All language subtitles for Carnival.Row_.S02E08.Facta_.Non_.Verba_.1080p.AMZN_.WEB-DL.DDP5_.1.H.264-NTb

What on Earth
could be happening?

I heard it was
another Critch attack.

Down at the harbor.

They grow bolder by the day.

It's that Sparas,
I shouldn't wonder.

Come to slaughter us all
in our beds.

Louisa, come.
We mustn't be out in the open.

Leonid, why do you suppose
there are constables

outside the Spurnrose house?

How very curious.

Perhaps Ezra has returned
from Ragusa.

I wonder if he found Imogen.

He swore he wouldn't
return without her.

Either way, as good neighbors,
it's practically our duty

to find out the news,
don't you think?

Stand aside, please, young man.

Approved visitors only.

- I beg your pardon.
- Sorry, ma'am.

There's nothing I can do.

My brother and I are friends
of Mr. Spurnrose.

Now, if you'd be so good...

Dear, we really
should get inside.

Is there
a problem, Officer?

Mr. Astrayon?

What on Earth
are you doing here?

And where are Ezra and Imogen?

Take cover!

Hold the line, here!

We-we should make for the docks,

and see if our ship is...

We have to keep moving.

Yeah.

Comrades, this way.

Hurry.

We need ammunition
to rejoin the battle.

Which of you will
go back for some?

Comrade.

You will go.

Agreus!

Run, Imogen!

- Run!
- Agreus!

We, uh, can't stay here.

We'll avoid the sea.
Escape across the inland border.

No. Imogen, Imogen,

we'll turn ourselves in
to the Pact.

We'll tell them we are Burguish,
they are our allies.

That's... that's stupid.
They'll kill Agreus.

No, no.

We'll tell them
he's our manservant.

It's worth the risk.

- For you, perhaps.
- Imogen, I have been...

Enough!

We head inland.

Once the battle is behind us,
we consider our options.

All right?

Stay if you like.

We'll need water before long.

We've nothing to carry it with.

True.

Mr. Spurnrose.

Perhaps, if you're not too busy,

you might trouble yourself
to find something

we can use for water.

Oh, yes, sire.

Your message is received,
Mr. Astrayon.

I know exactly
what you think of me.

No, you-you don't.

I'd be glad of that,
if I were you.

It's clear who's really
in charge though, isn't it?

Huh?

You mustn't blame yourself,
you mustn't.

I... I could never really

control my sister,
so...

...what hope have you got?

Now, it hardly matters,
I suppose.

Once we're out of this hellhole,
I doubt we'll ever meet again.

Is that a promise?
I can hardly wait.

And there she is.

There's my sister.

Now, you'll come to know
that tone very well.

You see, you don't know
darling Imogen like I do.

You can't see
she is rotten to the core.

Imogen is the finest woman
I've ever known.

If you can't see that,
I-I pity you.

Hmm. She's got you twisted
around her little finger.

You think she is
a precious paragon of virtue.

Your poor devil beast
of a heart.

I advise you
to hold your tongue.

I was to be married,
did you know that?

- Ezra, don't...
- But dear, sweet Imogen

couldn't bear the thought
of being stuck

as my spinster sister.

"The shame of it, Ezra!

The shame of it."

You see, sir, Imogen lies.

When I met a woman
I thought I might have

some chance of a happiness with,

my-my sister would
sprinkle her poison.

And this, uh, word would spread
that I was a tyrant, a monster.

That I'd raised my fist to her.

And soon,
that woman would be gone.

It would just be the two of us,

rattling around
that old house again.

Until I met another woman,
another chance of happiness.

- And more poison, more lies...
- That's not why they left you, Ezra!

But all those lies caught up
with her, didn't they?

Didn't they?

And the word got out
that the lovely Miss Spurnrose

was a scheming little snake

and people finally saw her
for who she was.

- Don't listen to him, Agreus.
- You should listen to me.

Agreus, you should listen to me,
for your own sake.

Didn't you ever wonder
why she wasn't married?

Come on.

She is beautiful,

she's from a-a respected family.

