Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,617 --> 00:00:03,791
Anteriormente en Blood & Treasure...
2
00:00:03,817 --> 00:00:05,418
Ya sabemos
3
00:00:05,434 --> 00:00:07,867
que Farouk estaba planeando usar
a Marco Antonio y a Cleopatra
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,281
en alguna especie de ataque.
5
00:00:09,287 --> 00:00:10,721
Su banda sigue ah� fuera
6
00:00:10,727 --> 00:00:11,983
y tienen un arma biol�gica.
7
00:00:11,989 --> 00:00:13,123
Adelante, Simon.
8
00:00:13,129 --> 00:00:15,257
Marco Antonio y Cleopatra est�n
guardados en una c�mara acorazada
9
00:00:15,263 --> 00:00:17,164
del Banco Saint Laurent de Par�s.
10
00:00:17,170 --> 00:00:18,372
Estamos construyendo una r�plica
11
00:00:18,378 --> 00:00:20,089
de la tumba en un ala nueva
12
00:00:20,095 --> 00:00:22,054
en mi museo de Egipto.
13
00:00:22,060 --> 00:00:24,396
Qu� mejor forma de presentarla al mundo.
14
00:00:24,402 --> 00:00:27,271
Jay, �sab�as que t� eras
el padre de Karim Farouk?
15
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
Lo s� desde hace a�os.
16
00:00:28,617 --> 00:00:30,851
Me da igual que seas el padre de alguien
17
00:00:30,857 --> 00:00:32,204
que se convirti� en terrorista.
18
00:00:32,210 --> 00:00:34,044
No pod�as saber en lo
que se convertir�a.
19
00:00:34,050 --> 00:00:36,208
No es as� como lo ver� el mundo, Ana.
20
00:00:36,275 --> 00:00:39,262
Todo por lo que he trabajado
quedar� destruido para siempre.
21
00:00:40,842 --> 00:00:42,604
Quiz�s seas la �ltima persona
22
00:00:42,610 --> 00:00:44,583
que tenga que morir en nombre de
23
00:00:44,589 --> 00:00:46,390
Karim Farouk.
24
00:00:52,213 --> 00:00:54,846
ROMA
VILLA REECE
25
00:01:07,435 --> 00:01:09,641
Me siento culpable.
26
00:01:11,282 --> 00:01:12,800
Farouk o...
27
00:01:13,733 --> 00:01:16,334
alguien que trabajaba para �l...
28
00:01:17,102 --> 00:01:18,783
deb�a querer envenenarme a m�.
29
00:01:18,789 --> 00:01:20,309
Por desgracia para Ana, lo pusieron
30
00:01:20,315 --> 00:01:21,829
en el vino y no en el bourbon.
31
00:01:21,835 --> 00:01:24,110
Jay, tienes que posponer la presentaci�n
32
00:01:24,116 --> 00:01:25,850
de Marco Antonio y Cleopatra
33
00:01:25,856 --> 00:01:27,628
hasta que atrapen a la banda de Farouk.
34
00:01:27,634 --> 00:01:29,705
Estoy de acuerdo. Ya he dado la orden.
35
00:01:30,023 --> 00:01:31,924
Entonces, �el veneno estaba en el vino?
36
00:01:31,930 --> 00:01:34,406
�Por qu�? �Qu� piensas?
37
00:01:34,412 --> 00:01:36,374
Farouk envenen� a otras dos personas.
38
00:01:36,380 --> 00:01:39,483
Pero, en esos otros dos casos,
fue un veneno por contacto.
39
00:01:39,489 --> 00:01:42,217
Un objetivo m�s f�cil, menos
posibilidades de cometer un error.
40
00:01:42,223 --> 00:01:43,590
�Por qu� cambiar ahora?
41
00:01:57,914 --> 00:02:00,483
Chicos, tengo que hablaros de...
42
00:02:01,411 --> 00:02:02,770
�Qu� hac�is?
43
00:02:02,776 --> 00:02:04,677
La Dra. Castillo...
44
00:02:05,653 --> 00:02:07,339
Ha muerto.
45
00:02:11,086 --> 00:02:12,474
�C�mo?
46
00:02:13,144 --> 00:02:15,779
Supuestamente, vino envenenado.
47
00:02:15,971 --> 00:02:18,206
Creen que la gente de
Farouk es responsable.
48
00:02:18,225 --> 00:02:19,605
�A qu� te refieres con "supuestamente"?
49
00:02:19,611 --> 00:02:21,313
Tengo mis dudas, pero
hasta que sepamos m�s,
50
00:02:21,319 --> 00:02:23,112
tenemos que andar con cuidado.
51
00:02:26,276 --> 00:02:29,679
Danny, en realidad yo s� m�s.
52
00:02:30,570 --> 00:02:34,774
Habl� con un amigo m�o
que es im�n en Egipto.
53
00:02:34,780 --> 00:02:38,016
Me mand� un documento de la
mezquita de Zara Farouk.
54
00:02:38,022 --> 00:02:39,840
Es del Sebou de un beb�.
55
00:02:40,874 --> 00:02:42,977
Una costumbre egipcia parecida
a nuestra baby shower
56
00:02:42,983 --> 00:02:44,884
siete d�as despu�s del nacimiento.
57
00:02:44,890 --> 00:02:46,157
�Qu� pon�a?
58
00:02:46,163 --> 00:02:48,965
Aparec�a el nombre del padre del beb�.
59
00:02:50,624 --> 00:02:52,191
Jacob Reece.
60
00:02:53,776 --> 00:02:55,643
Dios m�o.
61
00:02:55,649 --> 00:02:58,230
�Qu�... qu� tiene que ver
eso con la Dra. Castillo?
62
00:02:58,298 --> 00:03:01,194
Castillo recibi� el paquete. Lo abri�.
63
00:03:02,354 --> 00:03:05,817
Descubri� el secreto de
Reece y acudi� a verle.
64
00:03:12,541 --> 00:03:13,684
Gwen.
65
00:03:13,690 --> 00:03:15,636
Danny, os estoy mandando
algo a Lexi y a ti.
66
00:03:15,642 --> 00:03:17,779
Espera, te pongo en manos libres.
67
00:03:17,990 --> 00:03:19,941
Pues he investigado el
disco duro de Ghazal
68
00:03:19,947 --> 00:03:21,248
y he encontrado algunos correos
69
00:03:21,254 --> 00:03:23,117
de una cuenta privada
dirigidos a Ghazal,
70
00:03:23,123 --> 00:03:25,825
de Yates, el jefe de seguridad de Reece.
71
00:03:25,892 --> 00:03:28,112
Y no son expl�citos,
pero queda bastante claro
72
00:03:28,118 --> 00:03:29,729
que se est�n refiriendo a Farouk.
73
00:03:29,796 --> 00:03:31,097
�C�mo puede quedar claro?
74
00:03:31,288 --> 00:03:32,789
Bueno, usan t�rminos de ajedrez.
75
00:03:32,795 --> 00:03:34,695
Como este primero, del primer d�a
76
00:03:34,701 --> 00:03:35,919
de la operaci�n contra Farouk,
77
00:03:35,925 --> 00:03:38,037
cuando a�n llevabas t� el caso.
78
00:03:38,326 --> 00:03:42,119
"En esta partida, mi
rey va a ser capturado.
79
00:03:42,125 --> 00:03:43,492
�C�mo deber�a proceder?".
80
00:03:43,498 --> 00:03:44,733
Yates...
81
00:03:44,739 --> 00:03:46,640
"Bloquea con el alfil".
82
00:03:46,646 --> 00:03:49,076
Ghazal es el alfil y Farouk es el rey.
83
00:03:49,082 --> 00:03:51,746
El siguiente correo de Ghazal:
"El rey ha eludido la captura.
84
00:03:51,752 --> 00:03:53,018
Buen consejo".
85
00:03:53,973 --> 00:03:56,417
Cuando est�bamos siguiendo
a Farouk y �l se desvi�
86
00:03:56,423 --> 00:03:58,933
hacia la frontera para
evitar que lo captur�semos...
87
00:03:59,593 --> 00:04:01,427
Ghazal le avis�.
88
00:04:02,301 --> 00:04:04,494
Ghazal era el topo de Reece.
89
00:04:04,680 --> 00:04:06,050
No de Farouk.
90
00:04:06,204 --> 00:04:08,416
Revisando las finanzas de Ghazal,
91
00:04:08,422 --> 00:04:10,005
parece que recibi� una bonita
92
00:04:10,011 --> 00:04:11,401
suma de dinero el siguiente d�a.
