Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:55,958
WE'VE GOT TO BE FASTER TOMORROW.
EXPAND-REPLY-DELETE-FAVORITE
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
We've got to be faster tomorrow.
We're losing daylight.
3
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
You're the slow one.
4
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
Mary, slow down!
5
00:01:23,458 --> 00:01:27,375
WE ALL HAVE OUR OWN STORY.
6
00:01:27,458 --> 00:01:29,291
What's "magic hour"?
7
00:01:29,375 --> 00:01:32,083
They say the evening light is the nicest.
8
00:01:32,166 --> 00:01:34,583
Who told you?
9
00:01:38,916 --> 00:01:41,916
WHO DO THE SUN AND THE MOON BELONG TO?
10
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
-It's no good.
-Just take it.
11
00:01:44,958 --> 00:01:47,791
-The light's gone.
-So what?
12
00:01:47,875 --> 00:01:49,833
But magic hour is prettier.
13
00:01:49,916 --> 00:01:51,583
I'm pretty enough.
14
00:01:51,666 --> 00:01:54,125
You're such a pain.
15
00:01:54,208 --> 00:01:57,833
-It's got to be right.
-It makes no difference.
16
00:01:57,916 --> 00:02:00,166
Look…
17
00:02:01,041 --> 00:02:02,958
See?
18
00:02:03,041 --> 00:02:04,958
-Bullshit!
-Please?
19
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Don't kick me.
20
00:02:10,875 --> 00:02:13,458
I WANT A JELLYFISH.
21
00:02:14,916 --> 00:02:16,125
Suri?
22
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
I want a jellyfish.
23
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
Order it online.
24
00:02:22,375 --> 00:02:26,708
jellyfishonline.com,
goodjellyfish.com, jellyfishtoyou.net.
25
00:02:36,750 --> 00:02:39,125
Shit. Is it alive?
26
00:02:39,208 --> 00:02:43,125
It's hibernating. Just defrost it.
27
00:02:43,208 --> 00:02:45,291
"AM I BEING SILLY?" I ASK MYSELF.
28
00:02:45,375 --> 00:02:46,500
Shit!
29
00:03:03,791 --> 00:03:08,916
FORGOT THE LUNCH BOX FOR TWO MONTHS.
NOW IT'S MOLDY.
30
00:03:09,000 --> 00:03:11,958
FORGOT THE LUNCH BOX FOR TWO MONTHS.
NOW IT'S MOLDY.
31
00:03:15,083 --> 00:03:16,791
Mold makes me sad.
32
00:03:17,500 --> 00:03:20,833
He made you lunch every day.
33
00:03:20,916 --> 00:03:23,208
That's a keeper.
34
00:03:23,291 --> 00:03:26,791
SOMETIMES, WE'RE NOT ALWAYS RIGHT.
35
00:03:26,875 --> 00:03:30,625
TAKE DIFFERENT PERSPECTIVES
TO FIND BLIND SPOTS.
36
00:03:32,166 --> 00:03:35,083
But I don't like him.
37
00:03:35,291 --> 00:03:37,458
Wait, then. No rush.
38
00:03:37,541 --> 00:03:39,333
-That's beautiful.
-Thank you.
39
00:03:39,458 --> 00:03:41,541
WAITING FOR PERFECTION,
WHICH DOESN'T EXIST.
40
00:03:42,291 --> 00:03:44,083
Are you a lesbian?
41
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Ha-ha, very funny.
42
00:03:46,375 --> 00:03:50,541
I'M ALWAYS IMPATIENT,
EXCEPT WHEN IT COMES TO LOVE.
43
00:03:51,208 --> 00:03:53,500
If it's not right, why rush it?
44
00:03:54,875 --> 00:03:57,416
IF YOU MISS ME, TELL ME.
45
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
Anyway, he's gone now.
46
00:04:01,416 --> 00:04:03,875
Yeah, he left last year.
47
00:04:03,958 --> 00:04:06,791
-11th grade?
-Yeah.
48
00:04:07,750 --> 00:04:10,916
-I feel bad about that.
-You should.
49
00:04:11,000 --> 00:04:14,125
BUSY AS A BEE
50
00:04:14,208 --> 00:04:16,333
Why does it have to be a bee?
51
00:04:17,583 --> 00:04:19,541
Who cares?
52
00:04:19,750 --> 00:04:22,416
-It's weird.
-You're weird!
53
00:04:22,583 --> 00:04:24,250
HOMES AND GARDENS.
54
00:04:24,333 --> 00:04:26,541
Why did you do that?
55
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
I want to have a garden.
56
00:04:29,000 --> 00:04:31,416
I want to have a park.
57
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
Whatever.
58
00:04:33,666 --> 00:04:36,166
You're in our way, mister.
59
00:04:36,250 --> 00:04:38,666
SCHOOL
60
00:04:38,750 --> 00:04:42,000
Shit, first day of school again.
61
00:04:42,083 --> 00:04:45,083
Well, final term of high school.
Suck it up.
62
00:04:46,833 --> 00:04:51,291
PLANNING MY FUTURE.
63
00:04:52,958 --> 00:04:55,500
What's this?
"University Life is Beautiful"?
64
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
"Graduation is honorable."
65
00:04:59,083 --> 00:05:02,541
SKIPPING GRADUATION.
I'M NOT ONE FOR CEREMONY.
66
00:05:02,625 --> 00:05:07,791
ASKED THE UNIVERSITY TO SEND
MY DIPLOMA. MOM SAID, "UP TO YOU."
67
00:05:09,541 --> 00:05:11,916
University life is too beautiful for me.
68
00:05:13,208 --> 00:05:16,875
TOLD MOM I DON'T ENJOY ELECTIVES.
69
00:05:16,958 --> 00:05:21,083
IT'S ACTUALLY A REQUIREMENT,
NOT EVEN AN ELECTIVE.
70
00:05:21,500 --> 00:05:24,958
A DIPLOMA LEADS TO BETTER WAGES.
71
00:05:25,041 --> 00:05:31,500
I GRADUATED ANYWAY. DON'T NEED
A PIECE OF PAPER TO TELL ME THAT.
72
00:05:31,583 --> 00:05:35,916
LUCKILY, MOM AND DAD AGREED.
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,125
This is our future?
74
00:05:39,291 --> 00:05:42,333
IT'S JUST A CEREMONY.
75
00:05:42,416 --> 00:05:47,500
IF YOU THINK ABOUT IT,
THERE'S NO MEANING TO IT AT ALL.
76
00:05:49,208 --> 00:05:51,541
-I'll do it myself.
-My hand.
77
00:05:53,250 --> 00:05:56,541
Cool, 70% off.
78
00:05:56,625 --> 00:06:00,375
I DON'T NEED TO BUY EVERYTHING I LIKE.
79
00:06:00,541 --> 00:06:04,208
NOT LIKE MY YOUNGER SELF.
80
00:06:04,291 --> 00:06:06,750
Let's go. I'm poor.
81
00:06:08,791 --> 00:06:11,500
SO LUCKY.
82
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
I found a million baht.
83
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
So lucky.
84
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
I'm rich. Let's take a trip.
85
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
WHERE TO START? ITALY OR FLORENCE?
86
00:06:29,583 --> 00:06:31,333
Italy or Florence?
87
00:06:32,625 --> 00:06:36,708
They're the same place.
Don't be a rich bimbo.
88
00:06:36,791 --> 00:06:39,791
DO WHAT YOU BELIEVE.
89
00:06:39,875 --> 00:06:41,916
Actually, I want to go to America.
90
00:06:42,000 --> 00:06:43,791
I believe in Obama.
91
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
So go to America.
92
00:06:46,125 --> 00:06:47,625
SO FAR AWAY.
93
00:06:47,708 --> 00:06:50,666
I can't fly more than five hours.
94
00:06:50,750 --> 00:06:53,750
-I get jet lag.
-You're so annoying.
95
00:06:53,833 --> 00:06:58,416
I WANT TO TAKE PRETTY PICTURES OF UGLY
THINGS AND CALL THE ALBUM "SKIN DEEP".
96
00:06:58,500 --> 00:07:02,208
I WANT TO TAKE PRETTY PICTURES OF UGLY
THINGS AND CALL THE ALBUM "SKIN DEEP".
97
00:07:03,958 --> 00:07:07,458
Is it too sad? Should I delete it?
98
00:07:07,541 --> 00:07:09,000
Delete it.
99
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
But it's pretty.
100
00:07:13,291 --> 00:07:16,208
GOING AGAINST THE CROWD.
101
00:07:18,125 --> 00:07:19,708
Hi, Kun.
102
00:07:19,791 --> 00:07:23,583
Where have you been?
Haven't seen you around.
103
00:07:23,666 --> 00:07:26,875
Got into university already.
104
00:07:26,958 --> 00:07:29,500
Why come to school?
105
00:07:29,583 --> 00:07:32,958
-Where are you going?
-Just walking around.
106
00:07:33,041 --> 00:07:36,500
-Tough life, huh?
-See you later.
107
00:07:36,583 --> 00:07:39,125
-Have you seen Gift?
-No.
108
00:07:41,541 --> 00:07:43,500
-See you.
-Bye.
109
00:07:44,958 --> 00:07:47,666
-Gift's gone too?
-Yeah.
110
00:07:48,625 --> 00:07:51,208
Lucky girls, skipping class.
111
00:07:53,916 --> 00:07:56,458
I want my acceptance letter too.
112
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
Just stay here with me.
113
00:07:58,583 --> 00:08:01,666
You'll miss me, huh?
114
00:08:01,750 --> 00:08:05,666
MEMENTOS WILL ONE DAY BECOME JUNK.
115
00:08:05,791 --> 00:08:09,541
Hey, let's make a yearbook.
116
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
To remember everyone.
117
00:08:12,958 --> 00:08:15,875
Yearbooks have shitty pictures.
118
00:08:15,958 --> 00:08:17,416
I'll take the photos myself.
119
00:08:18,958 --> 00:08:21,666
MOM AND DAD SAID, "USE BLUETOOTH."
120
00:08:21,750 --> 00:08:24,750
All right. One, two, three.
121
00:08:24,833 --> 00:08:27,250
Use Bluetooth!
122
00:08:29,916 --> 00:08:32,791
Can't you just say, "Cheese"?
123
00:08:32,875 --> 00:08:34,833
I want a smile.
