Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,961
(Murdock) This is Miami!
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,037
Can I take your name?
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,801
Yeah. My name's trouble...
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,536
and you got some of it, lady.
5
00:00:09,776 --> 00:00:12,439
You're dirt, Joey, and you're
never going to get this hotel.
6
00:00:12,513 --> 00:00:13,708
They're the new owners.
7
00:00:14,748 --> 00:00:16,512
I like owning a hotel.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,411
Nice quiet life, huh, Face?
9
00:00:21,488 --> 00:00:24,652
♪ Huarachi sandals too
Bushy, bushy blonde hairdo ♪♪
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,023
I want that hotel!
11
00:00:26,093 --> 00:00:27,322
I didn't like the terms.
12
00:00:27,394 --> 00:00:28,953
You just signed a death warrant.
13
00:00:29,029 --> 00:00:31,430
This is almost unfair,
isn't it Hannibal?
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,893
[laughing] Yeah.
15
00:00:32,966 --> 00:00:34,526
These guys were
professionals, you know.
16
00:00:34,601 --> 00:00:36,441
We're not talking about
a couple of beach boys.
17
00:00:36,503 --> 00:00:38,404
(Murdock) ♪ If everybody
had an ocean ♪♪
18
00:00:38,472 --> 00:00:40,771
This man said,
"I'm the lifeguard".
19
00:00:40,841 --> 00:00:41,841
Help!
20
00:00:41,909 --> 00:00:43,969
Take this dude and teach
him to breathe underwater.
21
00:00:44,044 --> 00:00:46,673
Hannibal is right on the money.
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,648
One false move and you are dead.
23
00:00:48,715 --> 00:00:50,240
[grunting]
24
00:00:50,317 --> 00:00:52,548
(Joey) How'd you like to
take a nice ride to the beach?
25
00:00:52,619 --> 00:00:54,986
Those guys, they're
dead and buried.
26
00:00:55,355 --> 00:00:57,324
Yeah, the war's over. We won.
27
00:00:59,660 --> 00:01:01,128
Welcome to Miami.
28
00:01:03,063 --> 00:01:05,396
(male narrator) In 1972,
a crack commando unit...
29
00:01:05,465 --> 00:01:07,229
was sent to prison
by a military court...
30
00:01:07,301 --> 00:01:08,735
for a crime they didn't commit.
31
00:01:08,802 --> 00:01:10,100
These men promptly escaped...
32
00:01:10,170 --> 00:01:11,832
from a maximum-security
stockade...
33
00:01:11,905 --> 00:01:13,464
to the Los Angeles underground.
34
00:01:13,540 --> 00:01:15,202
Today, still wanted
by the government...
35
00:01:15,275 --> 00:01:17,073
they survive as
soldiers of fortune.
36
00:01:17,144 --> 00:01:19,511
If you have a problem,
if no one else can help...
37
00:01:19,580 --> 00:01:21,014
and if you can find them...
38
00:01:21,081 --> 00:01:23,141
maybe you can hire the A-Team.
39
00:01:23,216 --> 00:01:24,479
[gun firing]
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,594
♪♪[Surfin' USA playing]
41
00:03:37,384 --> 00:03:40,149
How much longer do we
have to hang in there, Sandy?
42
00:03:40,353 --> 00:03:42,982
Look at this place. Look
what's happened to it.
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,152
How long did Pop hang in there?
44
00:03:45,358 --> 00:03:46,758
Till he died.
45
00:03:46,827 --> 00:03:48,352
We've got to keep going.
46
00:03:48,428 --> 00:03:49,953
We've got to hang
in there for him.
47
00:03:50,030 --> 00:03:51,760
We'll make it work.
48
00:03:51,965 --> 00:03:53,433
Think so, Sandy?
49
00:03:53,700 --> 00:03:55,032
I'm having my doubts.
50
00:03:55,635 --> 00:03:58,230
Hey. We're fighters, remember?
51
00:04:04,344 --> 00:04:05,368
[people cheering]
52
00:04:05,445 --> 00:04:08,074
They're setting a table right now
for you. Can I take your name?
53
00:04:08,148 --> 00:04:11,710
Yeah. My name's trouble
and you got some of it, lady.
54
00:04:12,419 --> 00:04:13,648
[hostess screaming]
55
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
(hostess) Stop it!
56
00:04:17,858 --> 00:04:19,190
Sandy, no!
57
00:04:20,827 --> 00:04:22,955
Get out of here! Get out!
58
00:04:23,029 --> 00:04:24,229
You don't learn, do you, lady?
59
00:04:24,297 --> 00:04:26,198
This place is going
out of business.
60
00:04:29,236 --> 00:04:32,638
Sandy, let's go call
the police. Come on.
61
00:04:32,906 --> 00:04:34,169
[crashing]
62
00:04:39,112 --> 00:04:42,571
Oh girls, I feel so bad about
what's going on out there.
63
00:04:42,649 --> 00:04:44,413
All those tables
being tipped over...
64
00:04:44,484 --> 00:04:46,077
and the waiters getting hit.
65
00:04:46,153 --> 00:04:48,122
I hear that can really
be bad for business.
66
00:04:48,321 --> 00:04:49,812
Maybe you should
call the police.
67
00:04:49,890 --> 00:04:51,449
Get the hell off our property.
68
00:04:51,525 --> 00:04:53,687
Wait a minute, I got a friend
in the police department.
69
00:04:53,760 --> 00:04:55,661
Sergeant Morgan.
We grew up together.
70
00:04:55,929 --> 00:04:58,057
You know, if you want, I'll
see what he can do for you.
71
00:04:58,131 --> 00:05:00,828
You're dirt, Joey, and you're
never going to get this hotel.
72
00:05:01,234 --> 00:05:02,600
Boy, you two.
73
00:05:02,669 --> 00:05:04,865
You two are just as
stubborn as your old man.
74
00:05:06,206 --> 00:05:08,437
He didn't want to
sell this hotel either.
75
00:05:09,176 --> 00:05:11,145
And he went to his
grave fighting you.
76
00:05:11,711 --> 00:05:13,509
You had a real nice hotel here.
77
00:05:14,047 --> 00:05:15,777
It was a very nice place.
78
00:05:16,850 --> 00:05:18,250
And, these fish...
79
00:05:18,785 --> 00:05:20,378
these fish are real nice, too.
80
00:05:20,453 --> 00:05:22,581
They're so pretty and delicate.
81
00:05:23,089 --> 00:05:25,081
Just like the two of you.
82
00:05:26,827 --> 00:05:29,661
What a shame to have to
hurt such pretty creatures.
83
00:06:06,766 --> 00:06:07,995
♪♪[music playing]
84
00:06:13,273 --> 00:06:14,400
[people chattering]
85
00:06:17,477 --> 00:06:19,810
My feet are killing me.
86
00:06:20,046 --> 00:06:22,811
I'm tired, I'm
catching a cold...
87
00:06:23,016 --> 00:06:24,450
and now this Chinese guy...
88
00:06:24,517 --> 00:06:26,247
sends us to a
lousy part of town...
89
00:06:26,319 --> 00:06:28,481
to go wait at some
bar for the A-Team.
90
00:06:28,755 --> 00:06:30,883
It sounds like a scam to me.
91
00:06:31,358 --> 00:06:33,554
Well, it's the only
shot that we have.
92
00:06:33,760 --> 00:06:37,026
Besides, we didn't come all the
way to Los Angeles to quit now.
93
00:06:37,631 --> 00:06:39,964
I guess that's what I
love about my big sister.
94
00:06:40,033 --> 00:06:41,433
She's stubborn.
95
00:06:41,501 --> 00:06:44,471
Well, what'll it be, ladies?
96
00:06:44,537 --> 00:06:46,165
How about a foot massage?
