Original subtitles

Are you looking for something?

I came to see you.

I have something to say to you.

Me?

Where are they?

Goo Jae Hee, where are you?

Eun Gyeol is looking for me.

Squishy!

Hey, are you inside?

Don't go.

Eun Gyeol is...

When you are with me, don't think about Eun Gyeol.

I am not going to send you to America.

Stay with me.

What..?

Why didn't you answer?

Our cell phone got changed.

Oh, I'm sorry.

Okay.

Episode 13

Thank you for giving us a ride.

Thank you.

GIve it to me.

It's okay.

Here.

I am tired. You wash first.

No, you should wash first.

Because, you are the honorable owner of this room.

You sound sarcastic.

No, I am not being sarcastic.

If not so, just listen to me.

If you wash with warm water, you will feel less tired.

Here.

Let's talk after you are done.

About what?

Secret talk. Just wash first.

By secret talk...

Oh no.

DId he find out that I am a girl?

I am not going to hide my feelings anymore.

Thank you for your troubles.

Give it to me.

It's okay

Such a careless girl...

It definitely felt like Tae Joon caught on to something.

Goo Jae Hee.

Be more careful in front of Tae Joon from now on.

Not everyone is dumb like you.

You can't find any caution from her.

You sent this to the wrong person.

I think you meant to send it to Jae Hee.

Aish, I was thinking about Tae Joon.

What am I supposed to do?

Hey, about the message. There's got to be some misunderstanding.

Perhaps, Teacher...

You know everything right?

Uh? Know what?

The fact that Jae Hee is not a boy.

I knew this would happen.

So I was saddled by some pointless pestering thing.

Since when did you know?

I was not sure until...

Jae Hee's brother came to visit.

Then, it has been a while since you knew.

Why did you keep it a secret?

Perhaps, you really think about Goo Jae Hee as..

a woman?

I am going to tell her everything.

Since it happened,

there is no reason to hide it .

Do you think that is the best solution?

If she finds out that you know her secret,

what do you think she would do?

In the end, she'll have to leave, no?

Well, I want her to leave the school as soon as possible, but...

Then, I'll finish leaving work now.

Where were you?

Just somewhere.

You said you want to talk?

It was nothing. I am little tired.

If you are not so tired, talk to me.

About what?

Is it something important?

Is it something important?

About what you said yesterday, what does that mean?

About what?

You told me not to be concerned about Eun Gyeol in front of you.

If she finds out she's been discovered by you,

what do you think Jae Hee would do?

In the end, she'll have to leave, no?

Just as the words mean. When you're talking to me, don't pay attention to anyone else.

I'm someone who's always hated that.

Then, what about not going to the U.S.?

I just thought it'd be a pest to switch roommates now.

I can't be sure who might come.

It's just better to keep you here instead.

That's it?

Then what?

That's it.

Fine, I got it.

So...

Don't think about other things.

And just stay by my side.

Yes, Sir.

I said, just stay by my side.

Okay, I got it.

Like a piece of gum, I'll be glued to you then.

You promised. Piece of gum.

Working out on an empty stomach is a no-no-no!

Even if it's bothersome, drink first no matter what.

Even if it's bothersome, drink first no matter what.

I'll drink it well. You don't skip breakfast either saying you have no appetite.

P.S. Even if you're asleep,

drooling like that is a no-no-no!

When was I drooling?

What are you doing, rascal! Where the heck are you wagging your finger at?

It's nothing.

Next, Min Hyeon Jae.

Min Hyeon Jae, come over here.

Kang Tae Joon, you're doing another jump.

Yes.

Yes!

Feel anything?

You're throwing yourself at it too much.

It's good to attack.

But if you get so close to the bar like that, in the end, before you get to the highest point,

you'll end up meeting the bar first.

I'm telling you to do some nudging with the bar like Tae Joon does, instead of just going at it forcefully.

Yes.

Don't you know the the National Sports Festival is soon?

You know the Olympic qualification hangs on that, right?

Everyone be on alert mind.

Beat Kang Tae Joon at the upcoming National Sports Festival no matter what.

[ Kang Tae Joon ]

Draw three cards. Three cards?

Then...

I drew them all.

Hey, Goo Jae Hee, come here.

