Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: ColadeMono
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:50.04,Default,,0,0,0,,Vi ljuger bäst när vi ljuger för oss själva.\NStephen King
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,Hallå?
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,Nordpolen?
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,Tala om för honom att Borja ringde.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,24 december 1986,\Nkl. 19:07
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Är den bra?
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,Konstig.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,Ja men, den är bra.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:24.93,Default,,0,0,0,,Jag hoppas att tomten ger mig det jag bad om.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Det tvivlar jag nog på.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,För att han är en skitstövel.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,Varför?
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,Varför vadå?
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Varför jag tvivlar, eller varför han är en skitstövel?
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,Jag vet inte, Vicente.\NVad tror du?
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.57,Default,,0,0,0,,Är det fel att tvivla?
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Att ifrågasätta status qua?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.15,Default,,0,0,0,,Min mamma vet inte vilka böcker jag gillar.
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,Hon läser bara skräp.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,Hon saknar raffinemang.
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,Vill du spela?
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:13.87,Default,,0,0,0,,Du kommer att förlora.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Jag förlorar aldrig, grabben.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:18.17,Default,,0,0,0,,Den enda förloraren häromkring är du.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Det finns inget sådant\Nsom Nördarnas hämnd.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Tro inte på sådana slogan.
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,Vad händer om jag förlorar?
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.46,Default,,0,0,0,,Du tar med mig imorgon\Nför att titta på Kortslutning.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.00,Default,,0,0,0,,Nej, det är omöjligt.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.23,Default,,0,0,0,,I morgon, den 25:e, är det\Npremiär för Utomjording 2.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,'Utomjordingar'.\NDet är plural.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Utomjordingar, precis som du.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Nej, som du. Du är den enda\Nutomjordingen här, din nörd.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Matchboll.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,Matchboll.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:14.23,Default,,0,0,0,,Ja! Jag vann!\NJa! Bravo!
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.71,Default,,0,0,0,,Kinesiska Olympiska laget.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:23.81,Default,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,Mamma, imorgon går vi\Npå bio - på Centralteatern.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.32,Default,,0,0,0,,Vicente bjöd in oss!
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,Jag använde grundmatkorgen som de gav mig.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.05,Default,,0,0,0,,Jag ska använda det de\Nblodsugarna gav mig.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,Konserverade persikor.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,Varför skulle någon vilja ha\Nkonserverade persikor på sommaren?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Det är en kartong, mamma.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,Matvarorna som de gav dig\Nkom inte i en korg.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.74,Default,,0,0,0,,De kom i en kartong.
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,Gjord av kartongpapp.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.26,Default,,0,0,0,,Dessutom är det en bonuspresent.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.37,Default,,0,0,0,,En gåva.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,Titta aldrig en presenthäst i munnen.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Skojar du med mig?
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:23.98,Default,,0,0,0,,Mamma, kom igen!\NDet är julafton!
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.28,Default,,0,0,0,,Du borde vara glad.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.68,Default,,0,0,0,,Glad att ett år till har gått\Noch ingenting har förändrats?
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,Mamma...
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,Har du aldrig varit lycklig?
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:49.91,Default,,0,0,0,,Förlåt mig, men det fascinerar mig.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,Benjas mamma berättade här om dagen
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,att hon tyckte att du var bitter.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.29,Default,,0,0,0,,Bitter?
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:02.98,Default,,0,0,0,,Den socialistiska subban har fel.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.15,Default,,0,0,0,,Borde jag vara det?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,Är du det?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:20.35,Default,,0,0,0,,Du är inte lycklig, Borja.\NFörlåt att jag är så rättfram.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.29,Default,,0,0,0,,Och det kommer du aldrig att bli.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,Pojkar som du är inte lyckliga.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:30.36,Default,,0,0,0,,Ja, jag kanske är för uppriktig,\Noch jag antar att det kan göra ont.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,Vill du hellre att jag ljuger för dig?
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,Den enda av oss som är normal och\Nkommer att åstadkomma nåt är din bror.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,Du måste vara stark.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:50.26,Default,,0,0,0,,Och det kanske inte går så illa för dig.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,Du är inte dum.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.06,Default,,0,0,0,,Men.\NVarför hjälper du mig inte här?
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.59,Default,,0,0,0,,Okej, det räcker.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:28.65,Default,,0,0,0,,Borja, väx upp.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,Jag har blivit vuxen, mamma.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,Lita på mig.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.23,Default,,0,0,0,,Jag är inget barn längre.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:52.76,Default,,0,0,0,,Recept på Cola de Mono\NTraditionell Chilensk Juldrink
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,- Mamma...\N- Vad du skrämde mig!
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.23,Default,,0,0,0,,Jag trodde det var Borja.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.63,Default,,0,0,0,,Han tror att jag inte skaffar honom\Ndem, för att de är för dyra.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.67,Default,,0,0,0,,Så mycket skräck, jag förstår inte.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,Han är ett barn.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.18,Default,,0,0,0,,Han är i den åldern där allt är läskigt.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Han älskar levrat blod.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.03,Default,,0,0,0,,- Lät du honom vinna?\N- Nej.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,Jag menar, ja.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.39,Default,,0,0,0,,Jag tror inte att jag gillar den filmen.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:54.78,Default,,0,0,0,,Robotar, utomjordingar,
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,småjävlar,
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,- Onda bögar...\N- Onda krafter.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,Sätt dig här.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,Djurkyrkogård.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Minns du Pac-Man?
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,Det är hemskt; han är\Nbegravd bakom simbassängen.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.24,Default,,0,0,0,,Finns det husdjurskyrkogårdar här?
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,- Det finns en i Buin, tror jag.\N- Verkligen?
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Den där simbassängen.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.59,Default,,0,0,0,,Jag har inte pengar till filtret.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.82,Default,,0,0,0,,För att laga det.\NJag har inte råd med det.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,Att ha en pool, det är ett träsk...
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,Det var din farfar som byggde den.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Med sådana här temperaturer,
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,att ha en pool och inte\Nkunna använda den...
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,Vad säger dom om mig som mamma?
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:03.74,Default,,0,0,0,,Ja, att det finns andra prioriteringar.\NVar inte så hård mot dig själv.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,Den där filmen!