93
00:04:11,407 --> 00:04:13,272
Y el banco que la tramit�,
94
00:04:13,278 --> 00:04:16,430
es el mismo banco que tramit�
el cheque para Zara Farouk.
95
00:04:16,436 --> 00:04:19,278
Reece lo quer�a muerto.
96
00:04:19,952 --> 00:04:21,542
Pero era una misi�n de captura.
97
00:04:21,548 --> 00:04:23,187
No se pod�a arriesgar
a que Farouk hablara.
98
00:04:23,193 --> 00:04:24,579
Menudo cabr�n.
99
00:04:24,585 --> 00:04:26,614
Estaba dispuesto a dejar
marchar a un terrorista
100
00:04:26,620 --> 00:04:29,688
antes que permitir que su
secreto saliera a la luz.
101
00:04:29,818 --> 00:04:31,519
Esperad, cuando seguimos
102
00:04:31,525 --> 00:04:33,325
a Farouk hasta el
puerto libre de Ginebra,
103
00:04:33,393 --> 00:04:36,195
Reece me dio instrucciones
espec�ficas de que lo alertara
104
00:04:36,201 --> 00:04:39,937
solo a �l cuando encontr�semos a
Farouk y que �l se har�a cargo.
105
00:04:43,594 --> 00:04:45,827
Nunca fue por salvar a Castillo.
106
00:04:47,086 --> 00:04:50,009
Me ha estado usando desde el primer d�a.
107
00:04:51,978 --> 00:04:54,411
Y luego asesin� a Castillo
para salvaguardar su secreto.
108
00:04:57,272 --> 00:05:00,170
- �Danny!
- �Todo bien?
109
00:05:05,674 --> 00:05:07,194
Ir� a hablar con �l.
110
00:05:07,200 --> 00:05:08,760
Lexi, espera.
111
00:05:09,789 --> 00:05:11,988
He encontrado algo m�s
en los correos de Ghazal.
112
00:05:11,994 --> 00:05:14,061
Genial, justo lo que necesita.
113
00:05:14,067 --> 00:05:16,101
En realidad, te concierne a ti.
114
00:05:18,505 --> 00:05:23,545
www.subtitulamos.tv
115
00:05:36,356 --> 00:05:38,390
Creo que me la he roto.
116
00:05:38,458 --> 00:05:39,859
Dame.
117
00:05:45,332 --> 00:05:47,160
Hay algo m�s,
118
00:05:47,770 --> 00:05:50,197
pero, antes de cont�rtelo,
tienes que prometerme
119
00:05:50,203 --> 00:05:52,501
que no te vas a tirar del tejado.
120
00:05:52,507 --> 00:05:54,707
�Cu�nto m�s puede empeorar?
121
00:05:58,627 --> 00:06:00,358
�Te acuerdas, hace dos a�os,
122
00:06:00,364 --> 00:06:01,908
despu�s de que Farouk huyera,
123
00:06:01,914 --> 00:06:03,314
que todas las antig�edades
que hab�a robado
124
00:06:03,320 --> 00:06:04,812
fueron confiscadas por
los estadounidenses?
125
00:06:05,068 --> 00:06:06,710
Le pidieron a mi padre que
126
00:06:06,716 --> 00:06:08,563
los ayudara a hacer
inventario de todo. Bien...
127
00:06:09,207 --> 00:06:11,274
al parecer, encontr�
una caja con papeles
128
00:06:11,280 --> 00:06:13,691
entre las cosas de Farouk...
129
00:06:14,021 --> 00:06:15,689
incluyendo un certificado
oficial de nacimiento
130
00:06:15,695 --> 00:06:18,264
en el que aparec�a Reece como el padre.
131
00:06:18,331 --> 00:06:20,933
- �Qu�? - Mi padre llam�
a Ghazal para asegurarse
132
00:06:20,939 --> 00:06:23,664
de que todo era aut�ntico. Ghazal
le dijo que se encargar�a �l.
133
00:06:23,670 --> 00:06:25,771
Se llev� todos los papeles y le
hizo jurar que guardar�a el secreto.
134
00:06:25,839 --> 00:06:28,407
Eso es lo que hab�a en la caja fuerte,
135
00:06:28,475 --> 00:06:31,110
en el archivo que le rob� a Fabi.
136
00:06:32,229 --> 00:06:34,914
Ghazal lo ten�a como
seguro contra Reece.
137
00:06:34,920 --> 00:06:37,101
Y le dijo a Reece que
lo hab�a destruido.
138
00:06:38,983 --> 00:06:40,881
Reece hizo matar a tu padre.
139
00:06:41,544 --> 00:06:43,856
Hizo que pareciera
que hab�a sido Farouk.
140
00:06:43,924 --> 00:06:46,158
Igual que ha hecho con Castillo.
141
00:06:51,617 --> 00:06:53,470
Se han cambiado las tornas.
142
00:06:55,779 --> 00:06:57,197
�Y eso?
143
00:06:57,203 --> 00:07:00,539
Yo casi me rompo la mano
peg�ndole a una pared...
144
00:07:01,373 --> 00:07:04,508
y t� acabas de enterarte de que
Reece asesin� a tu padre y...
145
00:07:05,598 --> 00:07:08,714
tu primer instinto ha sido subir aqu�,
146
00:07:08,782 --> 00:07:11,240
no salir corriendo a pegarle un tiro.
147
00:07:11,246 --> 00:07:14,387
Bueno, s� que ha sido
mi primer instinto.
148
00:07:15,244 --> 00:07:17,045
Pero ahora tengo a un
Danny en mi cabeza,
149
00:07:17,051 --> 00:07:19,291
as� que aqu� estoy
tratando de decidir...
150
00:07:20,431 --> 00:07:21,961
qu� hacer.
151
00:07:22,028 --> 00:07:24,374
Lo siento mucho, Lexi.
152
00:07:25,080 --> 00:07:27,383
Te prometo que habr�
justicia para tu padre.
153
00:07:27,389 --> 00:07:30,597
Danny... Todos los que conocen el
secreto de Reece est�n muertos
154
00:07:30,603 --> 00:07:34,042
excepto nosotros, y no
podemos demostrar nada.
155
00:07:34,048 --> 00:07:36,122
Quiz� s�, quiz� no.
156
00:07:36,409 --> 00:07:39,545
El archivo en el que estaba
trabajando Fabi fue destruido.
157
00:07:39,551 --> 00:07:41,406
Pero si comparti� su investigaci�n
158
00:07:41,412 --> 00:07:43,480
con los Hermanos, ellos
podr�an tener todo
159
00:07:43,486 --> 00:07:45,011
cuanto necesitamos para
hacer caer a Reece.
160
00:07:45,017 --> 00:07:47,699
Vale, lo comprobar� con
Alina y los Hermanos.
161
00:07:47,705 --> 00:07:50,489
Ella siempre ha sido sincera conmigo.
162
00:07:56,770 --> 00:07:59,239
Menuda cara dura que tienes llamando.
163
00:07:59,245 --> 00:08:00,890
Estoy segura de que
robasteis vosotros el banco
164
00:08:00,896 --> 00:08:03,297
y entregasteis a Marco Antonio y
a Cleopatra a las autoridades.
165
00:08:03,303 --> 00:08:05,285
Pues lo dejamos en tablas,
dado que los Hermanos
166
00:08:05,291 --> 00:08:07,740
nos dejaron abandonados
en una isla del Caribe.
167
00:08:08,205 --> 00:08:10,173
Lo admito, fue una buena jugada.
168
00:08:10,587 --> 00:08:12,911
Pero una parte de m� desear�a que
a�n estuvieses de nuestro lado,
169
00:08:12,979 --> 00:08:14,851
ayud�ndonos a detener
a la banda de Farouk.
170
00:08:14,857 --> 00:08:16,749
Espera... �D�nde est�s?
171
00:08:16,816 --> 00:08:18,450
A las afueras de Tanis, en Egipto.
172
00:08:18,456 --> 00:08:20,164
Uno de los hombres de
Farouk ha aparecido
173
00:08:20,170 --> 00:08:21,990
en nuestro radar cuando
alquilaba un cami�n.
174
00:08:21,996 --> 00:08:24,084
Nuestros operativos siguieron ese
cami�n hasta un peque�o puerto
175
00:08:24,090 --> 00:08:26,720
donde lo cargaron con cajas
de aspecto sospechoso.