97
00:06:46,239 --> 00:06:48,071
Or a couple of ginger ales?
98
00:06:48,942 --> 00:06:52,174
They say that bartenders are
better than psychoanalysts...
99
00:06:52,245 --> 00:06:54,214
when it comes to reading people.
100
00:06:54,414 --> 00:06:56,849
And you two look like
you got a lot on your minds.
101
00:06:56,950 --> 00:06:59,920
Look, my sister
and I are really tired.
102
00:07:00,053 --> 00:07:03,455
So could we just have our drinks
and do without the psychology?
103
00:07:03,523 --> 00:07:06,118
Well, I was only
trying to be pleasant.
104
00:07:06,326 --> 00:07:10,457
Did anyone leave a note or
a message for Tina or Sandy?
105
00:07:10,563 --> 00:07:13,533
I just come on. I'll check
around the register here.
106
00:07:14,134 --> 00:07:15,134
Nope.
107
00:07:16,136 --> 00:07:17,297
Nothing.
108
00:07:18,071 --> 00:07:19,095
Thanks.
109
00:07:22,509 --> 00:07:25,343
You two have very
interesting accents.
110
00:07:25,679 --> 00:07:28,171
I'll bet you come
from Miami way.
111
00:07:28,782 --> 00:07:30,250
No, Fort Lauderdale.
112
00:07:30,317 --> 00:07:32,047
Aye, but I was close, wasn't I?
113
00:07:32,552 --> 00:07:35,351
And why are you
so curious about us?
114
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
Hi, there.
115
00:07:37,590 --> 00:07:39,183
You like to dance?
116
00:07:40,260 --> 00:07:41,660
This is a dead end. Let's go.
117
00:07:41,728 --> 00:07:43,720
(Hannibal) Oh, but you
didn't touch your drinks.
118
00:07:43,797 --> 00:07:45,322
Yeah, well, we
changed our minds.
119
00:07:45,832 --> 00:07:47,232
What a pity.
120
00:07:47,300 --> 00:07:49,428
They were purchased
by the A-Team.
121
00:07:49,803 --> 00:07:52,637
What? The A-Team. Really?
122
00:07:52,739 --> 00:07:53,739
Yeah.
123
00:07:54,007 --> 00:07:56,135
I'm Hannibal Smith.
This is Templeton Peck.
124
00:07:56,209 --> 00:07:57,734
You can call me Face.
125
00:07:58,578 --> 00:08:00,171
You were checking us out?
126
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Mmm-hmm.
127
00:08:01,681 --> 00:08:03,445
And you check out rather nicely.
128
00:08:05,218 --> 00:08:06,618
I just don't believe it.
129
00:08:06,753 --> 00:08:09,018
These two, sweet,
innocent girls...
130
00:08:09,089 --> 00:08:12,526
being terrorized by
a sewer rat? Scum?
131
00:08:13,760 --> 00:08:15,558
Slime bait?
132
00:08:15,628 --> 00:08:17,187
Slime bait? Yes.
133
00:08:17,263 --> 00:08:20,597
This guy Joey Epic will do
anything to get a hold of our hotel.
134
00:08:20,667 --> 00:08:22,898
He's already offered
us twice what it's worth.
135
00:08:22,969 --> 00:08:26,201
And when we wouldn't sell, he sent
his goons over to beat up our help...
136
00:08:26,272 --> 00:08:28,104
and scare off all our customers.
137
00:08:28,274 --> 00:08:31,403
We're two months behind on our
mortgage and we're going out of business.
138
00:08:31,478 --> 00:08:34,004
He already has a huge
hotel called The Sunset.
139
00:08:34,080 --> 00:08:35,912
Not to mention
half the resort city...
140
00:08:35,982 --> 00:08:37,917
and a brand new
high-rise he's building.
141
00:08:37,984 --> 00:08:40,112
Why is this guy
interested in your hotel?
142
00:08:40,186 --> 00:08:41,552
I mean, no offense or anything.
143
00:08:41,721 --> 00:08:43,485
That's what we can't figure.
144
00:08:43,556 --> 00:08:46,321
Well, if he offered you so much
money, why don't you sell out?
145
00:08:46,393 --> 00:08:48,021
(Tina) The hotel is all we have.
146
00:08:48,328 --> 00:08:50,092
Our father died a
few months ago.
147
00:08:50,163 --> 00:08:51,324
He had a heart attack.
148
00:08:51,564 --> 00:08:53,931
We know it was from the stress
Joey was putting him through.
149
00:08:54,000 --> 00:08:55,832
We'd never let
that scum have it.
150
00:08:55,969 --> 00:08:59,133
I'd like to take this dude and teach
him to breathe underwater. Oh!
151
00:08:59,205 --> 00:09:01,936
B.A., is that tooth
bothering you again?
152
00:09:02,008 --> 00:09:03,135
No, it'll be all right.
153
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
[groaning]
154
00:09:04,577 --> 00:09:07,274
B.A., it's from those candy
bars you've been eating.
155
00:09:07,347 --> 00:09:10,044
I'm telling you, that tooth is
going to have to be pulled.
156
00:09:10,183 --> 00:09:11,207
[sighs]
157
00:09:11,284 --> 00:09:12,980
We could take your case...
158
00:09:13,186 --> 00:09:15,280
but you should know
we're very expensive.
159
00:09:15,355 --> 00:09:17,119
We have a way to pay you.
160
00:09:17,257 --> 00:09:19,158
We'll just sign over
the hotel to you.
161
00:09:19,225 --> 00:09:22,059
And you can take all the
profits as long as you run it...
162
00:09:22,128 --> 00:09:24,097
and keep those
animals off our backs.
163
00:09:24,197 --> 00:09:26,359
Another profit-sharing plan.
164
00:09:26,433 --> 00:09:29,130
Well, you know, Hannibal, we
haven't had a vacation in a while.
165
00:09:29,202 --> 00:09:30,329
Might be kind of fun.
166
00:09:30,403 --> 00:09:33,032
Quaint little hotel on
the beach, lots of sun...
167
00:09:33,273 --> 00:09:35,105
girls. It might be fun.
168
00:09:35,175 --> 00:09:37,644
♪ Goin' to Surf City just
to get some fun ♪ Yeah.
169
00:09:37,977 --> 00:09:40,708
(both) ♪ We're goin' to Surf
City where it's two to one ♪
170
00:09:40,814 --> 00:09:45,752
♪ Two girls for every guy ♪♪
171
00:09:46,619 --> 00:09:47,619
[groaning]
172
00:09:47,987 --> 00:09:50,821
Ladies, you just
hired the A-Team.
173
00:09:52,659 --> 00:09:54,651
We'll see you in
Florida, tomorrow.
174
00:09:54,727 --> 00:09:55,888
Tomorrow?
175
00:09:55,962 --> 00:09:58,363
Hannibal, Florida is
three days away by car.
176
00:09:58,465 --> 00:09:59,990
I'm not going in no airplane.
177
00:10:00,166 --> 00:10:02,829
Well, it's just a little
domestic disagreement.
178
00:10:02,969 --> 00:10:05,564
Hannibal, I said
I ain't flying, man.
179
00:10:05,638 --> 00:10:07,436
I know. I know that, B.A.
180
00:10:07,507 --> 00:10:09,806
But if you drive across
country with a sore tooth...
181
00:10:09,876 --> 00:10:11,538
you won't be any
good to anybody.
182
00:10:11,611 --> 00:10:14,581
Now, Face and I
will fly out tonight.
183
00:10:14,647 --> 00:10:15,842
You get your tooth fixed...
184
00:10:15,915 --> 00:10:19,079
and you and Murdock can drive through
and we'll see you when you get there.
185
00:10:19,152 --> 00:10:21,144
Yeah, I even know
a good dentist.