Jong Min can read tarot cards and he's totally good.

Really? Jong Min, you can read tarot cards?

Is there anything I can't do?

That person is coming. That person's coming!

Hey, do you really have to do that?

I have to do this in order for something to come.

But anyways, all done drawing your cards?

Yup, these three.

At the National Sports Festival coming up, you're getting a goal no matter what.

Really? Hey, what else?

Second.

Second.

Soon you're going to gather a free something.

Daebak tweezers (soothsayer)!

Hey, on my way here this morning, I found 50 cents. 50 cents!

And finally...

But this is love.

You like someone right now?

On that... no comment.

Aish!

Hey, do one for Jae Hee too.

What? No way! Jae Hee? I have to do Goo Jae Hee too?

This isn't expensive but why are you acting like it's so expensive! Hurry.

Fine, sit down.

Here, come.

That person's already left, but if you really want it so badly...

Draw just one card.

This one.

This?

This is the worst possible.

Goo Jae Hee, you best be careful.

Oh, my lips are burning.

This is a sign that a dark shadow surrounds you.

So scary! Hey, you take it.

I don't want it.

Goo Jae Hee, be careful. Seriously.

Hey, that's all sham. Does it make sense? Jong Min can see the future?

Don't you know he can't even see what's an inch in front of him?

Don't believe it. It's not worth it.

I'm not bothered about it.

Of course you can't be bothered by that dummy talk.

But still, I hope yours turn out right.

It said you would score a goal at the National Sports.

Nah, I don't want it.

Why? It'll be nice if you did.

Nope, I don't want it no matter what.

If I'm to score, I'm going to score on my skills.

To put my hopes in some tarot reading? I wouldn't be Cha Eun Gyeol.

But what's that? It looks fun.

This? Want to try it?

Hey, step, step.

It's fun, right?

Oh right. I made up a ceremony I can use at the National Sports Festival when I make my first goal.

What, what is it? Show me?

Watch. Hold onto this.

Here.

Goal!

What's that? Why are your hands like that?

Goo (number 9).

Goo?

Like Goo in Goo Jae Hee.

So look forward to it!

I'm suppose to meet the kids from soccer club. I'm going first then.

Hey, Kang Tae Joon!

Hey!

Are you alright? Are you hurt anywhere?

Yeah, I'm fine.

Why would something like that suddenly drop?

Are you alright?

I'm not sure if I can say this.

What is it?

Earlier I saw Hyeon Jae upstairs.

But Hyeon Jae kept on scoping out the bottom.

So?

I don't think so either,

but just in case, maybe Hyeon Jae harbors a grudge against you...

Goo Jae Hee, you write novels too?

It's not that.

But you really have no knack at it. At writing novels.

I'm just worried.

It was just a coincidence and no one got hurt, so it's fine, right?

Sherlock Jae Hee?

What Sherlock? Forget it, Watson Tae Joon.

Fine, hurry and eat.

This is sign that says a dark shadow surrounds you.

But still, for now, it's best to be careful.

I got it. Hurry and eat now.

I've never considered retirement. I'll be undergoing rehab training.

Then, Tae Joon will be helping you a lot on the side.

We agreed not to talk about Tae Joon.

So what though? It's something the whole nation knows.

Even if the whole nation knows, there's something called 'privacy' you know.

I broke up with Tae Joon oppa.

Enough. No need to talk about that.

Why?

I know you guys are kids of this day and age, but you just started dating.

But it's not like it's some huge event. We broke up.

Tae Joon oppa kept chasing after me so I dated him briefly. But he's petty and really not my style.

I prefer someone who's more fun.

But Tae Joon oppa's too old-fashioned and stuffy, so I dumped him.

This... can I get it in the news?

Go ahead. No!

Miracle is another name for hardwork.

Whatever.

Hey, what are you doing?

Ack!

Hey, are you in grade school?

Why do you get mad and make people feel awkward?

Nevermind.

Punk!

Just take this.

What is it?

It was your birthday, right?

Don't be too touched by it.

Since we share a room, I think of it as paying tax.

Then...

O why were you born?

Happy birthday!

And if you're grateful, you know when my birthday is, right?

Exactly 182 days left.

You're going to go on a bike?