176
00:08:26,726 --> 00:08:28,248
Creemos que esas cajas contienen
177
00:08:28,254 --> 00:08:29,819
la biotoxina y que, probablemente,
178
00:08:29,825 --> 00:08:31,158
su objetivo es la presentaci�n
179
00:08:31,164 --> 00:08:33,232
de Marco Antonio y
Cleopatra, lo que significa
180
00:08:33,238 --> 00:08:35,241
que cientos de personas
est�n en peligro.
181
00:08:35,247 --> 00:08:37,281
Ya vienen.
182
00:08:40,974 --> 00:08:43,575
Tengo que dejarte. Te llamo luego.
183
00:08:43,643 --> 00:08:45,911
�Espera!
184
00:10:16,564 --> 00:10:19,199
Se ha instado a los turistas a
que eviten la zona de Tanis,
185
00:10:19,205 --> 00:10:22,407
objetivo de un ataque terrorista
frustrado esta misma tarde.
186
00:10:22,413 --> 00:10:23,947
Al menos 20 personas
han resultado muertas
187
00:10:23,953 --> 00:10:26,240
en los subsecuentes tiroteo y explosi�n.
188
00:10:26,246 --> 00:10:28,247
Esto se produce en un
momento en el que la vital
189
00:10:28,314 --> 00:10:30,883
- industria tur�stica del pa�s...
- Gwen. �Qu� has averiguado?
190
00:10:30,950 --> 00:10:33,492
Muchos cad�veres con
medallones de Serapis.
191
00:10:33,498 --> 00:10:35,721
No hay supervivientes.
192
00:10:37,228 --> 00:10:39,596
Lo siento, Lexi.
193
00:10:39,602 --> 00:10:41,974
La toxina ha quedado destruida
y los egipcios creen
194
00:10:41,980 --> 00:10:44,396
que estos eran los
�ltimos hombres de Farouk.
195
00:10:44,402 --> 00:10:46,727
La amenaza de un ataque
de Farouk ha pasado.
196
00:10:49,512 --> 00:10:51,746
Han dado sus vidas para detenerlo.
197
00:10:59,345 --> 00:11:00,464
Gwen.
198
00:11:00,470 --> 00:11:03,277
Tienen que confirmar
que es la misma toxina
199
00:11:03,283 --> 00:11:05,284
- que Farouk convirti� en arma en Rusia.
- S�.
200
00:11:05,290 --> 00:11:07,014
Ya he pedido que se den
prisa con el an�lisis
201
00:11:07,020 --> 00:11:09,354
y voy a esperar aqu�
hasta tener confirmaci�n.
202
00:11:10,784 --> 00:11:12,203
Tengo que dejaros.
203
00:11:12,209 --> 00:11:14,167
Estar� en contacto.
204
00:11:18,164 --> 00:11:21,200
Invitaciones literalmente grabadas
205
00:11:21,736 --> 00:11:23,237
de Reece.
206
00:11:29,142 --> 00:11:31,610
La gala est� de nuevo en marcha.
207
00:11:31,678 --> 00:11:33,022
Es ma�ana por la noche.
208
00:11:33,028 --> 00:11:35,806
�Alguien m�s piensa que es un poco
de mal gusto que sea tan pronto?
209
00:11:35,812 --> 00:11:38,948
Ma�ana es el aniversario
de la muerte de Cleopatra.
210
00:11:40,553 --> 00:11:42,788
Demasiado simb�lico para
que Reece lo deje pasar.
211
00:11:42,794 --> 00:11:45,458
Ha estado trabajando toda
su vida para este momento.
212
00:11:46,893 --> 00:11:49,138
- Y nosotros vamos a ir.
- La pr�xima vez que vea a ese hombre,
213
00:11:49,144 --> 00:11:51,045
tengo planeado que sea a solas.
214
00:11:51,051 --> 00:11:53,853
Estar� distra�do, celebr�ndolo.
215
00:11:54,529 --> 00:11:56,496
Creyendo que se ha salido con la suya.
216
00:11:57,710 --> 00:12:00,556
No tendremos una ocasi�n mejor
para pillarle desprevenido.
217
00:12:00,851 --> 00:12:02,091
Bien.
218
00:12:02,097 --> 00:12:04,789
Pero si ese plan falla, no puedo
prometer que no le arrancar�
219
00:12:04,795 --> 00:12:07,206
la garganta a Reece
con mis propias manos.
220
00:12:07,604 --> 00:12:10,072
Entonces mejor no fallar.
221
00:12:15,128 --> 00:12:17,816
EL CAIRO
222
00:12:25,770 --> 00:12:27,204
�Nombres?
223
00:12:27,364 --> 00:12:29,610
Daniel McNamara y Lexi Vaziri.
224
00:12:31,007 --> 00:12:33,499
Invitados de Jacob Reece. Por supuesto.
225
00:12:33,566 --> 00:12:36,034
Por favor, adelante.
226
00:12:37,416 --> 00:12:39,350
- Hola.
- Hola.
227
00:12:39,356 --> 00:12:41,290
- Padre Chuck Donnelly.
- Ah, s�.
228
00:12:41,296 --> 00:12:43,719
Much�simas gracias. Lo siento.
229
00:12:43,725 --> 00:12:45,125
Padre.
230
00:12:45,345 --> 00:12:47,312
Seguridad necesita registrarle.
231
00:12:48,884 --> 00:12:50,618
- Por supuesto.
- Gracias.
232
00:13:00,560 --> 00:13:02,728
Mi medall�n de San Ignacio.
233
00:13:03,154 --> 00:13:05,555
La paz sea contigo.
234
00:13:15,043 --> 00:13:17,645
Va a pagar por todo lo que ha hecho.
235
00:13:18,244 --> 00:13:19,711
Vamos all�.
236
00:13:45,047 --> 00:13:46,514
Reece no ha llegado a�n.
237
00:13:46,613 --> 00:13:48,547
�Tenemos todo cuanto necesitamos?
238
00:13:48,553 --> 00:13:50,354
Lo tenemos. �Padre?
239
00:13:50,562 --> 00:13:52,963
Va a ser una confesi�n
peculiar la de esta semana.
240
00:13:52,969 --> 00:13:55,047
Bueno, est�s ayudando a
hacer caer a un asesino.
241
00:13:55,114 --> 00:13:56,415
Dios te perdonar�.
242
00:13:56,483 --> 00:13:58,584
�Has tra�do lo m�o?
243
00:14:01,527 --> 00:14:02,860
Excelente.
244
00:14:02,866 --> 00:14:04,623
�Y cu�l es el plan?
245
00:14:04,691 --> 00:14:06,758
Lexi le colocar� esto a Reece.
246
00:14:06,764 --> 00:14:08,298
En alguna parte donde no se d� cuenta.
247
00:14:08,304 --> 00:14:10,605
El dispositivo te transmitir�
a ti la grabaci�n.
248
00:14:10,664 --> 00:14:12,832
El alcance deber�a cubrir
cualquier parte de este edificio.
249
00:14:12,838 --> 00:14:14,905
Yo intentar� que Reece confiese.
250
00:14:14,911 --> 00:14:16,780
As�, si te registran en busca
de un dispositivo de grabaci�n,
251
00:14:16,786 --> 00:14:18,087
no podr�n encontrarte nada.
252
00:14:18,093 --> 00:14:19,252
Muy listo.
253
00:14:19,258 --> 00:14:21,159
Bueno, Reece probablemente
no le confesar� nada
254
00:14:21,165 --> 00:14:22,865
a Danny, pero t� sigue
grabando por si acaso.
255
00:14:22,871 --> 00:14:24,238
Si se altera lo suficiente,
256
00:14:24,244 --> 00:14:25,911
podr�a decir algo a alguien de seguridad
257
00:14:25,917 --> 00:14:27,724
- e implicarse.
- �Algo as� como: "Lo saben.
258
00:14:27,730 --> 00:14:29,429
He envenenado a Castillo. M�talos"?
259
00:14:29,435 --> 00:14:30,730
Eso ser�a perfecto.
260
00:14:30,736 --> 00:14:32,303
Probablemente no sea tan expl�cito.
261
00:14:33,038 --> 00:14:34,172
�Interrumpo?
262
00:14:34,240 --> 00:14:36,808
Simon, claro que no.
263
00:14:36,876 --> 00:14:39,511
Simon Hardwick. Soy uno de los h�roes
264
00:14:39,517 --> 00:14:41,719
del momento. Algo as�.
