Where are the bowls...
314
00:31:54,329 --> 00:31:55,999
Earthquake! Get out!
315
00:33:01,479 --> 00:33:03,309
The hat! The hat!
316
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
Get out!
317
00:33:31,300 --> 00:33:32,470
Manager!
318
00:34:03,082 --> 00:34:06,042
What? What in the world is this?
319
00:34:22,727 --> 00:34:25,017
URUK 6.7 MAGNITUDE EARTHQUAKE
320
00:34:30,610 --> 00:34:32,610
Communication Network Headquarters
321
00:34:32,695 --> 00:34:34,735
This is Captain Yoo Si-jin of Team Alpha.
322
00:34:35,198 --> 00:34:38,238
Put on anyone who knows about
the situation at Mowuru Company.
323
00:34:38,326 --> 00:34:39,906
Do not hang up. Do it now.
324
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
Yesterday at 4:00 p.m...
325
00:34:52,298 --> 00:34:56,588
Yes, the aid group is scheduled to fly
home today, but we can't reach them.
326
00:34:56,886 --> 00:34:58,636
Yes. Yes, I understand.
327
00:34:59,013 --> 00:35:03,813
This earthquake took place 200 km
outside Uruk in the region of Mowuru.
328
00:35:04,435 --> 00:35:07,145
The shaking was said to have been felt
in the capital.
329
00:35:07,313 --> 00:35:11,113
Oh no. What about my Chi-hoon?
330
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
It's okay. It will be okay.
Nothing bad will happen.
331
00:35:15,488 --> 00:35:18,868
Am I supposed to know just because?
I just saw the news too.
332
00:35:18,950 --> 00:35:22,450
I'm going into an emergency briefing
now so I'll let you know if there's news.
333
00:35:22,537 --> 00:35:25,997
The injury and death toll are currently
being investigated.
334
00:35:26,165 --> 00:35:27,705
KBS news, Reporter Hwang.
335
00:35:27,792 --> 00:35:30,842
We are able to contact headquarters,
but are still unable to locate
336
00:35:30,920 --> 00:35:33,090
Lieutenant Yoon Myeong-ju
at the Mowuru site.
337
00:35:33,172 --> 00:35:37,092
-The aircraft request from the Air Force?
-Ready for takeoff in ten minutes.
338
00:35:37,176 --> 00:35:39,096
We will use all channels to locate--
339
00:35:39,178 --> 00:35:41,428
There is no time to waste on a lieutenant.
340
00:35:41,514 --> 00:35:43,024
Don't do anything useless.
341
00:35:43,683 --> 00:35:45,773
Seo Dae-yeong's been left out of
the dispatch.
342
00:35:45,852 --> 00:35:47,022
Summon him and add him.
343
00:35:47,645 --> 00:35:51,855
Sergeant Seo Dae-yeong submitted
a request to volunteer and is on standby.
344
00:35:53,860 --> 00:35:56,110
-Did you get a car ready?
-Yes, I did.
345
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
How many times do I have to tell you?
346
00:36:11,252 --> 00:36:13,592
Personnel aboard the helicopter
must go home first.
347
00:36:13,671 --> 00:36:16,761
You should leave while you can.
348
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
Why do I have to repeat myself?
349
00:36:19,385 --> 00:36:20,925
Do you want to keep wasting time?
350
00:36:21,012 --> 00:36:23,182
We'll take full responsibility,
take us there!
351
00:36:23,598 --> 00:36:27,308
I can't. Please go. As ordered--
352
00:36:27,393 --> 00:36:29,193
I'm responsible for the medical team.
353
00:36:29,312 --> 00:36:33,112
If this is an earthquake, we are the ones
most needed at the site.
354
00:36:33,232 --> 00:36:34,822
We have colleagues here as well.
355
00:36:35,526 --> 00:36:37,196
We can't return home without them.
356
00:36:37,278 --> 00:36:38,778
You keep going against orders!
357
00:36:41,324 --> 00:36:44,294
I really don't like this.
Do you know that?
358
00:36:44,368 --> 00:36:47,158
You already told us.
Let's talk about it while we move.
359
00:36:50,208 --> 00:36:53,168
What is the status of central
rescue dispatch?
360
00:36:53,252 --> 00:36:56,342
It's a region still under dispute.
361
00:36:57,423 --> 00:37:00,383
Legally, it's difficult to dispatch
civilian officials.