No, let's just go together. You don't usually ride it often anyway.

This is all training. I've been lacking on the excercising latey and I think my lower body needs training.

But it'll be boring for me to go alone.

And I'm late to the morning training too.

Just go with me.

Why are you like this?

Just . .. yesterday...

Well anyways, it'll be boring for me to go alone.

If it's so boring, then go while listeing to music.

I'll lend you mine.

I'm going to borrow your bike.

Hey, Goo Jae Hee!

Ack.

Was I too sensitive?

I'm causing Tae Joon to be late because of me.

Nothing's strange.

Oh no. Hey, move!

Who's riding so fast?

Oh no!

What?

Hey, kiddo, are you alright?

Huh? Yeah.

Look around and see if you're hurt anywhere.

Nowhere. I'm fine.

Hey, I'm alive thanks to you.

What a relief.

Hey, are you racing on the bike?

Well that...

Hey, your foot!

Huh?

Oh no, you're hurt?

No, this much is fine.

Hey.

I'm fine.

Are you okay?

I'm fine.

You were very lucky. Fortunately, it's not a big injury.

See? What did I tell you? It's nothing serious.

Then, Eun Gyeol can run at the match?

When is the match?

Next week on Thursday.

That match, you won't be able to play. For the time being, you can't strain and you need stability.

But it's a very important match.

Even if's the grandpa of the very important match, a no is a no.

It's okay.

What do you mean it's okay?

I'm sorry, all because of me.

I'm fine so don't worry.

And who knows, tomorrow is a new day.

You see, my ability to recover is the best.

When I was little, there wasn't anything that didn't break or burst, but I always healed right away.

So why did you do that? If someone's to fall, I should fall, and if someone's to get hurt, I should.

Hey, if you were me, would you just stand and watch me getting hurt?

This is different from how I like you.

It's like a given just as water floats on oil.

So don't let it get to you too much.

Why would water float on oil? It's oil that floats on water.

Oh, is that right?

Hey, when did they switch that?

Anyways, don't do anything strenuous and rest up, okay?

Hey, like this is some big injury.

Hey look.

Look, I'm already fine.

I have to go meet the soccer club kids, so you go first.

Want me to come with you?

Nevermind. I'm totally fine, okay?

Alright.

Go back.

Ouch it hurts.

It's alright.

At least Jae Hee's not hurt so it's very fortunate.

Yup, Cha Eun Gyeol. At least Jae Hee's not hurt so it's very fortunate.

Yup, Cha Eun Gyeol.

Was I too strenuous?

Hey, Min Hyeon Jae.

I really hate saying this to you.

But the strange happenings lately... they are linked to you, right?

Is it or is it not?

Because of you, Eun Gyeol got hurt!

Hey!

What nonsense is this?

I genuinely wish it was nonsense.

But if something like that happens again,

I will get to the bottom of whether that's nonsense or not.

You're seriously...

Min Hyeon Jae. What is that talk?

Me getting hurt was because of you?

The bike, you did that?

How can a human being...

Were you always so pathetic?

Why can't you talk, punk? Because of you, Jae Hee...

Even if it wasn't Jae Hee, someone could've been seriously hurt. Do you know that or not?

Talk! Don't just stand there making me stuffy.

Try and give me your excuse, I'm saying.

I am sorry.

Hey, Min Hyeon Jae.

I'm really disappointed in you.

Are you alright?

Huh?

I heard you had a bike accident. How?

That's why I'm saying you shouldn't have rode my bike.

Are you hurt anywhere?

No, I'm fine.

What a relief.

But Eun Gyeol got a little injured in saving me.

Eun Gyeol did?

A lot?

It's not very bad,

but it's possible that he may not be able to play at the National match.

Eun Gyeol must be heartbroken. It was really hard to get that National spot.

But what happened with the bike?

It hasn't been long since it was serviced.

Where did she go?

Seol Han Na!

Meeting coincidentally again like this!

Our paths are crossing again.

I'll sit here a bit then.

He already sat down though.

Is the re-surgery area okay?

Not a problem of course. I'm a steel-body, if it's not obvious.

How nice to be a steel-body. Not a problem of course. I'm a steel-body, if it's not obvious.

How nice to be a steel-body.