265
00:14:41,725 --> 00:14:43,683
�Y qu� est�is haciendo aqu�?
266
00:14:43,689 --> 00:14:45,316
Se est� haciendo historia.
267
00:14:45,384 --> 00:14:46,885
No nos lo perder�amos por nada.
268
00:14:46,891 --> 00:14:48,826
Bueno, yo solo he venido
por el champ�n y el cheque.
269
00:14:48,832 --> 00:14:50,850
Alguien me ha dicho que la
cola para el aparcacoches
270
00:14:50,856 --> 00:14:52,357
es rid�culamente larga.
271
00:14:52,425 --> 00:14:54,793
As� que me ir� de aqu�
lo m�s pronto que pueda.
272
00:14:55,078 --> 00:14:56,779
Os sugiero que hag�is lo mismo.
273
00:15:05,569 --> 00:15:08,338
- Un placer.
- Gracias.
274
00:15:41,616 --> 00:15:45,366
En 1944, mi padre inici�
una misi�n para recuperar
275
00:15:45,372 --> 00:15:47,577
a Marco Antonio y Cleopatra.
276
00:15:48,280 --> 00:15:51,782
Esa misi�n ha costado muchas vidas.
277
00:15:51,984 --> 00:15:53,885
Pero, por fin,
278
00:15:53,891 --> 00:15:56,593
despu�s de muchos a�os desaparecidos...
279
00:15:56,841 --> 00:15:59,009
vuelven a estar juntos.
280
00:15:59,015 --> 00:16:01,272
Vuelven a estar... en casa.
281
00:16:01,757 --> 00:16:03,891
Y de este modo solo queda presentar a...
282
00:16:03,897 --> 00:16:06,265
Marco Antonio y Cleopatra.
283
00:16:20,739 --> 00:16:23,374
Gracias.
284
00:16:23,849 --> 00:16:25,671
Agache la cabeza, se�or.
285
00:16:27,853 --> 00:16:29,454
Gracias.
286
00:16:29,460 --> 00:16:31,227
�Tengo entendido que
recibir�amos dinero?
287
00:16:34,862 --> 00:16:37,428
Ah� est�n. Los h�roes del momento.
288
00:16:37,434 --> 00:16:39,292
S� que dijisteis que
no quer�ais medallas,
289
00:16:39,298 --> 00:16:40,565
pero las he encargado igualmente.
290
00:16:40,571 --> 00:16:43,105
Muchas gracias por toda
su ayuda, Sr. Reece.
291
00:16:44,781 --> 00:16:47,200
Mis amigos me llaman Jay.
292
00:16:47,206 --> 00:16:48,664
De acuerdo, Jay,
293
00:16:48,670 --> 00:16:50,438
dejar� que charl�is
294
00:16:50,444 --> 00:16:52,477
mientras yo disfruto de
esta bella exposici�n.
295
00:16:55,986 --> 00:16:58,521
Ha sido un largo camino,
chaval. Felicidades.
296
00:16:58,806 --> 00:17:00,039
Jay.
297
00:17:01,781 --> 00:17:03,716
Puede que los hombres
de Farouk est�n muertos,
298
00:17:03,722 --> 00:17:06,524
pero el hombre que el
mundo conoc�a como Farouk
299
00:17:06,530 --> 00:17:08,364
se llamaba en realidad Rasheed Hegazi.
300
00:17:08,494 --> 00:17:10,161
Solo usaba ese nombre.
301
00:17:10,229 --> 00:17:12,449
El verdadero Karim Farouk
puede seguir ah� fuera.
302
00:17:12,455 --> 00:17:14,532
Danny, rel�jate.
Rel�jate, se ha acabado.
303
00:17:14,538 --> 00:17:15,905
Esta vez han ganado los buenos.
304
00:17:15,911 --> 00:17:17,769
Puede, pero a�n no est�s a salvo.
305
00:17:18,108 --> 00:17:20,615
A menos que te hayas encargado
de todos los cabos sueltos.
306
00:17:21,355 --> 00:17:22,855
Escucha...
307
00:17:23,142 --> 00:17:26,845
S� que alguien como t�, a veces,
308
00:17:27,108 --> 00:17:28,536
bueno, a veces tiene que
309
00:17:28,542 --> 00:17:30,574
traspasar los l�mites para protegerse.
310
00:17:31,050 --> 00:17:32,984
Lo comprendo.
311
00:17:36,251 --> 00:17:39,320
Bueno, tengo que...
312
00:17:39,592 --> 00:17:41,559
encargarme de unas cosas, pero...
313
00:17:41,627 --> 00:17:44,028
gracias por el aviso y...
314
00:17:44,361 --> 00:17:46,295
p�salo bien.
315
00:17:50,603 --> 00:17:52,870
- Lo sabe.
- �A qu� se refiere?
316
00:17:52,876 --> 00:17:54,343
Lo de Castillo. Lo sabe.
317
00:17:54,349 --> 00:17:56,302
Ha intentado hacerme confesar.
318
00:17:56,308 --> 00:17:58,843
No me sorprender�a que llevara un micro.
319
00:18:46,494 --> 00:18:48,960
- Padre Donnelly.
- S�.
320
00:18:48,966 --> 00:18:51,058
�Le importar�a acompa�arnos un momento?
321
00:18:51,064 --> 00:18:52,697
De acuerdo.
322
00:18:52,703 --> 00:18:54,170
S�.
323
00:18:55,538 --> 00:18:56,938
Caballeros.
324
00:18:57,436 --> 00:18:58,922
�Caballeros?
325
00:18:58,928 --> 00:19:00,652
�No les importar�a posar con
326
00:19:00,658 --> 00:19:02,268
sus medallas para nuestro fot�grafo...?
327
00:19:02,274 --> 00:19:03,358
- No, no.
- No...
328
00:19:03,364 --> 00:19:05,176
- No quiero salir en los peri�dicos.
- Nada de fotograf�as.
329
00:19:05,182 --> 00:19:07,116
Muchas gracias.
330
00:19:08,047 --> 00:19:09,914
�Qu� acaba de pasar?
331
00:19:09,982 --> 00:19:11,582
Os he visto a Simon y
a ti salir corriendo
332
00:19:11,588 --> 00:19:13,322
como si alguien os
estuviera pidiendo un favor.
333
00:19:13,328 --> 00:19:15,148
Han intentado fotografiarme
para los peri�dicos.
334
00:19:15,154 --> 00:19:17,288
No necesito mi foto por
ah� con un nombre falso.
335
00:19:17,294 --> 00:19:18,326
S�.
336
00:19:18,332 --> 00:19:20,293
- �Y qu� le pasa a Simon?
- No lo s�.
337
00:19:20,299 --> 00:19:22,326
�Qu� puedo decir? El tipo es rarito.
338
00:19:22,332 --> 00:19:23,532
Tenemos problemas m�s importantes.
339
00:19:23,538 --> 00:19:25,869
Lo s�. Creo que Reece ha
descubierto mi jugada.
340
00:19:25,875 --> 00:19:28,661
Claramente. Ha hablado con alguien
de su equipo de seguridad.
341
00:19:28,667 --> 00:19:31,436
No es exactamente una confesi�n,
pero se aproxima bastante.
342
00:19:31,442 --> 00:19:32,776
Eso es estupendo.
343
00:19:32,782 --> 00:19:34,772
No tanto. El micro ha
dejado de funcionar.
344
00:19:34,778 --> 00:19:36,045
Lo han encontrado.
345
00:19:36,175 --> 00:19:38,609
Bueno, al menos tenemos la grabaci�n.
346
00:19:38,677 --> 00:19:40,111
Quiz� con eso baste.
347
00:19:42,888 --> 00:19:44,073
Gwen.
348
00:19:44,079 --> 00:19:45,917
Danny, tenemos un problema.
349
00:19:45,923 --> 00:19:47,190
No hay rastro de toxina aqu�.
350
00:19:47,196 --> 00:19:48,396
Espera, �qu� quieres decir?
351
00:19:48,402 --> 00:19:49,769
Dijiste que hab�a volado por los aires.
352
00:19:49,775 --> 00:19:52,423
S�, volaron los recipientes,
pero estaban vac�os.
353
00:19:53,408 --> 00:19:55,376
Gwen, espera. �Qu� ocurre?
354
00:19:55,382 --> 00:19:58,058
Acabo de ver al segundo de Farouk
vestido de guardia del museo.
355
00:19:58,064 --> 00:19:59,231
Si est� aqu�...