362
00:37:00,593 --> 00:37:03,803
Saying "we can't" and "it's difficult"
isn't getting anything done!
363
00:37:04,180 --> 00:37:06,930
Our medical team that went there
for volunteer aid is
364
00:37:07,016 --> 00:37:09,476
still unaccounted for!
365
00:37:10,353 --> 00:37:13,313
This is Lieutenant General Yoon Gil-jun
of Special Task Command.
366
00:37:14,190 --> 00:37:17,280
My troops will rescue civilians first.
367
00:37:17,360 --> 00:37:19,860
I promise you that we'll use
whatever method possible.
368
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
I'm asking what you're going to do!
369
00:37:22,198 --> 00:37:24,618
If something bad happens
to our medical team...
370
00:37:27,620 --> 00:37:31,540
If it's money, our Haesung Group will
provide it, whatever the amount.
371
00:37:33,918 --> 00:37:35,538
Let's just do something, quickly.
372
00:37:35,628 --> 00:37:40,218
The fastest C-17 tactical transport
aircraft will depart Suwon Airport
373
00:37:40,299 --> 00:37:42,759
in 30 minutes, at exactly 01:00.
374
00:37:42,885 --> 00:37:45,545
On the aircraft, we have
the most experienced members
375
00:37:46,347 --> 00:37:49,387
of our special task force.
376
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Did you withdraw from your leave?
377
00:37:58,484 --> 00:38:00,784
Although I'm only doing
what needs to be done,
378
00:38:01,570 --> 00:38:03,530
you can still respect me for it.
379
00:38:19,297 --> 00:38:20,207
Ja-ae!
380
00:38:21,424 --> 00:38:23,344
Ja-ae! Ja-ae!
381
00:38:23,968 --> 00:38:27,598
Where's Han Ja-ae? Han Ja-ae!
382
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
Be quiet! I'm right here.
383
00:38:30,891 --> 00:38:33,231
Why did you come back? You didn't leave?
384
00:38:34,603 --> 00:38:38,023
Are you all right?
If you're okay, it's okay.
385
00:38:38,733 --> 00:38:40,743
Are you all right? Was anybody injured?
386
00:38:40,818 --> 00:38:43,398
It shook quite a bit,
but fortunately everyone is okay.
387
00:38:43,904 --> 00:38:46,744
The phones won't connect,
and we can't contact anyone.
388
00:38:47,325 --> 00:38:49,325
I was scared to death.
389
00:38:50,953 --> 00:38:52,413
It's okay, don't cry.
390
00:38:52,496 --> 00:38:54,036
It's lucky everyone is alright.
391
00:38:54,165 --> 00:38:57,745
First, let's not scatter. Standby here.
I'll try to get in contact with Seoul.
392
00:39:02,548 --> 00:39:03,628
How is his condition?
393
00:39:03,924 --> 00:39:07,434
Dislocated shoulder, but fortunately
the army doctor popped it back in.
394
00:39:09,096 --> 00:39:11,386
It's nothing much. I'm fine.
395
00:39:13,392 --> 00:39:15,772
The barracks personnel didn't
suffer major injuries.
396
00:39:16,312 --> 00:39:19,322
But why did you return?
Is it more severe near the airport?
397
00:39:20,024 --> 00:39:22,074
Really? The planes aren't taking off?
398
00:39:22,526 --> 00:39:24,566
There's nothing major near the airport.
399
00:39:24,945 --> 00:39:27,445
We couldn't even reach you.
How could we leave?
400
00:39:28,157 --> 00:39:29,697
That's why we returned.
401
00:39:31,202 --> 00:39:34,872
That's a relief.
I thought we couldn't go home.
402
00:39:35,373 --> 00:39:39,293
Medi Cube, is there an army doctor?
Army Doctor!
403
00:39:39,794 --> 00:39:42,054
This is First Lieutenant Yoon. What is it?
404
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
This is the plant site.
405
00:39:45,257 --> 00:39:46,877
...collapsed.
406
00:39:47,510 --> 00:39:49,890
What did you say? I can't hear you.
407
00:39:51,597 --> 00:39:53,137
The power plant is down!
408
00:39:58,521 --> 00:39:59,811
Oh no!
409
00:41:03,461 --> 00:41:06,211
Put on your medical vests so
the patients can identify you.
410
00:41:06,297 --> 00:41:07,917
You know the triage color system?
411
00:41:08,048 --> 00:41:10,218
Green for wounded,
yellow for observation.
