Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,300 --> 00:02:26,143
Montreal, segunda-feira, 03:00
2
00:02:57,571 --> 00:03:00,340
Quando eu era pequena
3
00:03:00,341 --> 00:03:03,745
eu pensava que n�o era
como as outras pessoas,
4
00:03:07,944 --> 00:03:10,086
que eu era diferente.
5
00:03:14,745 --> 00:03:16,739
Que eu tinha vindo da lua,
6
00:03:18,425 --> 00:03:20,678
n�o da terra.
7
00:03:24,370 --> 00:03:29,131
Identidade Trocada
Uma Inocente em Fuga
8
00:03:29,857 --> 00:03:32,412
Passei toda a minha vida em Montreal.
9
00:03:34,847 --> 00:03:36,283
Desde que nos conhecemos
10
00:03:36,284 --> 00:03:40,345
as ruas est�o diferentes.
11
00:03:41,573 --> 00:03:45,232
Venha para Toronto.
conhe�a a cidade.
12
00:03:46,934 --> 00:03:48,497
Nada mais est�
13
00:03:49,352 --> 00:03:52,230
como quando que eu era crian�a.
14
00:03:55,161 --> 00:03:57,149
Voc� me faz sentir como
15
00:03:57,150 --> 00:03:59,384
se eu n�o estivesse mais em casa.
16
00:04:00,800 --> 00:04:03,729
Voc� disse que me levaria
a todos os lugares.
17
00:04:07,377 --> 00:04:09,956
Voc� me pediu para encontr�-lo,
18
00:04:11,800 --> 00:04:13,431
estou a caminho.
19
00:04:15,126 --> 00:04:18,500
Acho que onde voc� estiver
ser� a minha casa.
20
00:04:20,927 --> 00:04:23,128
Claire.
21
00:04:24,288 --> 00:04:27,888
Toronto, segunda-feira, 13:00h
22
00:04:49,674 --> 00:04:52,408
- Posso ajudar?
- Um arm�rio, por favor.
23
00:04:53,719 --> 00:04:54,924
Um arm�rio?
24
00:04:55,399 --> 00:04:58,202
- Voc� quer um arm�rio?
- Sim.
25
00:04:58,203 --> 00:04:59,646
Para suas coisas.
26
00:05:01,970 --> 00:05:04,635
Desculpe, n�o temos mais.
27
00:05:05,318 --> 00:05:11,717
Por causa dos ataques...
deixe aqui e pegue o comprovante.
28
00:05:11,718 --> 00:05:17,633
Quando voc� voltar para retirar
traga o comprovante.
29
00:05:17,634 --> 00:05:21,884
Desde que que n�o haja bombas,
voc� sabe... BUM!
30
00:05:23,300 --> 00:05:24,444
Obrigada.
31
00:05:25,800 --> 00:05:27,780
Tudo est� sob controle.
32
00:05:52,900 --> 00:05:54,758
Com licen�a.
33
00:05:56,800 --> 00:05:59,681
Rua Kensington, 54?
34
00:06:03,100 --> 00:06:05,097
Rapaz de sorte, o sr Billy Stuart!
35
00:06:10,200 --> 00:06:14,923
Voc� vai por aqui... e aqui
est� a rua Kensington.
36
00:06:14,924 --> 00:06:16,079
Ok.
37
00:07:52,000 --> 00:07:57,300
EXPOSI��O FOTOGR�FICA
BILLY STUART
38
00:08:07,098 --> 00:08:09,318
Claire!
39
00:08:47,800 --> 00:08:49,133
Billy?
40
00:09:02,179 --> 00:09:08,350
Exibi��o.
Sim, uma exposi��o de fotos.
41
00:09:09,500 --> 00:09:11,453
Voc� fala franc�s?
42
00:09:12,200 --> 00:09:14,124
Foto... exposi��o de fotos, sim.
43
00:09:17,000 --> 00:09:19,108
Esque�a.
44
00:09:23,000 --> 00:09:24,625
Ei, Desculpe.
45
00:09:25,859 --> 00:09:29,749
- Al�.
- Desculpe, estou ocupado agora.
46
00:09:30,300 --> 00:09:31,674
Tenho um compromisso agora.
47
00:09:31,675 --> 00:09:33,892
Por que voc� n�o volta mais tarde?
48
00:09:35,508 --> 00:09:40,816
Veja, onde � isso?
49
00:09:42,300 --> 00:09:45,021
Grosseiro!
50
00:09:48,900 --> 00:09:54,500
- Obrigado, foda-se agora.
- V� para o inferno.
51
00:09:56,180 --> 00:09:59,321
Vaca!
52
00:10:56,600 --> 00:11:00,735
- Voc� parece que est� mal.
- Enjoo de avi�o.
53
00:11:01,269 --> 00:11:05,265
56 horas, estou exausta.
54
00:11:05,266 --> 00:11:06,913
Explique claramente
55
00:11:06,914 --> 00:11:08,516
por que n�o foi ao bar,
como eu mandei.
56
00:11:08,517 --> 00:11:11,913
Cheguei atrasada, fui
l� e voc� n�o estava.
57
00:11:11,914 --> 00:11:15,197
Cansei de esperar,
imaginando onde voc� estaria.
58
00:11:15,996 --> 00:11:18,120
Estive procurando por voc�, Eddie.
59
00:11:18,121 --> 00:11:20,616
Eu n�o disse que em caso de problemas
60
00:11:20,617 --> 00:11:22,485
o plano B era um encontro aqui?
