Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,282 --> 00:00:03,382
Hello, ladies and
gentlemen! How is everyone?
2
00:00:03,451 --> 00:00:05,250
ADULT MARK: The church
encouraged us to volunteer
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,318
in the community.
4
00:00:06,453 --> 00:00:08,320
That's how I booked my first gig.
5
00:00:08,356 --> 00:00:10,589
You know there's a
prize for getting older?
6
00:00:10,591 --> 00:00:12,391
Yep, you get a trophy!
7
00:00:12,460 --> 00:00:13,926
ADULT MARK: All aspiring comedians
8
00:00:14,061 --> 00:00:15,460
need stage time to grow.
9
00:00:15,496 --> 00:00:18,263
And no stage ages you
faster than the games room
10
00:00:18,266 --> 00:00:19,764
of St. Martin's Retirement Home!
11
00:00:19,800 --> 00:00:23,602
You know, a-trophy, when you
don't use your muscles enough?
12
00:00:23,737 --> 00:00:25,304
Boo!
13
00:00:25,439 --> 00:00:27,205
Boos are for ghosts, Mr. Mullins!
14
00:00:27,241 --> 00:00:28,674
And you haven't passed on...
15
00:00:28,809 --> 00:00:29,809
Yet!
16
00:00:29,877 --> 00:00:31,810
ADULT MARK: In a room
full of octogenarians,
17
00:00:31,946 --> 00:00:33,412
I was the one dying.
18
00:00:33,481 --> 00:00:36,215
It's like hell's waiting room in here.
19
00:00:36,350 --> 00:00:39,084
Oh, sorry, no offence.
20
00:00:39,120 --> 00:00:40,619
Is anyone having a birthday?
21
00:00:40,621 --> 00:00:42,087
ADULT MARK: Pop came
along to support me...
22
00:00:42,222 --> 00:00:43,422
And get snacks.
23
00:00:43,424 --> 00:00:45,491
Oh no, I'm not... oh, oh, yeah.
24
00:00:45,626 --> 00:00:47,159
Fine, well, why not?
25
00:00:47,228 --> 00:00:49,961
There you are, sir. Pudding cup?
26
00:00:49,997 --> 00:00:54,233
Oh! Well, I could get used to this.
27
00:00:54,368 --> 00:00:56,701
What's your name, ma'am?
28
00:00:56,737 --> 00:00:59,571
Um, Millicent.
29
00:00:59,573 --> 00:01:01,040
Millicent?
30
00:01:01,175 --> 00:01:03,175
Not Millie Hearn!
31
00:01:03,310 --> 00:01:04,743
Patrick Critch!
32
00:01:04,745 --> 00:01:06,178
Oh! Of course!
33
00:01:06,247 --> 00:01:07,712
How are you?
34
00:01:07,748 --> 00:01:10,048
A little bit older,
but twice as handsome.
35
00:01:10,084 --> 00:01:11,150
POP: [CHUCKLES]
36
00:01:11,285 --> 00:01:14,285
You're looking your
usual beautiful self.
37
00:01:14,322 --> 00:01:16,522
Unlike that Linda Foley.
38
00:01:16,524 --> 00:01:18,390
My God, I saw her yesterday.
39
00:01:18,426 --> 00:01:20,992
MILLIE: I heard her
son lost his license.
40
00:01:20,994 --> 00:01:22,727
DUIs all over the place.
41
00:01:22,763 --> 00:01:24,262
Pop!
42
00:01:24,298 --> 00:01:26,131
- Huh?
- Do you mind?
43
00:01:26,266 --> 00:01:29,134
Anyway, ladies and gentlemen,
who likes impressions?
44
00:01:29,170 --> 00:01:30,268
Ha-ha.
45
00:01:30,304 --> 00:01:32,771
Give it up for President Ronald Reagan!
46
00:01:32,807 --> 00:01:34,339
[APPLAUSE & POP WHISTLING]
47
00:01:34,342 --> 00:01:35,407
MARK: Ha-ha, thank you!
48
00:01:35,542 --> 00:01:38,676
I'm delighted to be here tonight.
49
00:01:38,713 --> 00:01:42,214
But then again, at my age,
I'm delighted to be anywhere.
50
00:01:42,283 --> 00:01:43,916
[ONE PERSON CLAPS]
51
00:01:43,918 --> 00:01:46,752
[SILENCE]
52
00:01:46,887 --> 00:01:49,288
ADULT MARK: My first
walk-out needed a walker!
53
00:01:49,290 --> 00:01:51,289
Tough crowd!
54
00:01:51,325 --> 00:01:53,158
MARK: Pop? We gotta go.
55
00:01:53,227 --> 00:01:54,492
What's the rush?
56
00:01:54,494 --> 00:01:56,628
- We're gonna miss the bus!
- Good.
57
00:01:56,630 --> 00:02:00,231
You know, I get treated way
better here than I do at home.
58
00:02:00,267 --> 00:02:03,001
Oh, is that applesauce?
59
00:02:03,004 --> 00:02:04,236
Oh, yes.
60
00:02:04,371 --> 00:02:05,704
POP: Hey, you know what?
61
00:02:05,839 --> 00:02:09,608
You should start hanging out
with people more your own age.
62
00:02:09,743 --> 00:02:11,810
Fine.
63
00:02:11,812 --> 00:02:13,178
Ah...
64
00:02:13,247 --> 00:02:14,780
[SIGHS CALMLY]
65
00:02:14,782 --> 00:02:16,915
Any more pudding?
66
00:02:18,319 --> 00:02:19,584
RITCHIE: How was your show last night?