186
00:10:21,221 --> 00:10:22,431
He's a personal friend of mine.
187
00:10:22,455 --> 00:10:25,482
He'll put you to sleep.
You won't feel a thing.
188
00:10:25,558 --> 00:10:26,924
I hate dentists.
189
00:10:27,060 --> 00:10:28,756
And I hate driving with Murdock.
190
00:10:28,828 --> 00:10:31,024
But you hate flying with
Murdock more, don't you?
191
00:10:31,097 --> 00:10:32,224
Don't you?
192
00:10:37,003 --> 00:10:38,003
[phone rings]
193
00:10:41,007 --> 00:10:45,172
Relax B.A., relax.
Dentists are our friends.
194
00:10:45,578 --> 00:10:48,639
If you're real good, he might
give you a sucker when he's done.
195
00:10:48,748 --> 00:10:51,308
A sucker is what I
feel like for being here.
196
00:10:52,752 --> 00:10:54,015
Mr. Baracas?
197
00:10:55,555 --> 00:10:56,555
[sighing]
198
00:10:57,290 --> 00:10:58,588
Mr. Baracas?
199
00:10:58,958 --> 00:11:00,290
We're here!
200
00:11:00,426 --> 00:11:01,426
[grunting]
201
00:11:03,463 --> 00:11:05,091
Right this way, please.
202
00:11:06,299 --> 00:11:07,767
You're not afraid, are you?
203
00:11:08,067 --> 00:11:10,263
Who, me? I ain't
afraid of nothing.
204
00:11:19,345 --> 00:11:21,075
Oh, B.A., you're so tense.
205
00:11:21,147 --> 00:11:23,378
Just think about
relaxing things.
206
00:11:23,483 --> 00:11:25,850
Like, the sunny
beaches of Florida...
207
00:11:25,919 --> 00:11:29,151
lounging around the
hotel, sipping piña coladas...
208
00:11:29,222 --> 00:11:31,282
enjoying the finest cuisine...
209
00:11:31,624 --> 00:11:33,422
nine millimeter
dum-dum bullets...
210
00:11:33,493 --> 00:11:34,984
stinger missiles exploding...
211
00:11:35,061 --> 00:11:37,087
M-15 army tanks.
212
00:11:37,630 --> 00:11:38,689
Nighty-night.
213
00:11:46,673 --> 00:11:48,335
Take good care of him.
214
00:11:48,441 --> 00:11:51,138
And give him my phone number
when he wakes up, will you?
215
00:11:51,644 --> 00:11:52,907
Sure, you bet.
216
00:12:35,154 --> 00:12:37,020
Beach Cove Hotel.
217
00:12:37,090 --> 00:12:39,491
Nice. Up front, Murdock.
218
00:12:40,994 --> 00:12:42,121
Now...
219
00:12:42,395 --> 00:12:45,923
today is the 8th, add
three days, that's the 11th.
220
00:12:45,999 --> 00:12:46,999
Got it?
221
00:12:47,767 --> 00:12:51,636
Now Murdock, don't let him see
a newspaper whatever you do.
222
00:12:51,704 --> 00:12:52,831
You got it.
223
00:12:58,344 --> 00:12:59,344
Here.
224
00:13:00,580 --> 00:13:01,946
Honk when he wakes up.
225
00:13:02,015 --> 00:13:03,108
You got it.
226
00:13:14,594 --> 00:13:16,654
Wake up, B.A., wake up now.
227
00:13:16,729 --> 00:13:17,992
What, fool?
228
00:13:18,064 --> 00:13:20,056
I don't blame you for
falling asleep, man.
229
00:13:20,133 --> 00:13:22,102
You know, we made great time.
230
00:13:22,168 --> 00:13:24,603
Driving straight for two days.
231
00:13:25,004 --> 00:13:27,064
I don't remember driving
no two days straight.
232
00:13:27,240 --> 00:13:28,799
Man, you dozed right on off.
233
00:13:28,875 --> 00:13:31,071
I had to grab the wheel from
you when you pulled over.
234
00:13:31,144 --> 00:13:33,841
Boy, you must have
really been exhausted.
235
00:13:35,381 --> 00:13:38,351
Driving? I don't remember
getting in no car. Yeah.
236
00:13:38,418 --> 00:13:40,819
Look, there's
Hannibalman and Faceman.
237
00:13:40,887 --> 00:13:43,686
Garbage man and
policeman and postman!
238
00:13:45,591 --> 00:13:46,854
Well, that was fast.
239
00:13:46,959 --> 00:13:48,723
Yeah, we didn't
expect you until tonight.
240
00:13:48,795 --> 00:13:50,821
Oh, we had a fine ride, sir...
241
00:13:50,897 --> 00:13:53,867
fine indeed. I took pictures.
242
00:13:53,933 --> 00:13:57,267
You see? This is a picture of
the Rio Grande when we went by...
243
00:13:57,337 --> 00:14:00,034
and this here is New Mexico
when we went through.
244
00:14:00,139 --> 00:14:04,008
You see this Indian lady
here? She's selling blankets.
245
00:14:04,510 --> 00:14:07,412
You crazy fool! I
don't see no pictures!
246
00:14:07,480 --> 00:14:11,884
Oh, B.A., photography
is interpretation, man.
247
00:14:12,085 --> 00:14:16,523
Pictures are not merely light-sensitive
silver nitrate on paper, man.
248
00:14:16,589 --> 00:14:18,353
It's an expression of a feeling.
249
00:14:18,424 --> 00:14:22,987
It's an idea concept of a mood
or a desire. Don't you understand?
250
00:14:29,135 --> 00:14:31,036
Nice pose, want it?
251
00:14:34,107 --> 00:14:36,406
Well, see you guys inside.
252
00:14:36,476 --> 00:14:37,476
Right.
253
00:14:38,911 --> 00:14:41,210
Still don't remember
driving for no two days.
254
00:14:41,280 --> 00:14:44,011
What does it matter, B.A.?
255
00:14:44,083 --> 00:14:47,383
We're here, man. This is Miami.
256
00:14:47,453 --> 00:14:49,422
It's the sunshine state.
257
00:14:49,789 --> 00:14:53,658
♪ If everybody had an
ocean across the USA ♪
258
00:14:53,726 --> 00:14:57,663
♪ Then everybody'd
be surfin' like California ♪
259
00:14:57,730 --> 00:15:00,063
♪ You'd see them
wearing their baggies ♪
260
00:15:00,133 --> 00:15:04,036
♪ Huarache sandals too
Bushy, bushy blonde hairdo ♪♪
261
00:15:08,608 --> 00:15:11,373
I thought we told you how
dangerous it was to stay open.
262
00:15:11,444 --> 00:15:13,640
There's not a thing
we can do about it.
263
00:15:13,946 --> 00:15:15,505
They're the new owners.
264
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
You think B.A.'s
going to go for it?
265
00:15:25,925 --> 00:15:29,487
Excuse me. You
running this hotel?
266
00:15:30,997 --> 00:15:33,023
Beach Cove Hotel. Yep.
267
00:15:33,466 --> 00:15:35,662
Well, maybe you ought to
think about getting a new one.
268
00:15:35,735 --> 00:15:37,397
This one's a bad investment.
269
00:15:37,904 --> 00:15:39,930
Things get broken
very easily here.
270
00:15:40,006 --> 00:15:41,440
Customers get hit.
271
00:15:41,908 --> 00:15:44,173
There's a bad element
around this neighborhood.
272
00:15:44,377 --> 00:15:47,506
Well, that's funny. We
came here to clean it up.
273
00:16:01,394 --> 00:16:03,488
(Hannibal) Come on,
Face, give me a hand.
274
00:16:04,297 --> 00:16:05,925
Throw him through the window.