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,Din pappa älskade den.
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Han försvarade den.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:19.84,Default,,0,0,0,,Alla sa att Chilensk\Nkommersiell film
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:22.41,Default,,0,0,0,,var hemskt.
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,Som kan slängas.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,Att den var en viktig del av\N60-talets revolutionära filmrörelse.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.33,Default,,0,0,0,,Han älskade "Verdejo gasta un millón".
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Och den här:\N"El gran circo Chamorro".{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.37,Default,,0,0,0,,Vilken raffinerad kvinna.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Malu Gatica.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Vilken figur!
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,Sådan elegans!
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,- Inte som jag.\N- Du?
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Skruva upp ljudet!
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:23.05,Default,,0,0,0,,För att komma ihåg att åren går.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:28.26,Default,,0,0,0,,Historien om mitt liv.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.12,Default,,0,0,0,,Okej.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.69,Default,,0,0,0,,Det börjar bli sent.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.05,Default,,0,0,0,,Låt oss göra oss klara.
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,Det är dags nu.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.40,Default,,0,0,0,,Sluta vissla, Borja!
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,Jag hatar helgdagarna.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,Och jag hatar den sången.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.72,Default,,0,0,0,,Fan vad varmt det är.\NDet här jävla huset är som en ugn.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,För din information,\Nkallas den Nativiteten.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.29,Default,,0,0,0,,Vadå?
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.74,Default,,0,0,0,,Sen när då?
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.55,Default,,0,0,0,,Jävlas du med mig?
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:26.01,Default,,0,0,0,,Vi har kallat den här skiten Påsk\Ni hela vårt liv. Snälla du!
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:32.65,Default,,0,0,0,,Påsk är när Kristus uppstår\Noch kaniner kommer med ägg.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.48,Default,,0,0,0,,Väx upp.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Jag har sagt åt dig\Nsamma sak i flera år.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:50.49,Default,,0,0,0,,Mamma, vad vill du?\NJag förstår inte.
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,Menar du att växa upp\Nsom att bli längre?
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.57,Default,,0,0,0,,Eller att bli känslomässigt mogen?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.41,Default,,0,0,0,,Är det det?
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,För att,
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:06.03,Default,,0,0,0,,jag är redan sexuellt utvecklad.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,Det vet du bättre än någon annan.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Du tvättar mina underkläder,
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,- Mina pyjamas...\N- Håll käften, det är äckligt.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,Vill du ha mer Cola de mono, Vicente?
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,- Jag står över.\N- Jag vill ha lite.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Du har druckit tillräckligt.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,Vill du inte att jag ska växa upp?
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Låt honom dricka.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,Det är ju jul, trots allt.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,Det finns glass med konserverade\Nkörsbär till efterrätt.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.69,Default,,0,0,0,,Man fick rabatt på dem.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,Det är okej, eller hur?
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:52.84,Default,,0,0,0,,Med den här värmen\Nkan man inte göra någonting.
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,Jag kände inte för att\Nförbereda något mer komplicerat.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,Paulas Magasin säger\Natt äppelkrämsfromage
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:04.77,Default,,0,0,0,,är på modet idag.
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:08.44,Default,,0,0,0,,Jag tänkte självklart inte\Ngöra äppelkrämsfromage.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Jag har inget hembiträde.
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:12.02,Default,,0,0,0,,Det har gått århundraden sen vi hade ett.
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,Jag undrar hur Clarita gör?
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.46,Default,,0,0,0,,Borja, ge mig lite mer vin\Natt svälja ner det här dåliga året
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:24.85,Default,,0,0,0,,och alla dessa dåliga helgdagar.
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:30.03,Default,,0,0,0,,Jag hoppas ni har planer\Nför den 31:a.
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,Min är att ta ett Valium\Noch titta på Kanal 13.
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:39.16,Default,,0,0,0,,Du, visa respekt för det högtidliga tillfället.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Gud föddes idag.
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,Och han dödades 33 år senare.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Du är mitt kors.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Du förblödde mig till döds.
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,- Din hämmade demonen.\N- Mamma!
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.62,Default,,0,0,0,,Vad är det?\NVarför älskar du honom så mycket?
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.63,Default,,0,0,0,,Märker du inte att han är konstig,\Natt han är som din far?
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,Okej mamma. Som Borja säger,\Ndet är julafton.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.16,Default,,0,0,0,,- Julafton.\N- Det stämmer.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,Och vad är det med det?
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.88,Default,,0,0,0,,Jag förknippar några av mina värsta nätter
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:19.51,Default,,0,0,0,,med den här jävla julafton.
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Stilla natt?
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.29,Default,,0,0,0,,Heliga natt?
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:33.40,Default,,0,0,0,,Vilken tystnad?
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.59,Default,,0,0,0,,Vilken kärlek?
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Alla är lyckliga,\Noch jag är tvungen att vara glad?
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.21,Default,,0,0,0,,Du var åtminstone ung\Noch märkte inget.
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.30,Default,,0,0,0,,Du är inte gift.
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:14.21,Default,,0,0,0,,Jag behöver lite frisk luft.
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:16.87,Default,,0,0,0,,För att komma ut\Nfrån det här jävla huset.
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:20.86,Default,,0,0,0,,Ja... Och vart ska du gå?
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:22.78,Default,,0,0,0,,Hem till en av mina vänner.
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:26.20,Default,,0,0,0,,Som har en familj, och riter.
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:27.94,Default,,0,0,0,,Och kusiner.
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:29.66,Default,,0,0,0,,Och de ber.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:31.75,Default,,0,0,0,,Åh, och... Är hon din flickvän?
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Ja, jag har åtminstone vänner!\NMänniskor!
Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,Jag är inte ensam.
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:40.49,Default,,0,0,0,,Jag är ingen dåre.
Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,Jag väljs först vid\Nfotbollsmatcherna Borja.
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:46.18,Default,,0,0,0,,Och du?\NDu är den som väljs sist, eller hur?
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:49.54,Default,,0,0,0,,Titta på hur jag lider!\NTitta hur förtvivlad jag är!