67
00:02:19,653 --> 00:02:21,253
MARK: Well, the jell-o bit killed,
68
00:02:21,255 --> 00:02:23,322
but I lost them with
the medic alert stuff.
69
00:02:23,457 --> 00:02:25,156
I'm sorry I couldn't
help finish our project.
70
00:02:25,192 --> 00:02:26,558
It's okay.
71
00:02:26,560 --> 00:02:29,060
My dad wouldn't even let me touch it.
72
00:02:29,096 --> 00:02:31,529
ADULT MARK: Ritchie and I
had been chosen to represent
73
00:02:31,565 --> 00:02:33,532
St. Bridget's at the
regional science fair.
74
00:02:33,601 --> 00:02:36,468
But we couldn't take all the credit.
75
00:02:36,603 --> 00:02:40,271
You know, I won the
science fair every year.
76
00:02:40,307 --> 00:02:41,640
Even made nationals!
77
00:02:41,775 --> 00:02:43,942
You mentioned it once
or twice before, Dad.
78
00:02:43,978 --> 00:02:46,878
Come on, we can do much
better than a potato battery.
79
00:02:46,947 --> 00:02:48,179
"We"?
80
00:02:48,215 --> 00:02:49,915
Yeah, you know what would be cool?
81
00:02:49,984 --> 00:02:52,617
If we had... circuit board!
82
00:02:52,686 --> 00:02:54,553
[TRIUMPHANT MUSIC]
83
00:02:54,622 --> 00:02:56,088
ADULT MARK: Thanks to Ritchie's dad,
84
00:02:56,223 --> 00:02:57,956
we made it to regionals with...
85
00:02:58,025 --> 00:03:00,225
The whatchamacallit.
86
00:03:00,360 --> 00:03:03,295
[RADIO PLAYING FROM MACHINE]
87
00:03:03,364 --> 00:03:06,364
? Makin' it work, takes
a little longer! ?
88
00:03:06,400 --> 00:03:07,966
? Makin' it work, takes
a little time... ?
89
00:03:08,035 --> 00:03:09,301
Ah! Stop it, Fox!
90
00:03:09,436 --> 00:03:11,069
It's a singing robot, not a toy.
91
00:03:11,105 --> 00:03:12,904
Whatever it is, it's stupid.
92
00:03:12,940 --> 00:03:14,306
Well, if we're the stupid ones,
93
00:03:14,375 --> 00:03:17,176
then how come your project
didn't make it to regionals?
94
00:03:17,178 --> 00:03:21,146
At least I did my project myself.
95
00:03:21,282 --> 00:03:23,382
Hey, Fox! You come to cheer us on?
96
00:03:23,517 --> 00:03:25,917
Oh, yes, Mr. Perez. You got this.
97
00:03:25,986 --> 00:03:28,120
You're definitely one of the
smartest eighth-graders here.
98
00:03:28,189 --> 00:03:29,387
Thanks!
99
00:03:29,423 --> 00:03:31,657
But remember, if the judges ask,
100
00:03:31,659 --> 00:03:35,793
"lips" stands for "light,
infrared, power"...
101
00:03:35,830 --> 00:03:37,996
Dad, this is our project!
102
00:03:38,032 --> 00:03:39,464
I know!
103
00:03:39,467 --> 00:03:42,968
You guys, you take it from here.
104
00:03:43,037 --> 00:03:45,403
Wait, I better solder that!
105
00:03:45,439 --> 00:03:47,438
[RADIO KEEPS PLAYING]
106
00:03:47,475 --> 00:03:49,608
MARK: Come on, Ritchie, m'boy!
107
00:03:49,610 --> 00:03:52,477
Let's check out the competition.
108
00:03:52,513 --> 00:03:54,946
?
109
00:03:54,982 --> 00:03:56,748
TV NARRATION: Maple syrup...
110
00:03:56,817 --> 00:03:58,083
Northern nectar.
111
00:03:58,218 --> 00:04:00,219
Look... a single drip...
112
00:04:00,354 --> 00:04:01,420
And then another.
113
00:04:01,555 --> 00:04:03,955
We are we forced to watch this crap?
114
00:04:04,024 --> 00:04:07,159
We should have freedom to watch
whatever we want on television!
115
00:04:07,228 --> 00:04:09,027
[LOUDLY] Who's with me on this?
116
00:04:09,029 --> 00:04:10,095
What do we want?
117
00:04:10,230 --> 00:04:11,530
TV freedom!
118
00:04:11,532 --> 00:04:14,165
When do we want it? Now, now, now!
119
00:04:14,201 --> 00:04:16,868
What do we want? TV freedom!
120
00:04:16,937 --> 00:04:18,036
When do we want it?
121
00:04:18,172 --> 00:04:19,705
- Now, now, now!
- [CHANNEL SWITCHES]
122
00:04:19,707 --> 00:04:21,306
TV ANNOUNCER:
... Now in Orillia, Ontario.
123
00:04:21,308 --> 00:04:24,175
Oh... thank you, Nurse.
124
00:04:24,177 --> 00:04:26,445
You are so assertive.
125
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
You know what you want,
126
00:04:27,714 --> 00:04:30,348
and you're not afraid
to go out and get it.
127
00:04:30,350 --> 00:04:32,317
And I know what I want now.
128
00:04:32,452 --> 00:04:35,787
That's to have dinner with you tomorrow.
129
00:04:35,789 --> 00:04:37,389
?
130
00:04:37,524 --> 00:04:39,858
It's scalloped potato day.
131
00:04:39,993 --> 00:04:42,460
[CHUCKLES]
132
00:04:42,496 --> 00:04:46,598
Look, I'm a little bit
embarrassed about this but...