356
00:19:59,237 --> 00:20:01,772
La explosi�n del cami�n de
Tanis era una distracci�n.
357
00:20:02,167 --> 00:20:03,301
�Qu�?
358
00:20:03,368 --> 00:20:04,617
No.
359
00:20:09,341 --> 00:20:11,309
�Por qu� no quer�a ver su
foto en los peri�dicos?
360
00:20:11,315 --> 00:20:13,450
Dijo que quer�a el reconocimiento.
361
00:20:13,579 --> 00:20:15,947
- �Qui�n?
- Simon Hardwick.
362
00:20:16,594 --> 00:20:19,113
Ha estado ah� desde el principio.
363
00:20:19,868 --> 00:20:21,836
Fue �l quien me dio el
nombre de Karim Farouk
364
00:20:21,842 --> 00:20:23,349
cuando lo rescatamos en Irak.
365
00:20:23,355 --> 00:20:25,137
Nos dio la foto.
366
00:20:25,143 --> 00:20:27,831
Estaba en el bazar del mercado
negro, en casa de Jessica Wong,
367
00:20:27,960 --> 00:20:30,628
en cada paso de esta persecuci�n.
368
00:20:30,696 --> 00:20:32,130
Simon nos dio el soplo.
369
00:20:32,136 --> 00:20:33,799
Sin �l, jam�s habr�amos encontrado a
370
00:20:33,805 --> 00:20:35,671
Marco Antonio y a Cleopatra. Jam�s...
371
00:20:37,770 --> 00:20:41,072
- Espera. Simon mat� a Farouk.
- No.
372
00:20:41,078 --> 00:20:43,612
Mat� a Rasheed Hegazi.
373
00:20:43,618 --> 00:20:45,853
El �nico que sab�a realmente qui�n era.
374
00:20:48,733 --> 00:20:51,634
Simon Hardwick es Karim Farouk
375
00:20:52,117 --> 00:20:54,585
y el verdadero ataque
se va a producir aqu�.
376
00:21:04,772 --> 00:21:07,663
IRAK
PROVINCIA DE ANBAR
377
00:21:12,633 --> 00:21:15,406
El reh�n ten�a raz�n.
378
00:21:15,541 --> 00:21:20,691
Esos �ltimos objetos de Hardwick
val�an cientos de miles.
379
00:21:21,164 --> 00:21:23,851
Tu prisionero es la gallina
de los huevos de oro.
380
00:21:23,876 --> 00:21:26,470
�Y qu� hab�is hecho
con mis conocimientos
381
00:21:26,495 --> 00:21:29,598
sino desperdiciarlos en peque�as
incursiones y ataques a convoyes?
382
00:21:30,641 --> 00:21:33,977
Es hora de darse a conocer al mundo...
383
00:21:34,886 --> 00:21:37,386
Si de verdad quer�is
vengaros de Occidente,
384
00:21:37,419 --> 00:21:39,450
ten�is que golpear a la base
385
00:21:39,475 --> 00:21:42,105
de su riqueza y poder.
386
00:21:42,232 --> 00:21:45,034
Hablas de Occidente como
si no formaras parte de �l.
387
00:21:45,101 --> 00:21:46,869
Mi madre era egipcia.
388
00:21:47,458 --> 00:21:50,439
Nac� en un arrabal a
las afueras de El Cairo.
389
00:21:50,488 --> 00:21:53,056
En este �ltimo a�o, me he
dado cuenta de que t� y yo
390
00:21:53,081 --> 00:21:55,816
queremos las mismas cosas, Rasheed.
391
00:21:55,822 --> 00:21:57,508
La �nica diferencia es que yo s� s�
392
00:21:57,514 --> 00:21:59,494
c�mo apropiarme de ellas.
393
00:21:59,500 --> 00:22:01,301
Ilum�nanos.
394
00:22:06,222 --> 00:22:08,157
Si tratas de huir...
395
00:22:08,224 --> 00:22:11,791
Acabar� muerto antes de dar
diez pasos, no hay duda. S�.
396
00:22:17,572 --> 00:22:19,406
Pero no quiero huir.
397
00:22:20,094 --> 00:22:22,738
Me interesa m�s formar una alianza.
398
00:22:23,437 --> 00:22:26,303
El primer problema que yo veo
399
00:22:26,309 --> 00:22:28,177
es que te est�n esquilmando
con esos tesoros
400
00:22:28,183 --> 00:22:30,301
toda una serie de
intermediarios codiciosos.
401
00:22:30,307 --> 00:22:33,510
Los intermediarios son necesarios
al negociar con antig�edades.
402
00:22:33,516 --> 00:22:35,256
Es el coste de hacer negocios.
403
00:22:35,262 --> 00:22:36,525
Para los terroristas,
404
00:22:36,531 --> 00:22:39,070
perd�n por la expresi�n, es
el coste de hacer negocios.
405
00:22:39,076 --> 00:22:40,914
Para un hombre como yo,
406
00:22:40,920 --> 00:22:43,088
nacido en Oriente Medio,
pero educado en Occidente,
407
00:22:43,094 --> 00:22:45,895
es una l�stima de dinero malgastado.
408
00:22:55,005 --> 00:22:57,640
Todas estas propiedades
pertenecen a un solo hombre:
409
00:22:57,707 --> 00:22:59,458
Jacob Reece.
410
00:23:00,298 --> 00:23:02,669
�l y su familia llevan desangrando
411
00:23:02,675 --> 00:23:04,908
esta regi�n generaciones enteras.
412
00:23:06,349 --> 00:23:08,117
�Cu�l es la expresi�n?
413
00:23:08,123 --> 00:23:10,094
Para matar a la bestia,
414
00:23:11,707 --> 00:23:13,283
has de apuntar al coraz�n.
415
00:23:13,289 --> 00:23:16,692
Mayores objetivos implican mayor riesgo.
416
00:23:16,822 --> 00:23:18,294
M�s p�rdidas.
417
00:23:18,300 --> 00:23:21,029
Tambi�n puedo asegurarte
que generar� mucho
418
00:23:21,035 --> 00:23:22,359
mucho m�s dinero.
419
00:23:22,365 --> 00:23:24,640
Suena demasiado bonito para ser verdad.
420
00:23:24,646 --> 00:23:26,964
�C�mo sabemos que har�s lo que dices?
421
00:23:26,970 --> 00:23:29,738
Bueno, no os estoy pidiendo
que me dej�is marchar, �verdad?
422
00:23:31,800 --> 00:23:35,773
A estas alturas, los estadounidenses
ya me estar�n buscando.
423
00:23:35,779 --> 00:23:38,080
Bueno, eso espero... Aunque,
en realidad, te buscan a ti.
424
00:23:38,210 --> 00:23:40,711
Al ritmo que vas, no pueden andar lejos.
425
00:23:40,717 --> 00:23:45,654
Podemos usar mi inevitable
rescate en nuestro provecho.
426
00:23:46,291 --> 00:23:49,226
Puedo servirles de fuente
irreprochable sobre ti,
427
00:23:49,232 --> 00:23:51,099
darles solo la informaci�n
justa y necesaria
428
00:23:51,105 --> 00:23:52,506
para demostrarles mi utilidad
429
00:23:52,594 --> 00:23:54,763
y manipularlos desde dentro.
430
00:23:54,831 --> 00:23:57,733
�Y qu� informaci�n les dar�as?
431
00:23:57,801 --> 00:24:01,537
Todo hombre del saco
necesita un nombre, �no?
432
00:24:01,689 --> 00:24:03,344
Se me ocurre...
433
00:24:05,146 --> 00:24:06,820
Karim Farouk.
434
00:24:06,826 --> 00:24:09,239
Ser�s Karim Farouk.
435
00:24:09,245 --> 00:24:12,681
Y ese nombre provocar�
pesadillas a nuestros enemigos
436
00:24:12,749 --> 00:24:15,084
para el resto de sus d�as.
437
00:24:20,313 --> 00:24:22,236
EL CAIRO
438
00:24:22,242 --> 00:24:24,421
Ha ido por delante de
nosotros todo este tiempo.
439
00:24:24,427 --> 00:24:27,362
Todo lo que ha hecho era
para llegar a este momento.
440
00:24:27,632 --> 00:24:29,633
Gwen, �est�s ah�?
441
00:24:29,639 --> 00:24:31,927
�S�, voy de camino a El Cairo!