412
00:41:10,301 --> 00:41:12,931
Patients that need immediate treatment
are tagged red.
413
00:41:13,012 --> 00:41:18,522
Critical patients that can't be treated
on site tag black, the color for deceased.
414
00:41:19,059 --> 00:41:21,479
Do not treat the patients with black tags.
415
00:41:21,562 --> 00:41:23,942
We focus on patients who can live.
416
00:41:24,064 --> 00:41:26,654
Should we get prescription orders
for morphine or Demerol?
417
00:41:26,734 --> 00:41:28,824
It's impossible to send
an order each time.
418
00:41:28,903 --> 00:41:31,823
Make the best judgment
given the circumstances.
419
00:41:31,906 --> 00:41:34,486
Please take the best course of action
possible.
420
00:41:34,783 --> 00:41:36,083
Okay, let's go now.
421
00:42:05,564 --> 00:42:06,864
Here!
422
00:42:14,448 --> 00:42:16,948
-Are you alright?
-I'm fine. He's a patient.
423
00:42:17,576 --> 00:42:20,076
Patient! Patient, can you hear me?
424
00:42:20,162 --> 00:42:23,252
He has external hemorrhaging.
He has a pulse, but he's unconscious.
425
00:42:23,332 --> 00:42:25,002
He's in a state of temporary shock.
426
00:42:25,084 --> 00:42:26,754
Give him oxygen while getting an IV.
427
00:42:26,835 --> 00:42:27,915
Okay.
428
00:42:41,225 --> 00:42:42,425
Nurse.
429
00:42:43,602 --> 00:42:45,272
How is his condition?
430
00:42:45,771 --> 00:42:46,731
Doctor!
431
00:42:48,357 --> 00:42:49,937
Ah, wait.
432
00:42:50,943 --> 00:42:54,323
I'm the chief manager in charge of
this site.
433
00:42:54,488 --> 00:42:56,368
Did the building investigation begin yet?
434
00:42:56,448 --> 00:42:59,868
The building keeps collapsing so we ceased
any entry into the building.
435
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Can you do a head count?
436
00:43:02,037 --> 00:43:03,457
We can't find Manager Ko.
437
00:43:04,873 --> 00:43:08,213
Well, he's in the afternoon shift.
So there must've been...
438
00:43:08,752 --> 00:43:10,002
about 30-- How do I know!
439
00:43:10,087 --> 00:43:11,707
-What?
-He is probably not out.
440
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Let's do it like this for now.
441
00:43:16,010 --> 00:43:20,010
I left something important
in the office, so...
442
00:43:20,097 --> 00:43:23,177
-We need aid.
-I'm going! Just wait!
443
00:43:23,267 --> 00:43:24,307
-What?
-Please leave.
444
00:43:24,393 --> 00:43:27,443
Hey, I just explained.
I have to get to the office! Hey!
445
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
Here!
446
00:43:31,275 --> 00:43:32,395
Oh my God!
447
00:43:33,444 --> 00:43:34,904
It's upper GI bleeding.
448
00:43:36,280 --> 00:43:38,280
Doctor Chi-hoon!
449
00:43:58,802 --> 00:44:00,932
For the love of God,
this is driving me nuts!
450
00:44:02,097 --> 00:44:05,807
A person is here!
Why isn't anyone coming?
451
00:44:06,560 --> 00:44:08,810
I said a person is here!
452
00:44:09,563 --> 00:44:11,073
Someone is dying.
453
00:44:11,148 --> 00:44:11,978
Manager?
454
00:44:14,318 --> 00:44:17,148
I can't see. I can't see.
455
00:44:18,238 --> 00:44:20,318
Hurry, hurry!
456
00:44:21,742 --> 00:44:22,792
Hurry!
457
00:44:22,868 --> 00:44:24,868
Who is it?
458
00:44:25,496 --> 00:44:29,496
It's me. Don't worry.
459
00:44:30,793 --> 00:44:33,133
Hurry. It hurts.
460
00:44:33,754 --> 00:44:35,464
I'm going to die!
461
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
What is it? Are you hurt?
462
00:44:38,676 --> 00:44:42,046
Are you very hurt?
Ah, seriously why can't I get out of this!
463
00:44:42,680 --> 00:44:45,560
In any case, wait just a little.
464
00:44:46,183 --> 00:44:48,393
Okay?
465
00:44:50,854 --> 00:44:53,524
A person is here!
466
00:44:54,733 --> 00:44:56,903
Is anyone outside?