133
00:04:46,600 --> 00:04:49,468
I was glad when your husband died.
134
00:04:49,470 --> 00:04:52,838
I mean, I didn't want to
say anything at the wake.
135
00:04:52,840 --> 00:04:54,439
Flirt!
136
00:04:54,441 --> 00:04:55,907
ADULT MARK: Things were heating up
137
00:04:55,976 --> 00:04:57,676
at the retirement home.
138
00:04:57,745 --> 00:04:59,811
RITCHIE: All these kids
are smarter than us.
139
00:04:59,813 --> 00:05:02,347
FOX: That's 'cause we go
to the dumb school, dumbass.
140
00:05:02,383 --> 00:05:03,949
Congrats, you were the
smartest of the dummies
141
00:05:04,018 --> 00:05:06,018
and now you're the
dumbest of the smarties.
142
00:05:06,153 --> 00:05:07,285
Ignore her, Ritchie.
143
00:05:07,321 --> 00:05:09,221
She's just not at the regional level.
144
00:05:09,223 --> 00:05:13,091
?
145
00:05:13,160 --> 00:05:15,060
Whoa!
146
00:05:15,195 --> 00:05:17,495
Who's that?
147
00:05:17,565 --> 00:05:20,165
FOX: Not granola...
148
00:05:20,167 --> 00:05:22,033
Ooh, skateboards!
149
00:05:22,102 --> 00:05:23,334
Cool!
150
00:05:23,370 --> 00:05:24,769
What's your project about?
151
00:05:24,905 --> 00:05:27,906
Which type of pants hold up best
when you fall off your board.
152
00:05:27,908 --> 00:05:29,041
Whoa.
153
00:05:29,176 --> 00:05:30,908
ADULT MARK: The regional
science fair brought kids
154
00:05:30,945 --> 00:05:32,644
from all over the province together.
155
00:05:32,680 --> 00:05:34,980
If Ritchie was ever
going to meet his match,
156
00:05:35,115 --> 00:05:37,248
it was here at Nerd-Palooza.
157
00:05:37,284 --> 00:05:38,683
I'm Ritchie.
158
00:05:38,752 --> 00:05:40,785
Jacinta, but everyone calls me Jay.
159
00:05:40,854 --> 00:05:42,154
I'm Mark.
160
00:05:42,156 --> 00:05:44,022
Uh, and this is Fox.
161
00:05:44,024 --> 00:05:45,290
JAY: Fox?
162
00:05:45,326 --> 00:05:47,092
What's that short for? Foxanne?
163
00:05:47,161 --> 00:05:49,460
Foxanne!
164
00:05:49,496 --> 00:05:52,064
? Fox-Anne! ?
165
00:05:52,066 --> 00:05:55,867
Have fun losing, losers.
166
00:05:55,869 --> 00:05:57,202
She seems nice.
167
00:05:57,204 --> 00:05:58,503
RITCHIE: Yeah, she's...
168
00:05:58,639 --> 00:06:03,041
ADULT MARK: Fox was not
about to be replaced.
169
00:06:03,176 --> 00:06:05,210
All's fair in love and war,
170
00:06:05,345 --> 00:06:07,979
if not in science fairs.
171
00:06:07,982 --> 00:06:10,815
Wow, your board's way better than mine.
172
00:06:10,884 --> 00:06:12,017
You skateboard?
173
00:06:12,152 --> 00:06:14,953
You guys should come
skateboarding with me downtown!
174
00:06:14,955 --> 00:06:15,955
Downtown?
175
00:06:15,990 --> 00:06:18,223
We're going down right
after the judging.
176
00:06:18,225 --> 00:06:21,560
We'll see you there.
177
00:06:21,695 --> 00:06:23,561
Ah... wait, downtown?
178
00:06:23,631 --> 00:06:25,831
That's like two bus transfers!
179
00:06:28,302 --> 00:06:29,901
RITCHIE: Show time! We gotta go!
180
00:06:29,970 --> 00:06:32,704
MARK: Uh, okay!
181
00:06:32,740 --> 00:06:34,505
When it comes to projects,
182
00:06:34,541 --> 00:06:39,411
St. Bridget's has it down to a science.
183
00:06:39,546 --> 00:06:42,080
But we're not just all talk!
184
00:06:44,585 --> 00:06:46,518
MIKE SR.: [RADIO] And
now, the VOCM News.
185
00:06:46,653 --> 00:06:48,353
I'm Mike Critch.
186
00:06:48,488 --> 00:06:50,822
Two youths were apprehended
at the Pop Shoppe last night.
187
00:06:50,891 --> 00:06:52,523
The suspects were found breaking bottles
188
00:06:52,559 --> 00:06:54,659
against a dumpster in
the parking lot...
189
00:06:54,728 --> 00:06:57,462
The lips should be moving, Ritchie... ?
190
00:06:57,464 --> 00:06:59,664
Ah, Ritchie, m'boy!
191
00:06:59,733 --> 00:07:01,466
MIKE SR.: [RADIO] The
destructive vandals threw
192
00:07:01,601 --> 00:07:02,934
the remaining bottles
at police officers...
193
00:07:02,970 --> 00:07:04,136
MARK: Um...
194
00:07:04,271 --> 00:07:07,706
Ha, just one second!
195
00:07:07,708 --> 00:07:09,941
I don't know how it works!
196
00:07:10,010 --> 00:07:11,376
MARK: Uh, he...
197
00:07:11,445 --> 00:07:13,044
MIKE SR.: [RADIO]
One officer was injured
198
00:07:13,080 --> 00:07:15,113
when he slipped on a shard
and was rushed to...