61
00:11:23,790 --> 00:11:28,691
E aqui estamos.
Quero seu passaporte e visto.
62
00:11:29,794 --> 00:11:32,036
Fiz como voc� disse, Eddie.
63
00:11:32,037 --> 00:11:34,923
Sempre cumprimente
com aperto de m�os.
64
00:11:34,924 --> 00:11:38,777
E solte logo, como se
n�o quisesse fazer isso.
65
00:11:38,778 --> 00:11:40,982
Sempre se vista bem
para cruzar a fronteira.
66
00:11:40,983 --> 00:11:44,061
Use chap�u, vasculhe a bolsa
para achar o passaporte,
67
00:11:44,062 --> 00:11:45,288
n�o o tenha pronto na m�o.
68
00:11:45,289 --> 00:11:48,246
Fique andando, fique
falando at� embarcar.
69
00:12:01,580 --> 00:12:08,000
- Certo, vamos pegar seu dinheiro.
- N�o o trouxe com voc�?
70
00:12:09,584 --> 00:12:13,683
N�o carrego tanto dinheiro,
est� em lugar seguro.
71
00:12:13,684 --> 00:12:14,860
Onde?
72
00:12:14,861 --> 00:12:18,425
Em uma loja perto do aeroporto,
naqueles arm�rios.
73
00:12:21,294 --> 00:12:27,624
Eu ficaria aqui sentado mas
Laramie est� l� fora, esperando.
74
00:12:29,457 --> 00:12:34,985
- Bem, � uma pena.
- Oh, sim.
75
00:12:41,100 --> 00:12:45,157
Esperava passar um
tempo com voc�, a s�s.
76
00:12:47,465 --> 00:12:51,782
- Senti sua falta l� em cima.
- Mostre.
77
00:14:23,100 --> 00:14:28,743
N�o h� arm�rios l� desde os
anos 70, traidor filho da puta!
78
00:14:53,800 --> 00:14:57,243
Madame,
ei, madame!
79
00:15:05,627 --> 00:15:12,205
- Laramie, � ela?
- Sozinha? Seria estranho.
80
00:15:13,136 --> 00:15:16,628
Tudo bem, escolha.
81
00:15:16,837 --> 00:15:19,491
Ei, madame!
82
00:15:28,661 --> 00:15:30,578
- Desculpe!
- Desculpe.
83
00:15:36,998 --> 00:15:41,012
Entre l� e descubra
por que ele demora tanto.
84
00:16:19,327 --> 00:16:21,735
N�o h� ningu�m l�.
85
00:16:22,880 --> 00:16:24,664
Oh, Deus!
86
00:16:27,512 --> 00:16:30,873
Avenida Spadina, 15:45
87
00:16:49,734 --> 00:16:52,287
Ei, ei.
88
00:16:52,654 --> 00:16:57,727
Esta n�o � a sua cozinha.
Se quer donuts, compre.
89
00:17:27,615 --> 00:17:31,360
Imagino que era daquela
a menina que estava aqui.
90
00:17:31,361 --> 00:17:35,104
Ela estava com um folheto
ou um recorte de jornal.
91
00:17:35,773 --> 00:17:39,306
A TV diz que o morto
� conhecido aqui, Eddie Barlow.
92
00:17:39,307 --> 00:17:41,582
Tenho a sensa��o de que foi
por neg�cios e n�o prazer.
93
00:17:41,583 --> 00:17:44,009
Deixe de lado a sensa��o,
o que dizem as testemunhas?
94
00:17:44,010 --> 00:17:46,502
A testemunha est� tendo
um colapso nervoso.
95
00:17:46,503 --> 00:17:48,880
Entendi.
96
00:17:51,108 --> 00:17:52,102
Voc� lembra...
97
00:17:53,500 --> 00:17:55,946
Lembra alguma coisa?
Qualquer coisa.
98
00:17:55,947 --> 00:17:57,018
Minha filha diz:
99
00:17:57,019 --> 00:17:58,674
M�e, voc� se preocupa demais.
100
00:17:58,675 --> 00:18:00,456
Como posso n�o me preocupar?
101
00:18:00,457 --> 00:18:03,136
Veja o que est� acontecendo.
102
00:18:03,137 --> 00:18:04,861
Voc� pode olhar para isso?
103
00:18:04,881 --> 00:18:07,592
Para ver se reconhece...
104
00:18:09,478 --> 00:18:15,629
Sim, foi algo sobre uma
exposi��o de fotos.
105
00:18:16,830 --> 00:18:22,613
Ela me perguntou algo,
falava franc�s, n�o entendi.
106
00:18:23,040 --> 00:18:29,616
- � ela?
- Sim, sim. Tem olhos bonitos.
107
00:18:30,171 --> 00:18:35,308
Olhos maus...
108
00:18:57,791 --> 00:19:00,021
Posso ajudar?
109
00:19:00,597 --> 00:19:05,691
- Billy Stuart?
- Ele n�o est� aqui agora.
110
00:19:06,049 --> 00:19:09,536
Est� um pouco nervoso.
Sabe como � o Billy.
111
00:19:09,537 --> 00:19:11,003
Sim, Billy.
112
00:19:11,004 --> 00:19:16,328
- Billy Stuart.
- Ele n�o est� aqui agora.
113
00:19:16,996 --> 00:19:19,554
Ainda n�o abrimos,
estamos arrumando as fotos.
114
00:19:20,100 --> 00:19:21,264
Seja bem vinda � abertura.
115
00:19:22,322 --> 00:19:25,248
Voc� tem um convite?