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:51.00,Default,,0,0,0,,Du lider, grabben!\NDet gör du!
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:56.93,Default,,0,0,0,,Vet ni vad som skulle vara\Nden bästa presenten i världen?
Dialogue: 0,0:22:59.99,0:23:02.68,Default,,0,0,0,,Om ni två försvann.
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,Vill ni ha mer Cola de mono?
Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:46.66,Default,,0,0,0,,Vad ska jag läsa först?
Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:52.87,Default,,0,0,0,,Den här.
Dialogue: 0,0:27:29.24,0:27:32.44,Default,,0,0,0,,Andra verk av författaren\Ni vårt förlag:
Dialogue: 0,0:27:34.24,0:27:36.99,Default,,0,0,0,,Christine... Jag fattar.
Dialogue: 0,0:27:37.37,0:27:39.19,Default,,0,0,0,,I dag.
Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:41.43,Default,,0,0,0,,Djurkyrkogården...
Dialogue: 0,0:27:41.45,0:27:43.76,Default,,0,0,0,,...jag fattar.\NBara idag.
Dialogue: 0,0:27:44.45,0:27:46.71,Default,,0,0,0,,Tack till min mamma.
Dialogue: 0,0:27:47.32,0:27:50.00,Default,,0,0,0,,Den döda zonen...\NJag fattar.
Dialogue: 0,0:27:50.24,0:27:53.49,Default,,0,0,0,,Salems Lot...\NJag fattar.
Dialogue: 0,0:27:53.74,0:27:57.01,Default,,0,0,0,,Brandstart...\NJag fattar.
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:00.26,Default,,0,0,0,,Thinner?
Dialogue: 0,0:28:03.20,0:28:06.45,Default,,0,0,0,,Thinner?
Dialogue: 0,0:28:09.70,0:28:11.58,Default,,0,0,0,,Nästa år, kanske.
Dialogue: 0,0:29:17.20,0:29:19.62,Default,,0,0,0,,Nu är jag som Renen Rudolf.
Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:24.06,Default,,0,0,0,,Rudolf, den jävla renen.
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:33.15,Default,,0,0,0,,Kom hit, otäcka pojke.
Dialogue: 0,0:29:33.66,0:29:35.68,Default,,0,0,0,,Vill du ha Cola de mono?
Dialogue: 0,0:29:36.66,0:29:38.16,Default,,0,0,0,,Jag skojar.
Dialogue: 0,0:29:39.20,0:29:41.43,Default,,0,0,0,,Jag skulle aldrig ge dig\NCola de mono.
Dialogue: 0,0:30:21.41,0:30:22.95,Default,,0,0,0,,Vad är det?
Dialogue: 0,0:30:23.03,0:30:24.81,Default,,0,0,0,,Vad är det?
Dialogue: 0,0:30:24.91,0:30:26.62,Default,,0,0,0,,Nej, Gizmo!
Dialogue: 0,0:30:26.62,0:30:28.54,Default,,0,0,0,,Jag ska inte ge dig vatten!
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:30.67,Default,,0,0,0,,Be mig inte om det!
Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:33.12,Default,,0,0,0,,Nej, betyder nej!
Dialogue: 0,0:30:34.91,0:30:37.13,Default,,0,0,0,,Du vet vad som kan hända.
Dialogue: 0,0:30:39.70,0:30:42.87,Default,,0,0,0,,Så ja, så ja, Gizmo.\NVila dig lite.
Dialogue: 0,0:31:21.09,0:31:24.19,Default,,0,0,0,,GLIDA RUNT\NAtt gå ut och jaga, att gå ut och glida runt
Dialogue: 0,0:31:24.21,0:31:29.38,Default,,0,0,0,,Att gå och titta efter killar. Anonym sex\Noffentligt, som parker, hamnar, gränder
Dialogue: 0,0:32:24.99,0:32:26.44,Default,,0,0,0,,Hur många gånger måste jag säga det?
Dialogue: 0,0:32:26.49,0:32:28.70,Default,,0,0,0,,Blanda inte alkohol och tabletter.
Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:33.86,Default,,0,0,0,,Mammas älskling,\Nnär ska du växa upp?
Dialogue: 0,0:34:00.37,0:34:03.70,Default,,0,0,0,,Till MIN SON BORJA,\NEN FILMOFIL FRÅN BÖRJAN
Dialogue: 0,0:34:03.83,0:34:07.74,Default,,0,0,0,,JAG ÄLSKAR DIG VÄLDIGT MYCKET\NDIN PAPPA.
Dialogue: 0,0:35:10.54,0:35:12.83,Default,,0,0,0,,Jävla Vicente!
Dialogue: 0,0:35:25.66,0:35:28.50,Default,,0,0,0,,Vad döljer du,\Nmin bror?
Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}God jul, Borja.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:09.70,0:36:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Den här kan komma till nytta\Nnär du växer upp.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:13.62,0:36:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En stor kram,\NJultomten.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:22.91,0:36:24.92,Default,,0,0,0,,Idag kommer den till nytta.
Dialogue: 0,0:37:29.33,0:37:31.42,Default,,0,0,0,,Gillar du att titta på?
Dialogue: 0,0:37:55.62,0:37:58.33,Default,,0,0,0,,Hej, Lyckliga helgdagar.
Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:01.99,Default,,0,0,0,,En riktigt God Jul.
Dialogue: 0,0:40:35.29,0:40:37.73,Default,,0,0,0,,Uppenbarelsen.
Dialogue: 0,0:40:37.79,0:40:40.42,Default,,0,0,0,,Den förnuftiga och rörliga sagan
Dialogue: 0,0:40:40.45,0:40:42.79,Default,,0,0,0,,om upptagandet\Nav en frånskild man
Dialogue: 0,0:40:42.87,0:40:48.41,Default,,0,0,0,,i bögarnas värld.
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:41.64,Default,,0,0,0,,"Smal, ensam, ung, full av sperma.\NKnappt laglig. Letar efter pappor.
Dialogue: 0,0:41:41.68,0:41:45.88,Default,,0,0,0,,Vill ha het sex. Ny. Oskuld. Vill pröva under.\NBehöver aggressiv över att lära ivrig student.