442
00:24:32,936 --> 00:24:34,636
�Alertar� a las autoridades egipcias
443
00:24:34,642 --> 00:24:36,479
mientras estoy en el aire!
444
00:24:36,818 --> 00:24:38,719
Que preparen ant�doto para la micotoxina
445
00:24:38,725 --> 00:24:40,838
para al menos 300 personas.
446
00:24:40,844 --> 00:24:42,978
�Voy de camino, Danny!
447
00:24:47,082 --> 00:24:48,416
�Vamos, vamos, vamos!
448
00:24:52,234 --> 00:24:54,335
A�n estamos a tiempo de salir de aqu�.
449
00:24:54,341 --> 00:24:56,342
No podemos dejar a esta gente ahora.
450
00:24:56,410 --> 00:24:58,344
Ni de broma voy a dejar que
me pille ese c�ncer de momia.
451
00:24:58,350 --> 00:25:00,606
- Espera... �Shaw!
- Pues perfecto.
452
00:25:00,612 --> 00:25:02,646
Supongo que estamos solos.
453
00:25:03,544 --> 00:25:05,735
Espera, �d�nde est� Chuck?
454
00:25:05,741 --> 00:25:07,742
Tenemos que desalojar esto ya.
455
00:25:07,748 --> 00:25:09,315
Vamos, conozco la forma.
456
00:25:12,859 --> 00:25:15,338
He visto una alarma de incendios antes.
457
00:25:15,801 --> 00:25:16,935
All�.
458
00:25:18,407 --> 00:25:20,875
Voy a necesitar que nos acompa�en.
459
00:25:21,201 --> 00:25:24,036
Literalmente, sobre vuestros cad�veres.
460
00:25:24,104 --> 00:25:26,472
Bueno, no es necesario montar
ninguna escena, �verdad?
461
00:25:26,540 --> 00:25:28,908
S� que vamos a montar una escena.
462
00:25:40,020 --> 00:25:42,951
Me estoy hartando de
que me electrocuten.
463
00:25:43,423 --> 00:25:46,459
T� eres la que nos atacaste
en Boston y La Habana.
464
00:25:46,526 --> 00:25:48,861
Te debo una buena paliza.
465
00:25:48,929 --> 00:25:50,896
Yo nunca pude acabar de d�rtela.
466
00:25:50,902 --> 00:25:53,137
�As� que trabajas para Reece?
467
00:25:53,143 --> 00:25:54,788
Pues tienes que advertirle a �l
468
00:25:54,794 --> 00:25:56,598
y a todo el mundo en este edificio
469
00:25:56,604 --> 00:25:59,905
que Simon Hardwick es Karim Farouk.
470
00:25:59,911 --> 00:26:02,079
Tiene un arma biol�gica.
471
00:26:02,085 --> 00:26:04,377
Lo siento, no me lo trago.
472
00:26:04,383 --> 00:26:06,284
Ya sabemos de vuestro peque�o plan
473
00:26:06,290 --> 00:26:07,896
para detener a Reece.
474
00:26:07,902 --> 00:26:09,220
No.
475
00:26:11,482 --> 00:26:13,049
�No, no, no, no, no!
476
00:26:16,590 --> 00:26:18,324
�Qui�n m�s sabe lo de Castillo?
477
00:26:19,094 --> 00:26:21,994
Aparte de vuestro amigo Shaw,
a quien estamos buscando,
478
00:26:22,000 --> 00:26:23,897
y de vuestro amigo el padre Donnelly,
479
00:26:23,903 --> 00:26:25,266
a quien ya tenemos.
480
00:26:32,502 --> 00:26:34,837
Es sencillo. O habl�is o �l muere.
481
00:26:35,757 --> 00:26:36,890
�Qui�n m�s lo sabe?
482
00:26:50,302 --> 00:26:52,503
- Sr. Reece.
- S�, hola.
483
00:26:52,509 --> 00:26:53,522
�Ya nos conocemos?
484
00:26:53,528 --> 00:26:54,771
S�, Simon. Simon Hardwick.
485
00:26:54,777 --> 00:26:56,761
En realidad, me han puesto una medalla.
486
00:26:56,767 --> 00:26:58,360
- Solo que no la llevo puesta ahora.
- Felicidades.
487
00:26:58,366 --> 00:26:59,910
Por eso no me ha reconocido. Gracias.
488
00:26:59,916 --> 00:27:02,125
Gracias. �Me lo puede prestar
un segundo, por favor?
489
00:27:02,131 --> 00:27:03,913
- S�.
- Es gracioso, casi... casi
490
00:27:03,919 --> 00:27:05,264
casi nos conocemos hace a�os.
491
00:27:05,270 --> 00:27:07,772
S�, usted conoc�a a mi madre.
492
00:27:07,778 --> 00:27:09,546
- �De veras?
- S�.
493
00:27:09,651 --> 00:27:12,420
Por desgracia, ella no estaba muy bien.
494
00:27:12,426 --> 00:27:13,941
S�, no, ella...
495
00:27:14,230 --> 00:27:15,507
Bueno, es un eufemismo,
496
00:27:15,513 --> 00:27:17,288
estaba realmente enferma. Ten�a...
497
00:27:17,294 --> 00:27:19,834
ten�a una rara enfermedad,
498
00:27:19,840 --> 00:27:22,309
una toxina hallada
habitualmente en tumbas
499
00:27:22,376 --> 00:27:24,778
que la estaba matando lentamente.
500
00:27:24,907 --> 00:27:26,908
Los m�dicos no consiguieron
diagnosticar qu� ten�a.
501
00:27:26,914 --> 00:27:28,682
Y era pobre.
502
00:27:28,749 --> 00:27:32,118
Muy pobre, de modo que no
recibi� los cuidados necesarios.
503
00:27:32,124 --> 00:27:35,059
Y por eso yo acud� a su oficina,
504
00:27:35,065 --> 00:27:37,185
con la esperanza de
que pudiera costearle
505
00:27:37,191 --> 00:27:39,492
esos cuidados que tan
desesperadamente necesitaba.
506
00:27:42,396 --> 00:27:44,531
Obviamente, les dije que era su hijo.
507
00:27:44,598 --> 00:27:47,033
Pero me despacharon de all�.
Dijeron que usted no ten�a hijos.
508
00:27:47,039 --> 00:27:48,581
Pero nosotros sabemos que no es as�,
509
00:27:48,587 --> 00:27:50,609
�verdad, pap�? S�.
510
00:27:52,385 --> 00:27:55,387
�Sabes lo dif�cil que era
para una madre soltera
511
00:27:55,393 --> 00:27:58,389
criar a un hijo ileg�timo en
el Egipto de aquel entonces?
512
00:27:59,726 --> 00:28:01,493
Fuimos vilipendiados.
513
00:28:01,642 --> 00:28:03,576
Ella fue repudiada.
514
00:28:04,051 --> 00:28:06,219
Y a m� me pegaban tanto los dem�s chicos
515
00:28:06,225 --> 00:28:08,083
que apenas pod�a caminar luego.
Y fue entonces cuando mi madre
516
00:28:08,089 --> 00:28:10,023
cogi� ese cheque que t� le
diste para comprar su silencio
517
00:28:10,029 --> 00:28:12,463
y me envi� a un internado en Inglaterra.
518
00:28:12,469 --> 00:28:15,090
�C�mo crees que aquellos
ricos y engolados soci�patas
519
00:28:15,096 --> 00:28:16,663
trataron a un pobre chico egipcio
520
00:28:16,669 --> 00:28:18,703
que no hablaba su idioma con correcci�n?
521
00:28:18,833 --> 00:28:20,533
Y tuve que renunciar a mis ra�ces,
522
00:28:20,539 --> 00:28:22,974
mi cultura. Me convert� en
un producto de mi entrono.
523
00:28:22,980 --> 00:28:25,142
- Mi entorno era un infierno.
- Creo que deber�as irte
524
00:28:25,148 --> 00:28:26,740
y que deber�as irte inmediatamente.
525
00:28:26,746 --> 00:28:28,280
S�, no, creo que no lo voy a hacer.
526
00:28:28,286 --> 00:28:29,640
Creo que nadie lo va a hacer,
527
00:28:29,646 --> 00:28:32,295
- porque las puertas est�n bloqueadas.
- �Qu�...?
528
00:28:34,014 --> 00:28:35,181
�Seguridad!
529
00:28:48,423 --> 00:28:51,192
Como dec�a, es gracioso...