116
00:19:30,260 --> 00:19:34,834
Ah, voc� � um modelo.
117
00:19:35,552 --> 00:19:39,805
Billy ficar� encantado por que
voc� veio. E voc� �...
118
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
Voc� est� bem?
119
00:19:56,732 --> 00:20:03,578
- Billy?
- N�o � nada, volte a dormir.
120
00:20:10,424 --> 00:20:14,130
Vou pegar o convite.
121
00:20:17,415 --> 00:20:22,146
Ent�o, por que n�o pega
este convite agora, d� uma sa�da
122
00:20:22,147 --> 00:20:27,568
e volta mais tarde?
123
00:20:29,797 --> 00:20:32,484
Ei!, ei!
124
00:20:34,832 --> 00:20:39,400
Ajude. N�o fique a�.
Ajude!
125
00:21:25,687 --> 00:21:29,291
Eddie me disse que voc�
�s vezes arranja coisas.
126
00:21:29,292 --> 00:21:33,501
O sr Barlow n�o me pagou
nem pelo �ltimo servi�o.
127
00:21:33,639 --> 00:21:37,242
Ele n�o presta.
128
00:21:41,042 --> 00:21:44,392
Isto � o que preciso.
129
00:21:44,393 --> 00:21:48,645
Preciso de um novo nome.
130
00:21:49,646 --> 00:21:54,511
Bilhete de identidade com
o novo nome e passaporte.
131
00:21:54,512 --> 00:21:56,271
E preciso muito r�pido.
132
00:21:59,420 --> 00:22:04,584
- Passaporte?
- Passaporte, sim.
133
00:22:04,933 --> 00:22:08,283
- Preciso de um passaporte.
- N�o sei nada sobre passaporte.
134
00:22:08,486 --> 00:22:10,950
O governo emite o passaporte.
135
00:22:10,951 --> 00:22:13,379
Voc� preenche o formul�rio,
entrega no correio,
136
00:22:13,380 --> 00:22:17,071
entrega no correio e recebe
em 6 semanas.
137
00:22:17,072 --> 00:22:19,506
Preciso daquele tipo de passaporte
que sai em 10 minutos.
138
00:22:19,507 --> 00:22:22,576
Desculpe dizer mas
n�o acho que voc�
139
00:22:22,577 --> 00:22:25,032
tenha dinheiro para pagar
esse tipo de passaporte.
140
00:22:41,391 --> 00:22:46,055
Modelo antigo, s� posso
dar, talvez $50.
141
00:22:46,549 --> 00:22:50,802
N�o quero vender mas
talvez eu tenha que usar.
142
00:22:51,102 --> 00:22:54,984
Quero que voc� saiba que
eu n�o aprecio isso.
143
00:22:56,461 --> 00:22:59,493
E voc� saiba que eu aprecio.
144
00:23:01,722 --> 00:23:05,977
Mercado Kensington 18:45
145
00:23:34,676 --> 00:23:37,042
Billy!
146
00:24:36,766 --> 00:24:39,918
Aposto $50 que voc� vai errar.
147
00:24:42,871 --> 00:24:44,927
Esse n�o conta.
148
00:24:47,304 --> 00:24:50,364
Ei, obrigado,
sou turista, eu tirei...
149
00:24:52,266 --> 00:24:54,509
Qual � o seu problema?
150
00:24:55,029 --> 00:24:56,288
Ahn?
151
00:24:56,516 --> 00:24:58,836
Eu...
152
00:25:03,044 --> 00:25:05,279
Ela n�o gosta de fotos.
153
00:25:06,708 --> 00:25:10,003
Sim, desculpe. Devolva a
c�mera e eu vou embora.
154
00:25:10,740 --> 00:25:11,459
Devolva.
155
00:25:12,069 --> 00:25:13,106
Cuide da sua vida.
156
00:25:13,607 --> 00:25:14,692
Devolva.
157
00:25:15,334 --> 00:25:17,113
O que eu disse?
158
00:25:24,413 --> 00:25:26,344
J� chega.
159
00:25:27,778 --> 00:25:30,202
Claire!
160
00:26:40,592 --> 00:26:43,192
Ela simplesmente ficou louca.
161
00:26:43,352 --> 00:26:46,199
Pensei que estava
b�bada ou drogada, talvez.
162
00:26:46,233 --> 00:26:48,235
Precisamos de uma
declara��o formal.
163
00:26:48,673 --> 00:26:49,796
N�o estamos aqui por vandalismo.
164
00:26:49,797 --> 00:26:51,613
Somos detetives de homic�dios.
165
00:26:51,754 --> 00:26:55,162
Onde ela foi?
Voc� n�o sabe o nome dele?
166
00:26:55,163 --> 00:26:57,115
Por que voc� n�o pergunta ao Billy?
167
00:26:57,355 --> 00:26:59,795
N�s vamos falar com ele.
168
00:27:00,035 --> 00:27:02,685
Essa mulher � procurada
por assassinato.
169
00:27:02,686 --> 00:27:04,175
Assassinato?
170
00:27:04,476 --> 00:27:09,795
Ok, ele deve estar em casa agora,
rua Kensington 54.
171
00:27:10,957 --> 00:27:14,001
Ent�o, quem diria!
172
00:27:14,002 --> 00:27:17,654
Ei, Lee, o fot�grafo mora
ao lado do mercado,
173
00:27:17,655 --> 00:27:19,606
perto da loja de donuts.