Dialogue: 0,0:41:46.56,0:41:49.79,Default,,0,0,0,,Älskar manlig doft.\NCris, 19. Landsbygden Wisconsin"
Dialogue: 0,0:41:50.11,0:41:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Det är några heterosexuella kukmän.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.41,0:42:41.45,Default,,0,0,0,,Hej, snygging.
Dialogue: 0,0:42:47.87,0:42:49.75,Default,,0,0,0,,Vad tittar du på?
Dialogue: 0,0:42:57.62,0:42:59.62,Default,,0,0,0,,Vad letar du efter?
Dialogue: 0,0:43:17.58,0:43:20.18,Default,,0,0,0,,Letar du efter mig?
Dialogue: 0,0:44:16.23,0:44:17.53,Default,,0,0,0,,Vacker.
Dialogue: 0,0:44:24.83,0:44:26.73,Default,,0,0,0,,Du gillade det du såg.
Dialogue: 0,0:46:25.37,0:46:27.83,Default,,0,0,0,,Herregud, jag älskar dig, brorsan.
Dialogue: 0,0:46:50.19,0:46:53.06,Default,,0,0,0,,Stringen (fixering)\NMatchtid: runt skåpen.
Dialogue: 0,0:46:53.14,0:46:56.61,Default,,0,0,0,,Lukten av indränkta könshår,\Nav råa muskulösa armhålor, av kuk.
Dialogue: 0,0:46:56.71,0:47:01.77,Default,,0,0,0,,Viktigast först: stringen som frestande avslöjar\Nlika mycket som den döljer, är en främsta fetisch
Dialogue: 0,0:47:01.83,0:47:05.73,Default,,0,0,0,,och en del av omklädningsrummets fantasi.\NEfter matchen är stringen genomblöt av svett
Dialogue: 0,0:47:05.75,0:47:08.12,Default,,0,0,0,,och sitter till och med tätare.
Dialogue: 0,0:48:18.97,0:48:21.57,Default,,0,0,0,,Din galna förbannade jävel.
Dialogue: 0,0:48:23.68,0:48:24.88,Default,,0,0,0,,Vill du dö?
Dialogue: 0,0:48:26.96,0:48:28.42,Default,,0,0,0,,Är det det du vill?
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:32.14,Default,,0,0,0,,Du kommer då att dö.
Dialogue: 0,0:48:35.10,0:48:38.30,Default,,0,0,0,,Vet du vilken färg blodet har?\NVet du det?
Dialogue: 0,0:48:43.93,0:48:47.93,Default,,0,0,0,,Det är rött!\NDet är röd kuksugning för bögar.
Dialogue: 0,0:48:48.80,0:48:50.10,Default,,0,0,0,,Det är rött.
Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:54.40,Default,,0,0,0,,Och det är tjockt och det varmt
Dialogue: 0,0:48:55.48,0:48:57.81,Default,,0,0,0,,och det kommer inte ut när man är död.
Dialogue: 0,0:49:00.73,0:49:02.76,Default,,0,0,0,,Det är ungefär som sperma, din bög.
Dialogue: 0,0:49:03.92,0:49:05.72,Default,,0,0,0,,Som tjock grädde.
Dialogue: 0,0:49:06.55,0:49:07.55,Default,,0,0,0,,Tjock.
Dialogue: 0,0:49:10.05,0:49:11.25,Default,,0,0,0,,Vill du ha det?
Dialogue: 0,0:49:12.25,0:49:14.39,Default,,0,0,0,,Vill du ha lite av min, va?
Dialogue: 0,0:53:43.67,0:53:48.54,Default,,0,0,0,,Herregud... det här känns bra...\Nvad fan händer?
Dialogue: 0,0:53:51.90,0:53:52.90,Default,,0,0,0,,Fan, fan.
Dialogue: 0,0:53:54.74,0:53:56.45,Default,,0,0,0,,Knulla mig, knulla mig.
Dialogue: 0,0:53:56.58,0:53:59.37,Default,,0,0,0,,Herregud... det här känns bra...
Dialogue: 0,0:57:38.33,0:57:40.63,Default,,0,0,0,,Du luktar som en ängel!
Dialogue: 0,0:57:43.58,0:57:45.53,Default,,0,0,0,,Tycker du det, din bög?
Dialogue: 0,0:57:45.58,0:57:47.73,Default,,0,0,0,,Tycker du att jag luktar som en ängel?
Dialogue: 0,0:57:47.96,0:57:49.53,Default,,0,0,0,,Din kuksugare!
Dialogue: 0,0:57:49.67,0:57:51.76,Default,,0,0,0,,Jävla fikus!
Dialogue: 0,0:57:51.79,0:57:53.72,Default,,0,0,0,,Förbannade bög!
Dialogue: 0,0:57:55.83,0:57:58.95,Default,,0,0,0,,Du ska ge mig alla dina saker.\NHör du det?
Dialogue: 0,0:58:11.08,0:58:13.54,Default,,0,0,0,,Så du kom redan,\Neller hur?
Dialogue: 0,0:58:14.29,0:58:17.13,Default,,0,0,0,,Du älskar killar som jag, eller hur?
Dialogue: 0,0:58:33.21,0:58:35.33,Default,,0,0,0,,Gillar du inte män?
Dialogue: 0,0:58:35.75,0:58:37.53,Default,,0,0,0,,Kom hit, då...
Dialogue: 0,0:58:39.46,0:58:41.52,Default,,0,0,0,,Bli en man!
Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:36.17,Default,,0,0,0,,Aldrig mer.
Dialogue: 0,1:00:38.92,1:00:40.79,Default,,0,0,0,,Aldrig mer.
Dialogue: 0,1:00:44.71,1:00:46.67,Default,,0,0,0,,Det lovar jag.
Dialogue: 0,1:00:48.17,1:00:49.75,Default,,0,0,0,,Det svär jag på.
Dialogue: 0,1:00:51.75,1:00:54.26,Default,,0,0,0,,Jag kommer aldrig att gå tillbaka\Ntill dessa snuskiga ställen.
Dialogue: 0,1:00:54.34,1:00:56.43,Default,,0,0,0,,Det svär jag på.