199
00:07:15,115 --> 00:07:16,681
What place did I get?
200
00:07:16,717 --> 00:07:18,950
We didn't place, Dad.
201
00:07:19,019 --> 00:07:20,218
What?!
202
00:07:20,254 --> 00:07:22,354
This thing is rigged!
203
00:07:22,423 --> 00:07:24,021
Excuse me, miss?
204
00:07:24,058 --> 00:07:26,591
Excuse me, did you see
our project back there?
205
00:07:26,593 --> 00:07:27,892
The... the lips?
206
00:07:27,928 --> 00:07:29,561
ADULT MARK: I'd seen hockey dads before,
207
00:07:29,563 --> 00:07:31,295
but never a science fair dad.
208
00:07:31,332 --> 00:07:35,167
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
209
00:07:35,169 --> 00:07:36,434
ADULT MARK: "Downtownies."
210
00:07:36,570 --> 00:07:38,970
Hacky-sacking, skateboarding punks.
211
00:07:38,972 --> 00:07:40,037
RITCHIE: Whoa...
212
00:07:40,074 --> 00:07:42,574
They're desecrating the war memorial!
213
00:07:42,576 --> 00:07:45,577
This is not why young
men died in the trenches!
214
00:07:45,646 --> 00:07:48,246
Please don't say things like that, okay?
215
00:07:48,315 --> 00:07:49,981
I like Jay,
216
00:07:50,017 --> 00:07:52,250
and I don't want her
to think we're nerds.
217
00:07:52,386 --> 00:07:54,186
You met at a science fair!
218
00:07:54,188 --> 00:07:55,520
[SIGHS]
219
00:07:55,589 --> 00:07:57,054
You want to be an actor?
220
00:07:57,091 --> 00:07:59,324
Maybe you can act like you fit in.
221
00:07:59,459 --> 00:08:00,992
Challenge accepted.
222
00:08:01,061 --> 00:08:04,328
ADULT MARK: I could fake being myself.
223
00:08:04,365 --> 00:08:08,266
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
224
00:08:08,302 --> 00:08:11,002
?
225
00:08:11,038 --> 00:08:12,337
You made it!
226
00:08:12,406 --> 00:08:14,639
Ritchie, Mark, this is my friend Cara.
227
00:08:14,675 --> 00:08:15,807
ADULT MARK: Cara!
228
00:08:15,942 --> 00:08:18,376
I'd finally met a girl
as nerdy as I was.
229
00:08:18,511 --> 00:08:19,677
But she wore it better.
230
00:08:19,747 --> 00:08:21,212
Can I try your board?
231
00:08:21,248 --> 00:08:22,613
Sure!
232
00:08:22,649 --> 00:08:26,151
It's from Canadian tire.
233
00:08:26,286 --> 00:08:28,220
ADULT MARK: I didn't
know what to say to her.
234
00:08:28,355 --> 00:08:30,622
What could I have in common
with a downtownie girl?
235
00:08:30,624 --> 00:08:34,025
[COUGHING]
236
00:08:34,027 --> 00:08:38,162
[ROMANTIC MUSIC]
237
00:08:38,198 --> 00:08:41,165
[INHALING DEEPLY]
238
00:08:41,201 --> 00:08:44,169
[ROMANTIC MUSIC]
239
00:08:44,238 --> 00:08:46,838
?
240
00:08:46,973 --> 00:08:50,675
Whoa, is... is that
a metered dose aerosol?
241
00:08:50,711 --> 00:08:52,911
You know your inhalers. You need a puff?
242
00:08:53,046 --> 00:08:54,712
ADULT MARK: We hadn't even kissed,
243
00:08:54,748 --> 00:08:58,517
but I could taste her cotton candy
smackers lip balm on her inhaler.
244
00:08:58,652 --> 00:09:01,252
Was this love, or
a lack of oxygen?
245
00:09:01,288 --> 00:09:03,655
Thanks. Needed that.
246
00:09:03,657 --> 00:09:06,023
So, what are you into,
247
00:09:06,059 --> 00:09:07,325
besides breathing?
248
00:09:07,394 --> 00:09:08,660
ADULT MARK: What was I into?
249
00:09:08,795 --> 00:09:10,595
I didn't know what I was into yet!
250
00:09:10,664 --> 00:09:11,730
She hadn't told me!
251
00:09:11,865 --> 00:09:14,065
Uh... still... wheezy.
252
00:09:14,101 --> 00:09:15,567
You go first.
253
00:09:15,702 --> 00:09:17,802
Well, I volunteer a lot.
254
00:09:17,805 --> 00:09:20,071
Oxfam, Youth for Social Justice...
255
00:09:20,207 --> 00:09:22,741
I organize protests to
help save the whales.
256
00:09:22,743 --> 00:09:25,076
And, oh, I'm a vegetarian.
257
00:09:25,145 --> 00:09:26,745
Oh, yeah, me too!
258
00:09:26,880 --> 00:09:28,079
I love vegetables.
259
00:09:28,148 --> 00:09:30,348
Sometimes I eat 'em
straight out of the can!
260
00:09:30,483 --> 00:09:33,685
[BOTH CHUCKLE]
261
00:09:33,687 --> 00:09:35,753
So, what school do you go to?
262
00:09:35,789 --> 00:09:37,088
Vanier Academy.
263
00:09:37,157 --> 00:09:39,123
ADULT MARK: No "Saint"
in the school name?
264
00:09:39,193 --> 00:09:40,292
That meant she was a...
265
00:09:40,427 --> 00:09:42,360
Protestant!
