Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:18,200
This is bad.
2
00:00:18,830 --> 00:00:21,410
They score one more, it's game over.
3
00:00:22,170 --> 00:00:24,120
Rin's free kick just now...
4
00:00:24,450 --> 00:00:27,460
The moment he got it,
there was no way to stop him.
5
00:00:27,860 --> 00:00:31,630
So what I needed to read and what I should've
stopped was the play leading up to it.
6
00:00:32,300 --> 00:00:34,100
N-Nice goal, Rin-kun.
7
00:00:32,300 --> 00:00:35,430
That burst through the middle
by Tokimitsu and Rin.
8
00:00:34,100 --> 00:00:35,430
High five...
9
00:00:35,430 --> 00:00:38,550
O-Or not?
10
00:00:36,930 --> 00:00:39,560
I anticipated the overall
decrease in movement.
11
00:00:40,240 --> 00:00:46,150
But Rin likely noticed that Tokimitsu
hadn't slowed down at all before me.
12
00:00:46,750 --> 00:00:49,900
And by drawing on his endless stamina,
13
00:00:49,900 --> 00:00:53,650
Rin created an extremely effective
chance in this final phase of the game.
14
00:00:54,080 --> 00:00:57,740
If I'd spotted Tokimitsu's
talent sooner than Rin,
15
00:00:57,740 --> 00:01:00,530
I could've drawn a different future.
16
00:01:00,530 --> 00:01:01,470
Damn it!
17
00:01:01,940 --> 00:01:06,050
I'm so close, but I can't take
that final step to catch up to Rin!
18
00:02:42,560 --> 00:02:46,020
Episode 22
19
00:02:42,890 --> 00:02:46,020
Voice
20
00:02:46,020 --> 00:02:49,170
Tch. If I'd been in the wall,
21
00:02:49,560 --> 00:02:52,980
I would've jumped without
hesitation and blocked it. Damn it.
22
00:02:53,580 --> 00:03:00,490
No. Rin only hit that free kick just over
my head because it was me in that wall.
23
00:03:00,740 --> 00:03:06,120
If it'd been Barou, I'm certain Rin would've
gone for the goal a different way, so...
24
00:03:07,290 --> 00:03:08,700
Wait a second.
25
00:03:08,700 --> 00:03:14,340
I see. Rin went with that free kick
because it was against me.
26
00:03:14,580 --> 00:03:18,010
From that point of view,
seen from a new perspective,
27
00:03:18,350 --> 00:03:22,010
if I can find a way to use
"Isagi Yoichi" effectively...
28
00:03:23,690 --> 00:03:25,010
I can devour.
29
00:03:25,350 --> 00:03:29,310
Could this be the new formula
I need to beat Rin?
30
00:03:29,930 --> 00:03:32,000
Any more errors and we're done for.
31
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
So gimme the ball, okay?
32
00:03:34,220 --> 00:03:35,810
Step back, missy.
33
00:03:35,810 --> 00:03:39,360
All of you! Even if your leg falls off,
just pass it to me at the end of it.
34
00:03:39,360 --> 00:03:42,620
I don't care how we do it,
but we're gonna catch up.
35
00:03:43,070 --> 00:03:45,820
Yo. Let's go, striker.
36
00:03:46,410 --> 00:03:50,250
Yeah. It's way too early for our last play.
37
00:03:54,540 --> 00:03:56,960
Oh jeez, he's coming.
38
00:03:56,960 --> 00:03:59,050
Stop talking like a toddler.
39
00:03:59,900 --> 00:04:03,550
Isagi? It's rare for him to keep up
with my movement like this.
40
00:04:03,550 --> 00:04:05,820
Okay then, donkey!
41
00:04:06,890 --> 00:04:09,350
That was you telling me
to get past this guy, right?
42
00:04:09,350 --> 00:04:11,810
I got past him! Gimme it now!
43
00:04:12,110 --> 00:04:15,600
I'm so sorry, but you didn't get past me!
44
00:04:15,600 --> 00:04:19,610
Jeez, back off! Stop following me if you're
just gonna apologize, you neurotic machine.
45
00:04:19,610 --> 00:04:20,990
I'm sorry! I'm sorry!
46
00:04:20,990 --> 00:04:23,070
But I have to win!
47
00:04:23,070 --> 00:04:24,780
Man, you're so damn annoying!