Dialogue: 0,1:00:58.04,1:00:59.88,Default,,0,0,0,,Det lovar jag.
Dialogue: 0,1:01:02.88,1:01:05.22,Default,,0,0,0,,Vad vill du att jag ska göra?\NSka jag be?
Dialogue: 0,1:01:06.29,1:01:08.00,Default,,0,0,0,,Jag ska be.
Dialogue: 0,1:01:25.71,1:01:27.57,Default,,0,0,0,,Fader vår\Nsom är i himmelen,
Dialogue: 0,1:01:27.63,1:01:29.57,Default,,0,0,0,,Helgat varde ditt namn;
Dialogue: 0,1:01:30.63,1:01:32.50,Default,,0,0,0,,Tillkomme Ditt rike,
Dialogue: 0,1:01:33.00,1:01:35.76,Default,,0,0,0,,Ske Din vilja så som i himlen\Nså ock på jorden.
Dialogue: 0,1:01:37.54,1:01:39.80,Default,,0,0,0,,Inled oss inte i frestelse,
Dialogue: 0,1:01:39.96,1:01:42.10,Default,,0,0,0,,utan fräls oss ifrån ondo.\NAmen.
Dialogue: 0,1:01:46.04,1:01:48.17,Default,,0,0,0,,Aldrig mer.
Dialogue: 0,1:01:49.54,1:01:51.44,Default,,0,0,0,,Aldrig mer.
Dialogue: 0,1:01:55.04,1:01:57.32,Default,,0,0,0,,Ta hand om mig.
Dialogue: 0,1:03:38.84,1:03:41.34,Default,,0,0,0,,- Vad gör du?\N- Vad gör du här!
Dialogue: 0,1:03:41.42,1:03:44.75,Default,,0,0,0,,- Gå ut!\N- Dina tidningar!
Dialogue: 0,1:03:44.84,1:03:47.67,Default,,0,0,0,,Dina tidningar gjorde mig riktigt kåt!\NVar fick du dem!
Dialogue: 0,1:03:49.38,1:03:50.81,Default,,0,0,0,,Grabben!
Dialogue: 0,1:03:51.29,1:03:53.18,Default,,0,0,0,,Du är en fikus!
Dialogue: 0,1:03:53.25,1:03:54.75,Default,,0,0,0,,Du är bög!
Dialogue: 0,1:03:54.84,1:03:56.64,Default,,0,0,0,,Vi är bögar!
Dialogue: 0,1:03:56.71,1:03:58.47,Default,,0,0,0,,- Varför sa du inte det!\N- Håll käften, din idiot!
Dialogue: 0,1:03:58.54,1:04:00.10,Default,,0,0,0,,- Vad är ditt problem!\N- Vad är ditt problem!
Dialogue: 0,1:04:00.17,1:04:03.67,Default,,0,0,0,,Inte ikväll, Borja!\NSnälla du, jag är färdig ikväll.
Dialogue: 0,1:04:03.75,1:04:06.41,Default,,0,0,0,,Håll käften, Borja.\NHåll käften.
Dialogue: 0,1:04:08.63,1:04:10.84,Default,,0,0,0,,Du pratar för mycket.
Dialogue: 0,1:04:12.46,1:04:14.79,Default,,0,0,0,,Säg inte ett ord till.
Dialogue: 0,1:04:15.84,1:04:17.76,Default,,0,0,0,,Gå ut ur mitt rum,
Dialogue: 0,1:04:18.17,1:04:20.29,Default,,0,0,0,,och säg inget till någon.
Dialogue: 0,1:04:21.00,1:04:22.68,Default,,0,0,0,,Det stannar här.
Dialogue: 0,1:04:22.92,1:04:26.42,Default,,0,0,0,,Mellan oss två.\NI morgon kan vi diskutera det. Gå ut.
Dialogue: 0,1:04:29.54,1:04:31.39,Default,,0,0,0,,Hej, kompis...
Dialogue: 0,1:04:31.96,1:04:33.38,Default,,0,0,0,,Jag är lugn.
Dialogue: 0,1:04:33.84,1:04:35.62,Default,,0,0,0,,Jag har lugnat mig.
Dialogue: 0,1:04:37.04,1:04:39.98,Default,,0,0,0,,Men prata med mig.\NJag är din bror.
Dialogue: 0,1:04:40.79,1:04:42.67,Default,,0,0,0,,Berätta för mig.
Dialogue: 0,1:04:43.38,1:04:45.42,Default,,0,0,0,,Har du varit på barerna?
Dialogue: 0,1:04:45.92,1:04:48.89,Default,,0,0,0,,Har du gått till det där discot,\NFausto?
Dialogue: 0,1:04:49.38,1:04:51.73,Default,,0,0,0,,Har du haft oralsex?
Dialogue: 0,1:04:52.75,1:04:55.28,Default,,0,0,0,,- Gör det ont?\N- Jag sa åt dig att hålla käften, Borja.
Dialogue: 0,1:04:55.30,1:04:57.44,Default,,0,0,0,,Jag skojar inte.\NDet här är allvar.
Dialogue: 0,1:05:01.30,1:05:03.05,Default,,0,0,0,,Vad hände med dig?
Dialogue: 0,1:05:04.75,1:05:07.21,Default,,0,0,0,,Vad är det där i ditt ansikte?
Dialogue: 0,1:05:10.50,1:05:13.06,Default,,0,0,0,,Vad gjorde de med dig?
Dialogue: 0,1:05:14.55,1:05:16.47,Default,,0,0,0,,Tala om det för mig.
Dialogue: 0,1:05:17.00,1:05:19.05,Default,,0,0,0,,Vad gjorde de med dig?
Dialogue: 0,1:05:20.25,1:05:22.69,Default,,0,0,0,,Knullade du en kille?
Dialogue: 0,1:05:24.42,1:05:26.00,Default,,0,0,0,,Tala om det för mig.
Dialogue: 0,1:05:29.46,1:05:31.75,Default,,0,0,0,,Ingen får veta om det här, Borja!
Dialogue: 0,1:05:32.25,1:05:33.88,Default,,0,0,0,,Inte ens du.