467
00:44:57,736 --> 00:45:01,316
Please save us!
468
00:45:09,164 --> 00:45:12,084
I'll take care of this patient.
Please go over there.
469
00:45:15,087 --> 00:45:16,547
There's a doctor though.
470
00:45:19,007 --> 00:45:22,137
No, leave this with me and go.
471
00:45:28,809 --> 00:45:29,809
How's his condition?
472
00:45:31,770 --> 00:45:33,150
I still feel a pulse.
473
00:45:33,230 --> 00:45:35,480
We can save him if we keep going.
474
00:45:52,791 --> 00:45:54,791
Even though he has a mild pulse,
475
00:45:54,877 --> 00:45:57,627
due to severe hemorrhaging,
he suffered a cardiac arrest.
476
00:45:58,255 --> 00:46:00,875
I'm sorry to say,
but this patient is deceased.
477
00:46:01,425 --> 00:46:02,425
No!
478
00:46:03,385 --> 00:46:05,715
I can do it. I can save him.
479
00:46:09,433 --> 00:46:10,433
Stop now.
480
00:46:13,812 --> 00:46:17,232
-Time of death, Uruk time...
-Don't!
481
00:46:19,318 --> 00:46:22,318
Wait, he was fine.
482
00:46:22,946 --> 00:46:24,106
He was okay.
483
00:46:25,866 --> 00:46:29,446
He had no pain,
so we put a yellow tag on him.
484
00:46:30,078 --> 00:46:31,788
I tagged this patient!
485
00:46:35,250 --> 00:46:38,380
Pull yourself together. Can you do that?
486
00:46:39,171 --> 00:46:40,211
Now is not the time.
487
00:46:40,714 --> 00:46:44,134
Stop whining and act like a doctor.
488
00:46:47,221 --> 00:46:48,851
What kind of doctor am I?
489
00:46:50,015 --> 00:46:52,095
I can't even color tag a patient properly.
490
00:46:54,144 --> 00:46:55,694
What kind of doctor am I?
491
00:47:00,275 --> 00:47:04,105
You are a doctor.
Someone who is very needed here.
492
00:47:05,155 --> 00:47:06,695
You're that kind of doctor,
493
00:47:07,908 --> 00:47:09,788
You call this patient's time of death,
494
00:47:09,868 --> 00:47:12,198
and go to where doctors are needed
right now.
495
00:47:12,830 --> 00:47:14,750
Go to those patients who can be saved.
496
00:47:14,832 --> 00:47:16,962
Can't you hear them crying out for help?
497
00:47:42,234 --> 00:47:44,244
Please, Lee Chi-hoon.
498
00:47:58,792 --> 00:47:59,922
Time of death...
499
00:48:03,130 --> 00:48:04,880
Uruk local time...
500
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
3:40 p.m.
501
00:48:35,704 --> 00:48:37,084
Let's work.
502
00:48:49,301 --> 00:48:53,761
DEATH MORGUE
503
00:48:57,184 --> 00:48:59,814
Kang Mo-yeon,
you're all right, aren't you?
504
00:49:00,979 --> 00:49:02,769
Hurry up and call me. Please.
505
00:49:04,650 --> 00:49:08,740
I bought the wine.
Hurry back and drink it.
506
00:49:17,037 --> 00:49:21,497
Now that I've been given permission
to pursue my medical profession,
507
00:49:22,084 --> 00:49:23,544
I solemnly take an oath to spend
508
00:49:23,627 --> 00:49:26,877
the rest of my life volunteering to
save people's lives.
509
00:49:27,381 --> 00:49:29,091
Medical team! Medical team!
510
00:49:30,717 --> 00:49:32,337
Doctor, it's an emergency!
511
00:49:32,427 --> 00:49:37,347
I will think about my patients' health
and lives first and foremost.
512
00:49:39,768 --> 00:49:43,728
Regardless of race,
religion, nationality,
513
00:49:44,398 --> 00:49:46,818
or social status,
514
00:49:47,567 --> 00:49:50,647
I'll fulfill my obligations
to my patients.
515
00:49:53,865 --> 00:49:55,825
One, two! Up!
516
00:49:56,284 --> 00:49:57,874
One, two!
517
00:49:59,204 --> 00:50:01,124
Even if I am threatened,
518
00:50:01,873 --> 00:50:06,043
I will not misuse my knowledge.
519
00:50:16,304 --> 00:50:18,604
It's a relief you weren't hurt badly.