266
00:09:42,429 --> 00:09:44,296
No wonder she was so exotic.
267
00:09:44,298 --> 00:09:45,497
No uniforms?
268
00:09:45,499 --> 00:09:46,565
No nuns?
269
00:09:46,700 --> 00:09:48,766
No guilt?
270
00:09:48,802 --> 00:09:49,967
OFFICER BUTT: Kids!
271
00:09:50,003 --> 00:09:52,704
We've had some complaints
about the noise.
272
00:09:52,839 --> 00:09:57,342
I'm gonna have to ask you
to break it up for today.
273
00:09:57,411 --> 00:09:58,843
Pigs.
274
00:09:58,879 --> 00:10:00,778
That cop always hassles us.
275
00:10:00,814 --> 00:10:02,780
ADULT MARK: This I could handle.
276
00:10:02,816 --> 00:10:05,116
I've got this.
277
00:10:05,185 --> 00:10:08,053
Hey, Officer Butt.
278
00:10:08,055 --> 00:10:10,522
I'm not on board with the desecration
279
00:10:10,524 --> 00:10:12,924
of a sacred monument either,
280
00:10:12,960 --> 00:10:18,730
but I've got a two-dollar
bill with your name on it.
281
00:10:18,732 --> 00:10:20,431
Lar's is still open.
282
00:10:20,501 --> 00:10:23,401
Why don't you go
forget about all of this
283
00:10:23,437 --> 00:10:26,137
and get yourself a cone?
284
00:10:26,206 --> 00:10:30,775
?
285
00:10:30,777 --> 00:10:32,544
OFFICER BUTT: Afternoon, Mary.
286
00:10:32,679 --> 00:10:36,881
Your son tried to bribe a policeman.
287
00:10:36,950 --> 00:10:40,218
What?
288
00:10:43,457 --> 00:10:44,923
I can't believe it.
289
00:10:44,925 --> 00:10:47,492
My own son brought home by the police.
290
00:10:47,494 --> 00:10:49,160
What will the neighbours say?
291
00:10:49,296 --> 00:10:50,761
We don't have neighbours.
292
00:10:50,797 --> 00:10:54,766
Mark, what were you even doing downtown?
293
00:10:54,835 --> 00:10:57,469
I was trying to impress a girl.
294
00:10:57,471 --> 00:10:58,636
Ah.
295
00:10:58,672 --> 00:11:01,372
Showin' off, more like.
296
00:11:01,408 --> 00:11:03,708
Well? What's she like?
297
00:11:03,843 --> 00:11:05,443
Well, she's a Protestant.
298
00:11:05,479 --> 00:11:07,045
Good God, a Protestant?
299
00:11:07,114 --> 00:11:08,546
That could lead to a mixed marriage.
300
00:11:08,549 --> 00:11:09,647
Think of the children!
301
00:11:09,716 --> 00:11:11,316
Well, what school would they even go to?
302
00:11:11,451 --> 00:11:12,386
Give it up, will ya?
303
00:11:12,386 --> 00:11:14,452
It's just a little date.
He's not gonna marry her!
304
00:11:14,588 --> 00:11:15,720
I dare say he's not!
305
00:11:15,855 --> 00:11:17,321
What church would they get married in?
306
00:11:17,357 --> 00:11:18,456
MARY: Oh, jeez.
307
00:11:18,458 --> 00:11:19,523
Where would they be buried?
308
00:11:19,560 --> 00:11:20,759
At sea?
309
00:11:20,894 --> 00:11:22,526
Oh, going all the way downtown.
310
00:11:22,563 --> 00:11:24,562
You must be starved.
311
00:11:24,697 --> 00:11:28,700
Uh, I've decided I'm a vegetarian, so...
312
00:11:28,835 --> 00:11:31,202
This is all her doing, isn't it?
313
00:11:31,271 --> 00:11:34,606
Oh, too good for a little
meat fried up in the pan!
314
00:11:34,608 --> 00:11:35,706
Oh!
315
00:11:35,742 --> 00:11:37,808
Yeah, bet she can't eat anything,
316
00:11:37,844 --> 00:11:41,412
with her fancy Protestant
nose all stuck up in the air!
317
00:11:41,481 --> 00:11:43,214
I... Mom!
318
00:11:43,250 --> 00:11:47,118
Jesus Christ, there's no meat in gravy!
319
00:11:47,120 --> 00:11:49,354
[SIGHS]
320
00:11:51,358 --> 00:11:53,691
POP: You know, they have
these wonderful chairs;
321
00:11:53,760 --> 00:11:56,895
they were called, uh, lah-zee-boys.
322
00:11:56,897 --> 00:12:00,465
It was like sitting on
a cloud with cup holders.
323
00:12:02,469 --> 00:12:04,235
What do you think, Pop?
324
00:12:04,237 --> 00:12:08,506
Everyone knows the best way to
save a whale is in the freezer.
325
00:12:08,642 --> 00:12:09,908
But they're endangered!
326
00:12:10,043 --> 00:12:12,743
You mean danger-ous.
327
00:12:12,779 --> 00:12:15,113
My father was killed by a whale.
328
00:12:15,248 --> 00:12:16,381
He was a whaler!
329
00:12:16,383 --> 00:12:19,917
Yeah, sharks of the sea,
that's what whales are.
330
00:12:19,987 --> 00:12:24,389
Anyway, since when have you
gone so Brigitte Bardot on us?
331
00:12:27,361 --> 00:12:29,127
Cara likes whales.
332
00:12:30,397 --> 00:12:33,398
You know, pretending to be
someone you're not for a girl,
333
00:12:33,400 --> 00:12:34,865
I mean...