124
00:08:35,958 --> 00:08:37,541
-More?
-Enough.
125
00:08:37,625 --> 00:08:39,166
GETTING CARRIED AWAY.
126
00:08:39,250 --> 00:08:42,625
-One more?
-No, that's enough.
127
00:08:47,125 --> 00:08:49,583
-Hi, sir.
-Hello.
128
00:08:50,333 --> 00:08:54,250
-Final term? Thought about your future?
-Yes.
129
00:08:54,333 --> 00:08:57,625
IT'S DANGEROUS NOT TO KNOW YOURSELF.
130
00:08:57,708 --> 00:09:00,875
We're starting the yearbook next week.
131
00:09:00,958 --> 00:09:02,875
Next week?
132
00:09:02,958 --> 00:09:05,083
That's coming up.
133
00:09:06,500 --> 00:09:10,791
120 grams paper, four-color printing.
134
00:09:10,875 --> 00:09:14,333
ASKING PARENTS FOR MONEY
IS THE LAST RESORT.
135
00:09:14,458 --> 00:09:18,666
So, I'd like to ask the school for money.
136
00:09:20,625 --> 00:09:23,375
IF YOU CAN'T DO IT, DON'T SAY IT.
137
00:09:24,041 --> 00:09:26,208
-Can you do it?
-Yes.
138
00:09:27,541 --> 00:09:29,041
Is 200,000 baht enough?
139
00:09:29,125 --> 00:09:32,750
ENOUGH IS ENOUGH. STOP TALKING.
140
00:09:34,250 --> 00:09:36,958
Can we have 300,000?
141
00:09:38,041 --> 00:09:41,000
I LIKE STRONG, SIMPLE WORK.
142
00:09:41,083 --> 00:09:46,333
I'm thinking minimalist style,
like a photo book.
143
00:09:46,416 --> 00:09:50,458
Sparse text with beautiful photos.
144
00:09:52,000 --> 00:09:57,333
YOU'RE ONLY WORTHY
IF YOU'RE PROUD OF YOUR WORK.
145
00:09:57,666 --> 00:09:59,500
To be worthy of the school…
146
00:09:59,666 --> 00:10:01,458
GET SERIOUS AND DO IT.
147
00:10:01,958 --> 00:10:04,375
Here's 400,000. Good luck.
148
00:10:04,458 --> 00:10:06,583
Thank you, sir.
149
00:10:09,916 --> 00:10:12,750
Money!
150
00:10:13,625 --> 00:10:17,916
PRACTICE MAKES PERFECT.
151
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
A jungle retreat?
152
00:10:20,916 --> 00:10:23,291
Isn't this too much?
153
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
-My work is conceptual.
-It's too much.
154
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
Here's a Red Bull.
155
00:10:27,708 --> 00:10:31,083
SO BUSY LOOKING FOR OTHERS, I GOT LOST.
156
00:10:32,708 --> 00:10:34,500
Where am I?
157
00:10:36,875 --> 00:10:38,500
Mushrooms!
158
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
BORROWED FOUR BOOKS FROM THE LIBRARY:
159
00:10:43,583 --> 00:10:45,791
PATTERNS, TEXTURES,
FIGURES, ILLUSTRATIONS,
160
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
AND A HOW-TO MANUAL.
161
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
Very minimal.
162
00:10:53,708 --> 00:10:56,083
OUT OF GLUE.
163
00:10:58,458 --> 00:11:01,500
104.5 LOVE RADIO IS PRETTY GOOD.
164
00:11:03,708 --> 00:11:08,083
CARELESSLY DESTROYING PAPER.
WANT TO PLANT A PAPER TREE.
165
00:11:09,208 --> 00:11:10,291
Mom…
166
00:11:10,375 --> 00:11:13,958
ON THE ROOF, SNOW FALLS LIKE FLOWERS.
167
00:11:14,041 --> 00:11:18,833
Mom, there's snow on the roof.
168
00:11:20,916 --> 00:11:22,125
And fog too.
169
00:11:22,208 --> 00:11:26,000
WHEN YOU ARRIVE, THE FOG DISAPPEARS.
170
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Girl high on mushrooms.
171
00:11:36,708 --> 00:11:37,958
Bring the helicopter.
172
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Want some gum?
173
00:11:48,333 --> 00:11:51,958
-Hi, sir.
-So was the jungle retreat useful?
174
00:11:53,625 --> 00:11:55,166
Hello.
175
00:11:55,250 --> 00:11:57,500
MY PORTFOLIO IS VERY MINIMAL.
176
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
This isn't minimal.
177
00:12:06,041 --> 00:12:07,500
This isn't minimal.
178
00:12:07,583 --> 00:12:10,541
That's really not minimal.
179
00:12:10,625 --> 00:12:14,416
THE TRUTH IS, MAYBE I'VE GOT NOTHING.
180
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
-Four pancakes, please.
-Okay.
181
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
WELCOME LOVE?
182
00:12:54,500 --> 00:12:55,833
What?
183
00:12:55,916 --> 00:12:57,875
Why are your hands cold?
184
00:12:59,250 --> 00:13:02,583
-You're blushing!
-Shut up.
185
00:13:02,666 --> 00:13:05,791
He's probably just passing by.
186
00:13:05,875 --> 00:13:09,458
PLEASE JUST PASS BY.
187
00:13:09,541 --> 00:13:11,500
You okay?
188
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
How many fingers?
189
00:13:14,375 --> 00:13:16,916
FOUR? I CAN ONLY COUNT THREE.
190
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
-Three?
-Are you blind?
191
00:13:20,125 --> 00:13:23,083
TODAY, IN FRANCE.
192
00:13:29,041 --> 00:13:31,541
Where are you? I wasn't done.
193
00:13:31,625 --> 00:13:33,416
-Paris.
-Huh?
194
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
SATURDAY, I'LL BE RICH!
195
00:13:35,583 --> 00:13:39,125
I forgot my coat,
so I'll be back on Friday.
196
00:13:39,208 --> 00:13:42,416
Mom will send money on Saturday,
but that's too late.
197
00:13:42,500 --> 00:13:44,041
Are you crazy?
198
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
I'M IMPULSIVE (WHEN I'M ALONE).
199
00:13:46,791 --> 00:13:51,541
I don't know.
Just felt like coming to Paris.
200
00:13:51,625 --> 00:13:54,458
I'm not that crazy, even on my period.
201
00:13:54,541 --> 00:13:57,708
I'M REASONABLE, BUT I FOLLOW MY HEART.
202
00:13:58,916 --> 00:14:00,458
What are you doing there?
203
00:14:00,541 --> 00:14:02,708
-Sleeping.
-Huh?
204
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
I've got major jet lag.
205
00:14:05,458 --> 00:14:09,416
I'M LEARNING ABOUT MY LIKES AND DISLIKES.
206
00:14:09,500 --> 00:14:13,166
I don't like being alone like this.
207
00:14:13,375 --> 00:14:18,250
If everyone disappeared one day,
how would I go on with my life?
208
00:14:18,333 --> 00:14:22,208
Yeah, I worry about that too.
209
00:14:22,291 --> 00:14:24,375
NOTE PAGE 11.
210
00:14:27,000 --> 00:14:31,500
"Every day counts."
I read that in a magazine.
211
00:14:31,583 --> 00:14:33,625
-What magazine?
-A French one.
212
00:14:33,708 --> 00:14:37,000
-You know French?
-I looked it up in a dictionary.
213
00:14:39,625 --> 00:14:46,625
Hey, start talking.
This is costing me 100 baht a minute.
214
00:14:49,458 --> 00:14:51,541
I really counted three fingers…
215
00:14:51,625 --> 00:14:54,791
CONDOS, CONCRETE, CONTROL. BANGKOK AGAIN.
216
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
Why did I go to Paris?
217
00:14:59,833 --> 00:15:02,750
MARY'S WELCOME HOME PARTY!
218
00:15:02,833 --> 00:15:07,333
I HATE SOCIAL GATHERINGS.
NOT HATE, BUT NOT MY THING.
219
00:15:07,416 --> 00:15:11,750
I NEVER KNOW ANYONE.
220
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
-Why are you hiding?
-Shit, you scared me.
221
00:15:15,125 --> 00:15:20,333
Everyone keeps asking
why I went to Paris, but I don't know.
222
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Just come out!
223
00:15:22,416 --> 00:15:24,333
UNCONSCIOUS.
224
00:15:24,416 --> 00:15:28,750
My life's been so weird lately.
225
00:15:28,833 --> 00:15:34,083
I do things without any reason.
226
00:15:34,166 --> 00:15:36,208
Do you need a reason?
227
00:15:36,291 --> 00:15:39,708
It's like when you wake up hungry
for noodles.
228
00:15:39,791 --> 00:15:41,416
There's no reason.
229
00:15:44,041 --> 00:15:45,208
Right?
230
00:15:45,916 --> 00:15:48,458
Noodles don't need a reason.
231
00:15:48,541 --> 00:15:53,208
It's like being controlled.
232
00:15:53,291 --> 00:15:54,458
Whatever.
233
00:15:54,541 --> 00:15:57,916
SUDDENLY, A GRASSHOPPER ON MY ARM.
234
00:15:58,000 --> 00:16:01,541
-See? Weird, right?
-You're overthinking.
235
00:16:02,541 --> 00:16:04,166
I want some cake.
236
00:16:04,250 --> 00:16:06,333
NO CAKE ON FRIDAYS.
237
00:16:06,416 --> 00:16:08,708
CLOSED
238
00:16:09,166 --> 00:16:10,000
Cake!
239
00:16:10,083 --> 00:16:14,416
I WANT TO EAT A BIRTHDAY CAKE,
EVEN IF IT'S NOT MY BIRTHDAY.
240
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
-I want to eat birthday cake!
-Wait until next year!
241
00:16:17,750 --> 00:16:19,916
Bitch! That's tear gas!
242
00:16:20,708 --> 00:16:23,708
FOLDING PAPER TRIANGLES
243
00:16:24,583 --> 00:16:28,083
Why are you folding them?
244
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Oh, yeah…
245
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Why?
246
00:16:31,958 --> 00:16:34,625
BOUGHT A WHOLE LOT OF CHINAWARE.
247
00:16:34,708 --> 00:16:37,416
WANT TO PAINT THEM!
248
00:16:37,500 --> 00:16:40,083
What did you buy all this for?