48
00:04:24,780 --> 00:04:28,150
Ah, you're terrifying!
But I can keep up, no problem.
49
00:04:29,780 --> 00:04:31,560
Is he sneaking down the touch-line?
50
00:04:31,560 --> 00:04:33,980
Isagi, you bastard. Did you use me as a decoy?
51
00:04:35,450 --> 00:04:37,380
Nice recovery, Bachira-kun.
52
00:04:38,030 --> 00:04:40,420
Wait for me, Isagi.
53
00:04:42,420 --> 00:04:44,180
Please don't leave me behind.
54
00:04:44,600 --> 00:04:48,180
Give it to me, Isagi.
Your dribbling won't work in that situation!
55
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Isagi, over here.
56
00:04:49,260 --> 00:04:50,600
Play a one-two!
57
00:04:50,600 --> 00:04:55,690
No. Rin can see through all of those
options and will be ready for us.
58
00:04:55,690 --> 00:04:58,520
But this cluster of players was my aim!
59
00:04:58,520 --> 00:05:01,070
Everyone's focused on how
I'm gonna pass right now,
60
00:05:01,070 --> 00:05:04,610
so this attack will change
the battlefield completely!
61
00:05:04,610 --> 00:05:07,070
Now, into that wide open space...
62
00:05:07,530 --> 00:05:09,220
Run, Chigiri!
63
00:05:09,220 --> 00:05:10,660
Full speed ahead!
64
00:05:10,660 --> 00:05:13,000
Aren't you running on empty yet, miss?
65
00:05:13,820 --> 00:05:19,140
And because we want Chigiri to pass to us,
we all rush toward the goalmouth.
66
00:05:19,540 --> 00:05:23,300
I'm the only one who can read this change
in the state of play and initiate a move.
67
00:05:23,620 --> 00:05:25,720
With everyone fighting to find a path,
68
00:05:25,720 --> 00:05:30,550
I disappear completely from Rin's
vision for a second and make my move.
69
00:05:31,120 --> 00:05:34,020
A diagonal run to the near post!
70
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
Only Isagi's running diagonally?
71
00:05:36,940 --> 00:05:38,900
Pass it now. This is...
72
00:05:39,400 --> 00:05:42,570
the future of the field I drew!
73
00:05:42,570 --> 00:05:45,280
Here it comes! I'm completely
free! It's a huge chance!
74
00:05:45,280 --> 00:05:48,540
My absolute territory for a direct shot!
75
00:05:50,510 --> 00:05:51,700
Rin?
76
00:05:52,190 --> 00:05:54,160
Shit. Are you serious?
77
00:05:54,530 --> 00:05:58,790
I was through, yet he somehow
caught up, even if only barely.
78
00:05:59,630 --> 00:06:01,730
He's gonna block my shot.
79
00:06:05,050 --> 00:06:06,140
It's no good.
80
00:06:06,740 --> 00:06:08,340
I'm not good enough...
81
00:06:09,410 --> 00:06:11,260
to beat this guy.
82
00:06:14,230 --> 00:06:15,230
Not.
83
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
I fooled you, genius!
84
00:06:19,590 --> 00:06:24,190
This momentary blind spot was only
created because you can read me
85
00:06:24,190 --> 00:06:26,030
and catch up to me with your genius!
86
00:06:26,030 --> 00:06:30,530
And this is my true last action!
87
00:06:30,530 --> 00:06:35,040
My reverse direct back-heel shot!
88
00:06:42,190 --> 00:06:43,840
You truly are a savior.
89
00:06:44,750 --> 00:06:45,800
Isagi...
90
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
I devoured you, Rin.
91
00:06:48,880 --> 00:06:51,940
I will surpass you.
92
00:06:53,220 --> 00:06:54,670
Eat it!
93
00:06:54,670 --> 00:06:57,520
We caught up! You're the best, Isagi!
94
00:06:57,520 --> 00:07:01,150
That was crazy. You outran Rin by yourself.
95
00:07:01,150 --> 00:07:05,900
Was all of that calculated based
on what you could see, Isagi?
96
00:07:06,120 --> 00:07:12,420
Yeah. But what came into my mind first was
the image of me getting free and scoring.
97
00:07:12,790 --> 00:07:17,090
Normally, just getting to the near post in
that move would've been enough to score.