174
00:27:40,111 --> 00:27:42,232
Ei, como vai voc�?
175
00:27:43,632 --> 00:27:47,835
Acho que voc� conhece
Edward Barlow.
176
00:27:47,836 --> 00:27:50,393
� verdade, talvez eu o conhe�a.
177
00:27:50,713 --> 00:27:53,541
Voc� arranja, de vez em quando
documentos de viagem.
178
00:27:54,273 --> 00:27:57,906
Quem s�o voc�s, policiais?
179
00:27:58,474 --> 00:28:04,769
Voc� conhece o Eddie,
vou ser franco.
180
00:28:04,770 --> 00:28:07,507
Eddie gosta de ser amigo
de garotas de classe alta
181
00:28:07,508 --> 00:28:09,899
que carregam a pasta de documentos e
182
00:28:09,900 --> 00:28:13,023
tiram o tenis dele antes
que v� ao trabalho.
183
00:28:13,024 --> 00:28:15,688
N�o conhe�o os amigos do Eddie.
184
00:28:15,968 --> 00:28:19,772
voc� n�o quer comprar ou
vender nada, pode ir embora.
185
00:28:25,406 --> 00:28:28,679
� uma vergonha.
186
00:28:31,474 --> 00:28:34,995
- Espere no carro.
- Eu?
187
00:28:35,835 --> 00:28:38,875
� melhor n�o haver testemunhas.
188
00:28:42,836 --> 00:28:48,996
- Vou ficar.
- Como quiser.
189
00:28:59,800 --> 00:29:02,010
Ok, como � voo internacional,
190
00:29:02,011 --> 00:29:04,787
voc� tem que estar no
aeroporto amanh� as 8:00.
191
00:29:05,039 --> 00:29:07,240
Tudo bem, estarei.
192
00:29:07,640 --> 00:29:10,640
Posso ver seu passaporte?
193
00:29:19,242 --> 00:29:24,600
Sra Barlow, como vai fazer
o pagamento?
194
00:29:26,878 --> 00:29:30,678
Tenho o cart�o de cr�dito
do meu marido.
195
00:29:35,719 --> 00:29:39,970
Talvez o sr Barlow pudesse
vir em pessoa para assinar.
196
00:29:41,800 --> 00:29:46,361
Estamos nos divorciando, desculpe.
197
00:29:49,041 --> 00:29:55,576
Ele est� indo para a Toscana com a
garota dele na quarta feira.
198
00:29:57,737 --> 00:30:00,657
Ela tem 19 anos.
199
00:30:34,653 --> 00:30:38,494
N�o � nada, volte a dormir.
200
00:30:58,297 --> 00:31:01,309
N�o se preocupe Billy.
201
00:31:01,310 --> 00:31:03,450
Acho que pessoas importantes vir�o.
202
00:31:03,451 --> 00:31:06,850
N�o seja rid�culo. Voc� n�o
conhece pessoas importantes.
203
00:31:06,851 --> 00:31:10,594
N�o quero apenas
modelos e agentes.
204
00:31:10,595 --> 00:31:13,574
Claro! Voc� quer os amantes
das artes e os sem-teto.
205
00:31:13,575 --> 00:31:17,252
- J� decidiu o que vai vestir?
- Roupa discreta.
206
00:31:18,550 --> 00:31:20,719
Querido, voc� viu minha bolsa?
207
00:31:21,831 --> 00:31:23,267
N�o, n�o est� no quarto?
208
00:31:23,268 --> 00:31:27,311
Tenho certeza que deixei aqui
quando fui para a yoga.
209
00:31:48,077 --> 00:31:51,037
E se ningu�m aparecer?
210
00:31:51,277 --> 00:31:53,718
Querido, voc� est� nervoso!
211
00:31:54,238 --> 00:31:57,678
- Voc� est� nervoso?
- N�o sei.
212
00:32:00,479 --> 00:32:04,301
Voc� n�o vestir isso, tem
que mudar de roupa.
213
00:32:08,240 --> 00:32:12,778
Cuidado, assim estraga meu cabelo.
O que as pessoas ricas v�o pensar?
214
00:32:12,779 --> 00:32:16,041
Do que est� falando?
215
00:32:17,041 --> 00:32:23,671
Voc� � mais rica do que
todos eles juntos.
216
00:32:28,373 --> 00:32:31,128
Eu devia ter convidado algumas
pessoas que fotografei.
217
00:32:32,373 --> 00:32:37,134
A garota na cama?
A francesa?
218
00:32:47,736 --> 00:32:52,605
� uma bela praia.
� no M�xico?
219
00:32:56,332 --> 00:33:01,293
- Cuba.
- Sim, Cuba, linda.
220
00:33:10,094 --> 00:33:15,011
Esteve l�? Sim, estive.
221
00:33:16,655 --> 00:33:19,336
Uau, e voc�?
222
00:33:21,016 --> 00:33:24,137
Voc� iria l�?
223
00:33:29,657 --> 00:33:34,378
- N�o.
- E l�?
224
00:33:42,019 --> 00:33:45,380
Por que n�o vai a
Toronto e visita a cidade?
225
00:33:45,700 --> 00:33:49,284
Venha comigo para Toronto.
226
00:33:49,285 --> 00:33:53,843
Venha comigo para Toronto.
227
00:34:13,400 --> 00:34:14,824
- Ben��o.
- A porta est� aberta?
228
00:34:17,936 --> 00:34:21,985
- N�o vamos brigar, por favor.
- Boa. Eu n�o vou.