249
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
SURI IS CONFUSED BY THE PRINTER.
250
00:16:49,250 --> 00:16:51,791
Hey, it's your name.
251
00:16:51,875 --> 00:16:53,083
Shit.
252
00:16:54,125 --> 00:16:55,875
Why me?
253
00:16:57,458 --> 00:16:58,958
This is freaky.
254
00:17:00,708 --> 00:17:01,833
Who's Nawapol?
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,458
-Hi, sir.
-Hi.
256
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
I want you to…
257
00:17:07,875 --> 00:17:11,000
work hard, be open to learning,
258
00:17:11,083 --> 00:17:12,416
and have a bright future.
259
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Thank you.
260
00:17:15,583 --> 00:17:18,791
You sound like you're leaving us.
261
00:17:19,500 --> 00:17:23,833
I'm leaving to learn how to become
a stuntman.
262
00:17:23,916 --> 00:17:25,750
Or maybe a comedian.
263
00:17:25,833 --> 00:17:29,791
TOO BUSY TEACHING. FORGOT TO LEARN.
264
00:17:29,875 --> 00:17:33,208
-I'm leaving the yearbook in your hands.
-Yes, sir.
265
00:17:35,041 --> 00:17:37,375
Why did he leave?
266
00:17:37,458 --> 00:17:39,291
That came out of nowhere.
267
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
It's not so strange.
268
00:17:44,416 --> 00:17:47,750
We've got to kick ass on the yearbook.
269
00:17:47,833 --> 00:17:50,750
He left it to us.
270
00:17:50,833 --> 00:17:53,958
It's our time to shine.
271
00:17:55,750 --> 00:17:57,708
Shit.
272
00:17:57,791 --> 00:18:00,791
You talk like you're in a movie.
273
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
BUSY DAY TODAY.
274
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
17.00-18.00: GIFT, YUI
275
00:18:04,958 --> 00:18:07,250
Two people a day?
276
00:18:07,333 --> 00:18:09,083
Isn't that too much?
277
00:18:09,166 --> 00:18:12,208
You just wanted to catch the magic hour.
278
00:18:12,291 --> 00:18:14,541
How about half a person a day?
279
00:18:14,625 --> 00:18:16,041
Isn't it too rushed?
280
00:18:16,125 --> 00:18:17,791
SHOULD BE ENOUGH.
281
00:18:24,666 --> 00:18:26,583
To the left.
282
00:18:26,666 --> 00:18:29,291
-A bit more.
-Hurry up.
283
00:18:33,750 --> 00:18:36,500
I can't take it. The light's gone.
284
00:18:36,583 --> 00:18:37,458
What!
285
00:18:37,541 --> 00:18:39,666
THERE'S ALWAYS TOMORROW.
286
00:18:39,750 --> 00:18:41,500
LET'S CHAT.
287
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
What's your dream?
288
00:18:43,375 --> 00:18:46,958
-I want to open a sausage factory.
-You?
289
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
Personal motto?
290
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
Here's Gift's house.
291
00:18:49,791 --> 00:18:51,541
Gift ran away from home.
292
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
When will she be back?
293
00:18:56,125 --> 00:18:59,416
I don't know. She comes and goes.
294
00:18:59,500 --> 00:19:02,291
WILL SHE BE BACK TOMORROW?
295
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Where did she go?
296
00:19:04,000 --> 00:19:07,291
How would I know?
Even her mom doesn't know.
297
00:19:09,625 --> 00:19:12,833
Let's call Jane.
298
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
She's a psychic. I saw her on TV.
299
00:19:15,750 --> 00:19:17,750
Hello, Jane?
300
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
I'm Mary, from your school.
301
00:19:19,208 --> 00:19:22,166
AMSTERDAM'S LOOKING FORWARD
TO YOUR VISIT! SO, WHAT NOW?
302
00:19:22,250 --> 00:19:23,833
She's in the Netherlands.
303
00:19:23,916 --> 00:19:26,166
Copy the file to the computer.
304
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
Do it yourself.
305
00:19:29,166 --> 00:19:31,000
POWER IS IN MY HANDS.
306
00:19:31,083 --> 00:19:33,208
I'm the editor.
307
00:19:33,291 --> 00:19:34,625
You're the boss!
308
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
Delete the file when you're done.
309
00:19:36,625 --> 00:19:38,708
WHY ERASE IT?
310
00:19:38,791 --> 00:19:42,875
NO QUESTIONS. NO ANSWERS.
311
00:19:42,958 --> 00:19:45,666
If there's a blackout, I'll laugh.
312
00:19:46,833 --> 00:19:49,833
THE MOUTH DOES
MORE DAMAGE THAN THE HAND.
313
00:19:49,916 --> 00:19:51,791
-Blackout!
-Fuck.
314
00:19:53,208 --> 00:19:56,375
ALWAYS PRESS "SAVE."
315
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
The files are gone.
316
00:19:58,916 --> 00:20:01,958
We have to do the interviews again?
317
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
-Yes, editor.
-Fuck.
318
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
TWO MINUTES OF UPLIFTING MUSIC.
319
00:20:14,333 --> 00:20:18,208
Suri, who's Pakorn? Is this for me?
320
00:20:18,291 --> 00:20:21,291
I'M GOING TO BE IMPORTANT TO SOMEONE SOON.
321
00:20:21,375 --> 00:20:24,125
Your name's on the postcard.
322
00:20:25,958 --> 00:20:27,583
Who is this?
323
00:20:27,666 --> 00:20:31,125
UNCLE BROUGHT BIRDS,
BUT I PREFER DUCKS OR CHICKENS.
324
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
Mary.
325
00:20:39,583 --> 00:20:41,000
Yo, pause.
326
00:20:41,791 --> 00:20:43,791
-Hi, Uncle.
-These are for you.
327
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
Hey, I got three birds!
328
00:20:47,041 --> 00:20:48,625
Cute birds.
329
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
Looks good.
330
00:20:52,583 --> 00:20:55,250
-How does it taste?
-Chicken's better.
331
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
HOPE YOU STARVE.
332
00:20:56,875 --> 00:20:59,166
You'd rather starve?
333
00:20:59,250 --> 00:21:02,125
STAND YOUR GROUND.
334
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
Hello? Can you hear me?
335
00:21:10,583 --> 00:21:14,916
DID MY PHONE JUST EXPLODE?
336
00:21:17,958 --> 00:21:20,541
It's an iFeng 7.
337
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
Made in China.
338
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
I told her not to buy it.
339
00:21:37,583 --> 00:21:40,125
Did I faint because of my ear?
340
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
No.
341
00:21:42,083 --> 00:21:47,250
But you need to do some physical therapy.
342
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
MOM SAID NO MASSAGES DURING MY PERIOD.
343
00:21:49,916 --> 00:21:53,500
I GOOGLED IT
AND I GOT THIS: "THE BED GETS DIRTY."
344
00:21:53,583 --> 00:21:56,708
If I didn't have my period,
I'd get a massage.
345
00:21:56,791 --> 00:21:59,500
That tickles.
346
00:21:59,583 --> 00:22:02,875
CAN'T FIND A NEW SWIMSUIT THAT I LIKE.
MAYBE I'LL SEW ONE.
347
00:22:03,083 --> 00:22:07,083
These styles suck.
I don't want to do swim therapy.
348
00:22:07,708 --> 00:22:12,416
DO GOOD THINGS. DO GOOD THINGS.
349
00:22:12,500 --> 00:22:15,666
Hey, you're the one
who didn't want to swim.
350
00:22:15,750 --> 00:22:19,375
I'VE BEEN BITTEN BY THE LAZY BUG.
351
00:22:19,458 --> 00:22:22,291
CAN I HAVE A HUG?
352
00:22:23,000 --> 00:22:25,916
I read in a health pamphlet
353
00:22:26,000 --> 00:22:28,791
that hugging is a form of exercise.
354
00:22:32,208 --> 00:22:34,708
NO INNER LINING.
355
00:22:35,250 --> 00:22:38,291
My wallet's got no inner lining.
356
00:22:38,375 --> 00:22:42,083
-You spent that million already?
-Yeah.
357
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
-Was that a play on words?
-You're so slow.
358
00:22:47,500 --> 00:22:49,125
-Hey.
-What?
359
00:22:49,208 --> 00:22:51,625
You applied to the University of Austria?
360
00:22:51,708 --> 00:22:55,541
Yeah, but they haven't replied yet.
361
00:22:57,041 --> 00:22:59,625
You want to repeat 12th grade?
362
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
So we can stay together?
363
00:23:01,625 --> 00:23:03,958
-Are you crazy?
-I'm serious.
364
00:23:04,041 --> 00:23:07,000
CAN'T STAY. GOT TO GO.
365
00:23:07,916 --> 00:23:11,625
Even if we're apart, you can just call me.
366
00:23:11,708 --> 00:23:13,958
It's not the same.
367
00:23:15,958 --> 00:23:19,291
IS MY HEART LARGE ENOUGH FOR THE WORLD?
368
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
One, two, three.
369
00:23:23,125 --> 00:23:27,125
BORN LOOKING OLD.
370
00:23:27,208 --> 00:23:29,791
Kun, when did you start looking old?
371
00:23:29,875 --> 00:23:30,750
Bitch.
372
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
HARD. HARD. HOMEWORK IS HARD.
373
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
This one's hard.
374
00:23:37,666 --> 00:23:41,875
Why did you sign up for Cloud Speed class?
375
00:23:41,958 --> 00:23:44,375
So I can take nice yearbook photos.
376
00:23:44,458 --> 00:23:45,416
CIRCLE.
377
00:23:45,500 --> 00:23:47,958
Looks more like a triangle.
378
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
ALWAYS (APPEAR) CONFIDENT.
379
00:23:49,916 --> 00:23:54,541
That cloud will pass by the sun
in 245 seconds.
380
00:23:58,250 --> 00:24:01,541
Mom, are you home?
Can you make dinner?
381
00:24:01,625 --> 00:24:04,666
NO RICE TODAY.
382
00:24:04,750 --> 00:24:08,125
MOM'S BEEN AT THE TEMPLE FOR A WEEK.
I MISS HER.
383
00:24:08,208 --> 00:24:12,583
CAN'T CALL HER. SHE FORGOT THE CHARGER.
384
00:24:13,333 --> 00:24:19,458
Suri, can you come over? My mom's gone.