334
00:12:34,901 --> 00:12:36,868
It can only lead to heartbreak.
335
00:12:36,937 --> 00:12:39,638
But aren't you pretending
to live at the home?
336
00:12:39,773 --> 00:12:41,806
Home is where the heart is,
337
00:12:41,941 --> 00:12:45,042
and my heart is at the home.
338
00:12:45,078 --> 00:12:48,012
Well, I won't rat you
out to the orderlies
339
00:12:48,081 --> 00:12:50,348
if you donate to our protest.
340
00:12:50,350 --> 00:12:52,017
Hippie!
341
00:12:54,487 --> 00:12:57,755
That meal was almost
as good as the company.
342
00:12:57,791 --> 00:13:00,191
You are such a charmer.
343
00:13:00,327 --> 00:13:01,094
[CHUCKLES]
344
00:13:01,094 --> 00:13:03,695
Why don't we just take a stroll?
345
00:13:03,697 --> 00:13:05,897
See the sunset, just the two of us.
346
00:13:05,899 --> 00:13:07,766
That's a lovely idea.
347
00:13:07,901 --> 00:13:09,701
I can show you my roses.
348
00:13:09,836 --> 00:13:11,302
And the creek behind the house
349
00:13:11,338 --> 00:13:14,172
is just full of trout
at this time of year.
350
00:13:14,307 --> 00:13:15,307
Creek?
351
00:13:15,375 --> 00:13:16,441
I didn't see a creek.
352
00:13:16,510 --> 00:13:18,043
I saw a road.
353
00:13:18,178 --> 00:13:19,711
Oh...
354
00:13:19,713 --> 00:13:21,479
But...
355
00:13:22,916 --> 00:13:25,717
[ON RADIO] ? I'd like
to get to know you... ?
356
00:13:25,786 --> 00:13:28,386
This isn't my house.
357
00:13:28,455 --> 00:13:30,588
Millie?
358
00:13:30,724 --> 00:13:32,189
I have to get back before dark.
359
00:13:32,225 --> 00:13:35,493
My husband... my husband will worry.
360
00:13:37,698 --> 00:13:41,299
Have you seen my husband, sir?
361
00:13:41,368 --> 00:13:42,767
No.
362
00:13:42,769 --> 00:13:45,537
Not for a while. Ah...
363
00:13:45,539 --> 00:13:48,239
I'm afraid, he...
364
00:13:48,374 --> 00:13:50,008
Ah.
365
00:13:50,143 --> 00:13:54,212
Millie, thank you so much for dinner.
366
00:13:55,815 --> 00:13:58,082
Nurse...
367
00:13:58,085 --> 00:14:00,552
Nurse, I think Millie's tired.
368
00:14:00,687 --> 00:14:02,653
Take good care of her.
369
00:14:02,723 --> 00:14:05,323
Sir? The doors are locked now.
370
00:14:05,392 --> 00:14:07,358
Locked, well, I don't live here.
371
00:14:07,427 --> 00:14:09,761
Sounds like you're a little tired, too.
372
00:14:09,896 --> 00:14:13,097
Um, Millie, tell her who I am!
373
00:14:13,166 --> 00:14:15,566
I've never seen you before in my life.
374
00:14:15,602 --> 00:14:17,368
What? Hey, excuse me.
375
00:14:17,404 --> 00:14:18,371
Just relax now, sir.
376
00:14:18,371 --> 00:14:19,570
These men will get you settled.
377
00:14:19,606 --> 00:14:21,773
[ON RADIO] Mike Critch,
here with the VOCM update!
378
00:14:21,908 --> 00:14:23,274
POP: Hey, whoa, whoa, wait a minute!
379
00:14:23,409 --> 00:14:24,909
That's my son, on the radio!
380
00:14:25,044 --> 00:14:27,344
I live with the man on the radio!
381
00:14:27,380 --> 00:14:28,513
I'm sure you do.
382
00:14:28,515 --> 00:14:30,048
Let me go!
383
00:14:30,183 --> 00:14:31,916
You're gonna hear from my lawyer!
384
00:14:31,985 --> 00:14:33,918
Come on, what are you doing!
385
00:14:33,954 --> 00:14:35,686
PROTESTORS: Save the whales!
386
00:14:35,722 --> 00:14:37,589
Save the whales!
387
00:14:37,724 --> 00:14:39,390
Save the whales... !
388
00:14:39,459 --> 00:14:40,859
Save the whales!
389
00:14:40,994 --> 00:14:42,227
Save the whales... !
390
00:14:42,362 --> 00:14:43,862
ADULT MARK: Protestants
sure loved to protest.
391
00:14:43,997 --> 00:14:45,997
I guess that's where
the name comes from.
392
00:14:45,999 --> 00:14:47,398
Everyone's ignoring us.
393
00:14:47,434 --> 00:14:49,901
Don't they get how important this is?
394
00:14:49,903 --> 00:14:51,836
Hang on.
395
00:14:51,872 --> 00:14:53,371
Listen up, everybody!
396
00:14:53,440 --> 00:14:56,273
I think our chant could use some work.
397
00:14:56,309 --> 00:14:58,543
How about...
398
00:14:58,612 --> 00:15:00,812
One, two, three, four,
399
00:15:00,947 --> 00:15:03,047
save our whales and ocean floor!
400
00:15:03,049 --> 00:15:04,949
ALL: One, two, three, four,
401
00:15:05,018 --> 00:15:08,285
save our whales and ocean floor!
402
00:15:08,321 --> 00:15:10,421
I love how passionate you are.
403
00:15:10,423 --> 00:15:13,490
ADULT MARK: This was the start
of a personal reformation.