But I suppose your head's steel too?

What?

I think I told you not to act like you know me.

Well it's nothing else, but...

This. Have some of this.

I saw the news article.

That you're injured.

Three years ago, I, too, had a big car accident and I was told I wouldn't be able to play sports again.

But that's all nonsense.

You can know by looking at me. I'm the proof of it.

I started sports right away, and at the National Games, I won in the 1,500 meter too.

Want to see?

See what?

This scar...

Where are you putting your butt...

This isn't the butt.

Han Na, let's be friends.

I don't know about other stuff, but everytime I meet you, I'll make you laugh once.

It's okay, okay?

Though it's a bit boring staying at the hospital, so I'll think of you as a cheap magazine.

Cheap magazine.

Han Na, I'll wager my life to make you laugh.

I'll lay everything down to make you laugh.

Should I be going to the bookstore?

Oh my gosh! Kang Tae Joon and Seol Han Na! They broke up!

What, really?

Read it. Wow. What, really?

Read it. Wow.

He should've done better.

Kang Tae Joon, heard you got dumped by Seol Han Na.

Why did you do that? You should've treated her better.

Why are you guys acting up? You don't really know.

What do you mean we don't really know?

It's written here.

She dislikes men who are no fun.

Kang Tae Joon is no fun at all?

Yup he's totally not fun. He's oldman-style.

Oldman style?

Tae Joon, oldman style.

Woot, woot, woot.

What are you doing?!

I said to sit quietly during class!

Why don't I see Min Hyeon Jae?

Hyeon Jae didn't come.

That punk's skipping class?

Strange. He's a guy who would weather a typhoon alone to come.

Earlier I saw Hyeon Jae upstairs.

But Hyeon Jae kept on scoping downstairs.

Scandal and whatnot.

I'm not sure if that rascal's in his right mind these days.

No, Tae Joon's record is nearly back to the previous.

And he's getting to be back in his prior shape too. So, you should trust him and stay watching.

Hello.

Jae Hee, come here.

Jae Hee, come here.

This kid is Tae Joon's roommate.

Say hello. It's Tae Joon's father.

Hello. I'm Tae Joon's friend, Goo Jae Hee.

May I speak to you briefly?

That rascal tends not to talk to me at all.

I just have no idea what he's thinking.

Getting his name out there in whimsy scandals.

You don't trust Tae Joon?

I just think Tae Joon has his own thinking too.

If you could trust Tae Joon a little more...

There are no parents who don't trust their own children in this world.

But why...

It's not him. It's me who made a mistake.

By chance, could it be because of me?

That rascal thinks his mom's death is my fault.

Though it isn't exactly untrue.

You dummy Cha Eun Gyeol!

Didn't I tell you to be careful of the falling leaves even?

You're like this because you don't know how important this opportunity means?

Do you think a good opportunity like this will come to you again?

I'm sorry.

But why though?

Kiddo.

This isn't somewhere anyone can come in. Go out.

Where is Tae Joon oppa at in this place?

Tae Joon?

Tae Joon's...

But who are you?

Tae Joon's younger sibling?

Tae Joon oppa's not here?

She only says what she wants to say.

As if no one can tell she's Tae Joon's sibling. A complete jerk.

Hey, your oppa's not answering his phone either.

Just go home first. Even family needs a visitor pass to come in here.

I said go now, little Kang Tae Joon.

No!

That rascal thinks his mom's death is my fault.

Though it isn't exactly untrue.

Hey, can you be going around like that?

He said not to do anything strenuous for now.

No, to go around like this makes the recovery go faster.

But where's Tae Joon?

He's not back yet.

Really?

Tae Joon's younger sibling's here.

Tae Joon's younger sibling?

Where?

It's so stuffy I thought I was going to die.

She's Tae Joon's younger sibling, but I thought it'd be bad if she got caught, so I just brought her for now.

But I'm not Tae Joon oppa's younger sibling.

Tae Joon oppa's my lover an my oppa's name is...

Go in.

Yes.

You're not in here? Why aren't you answering?

Hello.

Cha Eun Gyeol, what are you doing here?

Oh, no one's in your room right now, right?

Yes.

Where in the world is that rascal Min Hyeon Jae?