385
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
I'm lonely. And my grandma's dead too.
386
00:24:25,375 --> 00:24:30,458
MISS GRANDPA AND GRANDMA.
WANT TO EAT ICE CREAM TOGETHER.
387
00:24:31,375 --> 00:24:32,833
Ice cream?
388
00:24:38,833 --> 00:24:42,083
GOING TO EXERCISE
AND THEN DO MY HOMEWORK.
389
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
Want some?
390
00:24:45,916 --> 00:24:48,333
DON'T NEED TO EAT. I WON'T DIE.
391
00:24:48,416 --> 00:24:50,458
I prefer Mom's cooking.
392
00:24:50,541 --> 00:24:53,250
ALWAYS CHANGING MY MIND.
393
00:24:54,833 --> 00:24:57,541
Your mom's not going to be around forever,
you know.
394
00:25:02,833 --> 00:25:05,666
Hey, this is Mama noodles.
395
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Ha-fucking-ha.
396
00:25:19,458 --> 00:25:20,958
-Five pancakes.
-Okay.
397
00:25:30,500 --> 00:25:35,541
SOMETIMES, THE ANSWER COMES
BEFORE THE QUESTION.
398
00:25:36,916 --> 00:25:39,875
My name is M. I'm single.
399
00:25:43,083 --> 00:25:47,041
DON'T NEED CAFFEINE TONIGHT.
400
00:25:48,541 --> 00:25:50,250
I can't sleep.
401
00:25:50,333 --> 00:25:54,625
I didn't drink coffee.
I can't sleep because he's single.
402
00:25:56,000 --> 00:25:58,333
BUSY WITH ALL MY HEART.
403
00:25:58,416 --> 00:26:00,541
Shit, my heart is pounding.
404
00:26:00,625 --> 00:26:04,416
What are the ethics
of high school pregnancy?
405
00:26:04,500 --> 00:26:05,708
Mary?
406
00:26:07,208 --> 00:26:10,958
ONLY MY BODY IS AWAKE.
407
00:26:11,041 --> 00:26:14,333
STILLNESS IS BETTER THAN CHATTER.
408
00:26:14,416 --> 00:26:16,833
Mary can sleep with her eyes open.
409
00:26:16,916 --> 00:26:18,500
She didn't sleep last night.
410
00:26:18,583 --> 00:26:19,500
Mary.
411
00:26:22,791 --> 00:26:26,958
CLEAN AND DIRTY CAN COEXIST.
412
00:26:27,041 --> 00:26:29,458
How can you sleep
without washing your hair?
413
00:26:29,541 --> 00:26:31,750
-You do it too.
-No, I don't.
414
00:26:31,833 --> 00:26:34,958
-Yeah, right.
-I don't!
415
00:26:35,041 --> 00:26:37,916
WHAT TO DO ABOUT TOMORROW?
416
00:26:38,000 --> 00:26:39,583
What should I do about tomorrow?
417
00:26:39,666 --> 00:26:41,291
DO GOOD THINGS
418
00:26:41,375 --> 00:26:44,083
Don't wait until tomorrow,
wash your hair today.
419
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
DO GOOD THINGS
420
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
I was talking about M.
421
00:26:47,250 --> 00:26:50,791
TOMORROW, WHAT WILL I DO ABOUT TODAY?
422
00:26:50,875 --> 00:26:55,833
Just take it day by day. See what happens.
423
00:26:55,916 --> 00:26:57,875
I can't do that.
424
00:26:57,958 --> 00:27:02,875
I've got to go all in.
Tomorrow only happens once.
425
00:27:03,708 --> 00:27:05,291
No turning back.
426
00:27:08,000 --> 00:27:12,208
When I try to sleep, I can't.
427
00:27:12,291 --> 00:27:14,791
What should I do?
428
00:27:15,375 --> 00:27:17,166
I'll have bags under my eyes.
429
00:27:17,250 --> 00:27:18,791
It's tomorrow already.
430
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Two pancakes.
431
00:27:42,875 --> 00:27:45,458
ALWAYS LOSING THE RACE WITH TIME.
432
00:27:45,541 --> 00:27:46,583
-How…
-I got to go.
433
00:27:58,250 --> 00:28:00,583
ETC.
434
00:28:00,666 --> 00:28:05,208
Shit, you're late.
Tim's mom is waiting downstairs!
435
00:28:05,291 --> 00:28:06,375
Sorry, let's shoot.
436
00:28:16,833 --> 00:28:19,166
The light's gone.
437
00:28:19,375 --> 00:28:22,000
Just fucking shoot it!
438
00:28:22,083 --> 00:28:23,791
Shoot it!
439
00:28:25,708 --> 00:28:27,375
Shoot it.
440
00:28:37,291 --> 00:28:38,458
Got it?
441
00:28:43,250 --> 00:28:45,291
I got to go.
442
00:28:45,375 --> 00:28:46,708
Sorry.
443
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Good job.
444
00:29:01,750 --> 00:29:05,000
I'M LIVING IN MULTIPLE REALMS.
445
00:29:05,083 --> 00:29:07,291
M is like a spirit.
446
00:29:07,375 --> 00:29:10,583
Just comes and goes.
447
00:29:11,500 --> 00:29:13,375
I saw him the other day.
448
00:29:13,458 --> 00:29:17,291
But as soon as I sat down, he left.
449
00:29:17,375 --> 00:29:18,958
Just like that.
450
00:29:19,041 --> 00:29:20,416
So, what now?
451
00:29:20,500 --> 00:29:22,458
NOTHING OFFICIAL.
452
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Nothing official.
453
00:29:25,500 --> 00:29:29,791
WHO'S THE ONE FOR ME?
454
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
Just chill out.
455
00:29:32,666 --> 00:29:35,041
Maybe he's a drug dealer.
456
00:29:35,833 --> 00:29:38,833
You've got to be careful.
457
00:29:39,500 --> 00:29:40,666
Shit.
458
00:29:40,750 --> 00:29:43,041
WHO KNOWS?
459
00:29:43,125 --> 00:29:47,916
You know what?
You know his name, and he's single.
460
00:29:49,625 --> 00:29:51,666
Here. Thanks.
461
00:29:51,750 --> 00:29:54,000
He looks nice though.
462
00:29:59,500 --> 00:30:02,583
SCISSORS.
463
00:30:02,666 --> 00:30:07,625
Just looking at scissors
makes me think of being apart.
464
00:30:07,708 --> 00:30:10,375
-Why did you stab me?
-You're annoying!
465
00:30:10,458 --> 00:30:14,541
CONFUSION IS LIKE PUTTING
SUNBLOCK ON AT NIGHT.
466
00:30:14,625 --> 00:30:18,583
Mary, that's sunblock, not medicine.
467
00:30:19,500 --> 00:30:20,333
Oh.
468
00:30:21,416 --> 00:30:25,125
NO SKY ABOVE, JUST CONCRETE.
469
00:30:25,208 --> 00:30:28,750
I want to be sad with a sky backdrop.
470
00:30:30,875 --> 00:30:36,625
MY HEART HAS BROUGHT ME THIS FAR.
471
00:30:46,583 --> 00:30:49,000
What the fuck are you doing?
472
00:30:49,083 --> 00:30:50,916
This is no time for Wong Kar-Wai.
473
00:30:51,000 --> 00:30:52,875
And you don't even smoke!
474
00:30:53,833 --> 00:30:55,041
Give it here.
475
00:30:58,625 --> 00:31:01,416
"GREAT THINGS CAN BE ACHIEVED ALONE."
476
00:31:01,500 --> 00:31:02,791
Hey.
477
00:31:02,916 --> 00:31:06,916
If we're going to look for Gift
in the jungle, we've got to go alone.
478
00:31:07,000 --> 00:31:08,875
We're already over our budget.
479
00:31:09,083 --> 00:31:13,833
We still have to go.
Yearbook's got to have everyone.
480
00:31:13,916 --> 00:31:15,291
Damn.
481
00:31:15,375 --> 00:31:19,125
SO BUZZING BUSY.
482
00:31:21,416 --> 00:31:27,458
Hi Jane, we're lost.
Please show us the way.
483
00:31:27,541 --> 00:31:30,583
FIND HER TONIGHT?
484
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
Okay.
485
00:31:33,291 --> 00:31:36,083
What's Gift doing out here?
486
00:31:36,166 --> 00:31:41,666
Thank you, Jane, I think we've found her.
487
00:31:41,750 --> 00:31:44,625
YOU'RE DIFFICULT.
488
00:31:45,791 --> 00:31:46,666
Gift!
489
00:31:46,750 --> 00:31:49,875
Why did she leave her clothes?
490
00:31:51,708 --> 00:31:53,250
Weird.
491
00:31:54,541 --> 00:31:56,375
Yeah, weird.
492
00:31:57,750 --> 00:32:02,416
WEIRD, WEIRD, AND WEIRDER.
493
00:32:10,416 --> 00:32:14,375
GOODBYE, WORLD.
494
00:32:14,458 --> 00:32:16,083
Hey.
495
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
Come look at this.
496
00:32:20,666 --> 00:32:26,000
BACK AND FORTH, THAT'S ALL.
497
00:32:26,083 --> 00:32:28,916
I don't think Gift's coming back.
498
00:32:31,750 --> 00:32:36,416
-Maybe she's found nirvana.
-Don't be silly.
499
00:32:44,333 --> 00:32:45,250
Be careful.
500
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
THINKING OF YOU.
501
00:32:52,875 --> 00:32:55,166
Haven't seen M recently.
502
00:32:55,250 --> 00:32:56,833
Really?
503
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
Yo, be careful.
504
00:33:00,750 --> 00:33:02,583
-Hey.
-What?
505
00:33:02,666 --> 00:33:06,291
11:11 is the best time to pray.
506
00:33:06,375 --> 00:33:08,666
-Says who?
-Someone.
507
00:33:08,875 --> 00:33:10,208
Someone who?
508
00:33:10,291 --> 00:33:13,000
Shit, now it's 11:12.
509
00:33:13,083 --> 00:33:15,666
UNCERTAINTY ABOUND.
510
00:33:15,750 --> 00:33:20,875
Do you think there's an algorithm
that predicts the future?
511
00:33:20,958 --> 00:33:23,166
That would be too predictable.
512
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
So I should make the first move?