Dialogue: 0,1:05:33.96,1:05:35.97,Default,,0,0,0,,Du måste glömma det.
Dialogue: 0,1:05:39.42,1:05:42.39,Default,,0,0,0,,Det är inte möjligt, broder.
Dialogue: 0,1:05:46.17,1:05:49.42,Default,,0,0,0,,Jag kommer aldrig att glömma den här kvällen.
Dialogue: 0,1:05:59.13,1:06:01.32,Default,,0,0,0,,Vet mamma om det?
Dialogue: 0,1:06:04.67,1:06:05.98,Default,,0,0,0,,Din jävel!
Dialogue: 0,1:06:06.05,1:06:07.92,Default,,0,0,0,,Släpp, grabben!
Dialogue: 0,1:06:07.96,1:06:09.90,Default,,0,0,0,,Låt mig gå, liten nolla!\NSläpp mig, din jävel!
Dialogue: 0,1:06:33.96,1:06:35.86,Default,,0,0,0,,Säg någonting.
Dialogue: 0,1:06:39.71,1:06:42.19,Default,,0,0,0,,Vad ska jag säga?
Dialogue: 0,1:06:43.05,1:06:45.17,Default,,0,0,0,,Vi är lika.
Dialogue: 0,1:06:45.71,1:06:47.72,Default,,0,0,0,,Vi är bröder.
Dialogue: 0,1:06:48.59,1:06:50.80,Default,,0,0,0,,Och vi gillar kuk.
Dialogue: 0,1:07:13.17,1:07:16.03,Default,,0,0,0,,Du är full,\Ndin jävla idiot!
Dialogue: 0,1:07:16.16,1:07:17.59,Default,,0,0,0,,Du också, din kuksugare.
Dialogue: 0,1:07:17.92,1:07:19.88,Default,,0,0,0,,Sluta tala på engelska!
Dialogue: 0,1:07:19.91,1:07:22.53,Default,,0,0,0,,- Vad ska du göra?\N- Borja, snälla du, förstå!
Dialogue: 0,1:07:22.55,1:07:24.55,Default,,0,0,0,,Det här är ingen lek!\NDet här är allvar!
Dialogue: 0,1:07:24.59,1:07:26.25,Default,,0,0,0,,Det är det inte!
Dialogue: 0,1:07:27.61,1:07:28.81,Default,,0,0,0,,Jag är stolt!
Dialogue: 0,1:07:29.75,1:07:30.75,Default,,0,0,0,,Jag är stolt!
Dialogue: 0,1:07:44.63,1:07:47.17,Default,,0,0,0,,Vad har jag sagt åt dig?
Dialogue: 0,1:07:50.50,1:07:52.55,Default,,0,0,0,,Vad har jag sagt åt dig?
Dialogue: 0,1:07:54.38,1:07:56.94,Default,,0,0,0,,Hur många gånger\Nhar jag sagt åt dig, Borja?
Dialogue: 0,1:07:59.21,1:08:03.01,Default,,0,0,0,,Rör aldrig mina grejer.
Dialogue: 0,1:08:04.55,1:08:06.44,Default,,0,0,0,,Aldrig.
Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:21.05,Default,,0,0,0,,Jag hatar det här huset.
Dialogue: 0,1:08:24.96,1:08:26.82,Default,,0,0,0,,Det här sovrummet.
Dialogue: 0,1:08:29.96,1:08:32.32,Default,,0,0,0,,Jag hatar dig.
Dialogue: 0,1:08:33.38,1:08:35.72,Default,,0,0,0,,Du hatar dig själv.
Dialogue: 0,1:08:36.38,1:08:38.36,Default,,0,0,0,,Förstår du det.
Dialogue: 0,1:08:41.88,1:08:44.67,Default,,0,0,0,,Och jag som tyckte att\Ndu var den normala.
Dialogue: 0,1:08:51.75,1:08:54.13,Default,,0,0,0,,Jag är normal.
Dialogue: 0,1:08:56.88,1:08:58.92,Default,,0,0,0,,Tycker du det?
Dialogue: 0,1:09:01.38,1:09:03.62,Default,,0,0,0,,Att du är normal?
Dialogue: 0,1:09:11.46,1:09:14.43,Default,,0,0,0,,Har de sugit av din kuk?\NHar de knullat dig?
Dialogue: 0,1:09:14.50,1:09:17.09,Default,,0,0,0,,Är det bra?\NJa det är det.
Dialogue: 0,1:09:17.92,1:09:20.46,Default,,0,0,0,,Eller vill du suga av min med?
Dialogue: 0,1:09:20.71,1:09:22.96,Default,,0,0,0,,Vill du suga av min?
Dialogue: 0,1:09:23.25,1:09:25.89,Default,,0,0,0,,Min sperma smakade som Cola de mono idag.
Dialogue: 0,1:09:26.00,1:09:28.03,Default,,0,0,0,,Varför tror du det\Nkallas: "apsvans"?
Dialogue: 0,1:09:28.92,1:09:31.85,Default,,0,0,0,,Det är för dem av oss som\Ngillar att ha den bak.
Dialogue: 0,1:09:31.88,1:09:33.84,Default,,0,0,0,,Precis som du.
Dialogue: 0,1:09:34.55,1:09:36.62,Default,,0,0,0,,Titta på dig,\Ndu har stånd!
Dialogue: 0,1:09:37.38,1:09:39.72,Default,,0,0,0,,Håll käften, barnunge!
Dialogue: 0,1:09:40.13,1:09:42.55,Default,,0,0,0,,Säger du ett ord till\Nså dödar jag dig.
Dialogue: 0,1:09:43.42,1:09:45.68,Default,,0,0,0,,Jag svär på att jag kommer att döda dig.
Dialogue: 0,1:09:45.92,1:09:47.93,Default,,0,0,0,,Gör mig inte förbannad idag, Borja.
Dialogue: 0,1:09:48.17,1:09:49.78,Default,,0,0,0,,Inte idag.
Dialogue: 0,1:09:49.84,1:09:51.63,Default,,0,0,0,,I kväll,\Nför fan också...
Dialogue: 0,1:09:52.67,1:09:54.71,Default,,0,0,0,,Jävlas inte med mig.