229
00:34:27,826 --> 00:34:29,714
Convide o mundo inteiro!
230
00:34:30,413 --> 00:34:33,413
Fa�a o que quiser, como de costume.
231
00:34:53,020 --> 00:34:55,621
Garota de Londres.
232
00:34:57,941 --> 00:35:00,301
Cynthia.
233
00:35:11,543 --> 00:35:14,310
Olhe para cima, veja!
234
00:35:15,082 --> 00:35:16,816
Lua cheia...
235
00:36:44,639 --> 00:36:48,759
- Que tal eu ir falar com ela?
- Eu vou.
236
00:36:48,919 --> 00:36:53,895
- Eu posso fazer isso.
- Fique aqui e acalme-se.
237
00:36:54,600 --> 00:36:56,186
Estou calmo.
238
00:36:57,800 --> 00:37:01,921
Sim, mas est� com pressa.
239
00:37:02,281 --> 00:37:05,722
N�o tenho ideia de quem
voc� est� protegendo.
240
00:37:05,842 --> 00:37:07,534
N�o tenho paci�ncia
para cavalheirismo.
241
00:37:10,900 --> 00:37:12,842
Voc� tem alguma coisa a�...
242
00:38:32,789 --> 00:38:35,670
Ela passou pela alf�ndega.
n�o acharam nada.
243
00:38:35,830 --> 00:38:38,230
Escondeu no batom,
na geladeira, no a�ucareiro.
244
00:38:38,430 --> 00:38:42,231
Como sabe que ela
tem um a�ucareiro?
245
00:38:42,471 --> 00:38:45,071
Como voc� sabe
que ela est� l�?
246
00:38:45,311 --> 00:38:49,592
Ela est� l� e espera por
algu�m como voc�.
247
00:38:49,792 --> 00:38:52,912
Ele quer lhe dizer o que
aconteceu e onde est�o.
248
00:38:53,032 --> 00:38:56,073
Ela quer que isso acabe mais
do que quer sobreviver.
249
00:38:56,473 --> 00:39:00,474
As mulheres s�o previs�veis.
250
00:39:00,794 --> 00:39:06,235
D� para adivinhar o que ela vai fazer
antes que ela pense sobre isso.
251
00:39:12,109 --> 00:39:14,990
Voc� est� cheio de teorias.
252
00:39:15,190 --> 00:39:18,510
- Segundo andar, certo?
- Certo.
253
00:39:31,472 --> 00:39:33,753
Ei, Laramie.
254
00:39:43,603 --> 00:39:47,124
- Quem est� a�?
- N�o importa.
255
00:40:33,581 --> 00:40:36,000
Tenho a sensa��o de que
ele est� em casa.
256
00:40:36,001 --> 00:40:37,982
Veja nos fundos se tem luz acesa.
257
00:40:38,262 --> 00:40:40,302
Voc� tem a sensa��o?
258
00:40:40,462 --> 00:40:42,702
Ent�o verifique!
259
00:40:44,423 --> 00:40:46,743
N�o dev�amos sair daqui?
260
00:40:47,223 --> 00:40:49,423
Paci�ncia, meu amigo.
261
00:40:49,624 --> 00:40:54,024
Se olhar mais de perto, ver� que
aqueles dois tocaram no 3.o andar.
262
00:40:57,470 --> 00:41:01,790
Por que voc� � assim?
Sempre fazendo discursos.
263
00:42:01,854 --> 00:42:04,094
Ligue e pe�a refor�o.
264
00:42:04,214 --> 00:42:06,380
- Achei um sapato!
- Um sapato?
265
00:42:06,381 --> 00:42:08,810
Algu�m est� em casa,
mas n�o responde.
266
00:42:10,535 --> 00:42:14,896
Lee, por que n�o pedimos a algu�m
para nos deixar entrar?
267
00:42:16,736 --> 00:42:18,976
Vou pedir refor�o.
268
00:42:27,620 --> 00:42:29,820
Foda-me!
269
00:42:52,181 --> 00:42:53,741
Merda!
270
00:42:58,382 --> 00:43:00,342
Merda!
271
00:43:01,742 --> 00:43:04,102
O que est� acontecendo!
272
00:43:05,143 --> 00:43:07,408
Veja aquilo, ele trabalha para a
pol�cia h� muito tempo.
273
00:43:07,409 --> 00:43:09,411
Voc� tem uma imagina��o f�rtil!
274
00:43:09,463 --> 00:43:12,664
Desejo sair logo daqui.
275
00:43:13,584 --> 00:43:18,000
Paci�ncia. Seja forte.
276
00:45:26,507 --> 00:45:28,588
Ei!
277
00:45:29,348 --> 00:45:31,228
Porra!
278
00:45:41,710 --> 00:45:44,390
Lee, e agora?
279
00:45:47,671 --> 00:45:51,329
- Amo essa cidade!
- Vamos!
280
00:45:56,193 --> 00:45:59,554
Rua do Col�gio, 20:30
281
00:46:06,155 --> 00:46:08,155
T�xi!
282
00:46:30,700 --> 00:46:31,616
Trem!
283
00:46:31,617 --> 00:46:33,458
- Esta��o de trem?
- Sim.
284
00:46:33,887 --> 00:46:34,904
Union Station?
285
00:46:50,924 --> 00:46:54,039
Gostou de Toronto?
286
00:48:26,094 --> 00:48:28,014
- Quem diabos � voc�?
- D�-me isso!
287
00:48:28,811 --> 00:48:29,963
Quem diabos � voc�?