404
00:15:13,527 --> 00:15:16,628
What are you losers bawling about?
405
00:15:16,763 --> 00:15:18,630
Who you calling a loser, Foxanne?
406
00:15:18,765 --> 00:15:21,699
Them, Ja-cinta.
407
00:15:21,768 --> 00:15:23,301
I don't think Mark's a loser.
408
00:15:23,436 --> 00:15:25,436
FOX: Then you should
get your glasses checked.
409
00:15:25,438 --> 00:15:28,739
Why don't you go some place
where somebody wants you?
410
00:15:28,809 --> 00:15:29,940
Fox...
411
00:15:29,942 --> 00:15:30,942
Whatever.
412
00:15:31,044 --> 00:15:32,710
Nobody cares about this stuff.
413
00:15:32,746 --> 00:15:34,112
Tree-huggin' pinkos.
414
00:15:34,247 --> 00:15:35,914
What did you call me?
415
00:15:35,916 --> 00:15:37,048
Back off!
416
00:15:37,117 --> 00:15:38,983
Do you know who my brothers are?
417
00:15:38,985 --> 00:15:40,385
No.
418
00:15:40,387 --> 00:15:43,487
MARK: Maybe you should just go, Fox.
419
00:15:43,523 --> 00:15:45,623
[CHANTING CONTINUES]
420
00:15:45,659 --> 00:15:47,192
They're faking, you know?
421
00:15:47,327 --> 00:15:50,828
They don't care about the whales
or the ocean or any of you.
422
00:15:50,831 --> 00:15:53,130
And... they're Catholic!
423
00:15:53,200 --> 00:15:57,168
[CHANTING CONTINUES]
424
00:15:57,237 --> 00:15:58,603
Hm!
425
00:15:58,605 --> 00:16:01,272
?
426
00:16:01,407 --> 00:16:04,008
I-I...
427
00:16:10,417 --> 00:16:13,751
?
428
00:16:13,753 --> 00:16:16,353
MR. MULLINS: Family finally
had enough of you, eh?
429
00:16:16,389 --> 00:16:19,223
My son did the same thing to me.
430
00:16:19,226 --> 00:16:23,561
He finally gets married and
then he ships me off here.
431
00:16:23,630 --> 00:16:25,963
Friggin' ingrate.
432
00:16:26,032 --> 00:16:27,097
Ah.
433
00:16:27,133 --> 00:16:29,234
That's a bit selfish, huh?
434
00:16:29,369 --> 00:16:31,636
Well, you're probably better off here.
435
00:16:31,705 --> 00:16:33,037
I mean, it's a nice place.
436
00:16:33,073 --> 00:16:34,839
Nice people.
437
00:16:34,974 --> 00:16:38,175
No, I'm just here temporarily, yeah.
438
00:16:38,245 --> 00:16:39,644
I live with my son.
439
00:16:39,713 --> 00:16:42,346
He'd gonna come pick me up.
440
00:16:42,382 --> 00:16:46,317
Sounds like you've got a good one.
441
00:16:46,353 --> 00:16:47,585
Yeah.
442
00:16:47,654 --> 00:16:49,654
Hm, I do.
443
00:16:53,059 --> 00:16:54,559
Millie? Excuse me.
444
00:16:54,694 --> 00:16:55,860
Millie!
445
00:16:55,995 --> 00:16:56,995
Hey, Millie! Hey...
446
00:16:56,997 --> 00:16:58,562
I can't find my husband!
447
00:16:58,632 --> 00:17:00,031
Have you seen him?
448
00:17:00,166 --> 00:17:01,532
Millie, listen. It's...
449
00:17:01,534 --> 00:17:03,734
- He promised me...
- It's all right.
450
00:17:03,770 --> 00:17:05,803
Millie... Millie.
451
00:17:05,939 --> 00:17:08,873
You think he's all right?
452
00:17:08,875 --> 00:17:10,675
Well, there...
453
00:17:10,744 --> 00:17:13,144
There's a big storm moving in.
454
00:17:13,213 --> 00:17:14,946
They've closed down all the roads.
455
00:17:15,081 --> 00:17:17,715
I mean, you wouldn't want him
driving in those conditions,
456
00:17:17,784 --> 00:17:18,916
now, would you?
457
00:17:19,051 --> 00:17:20,284
No.
458
00:17:20,320 --> 00:17:23,420
So he called and he said
he's gonna pick you up
459
00:17:23,456 --> 00:17:25,690
first thing in the morning.
460
00:17:25,692 --> 00:17:27,424
Isn't that nice?
461
00:17:27,426 --> 00:17:29,894
Now, let's get you back
to your room, all right?
462
00:17:29,963 --> 00:17:31,095
Oh...
463
00:17:31,230 --> 00:17:33,664
Well, that makes sense.
464
00:17:33,733 --> 00:17:35,099
Pop, for God's sake.
465
00:17:35,168 --> 00:17:37,168
Oh, about bloody time!
466
00:17:37,170 --> 00:17:39,103
Now, listen, Millie.
467
00:17:39,105 --> 00:17:42,039
This very nice lady is
going to take you back.
468
00:17:42,108 --> 00:17:45,043
And then, if she doesn't want a lawsuit,
469
00:17:45,045 --> 00:17:48,179
she's gonna go to the kitchen
and get a case of that pudding,
470
00:17:48,248 --> 00:17:51,215
and put it in my son's car.
471
00:17:54,621 --> 00:17:56,654
All right, Pop, let's
go. Mary's worried sick.
472
00:17:56,723 --> 00:17:58,556
Wait.