And yet, when you arrived,
she's so desperate to meet a man

she's sousing herself
in Trow's piss.

The day you moved in next door

was the luckiest day
of her wretched life.

A man ignorant
of her reputation.

And with no reputation
of his own to lose.

I'm sorry you had to hear that.

I'm a very different person now.

It's not my place to judge you.

Are you sure about that?

Mm.

I spent five years sweating
in the hold of a cargo ship.

One night, with three years left
on my contract...

...some of my fellow laborers
slipped away.

The next morning,
the foreman came and said

whoever told him where they went
would get 200 gold coins

and their freedom.

How horrible.
Anyone would have been torn...

Not me.

I gave them up instantly.

Barely even thought about it.

I was offered
the chance for freedom.

I took it.

I can only imagine.

I suppose you did...

...what you had to do
to survive.

But there's more.

I wanted more.

More than survival.

I wanted real freedom.

Money, security.

I wanted to make my fortune.

I hired on as a skipjack...

...hunting fae fugitives.

I was good.

They trusted me.

I was one of them.

And if they fought back,
I would use force,

sometimes deadly force.

Now, they broke the rules, they
signed the contract, they...

I learned to feel nothing
for them.

Everything that I have built
was bought with their blood.

Goodness.

Sorry, I...

I take, I take it all back.

You two really are
made for each other.

It's the Pact.

What do we do?

Wait here.
Let them pass.

Then we strike out
across the valley.

- All right.
- I don't think so.

I think
we should introduce ourselves.

Don't be a fool.
They'll kill Agreus...

Run, if you like.

I won't shoot you.

But you touch my sister...

Ah!

- Help! Help!
- Shut up.

Shut up.

Help!

They've gone.

♪ Much sharper than a knife ♪

♪ Our own hearts' blood
will flow into ♪

♪ The next enchanted life ♪ ♪

You know,
it's not your fault.

You killed him to save us.

I actually wasn't thinking
about Ezra at all.

What does that say about me?

Only that you're in shock.

It's all right, my love.

I'll look after you.

That's exactly what Ezra
would have said.

Perhaps you need to take a break

- and...
- Don't tell me what to do.

I just think...

You think you know
what's best for me.

As usual.

I love you.

Yes.

But you take that as license
to control me.

It is not.

You're reacting
to what happened.

You're not yourself.

And who are you?

You love your own freedom
so much

you sold strangers into bondage.

You built your fortune
and bought your status

by putting other people
in chains.

But I won't let you do that
to me.

I'm not trying to control you,
Imogen.

Aren't you?

I've spent my entire life

taking orders from people
who were supposed to love me.

Being told to smile
and be silent.

Being told how to dress
and what to expect

and how very, very small
my dreams were allowed to be.

I know exactly
what it feels like

when someone is trying
to control me.

I am not your brother.

No. You're worse!

You did despicable things

just for the chance
to be like him!

Him and all the other
small-minded men

who think it's their right
to control the fate

of every breathing creature
in the world.

You want power.

But I won't give you
power over me.

I am not some porcelain doll

for you to display
in your drawing room

for the world to see.

And I'm not a mindless child

who needs you to choose for me.

I don't belong to you.

I belong to myself!

And I don't need
your protection.

I am free, today.

And I won't trade
that for any man's love.

Not even yours.

Comrades.

I'm so glad that you found us.

We were... Our unit was ambushed
a while back and we...

...lost our way.

I was about to give up.

Luckily,

you left us a little clue.

Agreus.

I see them.

Time to lay
your brother to rest.

Mm-mm.

Please, no. I...

That's an order.

Comrades.

Try not to look.

Imogen.

Imogen, look at me.

The rich of Ragusa.

Entitled.

Refusing to be reeducated.

A tragedy.

I am sure you believe
I wanted this.

That I look at the stinking
bodies of my enemies

with pleasure.

But I feel...

only shame.

I thought the revolution
would be like a river.

That it would grow and swell
in size and strength until...

...it washed away everything

that was wicked in the world.

But I was wrong.

It is not a river.

It is a hurricane.

It destroys everything
in its path.