275
00:16:10,970 --> 00:16:12,165
[car horn honking]
276
00:16:12,238 --> 00:16:13,467
Just a minute.
277
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Here.
278
00:16:15,942 --> 00:16:18,002
This ought to take
care of your trouble...
279
00:16:18,110 --> 00:16:19,110
[panting]
280
00:16:19,245 --> 00:16:22,773
and a one way trip
to the Sunset Hotel.
281
00:16:28,621 --> 00:16:32,490
And you can tell Joey,
the Beach Cove Hotel...
282
00:16:32,558 --> 00:16:34,424
sends its regards.
283
00:16:41,067 --> 00:16:43,002
I like owning a hotel.
284
00:16:45,638 --> 00:16:47,436
Nice quiet life, huh, Face?
285
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
[laughs]
286
00:16:55,515 --> 00:16:57,450
Good. Now...
287
00:16:58,117 --> 00:17:00,518
Sheila, I want you
and Tami here to hit...
288
00:17:00,586 --> 00:17:02,919
all the major restaurants
in the area, all right?
289
00:17:02,989 --> 00:17:05,185
See if you can get the
parking attendants to help you.
290
00:17:05,258 --> 00:17:08,319
I want every person to
get one of these flyers.
291
00:17:08,528 --> 00:17:11,327
Oh, and be sure to tell them
about the complimentary drinks...
292
00:17:11,397 --> 00:17:12,877
while they're waiting
for their rooms.
293
00:17:12,932 --> 00:17:15,026
All right? There you go.
294
00:17:16,102 --> 00:17:19,197
We still have that date tomorrow
for my acting lessons, right?
295
00:17:19,272 --> 00:17:21,366
Oh, sure, sure. You bet.
296
00:17:27,313 --> 00:17:28,838
Acting lessons?
297
00:17:28,981 --> 00:17:30,759
Well, I had to get these
flyers out, Hannibal.
298
00:17:30,783 --> 00:17:33,184
It's not easy getting free help.
299
00:17:34,487 --> 00:17:35,487
Sure.
300
00:17:36,822 --> 00:17:38,017
[seagulls cawing]
301
00:17:43,062 --> 00:17:44,360
Well, B.A.?
302
00:17:44,530 --> 00:17:46,226
Ain't no fire escape, man.
303
00:17:46,299 --> 00:17:48,859
Looks like the penthouse
is serviced by a copter pad...
304
00:17:48,935 --> 00:17:50,597
with a private elevator.
305
00:17:50,670 --> 00:17:52,070
Pretty secure, huh?
306
00:17:52,204 --> 00:17:53,672
Let me have a look, man.
307
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
No, fool!
308
00:17:55,575 --> 00:17:57,134
I should have the binocs.
309
00:17:57,209 --> 00:17:59,508
Faceman said I am the lifeguard.
310
00:17:59,812 --> 00:18:02,281
You gonna be a package
of cream cheese in a minute.
311
00:18:02,348 --> 00:18:04,510
I'm the lifeguard.
You can't even swim.
312
00:18:04,617 --> 00:18:06,609
Don't you say that! Yes, I can!
313
00:18:07,420 --> 00:18:10,356
B.A., look, you'll sink
with all that gold on there...
314
00:18:10,423 --> 00:18:12,790
so why don't you let
Murdock be lifeguard, huh?
315
00:18:12,858 --> 00:18:14,884
You could be security. Yeah.
316
00:18:14,994 --> 00:18:16,587
Jeez, man, jeez.
317
00:18:16,662 --> 00:18:19,530
Hey, I don't know, why we don't
go up there and kick some butts?
318
00:18:19,599 --> 00:18:20,909
We're going to
wait for an opening.
319
00:18:20,933 --> 00:18:22,344
Now don't take your
eyes off that joint.
320
00:18:22,368 --> 00:18:24,667
See if you can find out how
many bodyguards he's got...
321
00:18:24,804 --> 00:18:27,865
and any possible
access to that penthouse.
322
00:18:31,077 --> 00:18:32,807
(Murdock) ♪ East
Coast girls are neat ♪
323
00:18:32,878 --> 00:18:35,939
♪ I really like those
styles they wear ♪
324
00:18:36,048 --> 00:18:38,244
♪ Those Southern girls
and the way they kiss ♪
325
00:18:38,351 --> 00:18:40,217
♪ They keep their
boyfriends warm at night ♪
326
00:18:40,353 --> 00:18:42,948
♪ I wish they all
could be Californian ♪
327
00:18:43,022 --> 00:18:45,651
♪ I wish they all
could be Californian ♪
328
00:18:45,725 --> 00:18:49,787
♪ I wish they all could
be Californian girls ♪♪
329
00:18:50,730 --> 00:18:52,062
[people chattering]
330
00:18:52,999 --> 00:18:54,297
Thank you, darling.
331
00:18:56,869 --> 00:18:57,962
You know...
332
00:18:58,037 --> 00:19:01,769
I think my idea of having all the help
wear bikinis is really going to pay off.
333
00:19:02,642 --> 00:19:03,642
Yeah.
334
00:19:04,210 --> 00:19:07,578
You really seem to have things
cooking around here, Mr. Peck.
335
00:19:07,980 --> 00:19:11,007
I am disappointed though.
No wet T-shirt contests?
336
00:19:11,584 --> 00:19:13,382
3:00. At the Lanai.
337
00:19:13,686 --> 00:19:18,021
Aren't the posters up yet?
Oh, do I have to do everything?
338
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
Bambi!
339
00:19:21,427 --> 00:19:24,795
Well, I imagine it is hard for
him, keeping everything going...
340
00:19:24,864 --> 00:19:27,299
and so much of his time
must be spent hiring...
341
00:19:27,566 --> 00:19:30,195
38s, 24s and 36s.
342
00:19:30,302 --> 00:19:33,568
I know it's hard to believe,
but it's for your benefit.
343
00:19:34,206 --> 00:19:38,200
We have to make this place look hot,
make it look very successful because...
344
00:19:38,344 --> 00:19:39,869
and don't look up...
345
00:19:40,079 --> 00:19:42,913
Mr. Epic is watching
our every move.
346
00:19:46,452 --> 00:19:47,852
(Joey) I don't believe this.
347
00:19:47,920 --> 00:19:51,118
I send you two out there to close it
down, you come back here all beat up...
348
00:19:51,190 --> 00:19:55,787
and then I see the place crawling with
young girls in bikinis and happy tourists!
349
00:19:56,028 --> 00:20:00,056
And then that Smith character is
taking in the sun and he's leering at us!
350
00:20:00,132 --> 00:20:01,760
I mean, I just
don't know what...
351
00:20:01,834 --> 00:20:03,894
Joey, take it easy. I
will not take it easy!
352
00:20:03,969 --> 00:20:05,494
These guys were
professionals, you know?
353
00:20:05,571 --> 00:20:07,597
We're not talking about
a couple of beach boys...
354
00:20:07,673 --> 00:20:09,869
that the girls picked
up at some lousy bar.
355
00:20:10,176 --> 00:20:12,873
Rocky, do me a favor.
Shut up, will you?
356
00:20:12,945 --> 00:20:15,574
What do I look like, dog food or
something? I don't need excuses.
357
00:20:15,648 --> 00:20:17,793
I need the deed to that
hotel in less than four days...
358
00:20:17,817 --> 00:20:19,561
or we're going to be
slapped in cellophane...
359
00:20:19,585 --> 00:20:20,929
and shipped to a
discount butcher shop.
360
00:20:20,953 --> 00:20:24,082
Do you understand what I'm
talking about? I want that hotel!
361
00:20:25,558 --> 00:20:26,924
[people chattering]
362
00:20:34,233 --> 00:20:35,292
[birds chirping]
363
00:20:40,072 --> 00:20:41,199
No.