513
00:33:25,625 --> 00:33:28,000
You want to wait for him to make the move?
514
00:33:28,083 --> 00:33:29,833
I'd look like a slut.
515
00:33:29,916 --> 00:33:31,166
Are you?
516
00:33:31,250 --> 00:33:34,333
EVERYTHING TAKES TIME.
517
00:33:39,958 --> 00:33:46,958
PANCAKES
518
00:34:00,666 --> 00:34:04,791
WANT TO SPEND TIME WITH YOU.
519
00:34:21,333 --> 00:34:24,250
FAIL (NOT FALL) IN LOVE.
520
00:34:27,083 --> 00:34:29,625
He didn't come.
521
00:34:29,708 --> 00:34:32,166
I'm a failed slut.
522
00:34:32,250 --> 00:34:34,291
I suck.
523
00:34:34,375 --> 00:34:36,166
Calm down, drama queen.
524
00:34:41,291 --> 00:34:45,166
You might need ten slutty days to make it.
525
00:34:47,958 --> 00:34:50,333
What do I do for the next nine days?
526
00:34:52,250 --> 00:34:54,583
I don't know. I'm not a slut.
527
00:34:54,666 --> 00:34:56,083
Thanks.
528
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
THE SHAKES
529
00:35:00,541 --> 00:35:03,208
What's wrong?
530
00:35:03,291 --> 00:35:05,000
The shakes again?
531
00:35:14,291 --> 00:35:17,250
I don't want you to go and study abroad.
532
00:35:19,166 --> 00:35:21,750
I don't want to miss you.
533
00:35:24,958 --> 00:35:29,250
MISSING YOU. THAT'S HOW I FEEL.
534
00:36:05,166 --> 00:36:09,000
"TIME WAITS FOR NO MAN."
-A MONK.
535
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
Why did the headmaster die?
536
00:36:37,125 --> 00:36:39,000
Because he was old.
537
00:36:43,666 --> 00:36:46,166
-Hi, sir.
-Hello.
538
00:36:47,916 --> 00:36:51,125
Mary, I've got something to ask you.
539
00:36:51,208 --> 00:36:52,166
Yes?
540
00:36:52,250 --> 00:36:57,500
The headmaster's last words were…
541
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
"Mary, soon…"
542
00:37:00,541 --> 00:37:03,083
Was he talking about you?
543
00:37:04,166 --> 00:37:08,791
I don't know.
544
00:37:08,875 --> 00:37:11,916
INTENTIONS ARE ALWAYS A MYSTERY.
545
00:37:12,791 --> 00:37:15,875
Why would the headmaster say that?
546
00:37:15,958 --> 00:37:19,791
His last words. How mysterious.
547
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
-Were you his mistress?
-Fuck off.
548
00:37:24,458 --> 00:37:28,083
BE RESPONSIBLE WITH YOUR WORDS.
549
00:37:28,166 --> 00:37:31,166
WASTING TIME AGAIN.
550
00:37:31,250 --> 00:37:33,875
CALCULATING FUTURE PROBABILITY
551
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
That book's nonsense.
552
00:37:36,375 --> 00:37:38,166
Why are you reading it?
553
00:37:38,833 --> 00:37:42,791
I want to know what the headmaster meant.
554
00:37:42,875 --> 00:37:48,125
Was he trying to warn me about something?
555
00:37:48,916 --> 00:37:51,375
Maybe it's just a coincidence.
556
00:37:56,458 --> 00:37:59,791
Maybe there is some force
controlling my life.
557
00:38:09,000 --> 00:38:11,541
Please spread the word.
558
00:38:11,625 --> 00:38:13,833
All students must attend class.
559
00:38:13,916 --> 00:38:16,458
All students must move into the dorms.
560
00:38:16,541 --> 00:38:19,500
These are the rules of our new headmaster.
561
00:38:19,583 --> 00:38:20,625
No exceptions.
562
00:38:20,708 --> 00:38:23,125
Questions and opinions…
563
00:38:24,708 --> 00:38:26,791
…are forbidden.
564
00:38:29,791 --> 00:38:30,708
That's all.
565
00:38:32,041 --> 00:38:36,333
KEEP QUIET.
566
00:38:40,416 --> 00:38:43,416
FAULT LINES LEAD TO SEPARATION.
567
00:38:43,500 --> 00:38:46,583
Separation is a natural phenomenon.
568
00:38:46,666 --> 00:38:53,666
DORM
569
00:38:59,500 --> 00:39:04,000
WANT TO SIT ON THE ROOF AND READ A BOOK.
570
00:39:04,083 --> 00:39:08,625
SURROUNDED BY FLOWERS
AND A SEWING MACHINE.
571
00:39:08,708 --> 00:39:13,083
We're not allowed to leave school
for the entire term.
572
00:39:15,291 --> 00:39:16,833
Good.
573
00:39:16,916 --> 00:39:19,375
We can be together.
574
00:39:20,250 --> 00:39:24,750
WRITING IN MY DIARY IN THE EVENING
WITH NICE MUSIC.
575
00:39:24,833 --> 00:39:28,291
THEN GOING TO THE MARKET IN THE MORNING.
576
00:39:28,375 --> 00:39:30,583
How will I see M?
577
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
Chill out.
578
00:39:32,583 --> 00:39:34,583
Don't be so slutty.
579
00:39:34,666 --> 00:39:37,541
We need to find an escape route.
580
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
Look.
581
00:39:44,458 --> 00:39:46,791
They're changing the school motto.
582
00:39:46,875 --> 00:39:48,666
"Follow Orders"
583
00:39:48,750 --> 00:39:50,458
Today is our headmaster's first day.
584
00:39:50,541 --> 00:39:52,208
WELCOME, HEADMASTER
585
00:39:52,291 --> 00:39:56,375
December 21.
586
00:39:56,458 --> 00:39:57,958
What a huge room!
587
00:39:58,041 --> 00:40:00,666
-My bed.
-Get up!
588
00:40:02,041 --> 00:40:04,666
The new headmaster seems okay.
589
00:40:04,750 --> 00:40:07,416
-How do you know?
-His eyes.
590
00:40:07,500 --> 00:40:09,958
IT'S IN THE EYES.
591
00:40:17,166 --> 00:40:19,041
It didn't work.
592
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
WHAT TO DO?
593
00:40:21,250 --> 00:40:23,416
Did you pay attention?
594
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Yes.
595
00:40:25,083 --> 00:40:28,541
STILL DANCING.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
What are you doing?
597
00:40:31,791 --> 00:40:35,333
Staring at his eyes gives me the shakes.
598
00:40:43,375 --> 00:40:46,958
My life is getting weirder every day.
599
00:40:48,583 --> 00:40:52,875
This is serious. You must really like him.
600
00:40:54,583 --> 00:40:59,083
Is this what it feels like to be in love?
601
00:41:04,125 --> 00:41:09,958
I want to go left,
but is that really my choice?
602
00:41:10,041 --> 00:41:13,083
Or am I being controlled by some force?
603
00:41:13,166 --> 00:41:19,666
And if I go right?
Am I overcoming the force?
604
00:41:19,750 --> 00:41:26,333
Or is the force controlling me
all the same?
605
00:41:26,416 --> 00:41:31,333
I don't really care. I'll follow you.
606
00:41:33,708 --> 00:41:36,333
JUST LOVE.
607
00:41:36,416 --> 00:41:41,291
And what about love?
Is it me or the force?
608
00:41:42,458 --> 00:41:45,416
Are you going to write a fucking poem?
609
00:41:45,500 --> 00:41:48,625
So, is it right or left?
610
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
EVEN THE WATER PUMP SOUNDS WEIRD.
611
00:41:53,375 --> 00:41:54,958
Listen.
612
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
The sound is in the wrong key.
613
00:41:57,291 --> 00:41:59,250
Isn't it weird?
614
00:41:59,333 --> 00:42:02,125
You're weird, not the pump.
615
00:42:03,208 --> 00:42:05,250
WITHIN ESTIMATION.
616
00:42:05,333 --> 00:42:06,500
What are you doing?
617
00:42:08,000 --> 00:42:10,541
Writing down all the weird things.
618
00:42:10,625 --> 00:42:12,416
The water pump?
619
00:42:13,791 --> 00:42:17,458
I read it
in Calculating Future Probability.
620
00:42:17,541 --> 00:42:23,250
It's like writing down your symptoms
when you're sick.
621
00:42:23,333 --> 00:42:28,458
This way, I can predict the future.
622
00:42:29,625 --> 00:42:31,583
You go, girl.
623
00:42:40,000 --> 00:42:41,708
M kissed you already?
624
00:42:42,500 --> 00:42:45,708
No, these are song lyrics.
625
00:42:45,791 --> 00:42:49,958
-Then why are you blushing?
-I'm not.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,958
NO DIARY IN A WHILE.
627
00:42:53,041 --> 00:42:56,958
Why don't you write in a diary?
628
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
No need.
629
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
I can use the receipts in my purse.
630
00:43:05,458 --> 00:43:08,541
THE FEELING RETURNS.
631
00:43:09,958 --> 00:43:12,583
I'm missing M again.
632
00:43:21,333 --> 00:43:22,291
Sewing machine!
633
00:43:22,375 --> 00:43:24,416
KICK THE SEWING MACHINE.
634
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
I want to kick it!
635
00:43:26,041 --> 00:43:29,833
CLEANING DAY: THE ROOM, THE FAN, THE CAR.
636
00:43:30,666 --> 00:43:33,625
We've got to wash
the headmaster's car now?
637
00:43:34,791 --> 00:43:37,375
It's the new curriculum.
638
00:43:37,458 --> 00:43:39,791
Maybe it'll come in handy one day.
639
00:43:40,625 --> 00:43:45,916
If you loved someone,
could you control yourself?
640
00:43:49,791 --> 00:43:51,000
Probably not.
641
00:43:51,083 --> 00:43:54,083
NO COMMITMENTS.
642
00:43:54,166 --> 00:43:57,791
I'm scared. I'm taking it slow.
643
00:43:59,125 --> 00:44:02,875
Love's a good thing. Chill out.
644
00:44:03,708 --> 00:44:07,333
IT'S A GOOD THING.
645
00:44:07,416 --> 00:44:09,500
What's that formula?
646
00:44:09,583 --> 00:44:13,541
I'm trying to predict
the next five minutes.