473
00:17:58,691 --> 00:18:02,794
You know, I know I may
seem ungrateful at times...
474
00:18:02,796 --> 00:18:04,662
[VOICE CRACKING]
475
00:18:07,133 --> 00:18:10,134
[EMOTIONAL] You're a good boy.
476
00:18:10,170 --> 00:18:12,002
Good God!
477
00:18:12,038 --> 00:18:14,272
What kind of pills you have him on?
478
00:18:20,747 --> 00:18:24,715
Technically, I never
said we were Protestants.
479
00:18:24,718 --> 00:18:27,351
I don't care if you're Catholic, Mark.
480
00:18:27,420 --> 00:18:29,787
But I do care if you're honest.
481
00:18:34,961 --> 00:18:37,028
Can we start again?
482
00:18:37,030 --> 00:18:38,096
I'm Mark.
483
00:18:38,231 --> 00:18:40,697
I like Dean Martin and Vienna sausages.
484
00:18:40,734 --> 00:18:42,433
I'm not a vegetarian.
485
00:18:42,568 --> 00:18:46,504
In fact, the only vegetable I
ever eat is the noble potato.
486
00:18:48,942 --> 00:18:51,041
Still just Cara.
487
00:18:51,077 --> 00:18:53,978
?
488
00:18:54,047 --> 00:18:57,381
?
489
00:18:57,417 --> 00:19:02,653
?
490
00:19:02,689 --> 00:19:04,222
Pop... ?
491
00:19:07,126 --> 00:19:11,595
Does making new friends mean
you have to lose your old ones?
492
00:19:11,664 --> 00:19:13,097
No.
493
00:19:13,099 --> 00:19:15,800
You can have as many
friends as you want.
494
00:19:15,869 --> 00:19:18,002
The only thing that matters is
495
00:19:18,071 --> 00:19:20,805
how many friends you can count on.
496
00:19:20,940 --> 00:19:25,476
Those friends are like a
bottle of gravy Browning.
497
00:19:25,512 --> 00:19:26,811
What?
498
00:19:26,880 --> 00:19:29,647
You'll have 'em till you die.
499
00:19:30,717 --> 00:19:32,417
Hm.
500
00:19:32,552 --> 00:19:36,687
[SOFT, SENTIMENTAL MUSIC]
501
00:19:36,756 --> 00:19:38,822
?
502
00:19:38,858 --> 00:19:42,493
?
503
00:19:42,562 --> 00:19:45,095
Thank God.
504
00:19:45,131 --> 00:19:49,100
ADULT MARK: In life, there's
family and there's friends.
505
00:19:49,235 --> 00:19:52,703
?
506
00:19:52,705 --> 00:19:54,972
?
507
00:19:55,041 --> 00:19:57,908
?
508
00:19:57,944 --> 00:20:00,711
Oh, hey! How's it goin'?
509
00:20:00,847 --> 00:20:03,781
ADULT MARK: And then there's
friends who become family.
510
00:20:03,916 --> 00:20:05,649
Hey.
511
00:20:05,718 --> 00:20:07,451
About yesterday...
512
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
It's fine if you have new friends.
513
00:20:09,389 --> 00:20:11,455
It's just...
514
00:20:11,491 --> 00:20:15,659
I feel like we don't really
hang out that much anymore.
515
00:20:15,728 --> 00:20:16,728
Yeah.
516
00:20:16,796 --> 00:20:18,863
I know what you mean.
517
00:20:18,932 --> 00:20:20,798
?
518
00:20:20,800 --> 00:20:22,733
How 'bout we go to
Mary Brown's for lunch?
519
00:20:22,735 --> 00:20:24,001
My treat.
520
00:20:24,003 --> 00:20:25,302
I thought you were vegetarian.
521
00:20:25,437 --> 00:20:27,471
I'll just have the taters and the gravy.
522
00:20:27,540 --> 00:20:30,541
There's no meat in gravy, sure.
523
00:20:30,543 --> 00:20:33,611
?
524
00:20:33,680 --> 00:20:35,947
?
525
00:20:35,949 --> 00:20:38,482
?
526
00:20:38,518 --> 00:20:40,551
ADULT MARK: Sometimes,
when you meet a new friend,
527
00:20:40,686 --> 00:20:44,087
you can tell right away that
you'll be friends forever .
528
00:20:44,124 --> 00:20:45,689
JAY: Give it a try.
529
00:20:45,758 --> 00:20:47,692
?
530
00:20:47,694 --> 00:20:50,227
ADULT MARK: And when forever comes,
531
00:20:50,263 --> 00:20:55,066
you'll be glad
that they're there.
532
00:20:55,068 --> 00:20:57,067
You mind if I sit?
533
00:20:57,103 --> 00:21:01,906
Oh, not at all.
534
00:21:01,908 --> 00:21:03,908
Ah...
535
00:21:03,977 --> 00:21:05,943
I'm Millicent.
536
00:21:06,078 --> 00:21:07,144
Oh...
537
00:21:07,180 --> 00:21:08,846
Patrick.
538
00:21:08,915 --> 00:21:11,182
Nice to meet you.
539
00:21:11,251 --> 00:21:14,785
?
540
00:21:14,821 --> 00:21:18,789
?
541
00:21:18,791 --> 00:21:22,727
?
542
00:21:31,538 --> 00:21:35,673
?
543
00:21:35,808 --> 00:21:40,044
?
544
00:21:40,046 --> 00:21:44,148
?
545
00:21:44,283 --> 00:21:48,619
?
546
00:21:48,754 --> 00:21:52,490
?
547
00:21:52,540 --> 00:21:57,090
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.