98
00:07:17,430 --> 00:07:23,420
But I assumed Rin would spot that
with those genius eyes and mind of his.
99
00:07:23,420 --> 00:07:26,910
Meaning if I'd taken the shot,
he would've blocked it.
100
00:07:26,910 --> 00:07:31,510
But that also meant he had to step
across in front of me to stop me,
101
00:07:31,510 --> 00:07:33,640
which made both of our actions fifty-fifty.
102
00:07:34,220 --> 00:07:38,340
That momentary blind spot was
the future of the field I wanted.
103
00:07:39,050 --> 00:07:43,650
That goal was only made possible
due to my exclusive formula for Itoshi Rin,
104
00:07:43,650 --> 00:07:48,940
where I believed in his ability to
envision the same scene I had foreseen!
105
00:07:48,940 --> 00:07:52,480
Which means, if you'd missed,
they could've counterattacked.
106
00:07:52,480 --> 00:07:54,780
Your gamble could've cost us.
107
00:07:55,990 --> 00:08:00,750
No one comes up with stuff like that
unless they have the same vision as Rin.
108
00:08:00,750 --> 00:08:06,210
But now, we're even with them on
the field and the scoreline, right?
109
00:08:06,210 --> 00:08:14,380
Yeah. We'll crush 'em on this last play
and prove that we're the better team.
110
00:08:14,990 --> 00:08:17,470
We're still tied. If we don't win...
111
00:08:17,890 --> 00:08:20,060
If we don't trounce them,
it's all meaningless.
112
00:08:26,750 --> 00:08:31,970
What bit of ego am I missing that
I need to catch up to Isagi and Rin?
113
00:08:33,350 --> 00:08:41,430
I came to Blue Lock to find monsters...
Friends I can play soccer with.
114
00:08:42,580 --> 00:08:45,010
There's no other reason.
115
00:08:46,300 --> 00:08:49,890
I just want to play soccer with these two.
116
00:08:50,690 --> 00:08:56,830
But this wish, this ego, isn't enough
to get me to where they are.
117
00:08:58,500 --> 00:09:02,490
What else am I supposed to wish for?
118
00:09:06,280 --> 00:09:10,980
What in the world was that glam
back-heel just now? They caught up to us.
119
00:09:10,980 --> 00:09:16,490
Laugh, cry, or be glam...
Whoever scores next wins.
120
00:09:17,150 --> 00:09:21,330
All of you, put everything you have into
this next move like your life depends on it.
121
00:09:21,800 --> 00:09:25,880
I'll draw you a goal with your efforts.
122
00:09:33,150 --> 00:09:34,900
Blue Lock
2nd Selection
123
00:09:34,620 --> 00:09:34,830
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
124
00:09:34,830 --> 00:09:35,500
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
125
00:09:34,840 --> 00:09:37,510
4v4 Rivalry Battle
126
00:09:35,120 --> 00:09:35,330
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
127
00:09:35,330 --> 00:09:35,920
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
128
00:09:35,340 --> 00:09:37,510
Last Play
129
00:09:35,500 --> 00:09:36,420
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
130
00:09:35,920 --> 00:09:37,510
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
131
00:09:40,140 --> 00:09:41,260
Not so fast!
132
00:09:41,260 --> 00:09:43,470
I won't fall for the same trick twice!
133
00:09:43,470 --> 00:09:46,070
Nice, Barou! Focus on pressing Tokimitsu!
134
00:09:46,070 --> 00:09:49,020
Eek! The girly-looking one who's
all speed and no skill is here, too!
135
00:09:49,020 --> 00:09:50,810
So that's how you see me, huh?
136
00:09:50,810 --> 00:09:52,270
I'm gonna bury you!
137
00:09:52,270 --> 00:09:57,240
Chigiri and Barou's pressing stops
Rin and Tokimitsu bursting up the middle.
138
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Surprised by that, he returns it to Rin.
139
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
And that's when we intercept!
140
00:10:01,780 --> 00:10:03,490
It's a fifty-fifty!
141
00:10:04,580 --> 00:10:06,710
Damn! Almost.
142
00:10:08,130 --> 00:10:11,210
A high ball? Is it meant for Aryu?
143
00:10:11,210 --> 00:10:13,170
A first-touch showdown.