647
00:44:13,625 --> 00:44:16,375
I might just bump into M.
648
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
Hi, sir.
649
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
We're moving to a new classroom.
650
00:44:25,833 --> 00:44:30,541
This room will be used to store
Headmaster Soup and Coffee cans.
651
00:44:30,625 --> 00:44:33,166
His factory has run out of space.
652
00:44:33,250 --> 00:44:36,083
OVERSIZED PIGGY BANK.
653
00:44:36,166 --> 00:44:38,666
Is this a joke?
654
00:44:46,791 --> 00:44:49,083
SAY IT AND DO IT.
655
00:44:49,166 --> 00:44:51,583
CRAZY YEAR 2012.
656
00:44:51,666 --> 00:44:54,416
Is this my shit year?
657
00:44:55,375 --> 00:44:59,958
Your final exam
will be about our headmaster.
658
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
Study his biography.
659
00:45:02,125 --> 00:45:05,333
KNOW YOU QUICK, LOVE YOU QUICK.
660
00:45:05,750 --> 00:45:08,708
EATING CANNED COFFEE AND SOUP.
661
00:45:08,791 --> 00:45:13,541
BUT ACTUALLY, I PREFER CAKE.
662
00:45:13,625 --> 00:45:16,291
"Headmaster Soup."
663
00:45:16,375 --> 00:45:18,041
"Extra strength."
664
00:45:18,125 --> 00:45:21,166
"Headmaster Coffee. Regular strength."
665
00:45:21,250 --> 00:45:24,000
So there's no other choice for lunch?
666
00:45:26,125 --> 00:45:28,666
My stash of cake is almost gone.
667
00:45:28,750 --> 00:45:32,333
MY BRAIN'S FILLED WITH RUBBISH.
668
00:45:33,000 --> 00:45:35,541
The headmaster's bio…
669
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
How's this going to be useful
for the future?
670
00:45:40,333 --> 00:45:44,541
It's the new curriculum.
They've probably thought it out.
671
00:45:46,875 --> 00:45:50,125
The headmaster likes mangosteen too.
672
00:45:50,208 --> 00:45:52,291
I LIKE GLASSES AND MUSTACHES.
673
00:45:53,083 --> 00:45:55,250
The headmaster looks good with a mustache.
674
00:45:55,333 --> 00:45:56,625
Shut up!
675
00:45:56,708 --> 00:46:01,083
We've got to get 10 out of 10 to pass.
676
00:46:01,166 --> 00:46:06,125
"The headmaster collects scissors,
hoops, needles,
677
00:46:06,208 --> 00:46:11,083
cloth, colored pencils and the like."
678
00:46:12,333 --> 00:46:14,250
Scissors, hoops…
679
00:46:14,333 --> 00:46:15,916
That's weird.
680
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Our school allows freedom of thought.
681
00:46:21,208 --> 00:46:25,791
But I'm censoring some yearbook questions.
682
00:46:26,875 --> 00:46:29,041
BAD QUESTIONS.
683
00:46:29,125 --> 00:46:35,583
"Does school bore you?" is censored?
684
00:46:47,125 --> 00:46:51,291
I LIKE EARLY-RISERS.
SO I SHOULD RISE EARLY TO MEET THEM.
685
00:46:55,583 --> 00:46:57,958
-Hey.
-Hmm?
686
00:46:58,041 --> 00:47:00,750
Come see M with me.
687
00:47:01,916 --> 00:47:03,875
I want to see him.
688
00:47:03,958 --> 00:47:05,833
Hey.
689
00:47:13,541 --> 00:47:15,250
WANT TO STEAL SOME CAKE.
690
00:47:15,333 --> 00:47:19,125
We want cake. Give us some.
691
00:47:19,208 --> 00:47:20,125
If you don't…
692
00:47:21,500 --> 00:47:23,791
…we'll be forced to hurt you.
693
00:47:27,125 --> 00:47:29,500
Well, what flavor?
694
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
My cake!
695
00:47:34,291 --> 00:47:40,458
What happens if M isn't there?
696
00:47:41,791 --> 00:47:43,875
I don't know.
697
00:47:45,000 --> 00:47:48,791
GET A PEACOCK. MOM LIKES THEM.
698
00:47:52,333 --> 00:47:56,541
Let's get a peacock. Mom likes them.
699
00:47:56,625 --> 00:48:00,166
Wait, what about M?
700
00:48:00,250 --> 00:48:02,625
I don't know.
701
00:48:03,791 --> 00:48:07,916
I want to see M,
but let's find a peacock first.
702
00:48:08,000 --> 00:48:10,333
DRUNK ON AIR.
703
00:48:16,583 --> 00:48:21,000
Oh, I got accepted
by the University of Austria.
704
00:48:22,875 --> 00:48:27,375
WE DON'T HAVE TO LIKE THE SAME THINGS.
705
00:48:27,458 --> 00:48:29,833
Why did that happen?
706
00:48:30,958 --> 00:48:35,041
I LIKE TODAY.
707
00:48:37,833 --> 00:48:41,916
I'm so happy right now.
708
00:48:43,791 --> 00:48:46,458
I don't want anything to change.
709
00:48:46,541 --> 00:48:49,666
I want to look for peacocks
every day with you.
710
00:48:51,833 --> 00:48:54,041
You're all-purpose.
711
00:48:54,125 --> 00:48:57,000
"All-purpose"? I'm not a van, okay?
712
00:49:01,291 --> 00:49:02,208
Watch your step.
713
00:49:02,291 --> 00:49:08,958
ALL I NEED IS YOU. THE END.
714
00:49:26,083 --> 00:49:28,125
WAS I DREAMING?
715
00:49:28,791 --> 00:49:33,208
Did I dream that you got
into the University of Austria?
716
00:49:33,291 --> 00:49:36,875
I really did. Here's the letter.
717
00:49:42,166 --> 00:49:46,750
ARE WE DESTINED TO BE TOGETHER?
718
00:49:47,583 --> 00:49:48,958
Calm down.
719
00:49:50,083 --> 00:49:53,416
I'm moving to a new country,
not a new planet.
720
00:49:57,833 --> 00:50:01,875
THE FLINTSTONES
721
00:50:01,958 --> 00:50:07,791
In the Stone Age,
travelling was a big deal.
722
00:50:09,125 --> 00:50:11,375
You could never call home.
723
00:50:15,708 --> 00:50:19,041
That's why Stone Age people loved forever.
724
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
Life was hard.
725
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
WINTER MOSQUITOES ARE BIG.
726
00:50:28,041 --> 00:50:29,375
What's wrong?
727
00:50:30,708 --> 00:50:33,375
Holy shit, was that a mosquito or a lion?
728
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
MY BODY IS AWAKE.
729
00:50:52,541 --> 00:50:55,208
All this peacock nonsense.
What about the yearbook?
730
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
I will try harder.
731
00:51:00,958 --> 00:51:04,583
TRY HARDER, AND IT WILL BE OKAY.
732
00:51:04,666 --> 00:51:07,458
IT'S STRAIGHTFORWARD.
733
00:51:08,125 --> 00:51:13,250
From now on, you will follow my orders.
734
00:51:15,458 --> 00:51:19,416
But that's not fair.
735
00:51:19,500 --> 00:51:22,750
I'm the editor.
736
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
That's right.
737
00:51:25,500 --> 00:51:29,791
Fuck the yearbook.
Let's just remember each other.
738
00:51:29,875 --> 00:51:31,625
Calm down.
739
00:51:31,708 --> 00:51:33,791
NO NEED TO RECORD IT. JUST REMEMBER IT.
740
00:51:33,875 --> 00:51:35,958
Nothing's going according to plan.
741
00:51:36,041 --> 00:51:38,208
It'll look like shit.
742
00:51:38,291 --> 00:51:41,375
And it's going to have my name
as the editor on it.
743
00:51:42,791 --> 00:51:44,833
DOING IT.
744
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
Hey.
745
00:51:48,625 --> 00:51:50,833
Suddenly, I'm thinking about sex.
746
00:51:51,583 --> 00:51:53,791
Another weird thing.
747
00:51:53,875 --> 00:51:54,916
DOING IT
748
00:51:55,000 --> 00:51:58,208
-Where are you going?
-To see M.
749
00:51:58,291 --> 00:52:01,750
You're still thinking about sex?
750
00:52:01,833 --> 00:52:03,750
You're just a kid!
751
00:52:04,541 --> 00:52:07,125
What about the yearbook?
752
00:52:07,208 --> 00:52:12,333
IN REALITY, I DREAM THAT WE'RE TOGETHER.
753
00:52:22,333 --> 00:52:25,041
Can we meet each other more often?
754
00:52:32,041 --> 00:52:33,791
I don't know.
755
00:52:34,791 --> 00:52:37,500
If it happens, it happens.
756
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
BUT YOU'RE HERE NOW.
757
00:52:43,625 --> 00:52:45,916
But we're together now.
758
00:52:48,583 --> 00:52:52,541
TAKE DOWN THE LAUNDRY
BEFORE IT CATCHES COLD.
759
00:52:55,041 --> 00:52:57,791
I got to go. It's going to rain.
760
00:52:59,166 --> 00:53:00,500
Really?
761
00:53:02,041 --> 00:53:05,041
THE PERSON I NEVER DREAM ABOUT
762
00:53:07,000 --> 00:53:09,208
Why don't I dream about you?
763
00:53:11,000 --> 00:53:12,458
So what?
764
00:53:13,333 --> 00:53:16,750
Usually, I dream about boys I like.
765
00:53:16,833 --> 00:53:18,916
You mean you like me?
766
00:53:19,000 --> 00:53:20,875
That's not what I meant.
767
00:53:22,500 --> 00:53:28,791
SHARING MY FEELINGS WITH THE BOY I LIKE.
768
00:53:35,500 --> 00:53:39,916
IT'S NICE WHEN WE ARGUE AND YOU SAY,
"PLEASE LISTEN."
769
00:53:40,000 --> 00:53:47,000
AND WHEN I ASK YOU TO COME BACK,
LIKE IN THE MOVIES.
770
00:53:48,208 --> 00:53:50,500
Please don't go.
771
00:53:51,416 --> 00:53:55,500
Time's up. See you next time.
772
00:53:57,958 --> 00:53:58,958
When?
773
00:54:02,000 --> 00:54:05,583
NOW, IT'S CLEAR.