520
00:50:28,316 --> 00:50:30,816
What's wrong?
Does it hurt somewhere?
521
00:50:44,458 --> 00:50:46,328
This oath I take,
522
00:50:48,128 --> 00:50:50,878
of my own volition,
523
00:50:51,506 --> 00:50:54,176
I devote my honor to it.
524
00:51:05,353 --> 00:51:07,773
Is he a survivor?
Shall I wake up the medical team?
525
00:51:21,244 --> 00:51:26,634
DEATH TOLL 14
526
00:53:19,821 --> 00:53:21,361
Attention!
527
00:53:23,408 --> 00:53:25,488
Salute to the commander!
528
00:53:26,036 --> 00:53:27,286
Solidarity!
529
00:53:29,122 --> 00:53:30,172
Solidarity.
530
00:53:43,720 --> 00:53:45,260
You all have worked so hard.
531
00:53:46,389 --> 00:53:47,639
Anyone hurt?
532
00:53:47,724 --> 00:53:49,024
No, sir!
533
00:53:50,977 --> 00:53:51,807
That's good.
534
00:53:52,395 --> 00:53:54,855
We'll skip the report.
I heard it on the way here.
535
00:53:56,483 --> 00:54:00,613
We will start a full-scale rescue
operation for inside the power plant.
536
00:54:02,322 --> 00:54:04,782
-Is anyone opting out of this?
-No, sir!
537
00:54:06,993 --> 00:54:07,833
Good.
538
00:54:10,372 --> 00:54:12,622
There is one rule with this mission.
539
00:54:14,251 --> 00:54:15,671
Do not get hurt.
540
00:54:16,711 --> 00:54:21,381
If we get hurt, those who need
us will lose their lives too.
541
00:54:22,717 --> 00:54:24,887
-Understood?
-Understood, sir!
542
00:54:25,720 --> 00:54:28,270
You're dismissed.
You may all go back to your positions.
543
00:54:28,807 --> 00:54:29,807
To our positions!
544
00:54:56,376 --> 00:54:59,246
I am glad that you are safe.
I was very worried about you.
545
00:55:01,548 --> 00:55:02,418
Well then.
546
00:55:04,301 --> 00:55:05,511
Master Sergeant Seo!
547
00:55:12,642 --> 00:55:15,852
Please don't get hurt. This is an order.
548
00:55:17,147 --> 00:55:20,897
Don't be harmed under any circumstances.
Do you understand me?
549
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
I was hoping you weren't hurt.
550
00:56:53,576 --> 00:56:55,326
I regretted this whole time
551
00:56:56,746 --> 00:56:58,616
leaving without seeing you that morning.
552
00:57:00,959 --> 00:57:02,539
I can't always stay by your side.
553
00:57:03,837 --> 00:57:04,667
So please...
554
00:57:07,507 --> 00:57:08,627
take care of yourself.
555
00:57:09,676 --> 00:57:10,836
You too, Captain.
556
00:58:35,428 --> 00:58:38,388
You should let him know first.
He will be worried.
557
00:58:38,890 --> 00:58:42,640
How about you? If I wasn't safe,
how would you have felt?
558
00:58:43,228 --> 00:58:46,308
It means he is willingly going to walk
into that pile of concrete.
559
00:58:46,397 --> 00:58:48,567
He is asking for his own death.
560
00:58:48,650 --> 00:58:51,150
-I'm going in. Give me some water.
-Let's go together.
561
00:58:52,153 --> 00:58:54,863
It's the aftershock! Get out!
562
00:58:55,240 --> 00:58:57,240
What's this noise?
Check the power plant!
563
00:58:57,951 --> 00:58:59,291
Control Center!
564
00:58:59,369 --> 00:59:01,409
Hello? Hello!
565
00:59:02,038 --> 00:59:03,208
Get them out now!
566
00:59:03,331 --> 00:59:05,961
The structure has gotten weaker.
If it collapses again...
567
00:59:06,167 --> 00:59:08,917
It's useless to say
it's dangerous, isn't it?
568
00:59:10,088 --> 00:59:12,588
Hurry up! It's collapsing! Help me!
569
00:59:13,466 --> 00:59:14,676
We lost him.
570
00:59:14,759 --> 00:59:16,049
Is there anyone out there?
571
00:59:16,678 --> 00:59:19,308
There's a dead person here!
572
00:59:20,890 --> 00:59:22,890
Subtitle translation by
Emily Johnson
40391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.