144
00:10:13,470 --> 00:10:17,050
I'll lose if I go for it at its highest
point, so I'll time my jump...
145
00:10:17,520 --> 00:10:19,090
to pluck it out of the air!
146
00:10:19,860 --> 00:10:21,890
How insolent. But also...
147
00:10:22,520 --> 00:10:23,600
Totally lousy.
148
00:10:23,600 --> 00:10:25,270
He stole it back?
149
00:10:25,270 --> 00:10:27,030
His legs are so long.
150
00:10:27,030 --> 00:10:28,520
Is he a damn stick insect?
151
00:10:29,380 --> 00:10:31,400
Crap. They're breaking through!
152
00:10:31,400 --> 00:10:34,230
But I won't let him play freely!
153
00:10:34,230 --> 00:10:37,590
Isagi Yoichi, you are
perfectly obstructing me.
154
00:10:37,590 --> 00:10:39,610
But this one's wide open.
155
00:10:42,020 --> 00:10:44,630
I'm being tested right now.
156
00:10:45,110 --> 00:10:47,010
What can I do?
157
00:10:47,330 --> 00:10:50,580
Pass it? No, dribble through them...
158
00:10:50,580 --> 00:10:51,730
But then what?
159
00:10:52,230 --> 00:10:55,340
What does everyone want from me?
160
00:10:55,910 --> 00:10:58,550
Tell me, my monster.
161
00:10:59,570 --> 00:11:02,570
What am I supposed to do?
162
00:11:02,570 --> 00:11:04,410
What can I do...
163
00:11:06,420 --> 00:11:08,520
to make those two acknowledge me?
164
00:11:08,520 --> 00:11:10,230
Nice one, slowpoke!
165
00:11:10,700 --> 00:11:12,980
If all you can do is worry,
go to a fortune teller.
166
00:11:12,980 --> 00:11:14,610
This is a battlefield!
167
00:11:15,410 --> 00:11:17,190
Second ball...
168
00:11:17,190 --> 00:11:17,980
Jackal!
169
00:11:17,980 --> 00:11:18,780
Urk!
170
00:11:18,780 --> 00:11:19,440
Counter!
171
00:11:21,130 --> 00:11:22,380
This isn't like you.
172
00:11:22,900 --> 00:11:24,770
Are you losing on purpose?
173
00:11:25,330 --> 00:11:31,000
I mean, you're not saying to yourself that
even if you lose, you'll get chosen, are you?
174
00:11:31,310 --> 00:11:34,720
Honestly, if you asked me, I'd say
I don't need you in your current state.
175
00:11:36,710 --> 00:11:38,410
If we win, I want Rin.
176
00:11:38,860 --> 00:11:41,430
Isagi probably feels the same way.
177
00:11:46,070 --> 00:11:48,710
If we lose, I don't get chosen?
178
00:11:49,500 --> 00:11:54,110
Then I won't be able to
play soccer with Isagi or Rin.
179
00:11:55,110 --> 00:11:56,050
No...
180
00:11:57,210 --> 00:11:59,020
No, no, no!
181
00:11:59,920 --> 00:12:01,150
I don't want that...
182
00:12:02,310 --> 00:12:03,700
to happen!
183
00:12:04,660 --> 00:12:07,870
Pass it, Barou! Don't try
to tussle with Tokimitsu!
184
00:12:07,870 --> 00:12:11,830
Hmph! I'm fed up with Glum Guns here.
185
00:12:11,830 --> 00:12:13,620
Give it back to me with interest, y'hear?
186
00:12:14,830 --> 00:12:17,420
Nice pass. Bullet payment!
187
00:12:17,700 --> 00:12:19,420
That's how you wanna play this, donkey?
188
00:12:19,420 --> 00:12:20,850
You ready, King?
189
00:12:21,350 --> 00:12:24,210
Because we've been stealing
the ball from each other all game,
190
00:12:24,210 --> 00:12:28,180
we can link up now and outsmart Rin's
foresight and Tokimitsu's quickness.
191
00:12:28,180 --> 00:12:29,140
One more time!
192
00:12:29,140 --> 00:12:31,220
An anti-combo, one-two breakaway!
193
00:12:31,220 --> 00:12:32,850
Oh no! Come back!
194
00:12:32,850 --> 00:12:34,350
This is a seesaw game.