288
00:48:34,046 --> 00:48:35,514
Solte a porra da bolsa!
289
00:48:37,572 --> 00:48:40,076
Um momento, voc� me deve $6.
290
00:48:41,167 --> 00:48:42,983
Tire suas m�os de mim.
291
00:48:42,984 --> 00:48:44,564
O que est� falando?
292
00:49:04,212 --> 00:49:06,893
Vai, vai, vai.
293
00:50:38,285 --> 00:50:39,951
Preciso ir l� atr�s.
294
00:50:55,611 --> 00:50:56,645
Puta!
295
00:51:01,279 --> 00:51:03,680
Montreal?
296
00:51:13,401 --> 00:51:16,522
Obrigada, Deus!
297
00:51:26,163 --> 00:51:29,995
N�o se preocupe, n�o estou
bravo com voc�.
298
00:51:33,195 --> 00:51:35,686
Eddie � um idiota,
se voc� me perguntar.
299
00:51:35,900 --> 00:51:38,996
N�o sei o que
aconteceu entre voc�s, mas
300
00:51:39,156 --> 00:51:43,077
espero que n�o tenha sido
atrevido, como de costume.
301
00:51:43,080 --> 00:51:45,436
Veja...
302
00:51:46,152 --> 00:51:49,878
S� quero o meu pagamento,
Eddie parecia n�o querer...
303
00:51:50,238 --> 00:51:52,798
Voc� veio preparada.
304
00:51:55,000 --> 00:51:59,726
J� estive em situa��es piores.
305
00:52:00,251 --> 00:52:01,292
Vamos, vamos.
306
00:52:01,293 --> 00:52:04,554
Vai acabar entregando para mim.
307
00:52:04,555 --> 00:52:06,948
As mulheres gostam de
capitular nessas situa��es.
308
00:52:06,949 --> 00:52:08,871
� da natureza pr�tica delas.
309
00:52:10,600 --> 00:52:13,003
N�o me fa�a ter que cortar
fora os seus dedos.
310
00:52:13,004 --> 00:52:15,187
Jesus Cristo, Laramie, vamos.
311
00:52:15,188 --> 00:52:19,162
Ningu�m apareceu no aeroporto,
eu comecei a entrar em p�nico.
312
00:52:22,717 --> 00:52:25,567
N�o fui eu que estraguei.
313
00:52:26,358 --> 00:52:28,598
Mostre-me o que est� dentro.
314
00:52:39,960 --> 00:52:43,160
- Est� vazio.
- N�o exatamente.
315
00:52:56,158 --> 00:53:00,159
A garota na cama.
316
00:53:01,999 --> 00:53:04,399
Temos que recome�ar.
317
00:53:04,599 --> 00:53:08,080
Ou�a, eu n�o sei
de quem � essa bolsa.
318
00:53:08,200 --> 00:53:10,560
� loucura, eu sei.
319
00:53:10,640 --> 00:53:14,001
Essa garota roubou a minha
bolsa e provavelmente...
320
00:53:14,002 --> 00:53:14,580
Merda.
321
00:53:15,841 --> 00:53:19,046
- Pegue-a!
- Est� louco? � uma crian�a!
322
00:53:40,652 --> 00:53:44,413
Avenida Spadina. 21:40
323
00:54:33,737 --> 00:54:36,258
O que voc� acha?
324
00:56:15,101 --> 00:56:17,501
Onde eu estive?
325
00:56:30,743 --> 00:56:34,384
Eddie, Eddie. O que voc� disse
sobre trabalhar com mulheres?
326
00:56:43,837 --> 00:56:48,118
Cynthia Lacey, quem � ela?
327
00:56:53,039 --> 00:56:55,279
Isso � rid�culo!
328
00:56:55,519 --> 00:56:58,520
Tenho um show para abrir.
J� come�ou.
329
00:56:58,640 --> 00:57:01,240
N�s sabemos sobre a
sua exposi��o, sr Stuart.
330
00:57:01,400 --> 00:57:04,681
Checamos Claire Beaucage
com a pol�cia de Montreal.
331
00:57:04,841 --> 00:57:08,481
Delinquente juvenil, um monte de
acusa��es de pequenos furtos,
332
00:57:08,641 --> 00:57:11,524
uma de roubo e uma foi retirada.
333
00:57:11,842 --> 00:57:14,550
Sabemos que trabalhava como
informante da pol�cia.
334
00:57:14,642 --> 00:57:16,620
H� pouco tempo ela veio dizer
335
00:57:16,621 --> 00:57:17,867
que sabia sobre um
bando de traficantes
336
00:57:17,868 --> 00:57:20,716
que vendiam hero�na
nos fundos de um bar.
337
00:57:20,717 --> 00:57:23,524
Ela estava com raiva e
queria acabar com eles.
338
00:57:24,967 --> 00:57:25,735
Ela fez isso?
339
00:57:25,736 --> 00:57:28,412
Sim, e todos viveram
felizes para sempre.
340
00:57:29,087 --> 00:57:33,528
Na noite passada incendiaram
o apartamento dela.
341
00:57:33,768 --> 00:57:36,889
Ela procurou a casa de um
ex-namorado onde n�o a achariam,
342
00:57:37,089 --> 00:57:39,369
sabendo que era uma quest�o
de tempo para virem atr�s dela.
343
00:57:39,529 --> 00:57:42,250
Essas pessoas n�o
brincam, sr Stuart.
344
00:57:42,490 --> 00:57:46,610
Eu a conheci no bar,
tirei as fotos e pronto.