And Tae Joon?

- At the gym. - At the library.

- At the library. - At the gym.

What the heck are you saying? Where did he go?

He went out to go to the library, but he just called and said he was at the gym.

When Tae Joon gets back, tell him I need to talk to him about the Hyeon Jae issue.

And if Min Hyeon Jae gets back by chance, send him to me.

Yes.

I'm going.

Goodbye.

I thought we were getting busted.

It's stuffy, I said!

Yeah it was stuffy, right?

But if you're not Tae Joon's younger sibling, then who is your oppa?

My oppa? Min Hyeon Jae.

What?

[ Min Hyeon Jae ]

Where the heck's everyone?

What is that? You were here.

I made a pointless trip to the dorm then.

I was doing more jump practice.

Did you hear anything from that rascal Hyeon Jae?

Maybe some family issue or girlfriend or anything?

I didn't.

That rascal, with the match coming right up,

his record keeps on dropping. It keeps hitting the lowest day in and day out.

But it's a relief that at least you're condition's good.

I'm still behind.

Wow...so greedy.

Want to grab some ramen before going?

No, it's okay.

Earlier, your father came by.

He seemed quite worried about you. The Canada issue being one.

I'll take my leave.

Yes.

What's wrong?

Eat this, too, Hyeon Ji.

Aigoo, you are eating well.

This, I'm going to save it for later.

Yes.

Don't worry, there is a lot to eat.

Oppa!

Hyeon Ji.

You...

How come you came here?

Oppa told you I'll be coming home.

You always say you will come but it's only words.

But and about Tae Joon Oppa?

You said you share a room with Tae Joon oppa.

You said you and Tae Joon oppa are super close.

Hurry and call him to come.

Tell him I'm here.

Oh, that is...

Don't worry.

Hyeon Jae and Tae Joon are total besties.

But...

But Tae Joon's probably training.

Yup.

How regretful. Tae Joon really wanted to meet Hyeon Jae's little sibling too.

Really?

This is what I'm saying.

Later on, I will get you an autograph.

It's real, right?

Hyeon Ji.

Let's go now.

Oppa will take you home.

Good bye.

Hyeon Ji, here.

It's not heavy.

Until Mom comes back, eat this and wait.

Go in. Oppa will be going now.

Already?

You will not go in?

It's always like that.

Later...Later...

Your hair is pretty.

I'm leaving.

Oppa.

When will you get the Gold Medal?

You said our whole family can live together once you get the gold medal.

Wait a little.

Then Mom won't have to go out and work either?

I wish Oppa could win a gold medal soon.

You won't be scared being at home alone?

I'm fine. If I turn on the TV, I can last fine until Mom comes back from work.

Since Oppa's going to win a gold medal soon.

Yes.

Promise.

Promise.

Copy.

Stamp.

Stamp!

Yes.

I'm leaving.

Go in.

Thank you.

For being good to my sister.

After what I did to you.

What I did...

Your little sister is cute.

What I did, I won't think it's forgiveable.

Why on earth did you do that?

Because I only had reason to beat him.

Because I only wanted to beat him.

In this world,

I used to think nothing can't be achieved by hardwork.

And if I saw a wall I couldn't jump over, I'd feel euphoria after jumping over it.

So maybe that's how I ended up going into high jump.

Since it's to jump over myself in the end.

But...?

But...

As I looked at Kang Tae Joon,

I realized for the first time that's not going to work.

This thing that is my hardwork,

it's too shabby compared to his talent.

He was a wall I couldn't jump over. Kang Tae Joon was to me.

Well...

In he end, I end up showing a bottom like this.

There's no such thing as shabby hardwork.

I don't know if you will or will not jump over Tae Joon,

but in the end, hardwork will be followed by reward.

At the very least, the effort you put in.

I committed a wrong against you that cannot be washed away.

What I did,

I won't just try to gloss over it.

I will take the responsiblity for all.

Of course.

Until my leg's all healed. Right?

Your life as my slave begins.

I'm going to shove you around to work.

So it's best you get yourself firmly prepared.

Hey, kid, you got that or not?

Why no answer, when you're just a slave?

You can come in.

There is no one around.

You sure exercise diligently. You do a separate evening workout too?