195
00:12:34,350 --> 00:12:36,230
All right! We're through!
196
00:12:36,230 --> 00:12:38,320
We'll nail the last play.
197
00:12:43,660 --> 00:12:46,610
No... I don't want to get left behind.
198
00:12:47,040 --> 00:12:51,040
My feelings, my ego... None of that matters.
199
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
I'll win, even if it kills me!
200
00:12:53,850 --> 00:12:57,200
Everything I've found here in Blue Lock...
201
00:12:57,630 --> 00:13:00,090
I don't want to lose any of it!
202
00:13:00,740 --> 00:13:04,770
I don't want to lose the
first friends I found.
203
00:13:06,220 --> 00:13:12,190
Because I don't want to go back
to being alone like I was before...
204
00:13:21,310 --> 00:13:26,860
Everyone wants to believe in something, but as
they grow older, they find they can't anymore.
205
00:13:26,860 --> 00:13:29,670
So they pretend they
can't hear the voice inside,
206
00:13:29,670 --> 00:13:32,700
until eventually, they can
no longer hear what it's saying.
207
00:13:32,970 --> 00:13:37,920
What you're trying to believe in
is so fleeting yet important.
208
00:13:38,690 --> 00:13:41,420
What I'm trying to believe in?
209
00:13:42,410 --> 00:13:45,380
What am I trying to believe in?
210
00:13:47,290 --> 00:13:48,860
What have I believed in?
211
00:13:53,390 --> 00:13:54,500
Monsters?
212
00:13:55,950 --> 00:13:57,050
Friends?
213
00:13:57,890 --> 00:14:00,310
Meguru, the answer is...
214
00:14:01,070 --> 00:14:03,690
It is your true inner voice.
215
00:14:05,370 --> 00:14:08,160
My true inner voice?
216
00:14:23,330 --> 00:14:25,690
Remember it once more.
217
00:14:26,270 --> 00:14:27,510
I want to trust...
218
00:14:28,590 --> 00:14:30,260
my true inner voice!
219
00:14:31,370 --> 00:14:33,220
Unexpected pressing by Bachira!
220
00:14:33,970 --> 00:14:35,640
Rin will use this opening.
221
00:14:35,640 --> 00:14:38,980
There! Get there one step faster and
pass it to Chigiri on the right wing.
222
00:14:39,810 --> 00:14:42,810
And now, time for the climax.
223
00:14:43,060 --> 00:14:45,280
Wait. Hold on a minute.
224
00:14:45,670 --> 00:14:47,240
I don't want this to end yet.
225
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
I won't let you shoot!
226
00:14:48,320 --> 00:14:50,860
I'm winning that Best
Supporting Actor award.
227
00:14:50,860 --> 00:14:51,950
A chest pass?!
228
00:14:51,950 --> 00:14:53,160
It's all yours...
229
00:14:54,100 --> 00:14:55,150
striker.
230
00:14:55,540 --> 00:14:58,000
You're the absolute best.
231
00:14:58,380 --> 00:15:00,370
Here comes the target for my shot.
232
00:15:00,370 --> 00:15:01,830
It's not huge, but I can score it!
233
00:15:02,550 --> 00:15:04,060
Wait for me, Isagi.
234
00:15:04,400 --> 00:15:05,620
One more time...
235
00:15:05,620 --> 00:15:06,880
This is the end!
236
00:15:07,170 --> 00:15:08,670
Just give me one more...
237
00:15:09,590 --> 00:15:12,590
The victory is ours!
238
00:15:13,270 --> 00:15:15,720
Give me one more chance!
239
00:15:22,850 --> 00:15:25,860
Rin? Seriously, how'd you...
240
00:15:35,380 --> 00:15:42,790
And Bachira Meguru starts to advance,
with only his voice guiding the way.
241
00:15:42,790 --> 00:15:44,500
Unrefined but glam, Rin.
242
00:15:44,500 --> 00:15:46,240
C-Counter!
243
00:15:47,950 --> 00:15:50,890
Stop. Don't come out now, monster.
244
00:15:51,230 --> 00:15:52,470
When you're on the field,
245
00:15:53,500 --> 00:15:56,810
I unconsciously look for you.
246
00:15:57,670 --> 00:16:00,940
Because you were there, I wasn't alone.
247
00:16:01,540 --> 00:16:05,370
Thanks to you, I could
keep on trusting myself.