774
00:54:05,666 --> 00:54:07,291
It's not meant to be.
775
00:54:09,791 --> 00:54:12,208
Don't say that.
776
00:54:14,916 --> 00:54:16,833
Are you okay?
777
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
I'm fine.
778
00:54:20,833 --> 00:54:24,291
"I'M FINE" MEANS "I'M NOT FINE."
779
00:54:30,625 --> 00:54:34,500
If you think of sex and then think of him,
780
00:54:35,291 --> 00:54:37,791
then it's probably meant to be.
781
00:54:39,041 --> 00:54:41,916
FORGOT ABOUT THAT.
782
00:54:42,000 --> 00:54:43,958
Oh, yeah. Forgot about that.
783
00:54:46,916 --> 00:54:50,583
WHO KNOWS WHEN OUR PATHS WILL DIVERGE?
784
00:54:50,666 --> 00:54:52,750
Right or left?
785
00:54:55,000 --> 00:54:56,583
I don't know.
786
00:54:56,666 --> 00:54:59,291
LIKE IS A FEELING. LOVE IS AN EMOTION.
787
00:54:59,375 --> 00:55:01,458
What's the difference?
788
00:55:01,541 --> 00:55:05,333
Nice sayings are always hard
to understand.
789
00:55:07,041 --> 00:55:09,833
Why can't things be easy?
790
00:55:09,916 --> 00:55:11,500
Right, then.
791
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
I WON'T FOLLOW YOU.
792
00:55:16,125 --> 00:55:17,958
I'll go left, then.
793
00:55:19,041 --> 00:55:20,375
See you later.
794
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
IF IT DOESN'T WORK OUT, SO BE IT.
795
00:55:24,250 --> 00:55:27,375
There's no way to be certain. Just do it.
796
00:55:28,541 --> 00:55:32,250
Let me get my Nikes first.
797
00:55:32,333 --> 00:55:34,250
KEEP IT INSIDE.
798
00:55:34,333 --> 00:55:37,166
If you like him, just tell him.
799
00:55:37,250 --> 00:55:38,833
Then, you'll know.
800
00:55:38,916 --> 00:55:42,666
The boy should make the first move.
801
00:55:42,750 --> 00:55:45,791
You want to be in control, don't you?
802
00:55:50,750 --> 00:55:55,000
YOU WANT TO TAKE A WALK WITH ME?
803
00:56:00,166 --> 00:56:05,333
Are soulmates meant to be together?
804
00:56:16,166 --> 00:56:18,125
Why this track?
805
00:56:19,083 --> 00:56:21,208
I don't know.
806
00:56:52,833 --> 00:56:55,208
What did you bring?
807
00:56:55,291 --> 00:56:57,750
MOM DOESN'T LIKE BAGS.
808
00:56:57,833 --> 00:57:02,541
-My mom's bag.
-Another regift from New Year's?
809
00:57:02,625 --> 00:57:04,833
It's a nice bag.
810
00:57:04,916 --> 00:57:06,416
It's still a regift.
811
00:57:08,083 --> 00:57:10,250
SWAPPING GIFTS.
812
00:57:10,333 --> 00:57:12,458
"Mary". Shit, I got your mom's bag.
813
00:57:14,125 --> 00:57:16,666
NOT ACCEPTING NEW YEAR'S INVITES.
814
00:57:16,750 --> 00:57:21,875
I CAN'T THINK THAT FAR AHEAD.
815
00:57:31,500 --> 00:57:33,208
I'm free on New Year's.
816
00:57:39,291 --> 00:57:42,416
Just saying. No big deal.
817
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
NEW YEAR'S, HURRY UP, PLEASE.
818
00:57:48,458 --> 00:57:51,875
It's New Year's again. Sucks.
819
00:58:02,500 --> 00:58:05,791
Anyway, durian's expensive this season.
820
00:58:09,375 --> 00:58:10,625
What are you going to do?
821
00:58:11,291 --> 00:58:12,541
About what?
822
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
About New Year's.
823
00:58:16,250 --> 00:58:18,291
We're still talking about that?
824
00:58:19,708 --> 00:58:24,250
DIFFERENT RHYTHM, SAME UNDERSTANDING.
825
00:58:26,333 --> 00:58:33,333
IT'S BETTER TO LIKE THAN TO BE LIKED.
OR IS THAT JUST ME?
826
00:58:37,125 --> 00:58:44,125
IT'S A FINE LINE
BETWEEN ATTRACTION AND AFFECTION.
827
00:58:48,208 --> 00:58:50,958
PEOPLE + PEOPLE = PEOPLE
828
00:58:51,500 --> 00:58:53,791
Have you thought about the class photo?
829
00:58:56,916 --> 00:59:01,041
I'm still waiting for the perfect light.
830
00:59:02,458 --> 00:59:05,125
The perfect light?
831
00:59:08,125 --> 00:59:09,666
When will that happen?
832
00:59:11,916 --> 00:59:15,250
SO TRUE, IT HURTS.
833
00:59:18,791 --> 00:59:23,583
OUR BODIES AGE,
BUT OUR HEARTS REMAIN THE SAME.
834
00:59:24,208 --> 00:59:28,458
You think it's possible that, one day,
835
00:59:28,541 --> 00:59:31,458
we'll no longer be friends?
836
00:59:34,375 --> 00:59:35,583
Maybe.
837
00:59:37,500 --> 00:59:39,625
You're supposed to say no.
838
00:59:45,833 --> 00:59:49,875
YOU ARE MY DREAM.
839
00:59:52,125 --> 00:59:56,250
Exterior. Train Tracks - Magic Hour.
840
00:59:56,833 --> 01:00:00,625
She says, "I love you."
He replies, "I love you too."
841
01:00:01,375 --> 01:00:02,250
The end.
842
01:00:03,375 --> 01:00:05,833
Isn't this too happy?
843
01:00:05,916 --> 01:00:07,750
It's too easy.
844
01:00:07,833 --> 01:00:10,875
Easy? This homework's damn hard.
845
01:00:12,791 --> 01:00:17,041
LET'S GET TO THE POINT.
WE'RE GOING AROUND IN CIRCLES.
846
01:00:18,000 --> 01:00:21,250
What do you want to say to the audience?
847
01:00:22,958 --> 01:00:25,250
I'm not sure.
848
01:00:27,166 --> 01:00:30,541
Love stories are hard to write.
849
01:00:30,625 --> 01:00:32,833
I'm still unsure.
850
01:00:33,541 --> 01:00:39,500
You've written a standard drama.
851
01:00:39,583 --> 01:00:42,791
There's a beginning, a middle, an end.
852
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
NOTHING'S NEW. EVERYTHING'S BEEN DONE.
853
01:00:47,583 --> 01:00:50,083
But it's all too easy.
854
01:00:51,125 --> 01:00:52,833
There's no conflict.
855
01:00:54,458 --> 01:00:57,833
LOVE HAS CONFLICTS. ALWAYS.
856
01:00:57,916 --> 01:01:03,000
Should I make the characters
more confused?
857
01:01:03,083 --> 01:01:05,416
Is that conflict?
858
01:01:05,500 --> 01:01:08,083
Yes, that's one way.
859
01:01:09,333 --> 01:01:11,791
But I don't want conflict.
860
01:01:13,541 --> 01:01:16,875
Then what will the audience watch?
861
01:01:17,958 --> 01:01:19,208
Right?
862
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Thank you.
863
01:01:21,666 --> 01:01:25,125
CAMERA CHARGED,
SONGS DOWNLOADED. READY TO GO.
864
01:01:25,208 --> 01:01:28,125
BUT WHERE'S MY DIARY?
865
01:01:28,208 --> 01:01:30,708
I lost one of my notes.
866
01:01:31,791 --> 01:01:33,916
Now this is conflict, get it?
867
01:01:34,000 --> 01:01:35,458
Shut up.
868
01:01:36,916 --> 01:01:40,541
INTERVIEWS
869
01:01:40,625 --> 01:01:44,375
"I want a world without argument and war."
870
01:01:44,458 --> 01:01:46,000
Slow down.
871
01:01:47,333 --> 01:01:49,375
EVERYONE IS UNIQUE.
872
01:01:49,458 --> 01:01:52,750
Oui's favorite fruit is dragon fruit.
873
01:01:52,833 --> 01:01:56,625
-The text is almost done.
-I'll work on the layout.
874
01:01:56,708 --> 01:02:00,541
-Bitch.
-My back hurts. I want a sofa.
875
01:02:01,875 --> 01:02:03,125
I'm hungry.
876
01:02:03,208 --> 01:02:05,583
FOUND A GOOD BOOK,
NOW I DON'T WANT TO GO OUT.
877
01:02:05,666 --> 01:02:06,750
No. This one is cool.
878
01:02:07,583 --> 01:02:09,041
BECOMING A BELIEVER.
879
01:02:09,625 --> 01:02:11,166
Hi, sir.
880
01:02:11,250 --> 01:02:15,041
I brought you the sample layout.
881
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Well…
882
01:02:22,208 --> 01:02:24,375
I LIKE BROWN.
883
01:02:24,458 --> 01:02:27,958
Can we change the text to brown?
884
01:02:28,041 --> 01:02:30,125
The rules say red.
885
01:02:49,333 --> 01:02:51,416
When are you going to Austria?
886
01:02:52,541 --> 01:02:54,375
After graduation.
887
01:02:56,958 --> 01:02:58,791
That's soon.
888
01:03:00,708 --> 01:03:03,375
ANOTHER DAY GONE.
889
01:03:03,458 --> 01:03:05,833
Can you not go?
890
01:03:07,041 --> 01:03:08,583
Come on.
891
01:03:24,958 --> 01:03:27,666
Okay, I won't go.
892
01:03:28,708 --> 01:03:35,166
YAAAAY!
893
01:03:35,250 --> 01:03:36,250
Really?
894
01:03:37,833 --> 01:03:39,125
Yeah.
895
01:03:46,500 --> 01:03:48,958
Is that your choice?
896
01:03:49,041 --> 01:03:51,416
Or do you feel a force controlling you?
897
01:03:56,458 --> 01:04:02,416
EXCHANGING MEMORIES.
898
01:04:19,291 --> 01:04:21,833
I'm not allowed in the school.
899
01:04:21,916 --> 01:04:23,875
Don't worry, nobody's around.