530
00:28:51,198 --> 00:28:53,533
bueno, gracioso en el sentido
m�s sarc�stico de la palabra,
531
00:28:53,539 --> 00:28:55,473
nada de esto habr�a ocurrido
532
00:28:55,479 --> 00:28:57,647
si el destino no hubiera
puesto de su parte.
533
00:28:57,838 --> 00:29:00,774
Si no me hubiera prestado
un recipiente para mi rabia.
534
00:29:00,841 --> 00:29:04,310
Y yo le di a ese recipiente mi
verdadero nombre para que t� supieras
535
00:29:04,316 --> 00:29:07,105
que tu hijo estaba ah� fuera
y, que uno de estos d�as,
536
00:29:07,111 --> 00:29:08,833
vendr�a a por ti.
537
00:29:09,483 --> 00:29:11,751
Y me alegra decir, pap�,
538
00:29:11,819 --> 00:29:13,820
que el d�a del juicio...
539
00:29:14,994 --> 00:29:16,995
ha llegado.
540
00:29:35,739 --> 00:29:37,426
Porque ahora mismo...
541
00:29:38,591 --> 00:29:40,580
voy a verte a ti...
542
00:29:41,753 --> 00:29:43,750
y a toda esta otra...
543
00:29:44,551 --> 00:29:45,862
gente...
544
00:29:48,482 --> 00:29:52,151
la flor y nata de Oriente y Occidente,
545
00:29:52,493 --> 00:29:55,662
la que nos abandon� y nos maltrat�...
546
00:29:56,428 --> 00:29:58,364
voy a veros morir.
547
00:29:59,440 --> 00:30:01,874
Igual que yo vi morir a mi madre.
548
00:30:02,402 --> 00:30:05,104
Solo que, por fortuna para
vosotros y por desgracia para m�,
549
00:30:05,110 --> 00:30:07,678
ser� mucho mucho m�s r�pido.
550
00:30:14,194 --> 00:30:15,943
Os lo voy a preguntar una vez m�s.
551
00:30:15,949 --> 00:30:17,741
�Qui�n m�s sabe lo de Castillo?
552
00:30:17,747 --> 00:30:20,454
Le he entregado las pruebas al FBI.
553
00:30:20,460 --> 00:30:22,161
Si desaparecemos,
sabr�n que has sido t�.
554
00:30:22,573 --> 00:30:24,335
�De verdad?
555
00:30:25,966 --> 00:30:27,500
�C�mo me llamo?
556
00:30:29,017 --> 00:30:30,998
Tienen tu foto.
557
00:30:31,004 --> 00:30:33,472
No tienes nada, como yo cre�a.
558
00:30:50,885 --> 00:30:52,550
Ya nos ocupamos nosotros. Ve.
559
00:30:54,694 --> 00:30:57,296
Puedo sentir mi final.
560
00:30:57,364 --> 00:30:59,004
Ve con ella, Danny.
561
00:30:59,010 --> 00:31:00,938
Ve con tu amor.
562
00:31:03,537 --> 00:31:06,472
Hijo de... Shaw.
563
00:31:06,540 --> 00:31:08,774
La medalla ha parado la bala.
564
00:31:10,444 --> 00:31:13,145
T�o, ni siquiera puedo
morir heroicamente.
565
00:31:14,958 --> 00:31:16,787
Oye, gracias por volver, Shaw.
566
00:31:16,793 --> 00:31:19,113
S�, no hay problema.
567
00:31:19,119 --> 00:31:20,311
Lleva a Chuck a alg�n lugar seguro.
568
00:31:20,317 --> 00:31:21,787
�Qu� vas a hacer t�?
569
00:31:21,855 --> 00:31:23,622
Voy a detener a Simon.
570
00:31:25,592 --> 00:31:27,359
Vamos, hombrecito.
571
00:31:27,427 --> 00:31:29,495
Y ahora est�s experimentando t�
572
00:31:29,563 --> 00:31:32,443
lo que mi madre experiment�
despu�s de dos meses.
573
00:31:33,060 --> 00:31:35,302
Pronto se te cerrar� la garganta,
574
00:31:35,642 --> 00:31:38,099
haci�ndote imposible respirar.
575
00:31:38,105 --> 00:31:41,707
Y tu cerebro se hinchar�,
haciendo que delires.
576
00:31:41,775 --> 00:31:43,876
Nunca me enter�.
577
00:31:43,882 --> 00:31:45,349
Nunca te preocupaste.
578
00:31:58,884 --> 00:32:00,618
No pod�a renunciar a mi vida.
579
00:32:00,624 --> 00:32:03,682
- Ten�a responsabilidades...
- �Yo era tu responsabilidad!
580
00:32:11,239 --> 00:32:13,122
Pero la ense�aste bien, lo reconozco,
581
00:32:13,128 --> 00:32:14,662
y ella ten�a buen ojo.
582
00:32:14,674 --> 00:32:18,043
Nunca renunci� a encontrar a Cleopatra.
583
00:32:18,111 --> 00:32:19,445
Por supuesto, nunca lo hizo.
584
00:32:21,311 --> 00:32:24,253
Encontraba alguna
reliquia aqu� o all�...
585
00:32:24,916 --> 00:32:26,956
La vend�a para mantenernos.
586
00:32:26,962 --> 00:32:29,555
Y, al final, eso es lo que la mat�.
587
00:32:33,593 --> 00:32:35,728
As� que aqu� estamos, pap�.
588
00:32:37,030 --> 00:32:40,366
Por fin el mundo conocer�
toda la historia.
589
00:32:42,600 --> 00:32:45,008
C�mo abandonaste a tu hijo.
590
00:32:45,931 --> 00:32:48,999
C�mo asesinaste a gente
para guardar tu secreto.
591
00:32:50,860 --> 00:32:53,595
Y c�mo tu secreto acab� mat�ndote.
592
00:32:55,649 --> 00:32:58,083
Eh, zorra.
593
00:33:03,870 --> 00:33:05,658
No te vas a ninguna parte.
594
00:33:08,213 --> 00:33:10,314
Vas a lamentar tratar de detenerme.
595
00:33:11,263 --> 00:33:13,632
�Sabes? He estado pensando.
596
00:33:13,700 --> 00:33:15,355
Si eres la matona de Reece,
597
00:33:15,361 --> 00:33:16,807
debes de ser la que
598
00:33:16,813 --> 00:33:18,914
plant� la bomba que mat� a mi padre.
599
00:33:19,039 --> 00:33:21,876
�Merece la pena morir para averiguarlo?
600
00:33:21,882 --> 00:33:24,854
Ya te dije que te deb�a
una paliza, as� que...
601
00:33:25,320 --> 00:33:28,088
zanjemos esto como mujeres, �vale?
602
00:34:37,083 --> 00:34:38,984
�No vas a matarme?
603
00:34:42,668 --> 00:34:44,535
�l no lo har�a.
604
00:34:48,762 --> 00:34:51,764
Ella lo har�a sin pensarlo.
605
00:35:00,473 --> 00:35:02,541
�Pod�is entrar!
606
00:35:06,141 --> 00:35:08,376
Tenemos el ant�doto.
607
00:35:14,008 --> 00:35:16,205
Tengo preparaci�n m�dica, puedo ayudar.
608
00:35:16,211 --> 00:35:17,533
No.
609
00:35:18,533 --> 00:35:19,900
D�jalo morir.
610
00:35:21,696 --> 00:35:22,861
Danny.
611
00:35:27,001 --> 00:35:28,934
- �Qu�...?
- �Qu� est�s haciendo?
612
00:35:29,657 --> 00:35:31,498
Mat� a tu padre
613
00:35:31,504 --> 00:35:34,139
y le arruin� la vida al m�o.
614
00:35:34,207 --> 00:35:37,209
Ha asesinado a Castillo y
sabe Dios a cu�nta m�s gente.
615
00:35:38,560 --> 00:35:41,642
Y ahora no tenemos pruebas de nada.
616
00:35:43,001 --> 00:35:45,179
No voy a dejar que se salga con la suya.
617
00:35:45,185 --> 00:35:47,820
�No te das cuenta? No se
va a salir con la suya.
618
00:35:47,887 --> 00:35:50,422
Va a sufrir la peor de sus pesadillas.
619
00:35:50,717 --> 00:35:53,973
Danny, todo el mundo
sabr� lo que ha hecho.
620
00:35:54,552 --> 00:35:57,062
Su nombre, su reputaci�n,
621
00:35:57,068 --> 00:35:59,294
todo el legado de su
familia quedar�n manchados.