248
00:16:06,590 --> 00:16:12,110
But while I was looking for you,
I lost touch with my own voice,
249
00:16:12,730 --> 00:16:16,160
and started playing
soccer to find someone.
250
00:16:16,660 --> 00:16:20,410
That's why I can't go any further with you.
251
00:16:22,410 --> 00:16:23,460
Disappear.
252
00:16:24,820 --> 00:16:27,220
I'm begging you. Please disappear.
253
00:16:27,220 --> 00:16:30,560
I don't need you anymore.
254
00:16:32,130 --> 00:16:35,840
If I let anyone past me,
it's game over. This is my last stand!
255
00:16:38,650 --> 00:16:41,670
If only someone were there,
I could get in behind Isagi.
256
00:16:41,670 --> 00:16:42,430
Damn it.
257
00:16:42,430 --> 00:16:46,650
It's so hard to shake my habit
of looking for the "monster."
258
00:16:47,090 --> 00:16:51,690
You used to be my hope
because you played soccer with me.
259
00:16:52,380 --> 00:16:57,570
But I somehow turned you into
a curse that stifles my vision.
260
00:16:57,790 --> 00:17:02,080
Playing soccer with you gradually
became my purpose for living.
261
00:17:02,380 --> 00:17:10,270
Then I came to Blue Lock and met Isagi,
who became my true monster.
262
00:17:11,060 --> 00:17:14,670
It felt so good, playing soccer
with Isagi became my reason to exist.
263
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
I became someone who couldn't
play soccer without Isagi.
264
00:17:20,380 --> 00:17:24,210
If I don't break this curse,
I can't move forward.
265
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
I won't be able to hear my own voice.
266
00:17:26,600 --> 00:17:29,310
Bachira-kun! I'm open here! Pass it now!
267
00:17:29,310 --> 00:17:30,970
Shut up. Go away!
268
00:17:30,970 --> 00:17:33,070
I won't pass the ball to you anymore.
269
00:17:33,340 --> 00:17:34,650
I'll go score myself!
270
00:17:35,430 --> 00:17:39,240
A super-aggressive nutmeg?
What is this wild dribbling style?
271
00:17:39,660 --> 00:17:42,990
Plus, I've never seen Bachira
look like that before.
272
00:17:43,220 --> 00:17:44,810
Something's changed.
273
00:17:44,810 --> 00:17:46,960
He's not who he used to be!
274
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
Stop him, Chigiri! You can reach him!
275
00:17:49,040 --> 00:17:52,330
He's so slow, it's a piece of cake!
I won't let him past me!
276
00:17:52,700 --> 00:17:53,460
Bachira!
277
00:17:53,860 --> 00:17:55,630
I'm overlapping.
278
00:17:55,630 --> 00:17:57,630
I told you I'm not passing anymore.
279
00:17:59,460 --> 00:18:00,640
A double nutmeg?
280
00:18:01,190 --> 00:18:03,230
You in rampage mode, Blunt Bangs?
281
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
They'll get it if you don't pass, Bachira-kun.
282
00:18:05,470 --> 00:18:08,380
Shut up. This isn't a rampage.
283
00:18:08,380 --> 00:18:10,560
It's an awakening to break the curse!
284
00:18:14,820 --> 00:18:16,030
A triple nutmeg?
285
00:18:16,030 --> 00:18:16,690
Damn it.
286
00:18:16,690 --> 00:18:19,660
His moves are so on point.
At this rate, he'll beat us.
287
00:18:19,660 --> 00:18:25,370
Right now, there's no doubt he's the joker
in the deck no one on this field can anticipate!
288
00:18:25,370 --> 00:18:28,230
He's on a solo run. We all need to charge him!
289
00:18:28,230 --> 00:18:28,830
Agreed.
290
00:18:28,830 --> 00:18:29,620
Surround him!
291
00:18:30,830 --> 00:18:34,840
We have him in a three-on-one.
This works! We can take the ball!
292
00:18:35,380 --> 00:18:38,220
Rin? His positioning...
293
00:18:38,220 --> 00:18:40,410
It's easy for Bachira to pass to him there,
294
00:18:40,410 --> 00:18:44,390
and when he receives the ball,
he has a direct route to goal!
295
00:18:44,390 --> 00:18:46,490
But I can see that, too!