345
00:57:46,810 --> 00:57:50,509
- J� fiz isso um milh�o de vezes.
- � o que voc� diz.
346
00:57:50,510 --> 00:57:51,862
Ela odeia isso.
347
00:57:52,131 --> 00:57:56,628
Que lhe tirem uma foto?
Ela n�o gosta?
348
00:57:57,252 --> 00:58:00,703
Sim, ela n�o gosta.
349
00:58:03,014 --> 00:58:05,334
Como voc� sabia?
350
00:58:07,171 --> 00:58:11,052
Isso me lembra uma pessoa
que eu conhecia.
351
00:58:14,491 --> 00:58:18,411
Ela tinha uma raz�o
vir at� voc�?
352
00:58:18,571 --> 00:58:21,812
Qualquer raz�o?
353
00:58:24,332 --> 00:58:27,973
Venha para Toronto comigo.
354
00:58:34,962 --> 00:58:39,762
Venha comigo para Toronto.
355
00:58:54,045 --> 00:58:57,405
Rua Yonge, 23:15
356
00:59:33,131 --> 00:59:36,131
Deixe-me em paz!
357
00:59:42,772 --> 00:59:45,973
Suma-se!
358
01:00:30,876 --> 01:00:34,676
Voc� nos telefonou.
Sabe para onde ela foi?
359
01:00:35,036 --> 01:00:37,677
Eu n�o sei. Trem?
360
01:00:37,797 --> 01:00:40,197
N�o fala ingl�s.
361
01:00:40,277 --> 01:00:42,517
Ela � de Quebec, � por isso.
362
01:00:42,637 --> 01:00:46,238
E a recompensa? Ela me
deve $15 no taximetro.
363
01:00:46,358 --> 01:00:49,118
Voc� disse que dirigiu
apenas algumas ruas.
364
01:00:49,238 --> 01:00:51,519
Eu disse isso?
365
01:00:54,799 --> 01:00:57,080
Voc� tem a jaqueta dela?
366
01:00:57,200 --> 01:01:01,040
� esconder provas.
Eu poderia det�-lo.
367
01:01:02,966 --> 01:01:05,406
Vou entregar agora.
368
01:01:15,248 --> 01:01:17,488
O que � isso?
369
01:01:18,008 --> 01:01:20,248
Em franc�s.
370
01:01:20,488 --> 01:01:23,889
- O que diz?
- A assinatura � Claire.
371
01:01:32,210 --> 01:01:34,731
Esta��o de trem.
372
01:01:34,971 --> 01:01:37,051
J� temos algo.
373
01:01:50,291 --> 01:01:53,852
N�o quero ouvir nem uma
palavra mais sobre ela!
374
01:01:54,012 --> 01:01:57,652
- Voc� disse que queria falar...
- Nem uma palavra mais!
375
01:02:05,853 --> 01:02:08,094
Voc� compra?
376
01:02:08,294 --> 01:02:10,574
� original?
377
01:02:16,455 --> 01:02:23,145
Sim, que merda, $50.
378
01:02:27,494 --> 01:02:29,774
Quer vir para nossa festa?
379
01:02:31,769 --> 01:02:35,090
Union Station, 23:45
380
01:02:42,600 --> 01:02:43,819
Ou�a!
381
01:02:44,670 --> 01:02:47,829
Estou perdida tamb�m.
382
01:02:51,132 --> 01:02:54,053
Siga seu pr�prio caminho!
383
01:03:03,374 --> 01:03:05,975
Voc� vai conseguir!
384
01:03:06,175 --> 01:03:08,495
Tente!
385
01:03:51,397 --> 01:03:54,717
Voltando para Montreal, Cinderela?
386
01:03:54,857 --> 01:03:57,578
N�o foda comigo!
387
01:03:57,958 --> 01:03:59,153
N�o foda comigo!
388
01:04:11,765 --> 01:04:14,045
Vamos!
389
01:04:17,486 --> 01:04:19,726
Onde est�?
390
01:04:21,006 --> 01:04:23,327
Onde est�?
391
01:04:23,447 --> 01:04:25,527
Merda!
392
01:04:36,929 --> 01:04:39,049
L� est� ela!
393
01:04:41,550 --> 01:04:46,111
- � ela!
- Pol�cia! N�o se mova!
394
01:04:58,113 --> 01:05:00,473
Pol�cia! Abram caminho.
395
01:06:01,883 --> 01:06:03,883
Claire!
396
01:06:28,120 --> 01:06:30,080
Meu cora��o est� batendo!
397
01:06:30,240 --> 01:06:34,481
S�o lindos, Billy.
T�o sensual.
398
01:06:37,001 --> 01:06:40,522
Todos vieram por causa
desses assassinatos.
399
01:06:40,842 --> 01:06:43,442
N�o existe publicidade ruim.
400
01:06:43,722 --> 01:06:47,603
Estar�o vindo por semanas.
Vamos vender tudo!
401
01:06:49,123 --> 01:06:51,124
Billy.
402
01:06:51,524 --> 01:06:54,324
Estou tentando ganhar a vida.
403
01:07:03,207 --> 01:07:06,888
N�o tenho certeza de
quanto tempo mais vou aguentar.
404
01:07:07,408 --> 01:07:10,169
Voc� sabe que horas s�o?
405
01:07:10,369 --> 01:07:12,569
Horas?
406
01:07:15,049 --> 01:07:18,372
Arte � t�o cansativa!
Voc�?
407
01:07:18,373 --> 01:07:20,770
Acho que � legal.