When we finally have peace,

we will celebrate in the ruins.

But not yet.

We have driven back
the last of the Pact army,

but they refuse to admit defeat.

And the Burgue
is still their ally.

I had hoped you would come to
our cause of your own free will,

but...

seems that was not to be.

If you want to kill us,
why not shoot us

and just be done with it?

Are you so eager
to join your brother?

I'd rather that
than rot in prison.

Words
from my own heart.

There is so much
we have in common.

If only we had time
to know each other.

But we do not.

Instead,
I must send you to the Burgue.

What?

As my emissaries.

Along with Kastor.

I will put you all
on an airship,

to fly fast.

You will bear a message from me.

I'm sure it is one
you will be glad to deliver.

Why?

What's the message?

Terms for peace,

between your nation and mine.

So that our hurricane
need never come to your country

and you need never see
the fields of the Burgue

grow such a bitter crop.

So...

...will you take my terms
to your parliament?

Attention!

This is
absolute madness.

Now, gentlemen,
we agreed to hear them out.

We're utterly exposed out here.

May as well hold up a sign
to the Sparas

saying, "Dinner is served."

Millworthy,
we'd best make this quick.

Miss Spurnrose,

Mr. Astrayon, and, um...

Mr. Kastor, I believe?

- Comrade Kastor, if you please.
- Oh, good grief.

You've come
as emissaries on behalf

- of the New Dawn.
- Which our government does not officially recognize.

So we have made time
to give you a brief meeting.

A very brief meeting.

I think you will find,
gentlemen, that it is

- in your best interest...
- Right now,

the rest of your sort are locked
up on the Row where they belong.

So may I suggest you keep
your mouth shut?

Out with it, girl.
We haven't got all day.

I have been asked to present
a peace treaty to Parliament

on behalf of the New Dawn.

Parliament
would never allow it.

The Burgue is
an ally of the Pact.

The New Dawn
also requires the immediate

cessation of arms shipments
to the Pact.

In which case, you would
also cease to be allies.

That should simplify things,
shouldn't it?

This is preposterous.
Miss Spurnrose,

you will not be presenting

this nonsense to Parliament.

Quite so, Mr. Fletcher.

Now, if we're finished here...

I am as Burguish
as you, gentlemen.

I was born here,
I was brought up here,

and I have returned here
at great personal risk

to speak to Parliament.
And I will speak to them,

because it is my legal right,
as a free citizen

of good standing and property,

to address the council in
matters of national importance

in a time of war.

This law is as old as our land,
and no true Burguishman

would dare defy the traditions
on which our republic is built.

You cannot deny me.

Miss Spurnrose is correct.

Legally...

we are obliged

to hear her out.

I imagine this is
why the New Dawn have sent you.

Yes, I imagine you're right.

Well, then,
we'll arrange matters.

I hope you know
what you're doing.

Mr. Astrayon?

What on Earth
are you doing here?

And where are
Ezra and Imogen?

Louisa. Leonid.

Hello.

My dear, you, uh...

...you look...

- What I mean to say is that...
- We're delighted to see you've returned.

We've been so worried about you.

You're very kind.

And what of your brother?

When last we spoke,
he was rather...

distraught
about your sudden departure.

I'm afraid Ezra's dead.

By the Martyr, poor chap.

If I may inquire,
h-how did he...?

Unexpectedly.

Why, then,
who's taking care of you?

Indeed.
Surely you aren't

staying here...

alone?

I'm not.

Yes, well...

you must be exhausted, my dear.

Yes. Do let us know
if there's...

anything we-we can do.

I'm sorry I kissed your hand.

I'm sorry I took yours.

He was one of our best.

Oh...

Berwick trusted you!

So did fucking I!

The Sparas is male.

So, in its human form,
you're looking for a man.

How the hell do you know that?

The male and the female,
they kill differently.

The males have
larger spina-dentes.

Say again?

Teeth along the spine.

From what I could make out,
the lacerations to Berwick's...

This one's male.

How is that useful?

It narrows it down.

To half the fucking city!

Who are you
really helping here, huh?