296
00:18:46,490 --> 00:18:48,360
I will intercept the pass!
297
00:18:48,360 --> 00:18:49,960
Their half's wide open!
298
00:18:49,960 --> 00:18:51,560
The price of his rampage!
299
00:18:51,560 --> 00:18:53,960
So if we can get the ball,
it's a big chance for us.
300
00:18:53,960 --> 00:18:59,820
All you pests hovering around me
like tiny little insects...
301
00:19:00,130 --> 00:19:03,200
Stop distracting me, you pieces of shit!
302
00:19:04,580 --> 00:19:05,910
That's reckless, Bachira-kun!
303
00:19:05,910 --> 00:19:07,870
He still plans to go it in alone?
304
00:19:08,300 --> 00:19:09,790
I see.
305
00:19:09,790 --> 00:19:12,410
Someone Rin can't predict.
306
00:19:13,430 --> 00:19:16,030
The last piece of all-or-nothing...
307
00:19:16,030 --> 00:19:19,840
That monster is the one
I need to devour to beat Rin!
308
00:19:20,800 --> 00:19:22,340
How long has it been?
309
00:19:23,070 --> 00:19:27,600
I'd forgotten how to play with freedom,
but this was my starting point.
310
00:19:28,050 --> 00:19:30,600
You should try to be one with the ball, too.
311
00:19:30,600 --> 00:19:32,690
'Cause then you can do amazing stuff!
312
00:19:32,910 --> 00:19:35,570
There's nothing more fun than soccer!
313
00:19:36,690 --> 00:19:37,920
That's right.
314
00:19:37,920 --> 00:19:41,030
Even alone, I had so much fun.
315
00:19:41,690 --> 00:19:44,160
I ran around after the ball till it got dark.
316
00:19:45,530 --> 00:19:47,310
Just like it was back then,
317
00:19:47,890 --> 00:19:50,460
being one with the ball
is all there is for me.
318
00:19:50,850 --> 00:19:53,920
I don't need any other reason to play soccer.
319
00:19:54,500 --> 00:19:59,640
There's nothing more fun
than this in the whole universe!
320
00:20:00,860 --> 00:20:03,550
So even if I get teased for being strange...
321
00:20:03,550 --> 00:20:05,800
Even if I end up alone again...
322
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Even if I don't have any friends...
323
00:20:09,210 --> 00:20:10,270
I'll fight.
324
00:20:10,270 --> 00:20:14,490
I'll lose myself in this
passion that burns inside me!
325
00:20:15,810 --> 00:20:17,360
Oh no you don't!
326
00:20:19,490 --> 00:20:20,530
You're not it.
327
00:20:21,970 --> 00:20:24,360
I'm going to be the monster!
328
00:20:25,650 --> 00:20:28,910
Thank you for staying by my side until now.
329
00:20:30,830 --> 00:20:33,540
I'll be sad if there's no one
else at the end of all this,
330
00:20:35,320 --> 00:20:40,180
but from now on,
I'm going to be dancing alone.
331
00:20:41,010 --> 00:20:43,380
Goodbye, monster.
332
00:20:45,100 --> 00:20:49,210
Goodbye, Isagi, the guy who's
been my soccer buddy up to now.
333
00:20:50,920 --> 00:20:53,730
Crap. I can't stop him.
334
00:20:56,390 --> 00:20:59,850
I have to get back my solitary soccer!
335
00:21:06,110 --> 00:21:08,300
That is what will awaken me...
336
00:21:14,200 --> 00:21:16,010
This "back to square one" ego!
337
00:21:21,450 --> 00:21:22,670
Isagi?
338
00:21:22,690 --> 00:21:25,160
I knew you'd do that, Bachira.
339
00:21:25,160 --> 00:21:27,860
I just knew you'd go it alone.
340
00:22:59,560 --> 00:23:03,020
Blue Lock, Additional Time.
341
00:22:59,570 --> 00:23:00,240
A
342
00:23:00,240 --> 00:23:00,400
Additional Time!
343
00:23:00,400 --> 00:23:00,610
Additional Time!
344
00:23:00,610 --> 00:23:00,820
Additional Time!
345
00:23:00,820 --> 00:23:01,030
Additional Time!
346
00:23:01,030 --> 00:23:01,860
Additional Time!