Dialogue: 0,1:10:09.96,1:10:11.67,Default,,0,0,0,,Vad tittar du på?
Dialogue: 0,1:10:11.92,1:10:13.83,Default,,0,0,0,,Du gillar det.
Dialogue: 0,1:10:50.42,1:10:52.83,Default,,0,0,0,,Men jag erkänner det.
Dialogue: 0,1:10:54.67,1:10:56.85,Default,,0,0,0,,Jag erkänner det,\Nmen det gör inte du.
Dialogue: 0,1:11:03.81,1:11:05.51,Default,,0,0,0,,Det är skillnaden.
Dialogue: 0,1:11:14.01,1:11:16.88,Default,,0,0,0,,Det är okej.
Dialogue: 0,1:11:19.76,1:11:21.84,Default,,0,0,0,,Gå med i pojkscouterna,
Dialogue: 0,1:11:22.38,1:11:26.38,Default,,0,0,0,,gå på fester, få vänner,\Nha någon, Borja.
Dialogue: 0,1:11:27.42,1:11:29.76,Default,,0,0,0,,Bli inte en enstöring.
Dialogue: 0,1:11:29.80,1:11:32.12,Default,,0,0,0,,Bli inte ett dåre.
Dialogue: 0,1:11:36.84,1:11:39.05,Default,,0,0,0,,Vet du varför pappa\Ntog livet av sig?
Dialogue: 0,1:11:39.13,1:11:41.39,Default,,0,0,0,,Har du någonsin\Ntänkt på det?
Dialogue: 0,1:11:44.38,1:11:48.45,Default,,0,0,0,,Tror du att han tog livet av sig för att\Nhan bara såg för många dåliga filmer?
Dialogue: 0,1:11:48.46,1:11:49.96,Default,,0,0,0,,Nej.
Dialogue: 0,1:11:56.67,1:12:01.04,Default,,0,0,0,,Han hade inte en spänn, och han brydde\Nsig inte om, om vi hade mat på bordet.
Dialogue: 0,1:12:02.51,1:12:06.41,Default,,0,0,0,,Han hade hellre blivit kritiker\Noch varit på teatern än hos oss.
Dialogue: 0,1:12:12.96,1:12:17.55,Default,,0,0,0,,Han föredrog att lägga ut sina krokar efter bögar\Npå mörka biografer än vara hos oss, Borja.
Dialogue: 0,1:12:17.76,1:12:19.51,Default,,0,0,0,,- Vadå?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:12:20.88,1:12:23.67,Default,,0,0,0,,- Pappa var också bög, Borja.\N- Det är inte sant.
Dialogue: 0,1:12:24.17,1:12:26.03,Default,,0,0,0,,- Håll käften.\N- Jo, brorsan.
Dialogue: 0,1:12:26.05,1:12:28.11,Default,,0,0,0,,Nu vet du hemligheten.
Dialogue: 0,1:12:29.59,1:12:30.93,Default,,0,0,0,,Håll käften, Vicente,\Nhåll käften!
Dialogue: 0,1:12:30.96,1:12:34.80,Default,,0,0,0,,Om han hade älskat dig lika mycket som\Ndu tror, hade han inte tagit livet av sig.
Dialogue: 0,1:12:34.80,1:12:36.56,Default,,0,0,0,,- Håll käften.\N- Han skulle ha skyddat dig.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:36.59,1:12:38.33,Default,,0,0,0,,- Håll käften, Vicente, håll käften.\N- Grabben!
Dialogue: 0,1:12:38.42,1:12:40.63,Default,,0,0,0,,Gillar du inte historier?
Dialogue: 0,1:12:40.92,1:12:43.05,Default,,0,0,0,,Vill du inte bli vuxen?
Dialogue: 0,1:12:44.34,1:12:46.46,Default,,0,0,0,,Det här är en förfalskad historia.
Dialogue: 0,1:12:47.09,1:12:49.33,Default,,0,0,0,,Det är den konstigaste av dem alla.
Dialogue: 0,1:12:52.09,1:12:54.31,Default,,0,0,0,,Det är vår historia.
Dialogue: 0,1:13:39.76,1:13:43.41,Default,,0,0,0,,Tror du att pappa inte märkte att\Njag gillade att titta på honom?
Dialogue: 0,1:13:45.01,1:13:47.48,Default,,0,0,0,,Att jag sniffade på hans använda kalsonger?
Dialogue: 0,1:13:51.63,1:13:54.02,Default,,0,0,0,,Jag följde efter honom en gång i centrum.
Dialogue: 0,1:13:57.42,1:14:01.65,Default,,0,0,0,,Du, han ville inte erkänna att han\Nvisste vad du minsann skulle bli,
Dialogue: 0,1:14:03.01,1:14:05.60,Default,,0,0,0,,Till det vi blev.
Dialogue: 0,1:14:14.80,1:14:17.25,Default,,0,0,0,,Vi är fördömda.
Dialogue: 0,1:14:24.01,1:14:26.57,Default,,0,0,0,,Vi är födda från ett kärlekslöst förhållande.
Dialogue: 0,1:14:27.26,1:14:29.63,Default,,0,0,0,,Vem sa att det var kärlekslöst?
Dialogue: 0,1:15:20.17,1:15:36.51,Default,,0,0,0,,den 16 augusti 1999,\Nklockan 17:45
Dialogue: 0,1:18:42.69,1:18:44.09,Default,,0,0,0,,PRAT BADHUS\NArturo Prat 375, Centrala Santiago
Dialogue: 0,1:18:44.14,1:18:48.64,Default,,0,0,0,,Mytisk bögmötesplats på 90-talet.\NGrundades på 30-talet, för avkoppling\Nför arbetarklassens män.
Dialogue: 0,1:18:48.66,1:18:52.34,Default,,0,0,0,,1988 öppnades det igen som bögbastu,\Nmen stängdes 2002, efter ett våldsamt brott.
Dialogue: 0,1:19:20.30,1:19:23.27,Default,,0,0,0,,Hej! God kväll.\NVälkommen till Prat.
Dialogue: 0,1:19:24.63,1:19:26.77,Default,,0,0,0,,Jag trodde att du aldrig skulle komma.