Us?
Or do you just feel like shit

for wanting to crawl off
back to Tirnanoc

with your little
Critch friends

and now Berwick is off
to a cold slab?

I thought you should know.

Now you know.

Yeah, all right!

So it's a male!

Have you got anything else?

Sergeant! Over here!

Bloody hell.

They're Burguish Marines.

The tide's bringing more in.
There's dozens.

They were on the ships.

Balefire was sending troops.

What for? The fae were
happy to be leaving.

They wouldn't make trouble.

They weren't there for the fae.

They're gonna retake Tirnanoc.

Get back in there.

Back inside. Keep moving!

Tourmaline? Tourmaline?

- Tourmaline!
- Get inside.

Keep moving!

Thank the Martyr.

Are you all right?

I saw it.

I saw what's coming for me.

Well, if it does,

it'll have to get through me.

Is it true?

Your Raven turned on us?

Well, is it?!

Vignette?

Vignette!

Vignette?

What are you doing?

Telling the Raven
I want to meet.

Will you look after her?

I'm not letting her out
of my sight.

The Black Raven have gone feral.

You need to stay away from them.

Those ships were
everyone's way out.

They were our way out!

Not mine.

It was nice to pretend,
but the Sight is never wrong.

Don't say that.

I'm gonna get you out.

She's gonna get you out?

By going after the Raven?

All by yourself.

They'll be laying low.
If anyone can find them...

And if you do?

I'll find a way to stop them.

Vignette, wait! I can explain!

- Would you stop?!
- Oh, you bastard!

We had one chance to go home.

One bit of hope,
and you took it away from us.

Just listen to me!

Stop!

Get fucked, Kaine.

No!

Get the fuck off me! Get fu...

Fucking traitors,
the lot of you!

All right, all right,
calm down, missy.

Look, let me take her
off your hands.

There's still
a fat bounty on her head.

I'll tell you what...

I'll knock it off the rent.

You'd sell your own mother
for a wink and ten stivers,

but the rest of you?

Oona would be ashamed of you!

She wanted freedom for all
of us, and you took that away!

You're wrong, Vini.

You weren't sailing
those people to freedom.

Just another cage.

What the hell are you
talking about?

Did you know?

Did I know about what?

The troops.

On our ships.

Philo, how do you imagine
I got those ships so fast?

I convinced the military

to take the faefolk aboard.

They were going there anyway.

To retake Tirnanoc?

Yes. The Pact had retreated,

the old colonies were abandoned,

and the Parliament
wanted them back.

Stealing the Pix homeland.

How's that helping the fae?

Martyr's sake, Philo.

I found a way to help them
escape from the Row.

You've no idea
the sordid deals I had to make

with those disgusting
little men, with their fantasies

of supremacy
and world domination.

So the moment
when it came to act,

I seized the only opportunity
to help the fae.

I manipulated
those cowardly bigots

to use the fae as cover

for their military schemes.

I delayed the ships
from sailing to make it happen.

And now look at all this.

All these dead.

For which I am,

in part, to blame.

The Raven found out.

That's why they attacked.

Those ships were sending
the first troops.

We had to sink them
before they left the harbor.

And before any fae got on board.

But feck you for thinking
we'd want to hurt our own kind.

They were betraying you, Vini.

They were betraying us all.

Why would
they join with the Sparas?

Didn't you say

it killed two Black Raven?

It's killing humans and fae.

Pitting us against each other.

A decent copper...

best I knew...

figured that out.

Question is, why?

Philo... what do you
know about the New Dawn?

The Burgue never wanted
Tirnanoc to be free.

I've been such a fool.

You tried to tell me.

I just didn't want to listen.

We're not
a lost cause anymore, Vini.

We got new friends.

We're not fighting this alone.

What friends?

Their emissaries arrived
yesterday

to broker a new peace deal.

Convenient timing.

And our spies tell us
that the Pact is

on the point of surrendering.

The New Dawn have just defeated
the Burgue's greatest enemy.

If this is the New Dawn...

it's not peace they're after.

They're bringing a revolution.

The Black Raven respect you,
Comrade.

Are you ready to lead them?