364
00:20:41,273 --> 00:20:42,605
Listen. Darlene...
365
00:20:42,675 --> 00:20:45,509
we want to go easy on
the mustard, you see?
366
00:20:45,578 --> 00:20:49,140
We're trying to make a
profit here. Let me show you.
367
00:20:50,116 --> 00:20:52,984
Now, you see,
what we want to do...
368
00:20:53,052 --> 00:20:57,649
is just put one spot
of mustard, right?
369
00:20:57,723 --> 00:21:00,488
And, just two pickles, okay?
370
00:21:01,093 --> 00:21:04,461
Amazing. Such dedication.
371
00:21:04,864 --> 00:21:06,059
Total.
372
00:21:06,332 --> 00:21:08,631
Keep her busy, Face.
I'm going to take a walk.
373
00:21:08,834 --> 00:21:09,834
Right.
374
00:21:10,369 --> 00:21:13,430
See, not a great hot
dog, but a good one.
375
00:21:18,878 --> 00:21:20,369
Excuse me. Yes?
376
00:21:20,446 --> 00:21:22,881
It's just like me,
this darn room key.
377
00:21:22,948 --> 00:21:25,076
I just can't seem
to make it work.
378
00:21:25,151 --> 00:21:26,881
Maybe you could...
379
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
Sure.
380
00:21:28,187 --> 00:21:29,485
I'm great with locks.
381
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
Thank you.
382
00:21:31,791 --> 00:21:35,694
I was looking around for a bellboy
but I just couldn't seem to find one.
383
00:21:35,761 --> 00:21:36,761
Yeah.
384
00:21:37,696 --> 00:21:39,392
Well, I'm Hannibal Smith.
385
00:21:39,465 --> 00:21:41,058
Hi. I'm Denise.
386
00:21:48,641 --> 00:21:50,667
I've changed my
mind about the lock.
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,134
So did I.
388
00:21:52,211 --> 00:21:55,443
(Murdock) Boy, Hannibal
is right on the money.
389
00:21:55,514 --> 00:21:56,743
Give me that.
390
00:21:56,816 --> 00:22:00,344
♪ She's got her daddy's car and
she's cruising to the hamburger stand ♪
391
00:22:01,320 --> 00:22:02,413
(Face) Oh, my!
392
00:22:02,488 --> 00:22:04,354
♪ That she told her
old man now ♪♪
393
00:22:04,523 --> 00:22:05,523
[whistling]
394
00:22:15,968 --> 00:22:17,698
We meet again.
395
00:22:17,803 --> 00:22:19,499
I hate corny clichés.
396
00:22:19,572 --> 00:22:22,838
Now, why don't you just get in the
limousine and don't try anything funny?
397
00:22:22,908 --> 00:22:24,877
You disappointed me, Mr. Smith.
398
00:22:24,944 --> 00:22:26,776
You made things so easy for us.
399
00:22:26,846 --> 00:22:27,905
Of course, I did.
400
00:22:27,980 --> 00:22:31,417
Now, shall we all jump in
the car and go see Mr. Epic?
401
00:22:50,102 --> 00:22:54,563
Okay, you sign right there
on the dotted line. Here.
402
00:22:56,709 --> 00:22:58,109
Right here, huh? Yeah.
403
00:22:59,044 --> 00:23:01,013
What are you doing?
What are you doing?
404
00:23:03,249 --> 00:23:05,844
What are you doing?
What, are you crazy? Crazy?
405
00:23:06,252 --> 00:23:07,413
I didn't like the terms.
406
00:23:09,355 --> 00:23:10,823
Man, are you stupid.
407
00:23:10,890 --> 00:23:14,122
Yeah, but you gotta admit.
I run a heck of a hotel.
408
00:23:14,193 --> 00:23:15,354
Eddie.
409
00:23:16,495 --> 00:23:17,724
[groaning]
410
00:23:21,500 --> 00:23:23,992
Now, you're gonna have to
understand one thing, and that is...
411
00:23:24,069 --> 00:23:25,594
that I'm gonna have that hotel.
412
00:23:25,771 --> 00:23:27,865
Now, you can either be real
smart and take my terms...
413
00:23:27,940 --> 00:23:31,570
or be stupid and end up playing
volleyball with the sand crabs.
414
00:23:32,011 --> 00:23:33,206
Now, what are you gonna do?
415
00:23:33,279 --> 00:23:34,440
[panting]
416
00:23:34,647 --> 00:23:37,310
Joey, you and I both know...
417
00:23:37,950 --> 00:23:39,646
why I gotta have that hotel.
418
00:23:40,152 --> 00:23:41,313
What are you talking about?
419
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
[exhaling]
420
00:23:42,955 --> 00:23:44,048
Come on.
421
00:23:45,257 --> 00:23:47,783
You don't think I'd
take over a dying hotel...
422
00:23:48,494 --> 00:23:52,522
if I didn't know why you had
to have it so badly, too, huh?
423
00:23:53,065 --> 00:23:54,397
You don't know nothing.
424
00:23:55,200 --> 00:23:56,259
You wanna bet?
425
00:23:59,271 --> 00:24:02,673
Oh, I'm sorry, but you just
signed your death warrant. Yeah.
426
00:24:03,409 --> 00:24:05,609
Take him out about three
miles and feed him to the fish.
427
00:24:05,678 --> 00:24:07,408
Get him out of here.
428
00:24:11,550 --> 00:24:14,520
Yeah, let me have
Councilman Prescott. Yeah.
429
00:24:20,259 --> 00:24:21,259
[sighing]
430
00:24:22,528 --> 00:24:24,963
Tell Epic he's got lousy cigars.
431
00:24:30,436 --> 00:24:31,904
[guns firing]
432
00:24:44,483 --> 00:24:46,884
(Joey) Okay, okay, so
we had a little trouble.
433
00:24:47,152 --> 00:24:49,712
(Carlin) I guess I didn't teach
you very much, did I, Joey?
434
00:24:49,788 --> 00:24:52,314
My sister used to leave you
with me when she went away.
435
00:24:53,492 --> 00:24:55,723
I used to rock you on my
lap when you were a baby.
436
00:24:56,762 --> 00:24:58,560
I watched my sister
change your diapers.
437
00:24:58,964 --> 00:25:00,956
Now, I guess I gotta
change them, huh, Joey?
438
00:25:02,067 --> 00:25:03,067
I don't like it.
439
00:25:03,168 --> 00:25:06,434
Listen, Mr. Carlin, I called a
meeting with Michael Prescott.
440
00:25:06,505 --> 00:25:08,545
I'm checking out Smith's
story. I'm gonna find out...
441
00:25:08,607 --> 00:25:11,771
if Prescott's been talking.
I'm on top of everything.
442
00:25:13,445 --> 00:25:17,712
So, I hear your gonna come
out and see your new hotel.
443
00:25:17,783 --> 00:25:19,911
Oh, wait until you see it.
444
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
Okay, Joey.
445
00:25:22,221 --> 00:25:25,055
You're a big boy now. I hope
you take care of everything.
446
00:25:25,491 --> 00:25:26,857
Take care of those gumballs...
447
00:25:26,925 --> 00:25:29,520
or I'm gonna take the hotel away
from you. You understand, Joey?
448
00:25:29,595 --> 00:25:31,325
Yes, sir. I understand.
449
00:25:32,631 --> 00:25:34,623
[birds chirping]
450
00:25:34,733 --> 00:25:36,292
[groans] Easy, easy.
451
00:25:36,568 --> 00:25:39,094
Hey, don't look at me. You're
the one who went and got beat up.
452
00:25:39,204 --> 00:25:40,331
Oh, I didn't get beat up.