Dialogue: 0,1:19:26.80,1:19:28.94,Default,,0,0,0,,Jag har hört så mycket om dig.
Dialogue: 0,1:19:29.30,1:19:31.06,Default,,0,0,0,,Är det första gången?
Dialogue: 0,1:19:33.17,1:19:35.05,Default,,0,0,0,,Jag tror det.
Dialogue: 0,1:19:35.42,1:19:36.44,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,1:19:37.72,1:19:39.63,Default,,0,0,0,,Ja, definitivt.
Dialogue: 0,1:19:40.92,1:19:42.55,Default,,0,0,0,,Lugna ner dig.
Dialogue: 0,1:19:43.09,1:19:44.51,Default,,0,0,0,,Koppla av.
Dialogue: 0,1:19:46.55,1:19:48.51,Default,,0,0,0,,Nu ska vi ha det\Nriktigt trevligt.
Dialogue: 0,1:19:48.76,1:19:50.95,Default,,0,0,0,,Det här är bästa tiden.
Dialogue: 0,1:19:56.26,1:19:57.89,Default,,0,0,0,,Vad heter du?
Dialogue: 0,1:19:58.13,1:19:59.63,Default,,0,0,0,,Vadå?
Dialogue: 0,1:20:00.01,1:20:02.05,Default,,0,0,0,,Vad heter du, snygging!
Dialogue: 0,1:20:02.80,1:20:05.04,Default,,0,0,0,,Vad heter du?
Dialogue: 0,1:20:06.22,1:20:07.55,Default,,0,0,0,,Camilo.
Dialogue: 0,1:20:07.88,1:20:09.81,Default,,0,0,0,,Din legitimation?
Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:12.21,Default,,0,0,0,,Jag behöver din legitimation, tack.
Dialogue: 0,1:20:12.38,1:20:15.21,Default,,0,0,0,,Du får tillbaka den vid utgången.\NLita på mig.
Dialogue: 0,1:20:15.30,1:20:17.16,Default,,0,0,0,,Allt kommer att förbli mellan oss.
Dialogue: 0,1:20:17.22,1:20:19.14,Default,,0,0,0,,I vårt broderskap.
Dialogue: 0,1:20:27.42,1:20:29.43,Default,,0,0,0,,Borja.
Dialogue: 0,1:20:33.47,1:20:35.51,Default,,0,0,0,,Fint namn.
Dialogue: 0,1:21:15.59,1:21:17.42,Default,,0,0,0,,Du tog tid på dig.
Dialogue: 0,1:32:03.76,1:32:05.44,Default,,0,0,0,,Borja.
Dialogue: 0,1:32:05.55,1:32:07.31,Default,,0,0,0,,Borja!
Dialogue: 0,1:32:08.05,1:32:09.93,Default,,0,0,0,,Lugn, lugn.
Dialogue: 0,1:32:10.97,1:32:13.18,Default,,0,0,0,,Det är över.
Dialogue: 0,1:32:13.26,1:32:14.97,Default,,0,0,0,,Kom igen...
Dialogue: 0,1:32:15.26,1:32:17.50,Default,,0,0,0,,Det var bara en mardröm.
Dialogue: 0,1:32:18.43,1:32:20.47,Default,,0,0,0,,Kom hit.
Dialogue: 0,1:32:23.43,1:32:25.40,Default,,0,0,0,,Det är bra.
Dialogue: 0,1:32:28.10,1:32:30.27,Default,,0,0,0,,Det var bara en mardröm.
Dialogue: 0,1:32:35.47,1:32:37.68,Default,,0,0,0,,Jag är här.\NAllt är bra.
Dialogue: 0,1:32:41.47,1:32:43.84,Default,,0,0,0,,Du är så söt.
Dialogue: 0,1:34:35.64,1:34:37.60,Default,,0,0,0,,Jag är här för att säga adjö.
Dialogue: 0,1:34:38.51,1:34:40.57,Default,,0,0,0,,Till er båda.
Dialogue: 0,1:34:45.05,1:34:48.47,Default,,0,0,0,,Jag åker för att studera film, äntligen.
Dialogue: 0,1:34:50.72,1:34:52.98,Default,,0,0,0,,Jag ska till San Francisco.
Dialogue: 0,1:34:53.14,1:34:57.14,Default,,0,0,0,,Vi åker med Guido\Ntill San Francisco.
Dialogue: 0,1:34:59.80,1:35:01.50,Default,,0,0,0,,Så är det.
Dialogue: 0,1:35:01.55,1:35:03.85,Default,,0,0,0,,Jag måste berätta för dig.
Dialogue: 0,1:35:05.51,1:35:07.74,Default,,0,0,0,,För att ge dig ett avslut.
Dialogue: 0,1:35:07.93,1:35:10.00,Default,,0,0,0,,För att klargöra en del.
Dialogue: 0,1:35:11.80,1:35:14.10,Default,,0,0,0,,För att träffa dig.
Dialogue: 0,1:35:16.80,1:35:18.89,Default,,0,0,0,,Jag åker imorgon.
Dialogue: 0,1:35:19.89,1:35:22.24,Default,,0,0,0,,Vi åker i morgon.
Dialogue: 0,1:35:30.51,1:35:33.30,Default,,0,0,0,,En dag ska jag göra\Nen film om den där kvällen.
Dialogue: 0,1:35:35.89,1:35:38.14,Default,,0,0,0,,Men inte här.
Dialogue: 0,1:35:38.30,1:35:39.30,Default,,0,0,0,,Nej.
Dialogue: 0,1:35:39.97,1:35:42.53,Default,,0,0,0,,De tror inte på thrillers här.
Dialogue: 0,1:35:55.30,1:35:58.79,Default,,0,0,0,,Vi kommer att träffas en dag i helvetet.\NJa.
Dialogue: 0,1:36:00.30,1:36:02.66,Default,,0,0,0,,Vi ses där.
Dialogue: 0,1:36:05.34,1:36:06.77,Default,,0,0,0,,Sköt om er båda två.
Dialogue: 0,1:37:20.71,1:37:26.81,Default,,0,0,0,,Översättning: Din Martin42124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.