622
00:35:59,544 --> 00:36:02,401
Y �l lo ver� todo mientras
se pudre tras unos barrotes.
623
00:36:04,118 --> 00:36:06,019
M�rame, Danny.
624
00:36:06,025 --> 00:36:08,460
He cogido viva a su asesina.
625
00:36:08,466 --> 00:36:10,199
Est� detenida fuera.
626
00:36:10,205 --> 00:36:12,324
Podemos hacer que testifique
de todo lo que ha hecho.
627
00:36:12,330 --> 00:36:14,973
Reece ha destrozado tantas vidas...
628
00:36:14,979 --> 00:36:17,527
Lo s�.
629
00:36:19,196 --> 00:36:21,497
Y no voy a permitir que
tambi�n destroce la tuya.
630
00:36:32,031 --> 00:36:33,725
Chicos...
631
00:36:34,434 --> 00:36:36,368
�D�nde est� Simon?
632
00:36:38,752 --> 00:36:41,262
Hemos comprobado todas las
propiedades conocidas de Farouk
633
00:36:41,287 --> 00:36:42,854
y, el d�a despu�s de la
desaparici�n de Simon,
634
00:36:42,860 --> 00:36:44,693
fue vaciada una c�mara acorazada
635
00:36:44,699 --> 00:36:46,468
del puerto libre Janus de Ginebra.
636
00:36:46,474 --> 00:36:49,207
El director, Rory Muller, ha confirmado
637
00:36:49,213 --> 00:36:50,991
que Simon Hardwick estuvo all�.
638
00:36:51,137 --> 00:36:52,669
Parece que Simon guardaba
639
00:36:52,675 --> 00:36:54,523
un peque�o tesoro para contingencias.
640
00:36:54,781 --> 00:36:56,716
Jessica Wong nos ha
confirmado que los objetos
641
00:36:56,722 --> 00:36:59,424
llegaron al mercado negro hace 72 horas.
642
00:36:59,430 --> 00:37:01,306
Y fueron vendidos en subasta
643
00:37:01,374 --> 00:37:02,908
por un vendedor an�nimo.
644
00:37:02,975 --> 00:37:05,243
Hemos interceptado al comprador
y recuperado los objetos,
645
00:37:05,249 --> 00:37:07,517
pero no hemos podido relacionar
el dinero con el vendedor
646
00:37:07,523 --> 00:37:09,676
porque el dinero fue blanqueado
647
00:37:09,682 --> 00:37:11,249
a trav�s de negocios
propiedad de la mafia.
648
00:37:11,317 --> 00:37:13,919
Aunque conocemos a alguien
con las conexiones adecuadas
649
00:37:13,925 --> 00:37:15,593
para ayudarnos en esa �ltima cuesti�n.
650
00:37:15,599 --> 00:37:17,318
Creemos que Carlo Velardi
651
00:37:17,324 --> 00:37:19,207
puede darnos la ubicaci�n de Hardwick.
652
00:37:19,213 --> 00:37:22,115
Pero, por el momento, se
muestra reticente a hablar.
653
00:37:22,121 --> 00:37:25,192
Imagino que si reducimos unos
cuantos a�os su condena,
654
00:37:25,198 --> 00:37:26,598
eso le soltar�a la lengua.
655
00:37:26,666 --> 00:37:28,300
Gracias, general.
656
00:37:28,367 --> 00:37:29,885
Har� el trato.
657
00:37:31,204 --> 00:37:33,580
Antes de ir a por Simon,
658
00:37:34,193 --> 00:37:36,527
necesito pedirte un favor.
659
00:37:36,876 --> 00:37:39,778
Necesito que me nombres agente.
660
00:37:44,322 --> 00:37:47,056
LAS SEYCHELLES
661
00:37:55,451 --> 00:37:58,320
Graham Townsend, �verdad?
662
00:38:00,147 --> 00:38:02,649
�De d�nde sacas esos nombres?
663
00:38:07,802 --> 00:38:10,203
- �C�mo me hab�is encontrado?
- No has acabado de entender
664
00:38:10,209 --> 00:38:13,945
todo esto de "atrapamos a los malos
por el rastro de sus tesoros",
665
00:38:14,013 --> 00:38:15,180
�verdad?
666
00:38:15,760 --> 00:38:17,549
Hola, Danny.
667
00:38:18,322 --> 00:38:20,285
Karim Farouk,
668
00:38:20,353 --> 00:38:22,120
quedas detenido.
669
00:38:30,539 --> 00:38:33,064
Bueno, uno tiene que hacer lo
que tiene que hacer, supongo.
670
00:38:33,132 --> 00:38:35,867
Pero deber�ais saber que...
671
00:38:35,935 --> 00:38:38,036
no era algo personal.
672
00:38:38,064 --> 00:38:40,164
Bueno, al menos no para vosotros.
673
00:38:40,170 --> 00:38:42,741
Era profundamente personal para m�.
674
00:38:42,747 --> 00:38:44,225
Era venganza...
675
00:38:44,231 --> 00:38:45,621
por mi madre.
676
00:38:45,659 --> 00:38:47,960
Cabr�a pensar que vosotros,
de entre toda la gente,
677
00:38:47,966 --> 00:38:49,358
lo entender�ais mejor que nadie.
678
00:38:49,364 --> 00:38:51,983
Habr�as asesinado a
todos en aquella gala.
679
00:38:52,051 --> 00:38:54,185
Trat� de avisaros con antelaci�n, �no?
680
00:38:54,253 --> 00:38:56,588
Que salierais pronto...
Bueno, fue un gesto sutil.
681
00:38:56,594 --> 00:38:58,054
En cualquier caso...
682
00:38:59,729 --> 00:39:01,257
me ca�is bien, chicos.
683
00:39:01,887 --> 00:39:03,311
Y Reece nos hizo da�o.
684
00:39:03,482 --> 00:39:04,825
A todos nosotros.
685
00:39:06,553 --> 00:39:07,820
Vamos.
686
00:39:08,830 --> 00:39:11,556
Estamos pr�cticamente en el mismo bando.
687
00:39:12,171 --> 00:39:15,340
Karim, Simon, como diantres te llames,
688
00:39:15,346 --> 00:39:18,615
si vuelves a mirar la pistola
bajo esa revista una vez m�s,
689
00:39:18,621 --> 00:39:20,055
voy a tener que dispararte.
690
00:39:20,061 --> 00:39:21,505
Me hab�a olvidado de que estaba ah�
691
00:39:21,511 --> 00:39:23,582
hasta que t� me lo has recordado.
692
00:39:26,433 --> 00:39:28,954
Resulta ir�nico, para m� al menos,
693
00:39:29,021 --> 00:39:31,269
que est�is aqu� para detenerme
694
00:39:32,024 --> 00:39:34,726
cuando el �nico hombre al que he matado
695
00:39:34,794 --> 00:39:36,428
ha sido Rasheed Hegazi.
696
00:39:36,434 --> 00:39:38,609
No puedes creer eso en serio.
697
00:39:38,615 --> 00:39:40,799
Pues s� que lo creo, y se lo merec�a.
698
00:39:40,866 --> 00:39:43,368
En eso podemos coincidir todos.
699
00:39:44,653 --> 00:39:47,421
Era un asesino a sangre fr�a.
700
00:39:49,542 --> 00:39:51,610
Yo no soy el malo.
701
00:39:53,107 --> 00:39:54,541
S�.
702
00:39:55,281 --> 00:39:57,248
S� que lo eres.
703
00:39:57,316 --> 00:39:59,284
No es nada personal.
704
00:40:19,482 --> 00:40:21,732
Seguro que os volver� a ver muy pronto.
705
00:40:22,469 --> 00:40:26,171
Despu�s de todo, el
mundo es muy peque�o.
706
00:40:45,269 --> 00:40:47,653
EL CAIRO - INAUGURACI�N DE LA
EXPOSICI�N DE MARCO ANTONIO Y CLEOPATRA
707
00:42:05,494 --> 00:42:06,843
Pues...
708
00:42:07,883 --> 00:42:10,613
gracias por no escucharme
cuando te dije que,
709
00:42:11,003 --> 00:42:12,402
bueno,
710
00:42:12,721 --> 00:42:14,722
que no quer�a volverte a ver.
711
00:42:41,460 --> 00:42:45,572
LA AVENTURA CONTINUAR�...
712
00:42:49,352 --> 00:42:52,015
www.subtitulamos.tv53474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