453
00:25:41,173 --> 00:25:45,474
I was just needling Joey to get him
to make his move, and I got hit. Okay?
454
00:25:45,844 --> 00:25:48,040
And I'm just
wrapping it up, okay?
455
00:25:48,113 --> 00:25:49,638
Thanks. And that's not all.
456
00:25:49,715 --> 00:25:51,650
Hannibal's got a plan.
He's always got a plan.
457
00:25:51,717 --> 00:25:56,417
Right now, the tiny nucleus of
an idea has been postulated...
458
00:25:56,688 --> 00:25:59,123
and it is growing,
forming into thought...
459
00:25:59,191 --> 00:26:02,923
and soon will mold itself
into a plan. Right, Hannibal?
460
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
Well, Joey's got a good
reason for wanting this place.
461
00:26:05,931 --> 00:26:08,264
If he bought my story,
he'll make his move.
462
00:26:08,333 --> 00:26:10,302
And when he does, we'll
be there waiting on him.
463
00:26:10,369 --> 00:26:14,067
(Hannibal) Exactly. Okay.
Two junkets at 11:30.
464
00:26:14,640 --> 00:26:17,132
Right, the Sunshine
Suites are extra.
465
00:26:18,577 --> 00:26:21,706
Oh, drinks are
free. Thanks. Bye.
466
00:26:22,181 --> 00:26:25,310
Sunshine Suites? We
don't have any suites here.
467
00:26:25,751 --> 00:26:29,051
Well, you knock out a couple of
walls, slap on a little wallpaper.
468
00:26:29,121 --> 00:26:30,121
It's a suite.
469
00:26:30,589 --> 00:26:32,820
Trust me. How
you doing, Colonel?
470
00:26:33,258 --> 00:26:35,193
We gotta get our
hands on Joey's girl.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,352
She knows what we need to know.
472
00:26:37,830 --> 00:26:40,390
I hear you can find her every
morning, taking her beauty swim...
473
00:26:40,466 --> 00:26:41,991
at her private beach.
474
00:26:42,067 --> 00:26:43,831
Usually without her clothes on.
475
00:26:43,902 --> 00:26:45,029
Really?
476
00:26:45,671 --> 00:26:46,798
(Hannibal) Perfect.
477
00:26:46,872 --> 00:26:49,205
Face, you go out and say hello.
478
00:26:49,274 --> 00:26:53,939
You mean that sweet, beautiful creature
who pulled the .357 Magnum on you?
479
00:26:54,379 --> 00:26:56,871
He's right. She usually has
body guards all around her.
480
00:26:56,949 --> 00:26:58,076
(Face) Well, listen to her.
481
00:26:58,150 --> 00:27:00,517
How come she's more
concerned about me than you are?
482
00:27:01,353 --> 00:27:03,822
I didn't exactly say
that I was concerned.
483
00:27:03,889 --> 00:27:07,121
Face, I know you
know how to swim.
484
00:27:07,726 --> 00:27:08,726
You do?
485
00:27:09,561 --> 00:27:10,585
Help!
486
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
Help!
487
00:27:13,098 --> 00:27:14,760
(Face) I'm drowning!
488
00:27:15,634 --> 00:27:17,227
My gosh, he's drowning!
489
00:27:17,302 --> 00:27:18,326
Get something!
490
00:27:18,570 --> 00:27:19,731
Help!
491
00:27:23,609 --> 00:27:25,134
Help!
492
00:27:27,779 --> 00:27:29,509
[panting]
493
00:27:30,482 --> 00:27:31,643
(Denise) Keep your head up.
494
00:27:35,154 --> 00:27:37,714
I can't swim. Okay, turn around.
495
00:27:38,624 --> 00:27:40,354
Turn around. Calm down.
496
00:27:43,061 --> 00:27:44,061
Save me.
497
00:27:44,963 --> 00:27:46,556
Oh, thank goodness.
498
00:27:53,739 --> 00:27:54,968
[Face grunting]
499
00:27:55,874 --> 00:27:58,901
Hey, stop moving so
much. You'll drown.
500
00:28:05,617 --> 00:28:07,415
Oh, thank God.
501
00:28:10,122 --> 00:28:11,122
Thank God.
502
00:28:12,057 --> 00:28:14,788
It's way out there. I can't...
503
00:28:14,860 --> 00:28:18,126
I was really going...
I was going fast.
504
00:28:18,497 --> 00:28:19,829
[panting]
505
00:28:21,166 --> 00:28:22,190
[coughs]
506
00:28:22,267 --> 00:28:25,999
My whole life was
passing before my eyes.
507
00:28:26,104 --> 00:28:27,104
[coughs]
508
00:28:27,172 --> 00:28:30,870
I saw my little red
wagon, my GI Joe doll...
509
00:28:30,943 --> 00:28:34,243
Take it easy. Someone
get a first aid kit.
510
00:28:34,313 --> 00:28:35,941
I think he's having
trouble breathing.
511
00:28:36,348 --> 00:28:38,010
He probably needs
mouth-to-mouth.
512
00:28:38,083 --> 00:28:40,211
Oh, yes. I know
CPR. I can do it.
513
00:28:40,485 --> 00:28:42,215
[gasping]
514
00:28:42,287 --> 00:28:43,949
I can breathe. I can breathe.
515
00:28:44,923 --> 00:28:46,084
Thank God.
516
00:28:48,760 --> 00:28:50,626
It's cold. I'm freezing.
517
00:28:50,696 --> 00:28:52,790
Tony, would you see if
you could find him a blanket?
518
00:28:52,864 --> 00:28:54,162
I'll try and keep him warm.
519
00:28:55,234 --> 00:28:56,361
Is that better?
520
00:28:57,669 --> 00:28:58,728
Much.
521
00:28:59,638 --> 00:29:01,266
I have to tell you a secret.
522
00:29:01,940 --> 00:29:04,637
I wasn't really
drowning out there.
523
00:29:04,710 --> 00:29:06,804
I just wanted to meet you.
524
00:29:07,512 --> 00:29:09,913
Is this a gag? No, I'm serious.
525
00:29:09,982 --> 00:29:12,076
I mean, you're a very
difficult girl to get to meet.
526
00:29:12,150 --> 00:29:14,142
I mean, with all these
bodyguards and everything.
527
00:29:15,287 --> 00:29:17,654
[laughing] I don't
believe this. No.
528
00:29:17,723 --> 00:29:20,249
Well, look. How many times
have you had a napkin...
529
00:29:20,325 --> 00:29:23,193
with a phone number
passed to you in a restaurant?
530
00:29:23,362 --> 00:29:25,422
Or some guy making
eye contact with you?
531
00:29:25,497 --> 00:29:27,022
You know, trying to make a date?
532
00:29:27,733 --> 00:29:31,829
I mean, give me a break, don't I get
any points for almost dying to meet you?
533
00:29:32,437 --> 00:29:35,202
I've gotta admit, it's an
original way to ask for a date.
534
00:29:35,274 --> 00:29:37,402
But, I already have a boyfriend.
535
00:29:38,143 --> 00:29:41,375
Yeah, well I didn't say
it was gonna be easy.
536
00:29:42,981 --> 00:29:46,008
Well, maybe we could
go for a drink. Maybe.
537
00:29:46,084 --> 00:29:48,952
You see, my boyfriend's got this
important business dinner today...
538
00:29:49,021 --> 00:29:50,284
at the Farsider Inn.
539
00:29:50,589 --> 00:29:54,424
I could meet you across town at
say, 6:00, at the Beachcomber?
540
00:29:54,726 --> 00:29:56,718
Yeah, that sounds great.
541
00:30:01,733 --> 00:30:03,201
You okay? Oh, yeah.