Yup, since the match's almost here.

How dashing.

Everyone's working so diligently.

At times it seems I'm the only one who's a dummy that just idles around.

So it's kind of so-so.

The bike.

Hyeon Jae did that too, right?

Oh, I don't know.

Even knowing it,

you rode my bike away on purpose.

In case I get injured.

That is...

I was not sure what.

We sounded like It was destiny.

Love me and time will lead you.

Love me and time will lead you.

Thank you.

I keep getting indebted to you time after time.

Hey, what is that?

But, don't do this again.

You getting hurt in my place,

I hate it more.

I thought I was dreaming...

Are you hugging for the first time?

Why is a kid from the U.S. so tacky (unslick)?

What?

Oh.

I'm hungry.

Let's go eat something yummy.

Dazzling and radiant...

You know Hyeon Jae? His little sister's really pretty.

You know Hyeon Jae? His little sister's really pretty.

Really?

Totally cute. She looks just like Hyeon Jae too.

When did she come?

I'm sorry to call you out.

I mean...

What's been happening with them..it was all me doing it

I know I should be responsible and quit track.

I do know...

But I can't bring myself to do that.

But if you tell me to quit, I will quit.

Did something happen?

You must have heard everything.

The flower pot, the bike, it was all me.

I don't know what you're talking about

That's that, and the match's almost here, so can you be so relaxed about it?

You skipped today's track training too, when I even did a personal training in the evening.

Wasn't that what you said to me last time?

Not to be so petty about it?

These days, I am thinking about becoming petty.

Because I don't want to end up hearing I lost because I didn't train enough.

If that's all you have to say, I'm going in.

You got a phone call

Yes?

What is it? Do you have something to say to me?

Nope, I don't have anything to say

Okay, fine.

But why haven't you been home as much?

Everybody else goes home on weekends, it seems.

It's annoying for me to go back and forth

Even if it's annoying, I'm sure your father is waiting for you.

Did you maybe..meet my father?

So, I mean..

You met him

Yeah, earlier during the day.

I know I'm stepping over my bounds, but since I'm already at it, I'll step over just a bit more.

I wish you and your father would reconcile.

How long are you going to keep up not speaking to your dad? You only have one father

Stop it

I don't want to talk about that.

After hearing what your dad had to say, I think you must have misunderstood or..

And your mom dying..

If you're not going to stop,

I'm leaving

I know just as well, that it isn't Goo Jae Hee's fault

Why hasn't dad come yet?

He called and said he'd be right here

If you're hungry, you can eat first

No!

It's Mom's birthday so we should all eat together.

Okay

He must have come!

The President had a meeting all of a sudden.

He wanted me to give these to you

Mom, I'm home

Mom, I'm home!

Mom!

Mom! Mom. Mom?

Mom, are you okay?

Mom was at the ER today.

Yeah, I heard

Flu, I heard.

We even called 911, I said.

But you've only come now, drunk?

Your coughing's still there?

That's why I told you to go back to the hospital

This cold's lasting long, this time.

Tell your dad to come and eat.

Dad

Yeah?

Take mom to the hospital

She's not listening to me. But if you told her, she would go.

But the hospital said that she only had a cold

It'd be better if she could go to a large hospital and get a full checkup

I understand

It's me.

When will the clearance come? There is paperwork missing, I heard.

Im Mee Hee. 1969.8.15 - 2010.7.20

Have you eaten yet?

Why did you lie to me?

You said it wasn't anything serious

Why did you lie to me?

I'm sorry

You had a few chances.

If you just listened to me the first time..

If you took her to the hospital then

If she had gotten a proper examination then

If she had gotten the surgery done the first time

Tae Joon. If you paid a dot of attention to Mom at all.

You're the one that killed Mom.

Yes, this is Kang Tae Joon's cell phone

Tae Joon!

What is it?

You have to leave immediately

Your father collapsed.

Preview

You must have stayed by your mom's side like this.

No, you don't know, Father.

There will be no reason for me to come back to the hospital

Just for a while, couldn't we go like this?

I'm a guy, and you are a guy too then?

But he is a guy for sure.

If she discovers I know she's a girl, then she'll leave right away.

But it's getting harder and harder to act like she's a boy.