347
00:23:01,860 --> 00:23:02,070
Additional Time!
348
00:23:01,900 --> 00:23:01,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
349
00:23:01,900 --> 00:23:01,950
Blue Lock
350
00:23:01,950 --> 00:23:01,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
351
00:23:01,950 --> 00:23:01,990
Blue Lock
352
00:23:01,990 --> 00:23:02,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
353
00:23:01,990 --> 00:23:02,030
Blue Lock
354
00:23:02,030 --> 00:23:02,070
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
355
00:23:02,030 --> 00:23:02,070
Blue Lock
356
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
357
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
Blue Lock
358
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
Additional Time!
359
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
360
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
Blue Lock
361
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
Additional Time!
362
00:23:03,060 --> 00:23:06,000
Aryu's Arbitrary Glam Battle
363
00:23:03,060 --> 00:23:06,000
Aryu's Arbitrary Glam Battle
364
00:23:05,400 --> 00:23:08,570
GLAM
365
00:23:08,070 --> 00:23:16,080
Aryu Jyubei
366
00:23:08,070 --> 00:23:16,080
Aryu Jyubei
367
00:23:09,470 --> 00:23:16,080
Everything under the sun can be
categorized as either "glam" or "not glam."
368
00:23:16,080 --> 00:23:19,050
For example, even how you
drink a beverage can be glam.
369
00:23:19,050 --> 00:23:22,460
I must always be glam when
flicking off the cap on a bottle—
370
00:23:22,500 --> 00:23:23,710
Reo Mikage
371
00:23:22,500 --> 00:23:23,710
Reo Mikage
372
00:23:23,710 --> 00:23:23,750
Reo Mikage
373
00:23:23,710 --> 00:23:23,750
Reo Mikage
374
00:23:23,710 --> 00:23:26,010
Oh my! How glam!
375
00:23:23,750 --> 00:23:23,790
Reo Mikage
376
00:23:23,750 --> 00:23:23,790
Reo Mikage
377
00:23:23,790 --> 00:23:23,840
Reo Mikage
378
00:23:23,790 --> 00:23:23,840
Reo Mikage
379
00:23:23,840 --> 00:23:23,880
Reo Mikage
380
00:23:23,840 --> 00:23:23,880
Reo Mikage
381
00:23:23,880 --> 00:23:23,920
Reo Mikage
382
00:23:23,880 --> 00:23:23,920
Reo Mikage
383
00:23:23,920 --> 00:23:23,960
Reo Mikage
384
00:23:23,920 --> 00:23:23,960
Reo Mikage
385
00:23:23,960 --> 00:23:24,000
Reo Mikage
386
00:23:23,960 --> 00:23:24,000
Reo Mikage
387
00:23:24,000 --> 00:23:28,460
Reo Mikage
388
00:23:24,000 --> 00:23:28,460
Reo Mikage
389
00:23:24,020 --> 00:23:24,250
GLAM!
390
00:23:24,210 --> 00:23:25,130
GLAM!
391
00:23:26,010 --> 00:23:28,460
That post-drink, sexy-glance glam!
392
00:23:28,910 --> 00:23:33,180
This guy... Is it possible
he's even more glam than me?
393
00:23:33,180 --> 00:23:36,350
Every move he makes is bursting with glam.
394
00:23:36,870 --> 00:23:37,310
POOF
395
00:23:37,310 --> 00:23:38,390
POOF
396
00:23:37,740 --> 00:23:41,270
You let your guard down, Itoshi Rin!
That sitting posture is so not glam!
397
00:23:41,270 --> 00:23:45,110
Behold! My elegant
getting-into-bed glam cannon!
398
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
The Rolling
Good Night!
399
00:23:45,420 --> 00:23:47,150
The Rolling Good Night!
400
00:23:45,790 --> 00:23:49,400
GLAM
401
00:23:47,150 --> 00:23:47,820
The Rolling Good Night!
402
00:23:47,820 --> 00:23:48,360
The Rolling Good Night!
403
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
The Rolling Good Night!
404
00:23:50,010 --> 00:23:53,470
I win. Now I can get a good night's sleep.
405
00:23:53,340 --> 00:23:58,080
Glam Night
406
00:23:53,340 --> 00:23:58,080
Glam Night
407
00:23:54,670 --> 00:23:56,410
Glam night, everybody.
30206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