542
00:30:03,268 --> 00:30:06,067
My legs are just a little weak
from two hours of dog paddling.
543
00:30:08,607 --> 00:30:11,975
Oh, thanks. Thank you,
sir. Thank you very much.
544
00:30:12,177 --> 00:30:14,703
Matches my suit. Right.
545
00:30:21,053 --> 00:30:23,352
[birds chirping]
546
00:30:26,958 --> 00:30:28,256
It took you long enough.
547
00:30:28,327 --> 00:30:30,319
I was only gonna give
you five more minutes.
548
00:30:30,395 --> 00:30:32,990
With a body like she
had? Not a chance.
549
00:30:34,166 --> 00:30:35,395
[engine starting]
550
00:30:43,742 --> 00:30:45,267
You think I'm crazy, Joey?
551
00:30:46,645 --> 00:30:48,773
After what you've done
for me all these years?
552
00:30:50,115 --> 00:30:51,276
You think I'd talk?
553
00:30:52,250 --> 00:30:55,311
Michael, all I'm saying is that if
you did, you'd be a dead man.
554
00:30:56,888 --> 00:30:57,888
He said he knew.
555
00:30:59,124 --> 00:31:03,459
Michael, Mr. Carlin put over 50 million
into the high-rise hotel we just built.
556
00:31:03,528 --> 00:31:06,293
50 million. That's a lot of money.
I hope you're not lying to me.
557
00:31:06,665 --> 00:31:08,429
I swear, Joey. I swear it.
558
00:31:09,501 --> 00:31:11,493
All right, come on, forget
it. Let's have a toast.
559
00:31:13,171 --> 00:31:15,731
To the new Las
Vegas. On the beach.
560
00:31:16,141 --> 00:31:17,141
[laughs]
561
00:31:17,209 --> 00:31:18,233
On the beach.
562
00:31:21,313 --> 00:31:23,748
Give us the check, will
you? (waiter) Si, Senor.
563
00:31:24,683 --> 00:31:25,683
[clearing throat]
564
00:31:29,087 --> 00:31:31,352
[birds chirping]
565
00:31:39,798 --> 00:31:42,358
I love it. He even talked to me.
566
00:31:43,435 --> 00:31:46,428
And we got it all on tape.
567
00:31:46,772 --> 00:31:49,640
Now, I want you to find
Councilman Prescott's yacht...
568
00:31:50,075 --> 00:31:52,670
and pick him up before
he has his espresso.
569
00:31:53,378 --> 00:31:54,903
I'll meet you as
soon as I change.
570
00:31:54,980 --> 00:31:56,881
Just one more, Hannibal. Thanks.
571
00:32:08,193 --> 00:32:09,252
This is crazy.
572
00:32:10,962 --> 00:32:11,986
Who are you?
573
00:32:13,165 --> 00:32:15,896
We know all about your
little scam with Joey Epic.
574
00:32:16,701 --> 00:32:20,433
About how you're gonna sign a statute
saying there'll be gambling in this city.
575
00:32:20,705 --> 00:32:23,140
And you know, that's
given Joey the incentive...
576
00:32:23,208 --> 00:32:25,370
to buy up all the
hotels on the beach...
577
00:32:25,644 --> 00:32:27,203
and make a killing
in real estate.
578
00:32:27,913 --> 00:32:29,541
You can't admit
that tape in court.
579
00:32:29,614 --> 00:32:31,947
Yes, you're correct
about that. But, you see...
580
00:32:32,050 --> 00:32:34,849
we have this friend who
works for a newspaper in LA...
581
00:32:34,920 --> 00:32:37,219
and she'd just
love to print these...
582
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
"allegations", shall we say?
583
00:32:39,491 --> 00:32:42,586
What do you want? What
are you doing this for?
584
00:32:42,661 --> 00:32:45,187
We had a couple of friends
who didn't want to sell...
585
00:32:45,464 --> 00:32:47,831
and Joey got real
tough with them.
586
00:32:47,899 --> 00:32:49,197
Get me off this track.
587
00:32:49,301 --> 00:32:51,702
[train horn blowing]
588
00:32:52,137 --> 00:32:55,301
Get me off here! Get
me off! Well, look at that.
589
00:32:55,373 --> 00:32:56,568
Right on time. (Hannibal) Yeah.
590
00:32:56,641 --> 00:32:59,236
Get me off here! Get me off!
591
00:32:59,411 --> 00:33:00,538
Get me off here!
592
00:33:01,413 --> 00:33:04,406
Well, we could, if you
sign this paper which says...
593
00:33:04,483 --> 00:33:07,282
you'd never allow re-zoning
or gambling in the city.
594
00:33:07,986 --> 00:33:09,181
He's a notary public.
595
00:33:10,088 --> 00:33:11,556
[train horn blowing]
596
00:33:11,623 --> 00:33:12,989
I can't.
597
00:33:13,258 --> 00:33:15,591
I made a deal with
Epic. He's a killer.
598
00:33:15,727 --> 00:33:18,322
So is that 3000-ton
train I hear coming.
599
00:33:18,830 --> 00:33:21,231
[train horn blowing]
600
00:33:21,299 --> 00:33:23,825
Please! Do you need a pen?
601
00:33:26,838 --> 00:33:28,329
[panting]
602
00:33:28,406 --> 00:33:31,103
This is murder!
You can't be serious!
603
00:33:31,243 --> 00:33:32,370
Very.
604
00:33:32,444 --> 00:33:34,276
Okay, I'll sign it.
I'll sign anything.
605
00:33:34,379 --> 00:33:35,438
That's better.
606
00:33:35,614 --> 00:33:38,174
[train engine chugging]
607
00:33:40,485 --> 00:33:41,544
Thank you.
608
00:33:44,756 --> 00:33:46,019
Now get me up.
609
00:33:46,091 --> 00:33:47,753
Looks pretty good,
huh, Hannibal?
610
00:33:47,859 --> 00:33:49,452
Yeah. Shaky, but nice.
611
00:33:49,528 --> 00:33:50,552
Get me up!
612
00:33:50,896 --> 00:33:52,831
Oh, I don't know.
He's such a whiner.
613
00:33:53,064 --> 00:33:54,064
Yeah.
614
00:33:54,132 --> 00:33:56,192
You're not gonna
leave me tied up?
615
00:33:56,334 --> 00:33:57,893
I signed it!
616
00:33:58,270 --> 00:34:00,000
Get me off these tracks!
617
00:34:00,105 --> 00:34:01,767
[train horn blowing]
618
00:34:03,642 --> 00:34:06,407
[screaming] No!
619
00:34:28,433 --> 00:34:30,095
[Murdock whistling]
620
00:34:34,639 --> 00:34:36,665
Let me tell you
how I got the idea.
621
00:34:36,741 --> 00:34:38,801
See, I always wanted to
do this for somebody else...
622
00:34:38,877 --> 00:34:41,938
ever since I rode Mr. Toad's
Wild Ride at Disneyland.
623
00:34:42,013 --> 00:34:44,209
You know, you're looking
down that long, dark tunnel...
624
00:34:44,282 --> 00:34:46,547
and you see that light
coming right at you. Wow!
625
00:34:47,519 --> 00:34:50,683
And it didn't even
cost you an "E" ticket.
626
00:34:51,890 --> 00:34:53,222
[Murdock exclaiming]
627
00:35:10,241 --> 00:35:12,938
Nice hanging out with you.
I'll send you some pictures.
628
00:35:13,078 --> 00:35:15,741
If I were you, I'd take
a long trip to Aruba...
629
00:35:15,914 --> 00:35:18,679
because after this, there's
no way that Joey won't think...
630
00:35:18,750 --> 00:35:20,548
that we've been talking
to you all the time.
631
00:35:20,619 --> 00:35:21,848
I don't know about that.