408
01:08:05,479 --> 01:08:06,690
Homem encontrado morto.
409
01:08:10,130 --> 01:08:12,180
Dona da loja descreve a suspeita.
410
01:09:43,227 --> 01:09:45,988
PENSE LIVREMENTE
411
01:10:40,718 --> 01:10:43,559
Oh, Deus!
412
01:11:41,088 --> 01:11:43,448
Onde est� Cynthia?
Voc� a viu?
413
01:11:43,608 --> 01:11:45,848
Faz tempo que n�o.
414
01:11:46,328 --> 01:11:49,209
Mas ela foi para o
balc�o de champanhe.
415
01:11:50,049 --> 01:11:52,809
Tente ach�-la no celular.
416
01:11:54,130 --> 01:11:57,568
Temos muitas ofertas
para a senhorita Coisa.
417
01:12:30,850 --> 01:12:33,771
PENSE LIVREMENTE
418
01:13:25,761 --> 01:13:30,161
Billy, � Cynthia, de cima,
apartamento 3.
419
01:13:32,002 --> 01:13:34,282
Billy.
420
01:13:41,323 --> 01:13:44,196
- O que �? Estou dormindo.
- Billy, Billy, Billy.
421
01:13:44,197 --> 01:13:48,604
Sei o que est� acontecendo.
Posso lhe ajudar. Abra.
422
01:14:05,849 --> 01:14:08,289
Voc� vai para algum lugar?
423
01:14:08,369 --> 01:14:10,650
Sente-se! Quieta!
424
01:14:12,330 --> 01:14:16,200
Se for atirar, atire agora,
acabe logo com isso.
425
01:14:16,771 --> 01:14:20,451
Ningu�m mais vive neste
buraco, ningu�m vai ouvir o tiro.
426
01:14:20,731 --> 01:14:25,058
Veja, � uma garota esperta,
voc� vai pensar bem.
427
01:14:25,059 --> 01:14:27,200
Voc� j� disparou
uma arma antes, n�o?
428
01:14:27,201 --> 01:14:29,213
E se voc� errar?
Vai passar por idiota?
429
01:14:29,333 --> 01:14:32,853
Voc� sabe se essa merda est�
carregada mesmo?
430
01:14:32,973 --> 01:14:36,654
Eu soube o que voc� fez
com o pobre Eddie.
431
01:14:36,854 --> 01:14:39,254
Voc� n�o quer que ningu�m
mais se machuque, quer?
432
01:14:39,774 --> 01:14:42,935
Pena que voc� n�o praticou
um pouco de tiro.
433
01:14:45,241 --> 01:14:48,882
A situa��o � de um tiro s�.
434
01:14:50,722 --> 01:14:54,643
Voc� n�o pode errar.
435
01:15:27,130 --> 01:15:28,051
Mulheres...
436
01:15:28,104 --> 01:15:29,534
Porra!
437
01:16:36,735 --> 01:16:39,016
Billy.
438
01:16:39,216 --> 01:16:41,896
Ela n�o vir�.
439
01:16:42,696 --> 01:16:46,297
Acho que ela estava cansada de
n�o ser o centro das aten��es
440
01:16:46,417 --> 01:16:48,737
e foi a algum lugar
para uma bebida.
441
01:16:48,857 --> 01:16:51,258
Eu n�o quis dizer Cynthia.
442
01:17:21,846 --> 01:17:26,282
Bem, bem, bem,
o esp�rito da festa!
443
01:17:26,847 --> 01:17:31,915
Voc�s duas s�o o que? Parceiras?
444
01:17:36,089 --> 01:17:38,369
N�o tenho ideia de quem ela �.
445
01:17:38,689 --> 01:17:40,620
Isso est� completamente correto?
446
01:17:50,971 --> 01:17:53,571
Acho que ela n�o fala ingl�s.
447
01:17:53,731 --> 01:17:56,812
- N�o?
- Ingl�s...
448
01:17:57,012 --> 01:18:00,807
Voc� n�o tem ideia do que
est� acontecendo, hein?
449
01:18:20,035 --> 01:18:22,436
Eu acho que ela sabe.
450
01:18:23,796 --> 01:18:26,116
Acho que ela sabe.
451
01:18:33,798 --> 01:18:36,198
Muito obrigado.
452
01:19:01,769 --> 01:19:04,369
Cale-se!
453
01:19:12,210 --> 01:19:14,491
Cale-se!
454
01:19:28,502 --> 01:19:32,823
Sugiro que se sabe atirar, atire,
acabe logo com isso.
455
01:19:33,423 --> 01:19:37,463
Voc� j� atirou antes?
E se voc� errar?
456
01:19:40,544 --> 01:19:42,944
Voc� � uma garota inteligente,
pensa com cuidado.
457
01:23:46,168 --> 01:23:48,408
Claire.
458
01:23:49,128 --> 01:23:51,369
Billy?
459
01:23:53,809 --> 01:23:56,170
Temos que sair daqui.
460
01:25:17,583 --> 01:25:20,144
Quando eu era pequena,
461
01:25:20,344 --> 01:25:23,584
achava que n�o era como
as outras pessoas.
462
01:25:23,784 --> 01:25:26,545
Que eu era diferente.
463
01:25:26,905 --> 01:25:29,305
Que eu tinha vindo da lua
464
01:25:29,505 --> 01:25:33,666
e n�o da terra.
465
01:27:13,819 --> 01:27:16,898
* Tradu��o RobOpen *
33477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