632
00:35:33,565 --> 00:35:35,056
Well, well.
633
00:35:35,133 --> 00:35:38,160
We seem to be spending
a lot of time together lately.
634
00:35:38,236 --> 00:35:40,933
How'd you like to take a
nice ride to the beach, huh?
635
00:35:42,040 --> 00:35:44,908
I thought it over. I
decided not to meet you.
636
00:36:14,205 --> 00:36:15,366
How do you like it, Smith?
637
00:36:16,174 --> 00:36:18,268
A good friend of mine is
coming to take a look at it.
638
00:36:19,811 --> 00:36:21,336
I did a nice job, didn't I?
639
00:36:22,113 --> 00:36:23,445
Oh, it's kind of plain.
640
00:36:23,848 --> 00:36:26,682
Probably would look a lot nicer if
you got that gambling ordinance...
641
00:36:26,751 --> 00:36:27,751
to go through.
642
00:36:28,053 --> 00:36:29,112
It'll go through.
643
00:36:29,988 --> 00:36:31,980
I want that paper the
councilman signed...
644
00:36:32,057 --> 00:36:33,889
and the tape of
the conversation.
645
00:36:33,992 --> 00:36:35,824
Michael told me you
made a stop somewhere.
646
00:36:35,894 --> 00:36:37,362
Now, where did you hide it?
647
00:36:38,663 --> 00:36:39,722
I forget.
648
00:36:41,132 --> 00:36:42,156
[gasping]
649
00:36:42,233 --> 00:36:44,031
Kiss me. What do you think...
650
00:36:44,102 --> 00:36:46,571
I like treasure hunts or
something? You better produce it...
651
00:36:46,638 --> 00:36:49,107
or the four of you are gonna
end up part of the wallpaper.
652
00:36:50,075 --> 00:36:52,306
Well, you see, we
stopped the van...
653
00:36:52,677 --> 00:36:55,010
one of us got out,
hid the evidence...
654
00:36:55,313 --> 00:36:57,509
got back in, but
didn't tell the others.
655
00:36:57,682 --> 00:36:59,514
It'd take days.
656
00:37:01,853 --> 00:37:05,790
Silvio, go to the Beach Cove, pick
up the girls, and bring them back here.
657
00:37:06,224 --> 00:37:09,888
I wanna see how fancy this guy talks
when we mess up those girls' faces.
658
00:37:09,961 --> 00:37:12,487
You're a real sweetheart.
Get him in there.
659
00:37:21,873 --> 00:37:24,934
Hey, Hannibal, this concrete
door's pretty thick, man.
660
00:37:25,009 --> 00:37:27,843
Boy, I sure wish we had
Superman. Even Jimmy Olsen.
661
00:37:27,912 --> 00:37:30,609
Yeah, well we don't. And we're
not going through that door.
662
00:37:31,216 --> 00:37:33,481
Hey, guys. Look.
663
00:37:42,260 --> 00:37:44,957
[laughing]
664
00:38:47,959 --> 00:38:50,861
Mr. Carlin, I'm
telling you, it's done.
665
00:38:51,296 --> 00:38:53,492
I got the girls and those guys?
666
00:38:53,832 --> 00:38:55,061
They're dead and buried.
667
00:38:55,500 --> 00:38:57,401
Yeah, the war is over. We won.
668
00:38:58,236 --> 00:38:59,236
Right.
669
00:39:00,839 --> 00:39:02,831
Okay, okay, great. I'll...
670
00:39:03,808 --> 00:39:05,401
I'll see you in five minutes.
671
00:39:05,743 --> 00:39:08,406
And I'll take you on a
personal tour of your new hotel.
672
00:39:08,947 --> 00:39:10,006
Right.
673
00:39:10,081 --> 00:39:11,081
Let's go.
674
00:40:05,370 --> 00:40:06,497
[camera clicks]
675
00:40:26,190 --> 00:40:28,159
Little Joey should
be back any minute.
676
00:40:30,194 --> 00:40:31,253
Ready?
677
00:40:31,329 --> 00:40:33,992
Feeder's all tried out and
ready for action, Colonel.
678
00:40:35,133 --> 00:40:37,693
This is almost unfair,
isn't it, Hannibal?
679
00:40:37,835 --> 00:40:39,428
[laughing] Yeah.
680
00:40:45,944 --> 00:40:47,003
Bring them.
681
00:41:01,359 --> 00:41:03,191
Hey, Smith. We got the girls.
682
00:41:03,261 --> 00:41:05,127
So do you have an
answer for us, or what?
683
00:41:05,196 --> 00:41:08,530
Sure, shorty. We got
just what you need.
684
00:42:34,919 --> 00:42:36,251
You handsome devil.
685
00:42:40,024 --> 00:42:43,188
Well, looks comfy,
doesn't he, Face?
686
00:42:49,500 --> 00:42:51,264
Looks like we got company.
687
00:42:51,335 --> 00:42:52,564
See you later.
688
00:43:00,812 --> 00:43:01,836
What the...
689
00:43:02,180 --> 00:43:03,239
Well, well.
690
00:43:04,148 --> 00:43:05,582
Welcome to Miami.
691
00:43:07,218 --> 00:43:11,246
♪ Moon over Miami ♪
692
00:43:11,322 --> 00:43:14,918
♪ Shine on my love tonight ♪♪
693
00:43:45,590 --> 00:43:48,219
I couldn't remember who
wanted mustard and who didn't...
694
00:43:48,292 --> 00:43:50,625
on the hamburgers
so I brought pigs' feet.
695
00:43:50,695 --> 00:43:52,561
Pigs' feet? Oh, great!
696
00:43:52,797 --> 00:43:53,797
Thanks.
697
00:43:54,265 --> 00:43:57,724
I don't know how we can ever pay
you back for all you've done for us.
698
00:43:58,402 --> 00:44:00,462
I got a tan. What
more could I want?
699
00:44:02,373 --> 00:44:05,935
And, I think I owe you
an apology, Mr. Peck.
700
00:44:06,677 --> 00:44:07,736
What happened to "Face"?
701
00:44:07,812 --> 00:44:09,075
Well, I respect you now.
702
00:44:09,814 --> 00:44:12,010
Well, if I'm ever in
the area, I'll stop by.
703
00:44:12,183 --> 00:44:14,584
And maybe I'll take a suite.
704
00:44:14,652 --> 00:44:15,984
[laughing] Good idea.
705
00:44:19,357 --> 00:44:20,757
What is this, Hannibal?
706
00:44:23,394 --> 00:44:24,953
It's today's paper.
707
00:44:25,029 --> 00:44:26,258
Right. Today's paper.
708
00:44:26,531 --> 00:44:28,329
Which means, today is the 9th.
709
00:44:28,399 --> 00:44:30,197
Which means, I
got here in a day.
710
00:44:30,268 --> 00:44:32,203
Well, what's a day
or two among friends?
711
00:44:32,270 --> 00:44:33,898
A plane ride to me.
712
00:44:34,839 --> 00:44:36,569
Don't look at me.
713
00:44:36,641 --> 00:44:39,110
I'm a soldier. I was
just following orders.
714
00:44:39,177 --> 00:44:40,304
You tricked me, sucker!
715
00:44:40,378 --> 00:44:42,370
I did not. Not really.
716
00:44:42,780 --> 00:44:43,804
Now, B.A.
717
00:44:43,881 --> 00:44:46,715
Now, B.A., listen to your commanding
officer. This is sunny Florida.
718
00:44:46,784 --> 00:44:48,529
It's the fun city. You
know, fun, fun, fun...
719
00:44:48,553 --> 00:44:51,990
till our daddy takes our
T-bird away. B.A., no...
720
00:44:52,123 --> 00:44:53,421
[grunting]
53390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