900
01:04:32,916 --> 01:04:35,458
-Take the cover off.
-Oh.
901
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Duh.
902
01:04:50,250 --> 01:04:52,166
What's the picture for?
903
01:04:52,250 --> 01:04:53,875
The school yearbook.
904
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
I'll take one of you.
905
01:04:58,125 --> 01:05:00,791
Why? I'm not a student here.
906
01:05:01,708 --> 01:05:03,083
I know.
907
01:05:10,875 --> 01:05:13,458
One, two, three.
908
01:05:15,333 --> 01:05:18,791
MY LIPS ARE SEALED.
909
01:05:20,208 --> 01:05:22,416
AM I DREAMING?
910
01:05:23,458 --> 01:05:25,875
It's real, not a dream!
911
01:05:27,000 --> 01:05:29,333
Shit, you're not even in the picture.
912
01:05:30,291 --> 01:05:32,041
CONTENT.
913
01:05:32,125 --> 01:05:33,916
I'm so content.
914
01:05:35,083 --> 01:05:37,833
-You're such a slut.
-Proud of it too.
915
01:05:43,500 --> 01:05:45,000
What's up?
916
01:05:47,000 --> 01:05:49,583
I got M's number for you.
917
01:05:50,416 --> 01:05:52,833
CONNECTION INCOMPLETE.
918
01:05:52,916 --> 01:05:55,708
But it's missing the last two digits.
919
01:05:55,791 --> 01:05:59,083
Shit, what am I going to do with that?
920
01:05:59,166 --> 01:06:01,000
COUNT DOWN?
921
01:06:01,083 --> 01:06:03,875
Count down from 99 to 00.
922
01:06:03,958 --> 01:06:05,125
OR COUNT DRACULA?
923
01:06:05,208 --> 01:06:06,666
I'd rather Count Dracula.
924
01:06:06,750 --> 01:06:08,291
Is that a fucking joke?
925
01:06:09,583 --> 01:06:11,125
I don't know.
926
01:06:14,958 --> 01:06:16,333
FEELING CHILLY.
927
01:06:17,291 --> 01:06:19,583
A chill in my bones.
928
01:06:20,791 --> 01:06:25,666
Don't be poetic. Put on a sweater.
929
01:06:25,750 --> 01:06:28,208
PLAIN AS HEATHER GRAY.
930
01:06:29,333 --> 01:06:32,083
A sweater won't help this chill.
931
01:06:33,375 --> 01:06:34,958
You're so annoying.
932
01:06:36,041 --> 01:06:39,500
CHERISH THOSE YOU LOVE.
933
01:06:40,291 --> 01:06:43,041
Just tell him. Be confident.
934
01:06:48,750 --> 01:06:49,958
Really?
935
01:06:58,666 --> 01:06:59,875
Okay, I will.
936
01:07:14,291 --> 01:07:16,708
So, did you confess your love?
937
01:07:19,500 --> 01:07:22,000
No, I'm not ready.
938
01:07:22,083 --> 01:07:25,000
UNCERTAINTY IS EXCITING.
939
01:07:25,083 --> 01:07:27,958
How else will he know?
940
01:07:28,041 --> 01:07:30,125
BUT IF I TELL HIM, HE'LL KNOW.
941
01:07:30,208 --> 01:07:34,000
Can he tell me first?
942
01:07:36,333 --> 01:07:39,125
Like when he told me his name?
943
01:07:40,666 --> 01:07:42,625
Then, keep waiting.
944
01:07:43,583 --> 01:07:46,500
GOING THROUGH MUSIC VIDEOS.
945
01:07:46,583 --> 01:07:48,916
MV LOVE CONFESSIONS
946
01:07:50,541 --> 01:07:52,541
You're doing research?
947
01:07:52,625 --> 01:07:54,833
GET BETTER FROM IT.
948
01:07:54,916 --> 01:07:57,416
I've got to be better than an MV.
949
01:07:57,500 --> 01:07:59,666
I WISH NOTHIN' BUT THE BEST FOR U TOO
950
01:07:59,750 --> 01:08:03,500
I REMEMBER YOU SAID SOMETIMES IT LASTS
IN LUV BUT SOMETIMES IT HURTS INSTEAD
951
01:08:03,583 --> 01:08:05,083
Don't copy song lyrics.
952
01:08:15,541 --> 01:08:22,541
DREAMT THAT I WAS SWIMMING LAST NIGHT,
BUT THE BIKINI WAS UGLY.
953
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
What's wrong?
954
01:08:39,958 --> 01:08:41,375
Anxiety?
955
01:08:42,291 --> 01:08:44,125
I had a nightmare.
956
01:08:45,166 --> 01:08:47,083
Is it an omen?
957
01:08:52,791 --> 01:08:56,458
SEE, AND THEN LIKE? OR LIKE, AND THEN SEE?
958
01:08:57,791 --> 01:09:02,375
When I tell him,
which sentence should I use?
959
01:09:05,541 --> 01:09:07,250
Just tell him.
960
01:09:09,458 --> 01:09:10,750
What's the difference?
961
01:09:33,833 --> 01:09:34,833
M.
962
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Hey.
963
01:09:41,666 --> 01:09:45,333
Can you stand over here?
It's a better angle.
964
01:09:57,500 --> 01:09:58,916
What is it?
965
01:10:19,208 --> 01:10:22,416
PLEASE WAIT HERE, AND I'LL TELL YOU.
966
01:10:24,333 --> 01:10:27,375
I'll be right back. Please wait.
967
01:10:30,125 --> 01:10:32,208
FLOATING.
968
01:10:32,291 --> 01:10:33,958
I WANT TO FIND MY DIARY.
969
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
I don't have it.
970
01:10:35,541 --> 01:10:36,916
I'm scared.
971
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
WHEN WILL WE KNOW?
972
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
CHERISH THOSE YOU LOVE.
973
01:10:40,333 --> 01:10:41,291
Just tell him.
974
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
Okay, I will.
975
01:10:43,083 --> 01:10:45,875
WE ALWAYS CHANGE OUR MINDS.
976
01:10:45,958 --> 01:10:48,916
THERE MIGHT BE SOMETHING
BETTER OUT THERE.
977
01:10:51,375 --> 01:10:52,958
-Is he the one?
-Fuck!
978
01:10:53,041 --> 01:10:54,000
CONFUSED.
979
01:10:54,083 --> 01:10:57,125
CONFESSION.
980
01:11:05,708 --> 01:11:08,750
I've liked you ever since I first saw you.
981
01:11:08,916 --> 01:11:10,791
I don't know why…
982
01:11:10,875 --> 01:11:12,458
I don't like you.
983
01:11:22,458 --> 01:11:24,166
I'm sorry.
984
01:11:26,333 --> 01:11:31,333
A LIFE WITHOUT EXPECTATIONS IS PEACEFUL.
985
01:11:35,750 --> 01:11:41,833
THINKING BACK, IT REALLY DID HAPPEN.
986
01:11:44,375 --> 01:11:51,375
I'M A WRECK.
EVERYONE'S WORRIED. EVEN I'M WORRIED.
987
01:11:56,208 --> 01:11:58,708
That's okay.
988
01:12:01,916 --> 01:12:04,666
I'm gonna go, then.
989
01:12:18,041 --> 01:12:22,250
I REALLY DO CARE. I REALLY DO.
990
01:12:35,375 --> 01:12:42,083
DEAR DIARY, PLEASE COME BACK TO ME.
MY MEMORY IS FULL.
991
01:12:48,625 --> 01:12:52,000
MAKE A FIST AND SPIN AROUND.
992
01:12:55,708 --> 01:12:59,000
FLOWER OR COBWEB?
993
01:13:04,916 --> 01:13:08,208
ALONE.
994
01:13:21,541 --> 01:13:25,375
LOVE CLOSES YOUR EYES.
995
01:13:38,625 --> 01:13:44,208
REALLY. LIKE. YOU.
996
01:13:56,250 --> 01:13:59,458
CAN I CHOOSE MY TRANSLATING WORK?
997
01:13:59,541 --> 01:14:03,958
SOME STORIES ARE SO SAD.
AND THE TRANSLATOR GETS SAD TOO.
998
01:14:10,125 --> 01:14:12,041
Heartbreak.
999
01:14:14,208 --> 01:14:16,750
GRAIN.
1000
01:14:16,833 --> 01:14:21,125
Sir, is 400 ASA too grainy?
1001
01:14:22,750 --> 01:14:26,125
That's what we have. So just use it.
1002
01:14:27,708 --> 01:14:30,291
400 ASA is all-purpose anyway.
1003
01:14:31,958 --> 01:14:34,958
NOTHING IS VALUABLE IN ABUNDANCE.
1004
01:14:35,041 --> 01:14:37,583
No more waiting for magic hour?
1005
01:14:41,125 --> 01:14:44,833
Isn't this too many photos for one day?
1006
01:14:52,041 --> 01:14:57,625
NO MORE SINCERITY WHEN THINGS GET SERIOUS.
1007
01:15:03,000 --> 01:15:04,708
Go proofread this.
1008
01:15:04,791 --> 01:15:08,750
No mistakes on the school history chapter.
1009
01:15:09,958 --> 01:15:11,458
Okay.
1010
01:15:11,541 --> 01:15:14,500
I'LL READ IT TONIGHT.
1011
01:15:19,291 --> 01:15:23,375
ENJOYING LIFE OF PI. GOOD MOVIE.
1012
01:15:23,458 --> 01:15:26,125
Wong Kar-Wai is great.
1013
01:15:27,208 --> 01:15:30,666
Even his tiger seems lonely.
1014
01:15:30,750 --> 01:15:33,333
That's not a Wong Kar-Wai movie.
1015
01:15:35,708 --> 01:15:39,750
SO MUCH TO DO.
ALMOST AS MUCH AS THE THINGS I WANT TO DO.
1016
01:15:42,291 --> 01:15:45,375
Hurry up and proofread it.
1017
01:15:45,500 --> 01:15:49,750
I'll do it. Just give me a moment.
1018
01:15:51,458 --> 01:15:52,916
Snap out of it.
1019
01:15:53,000 --> 01:15:55,375
EVERYBODY'S FINE.
1020
01:15:56,500 --> 01:15:58,291
I'm fine.
1021
01:15:58,375 --> 01:16:01,250
"I'm fine means I'm not fine." Remember?
1022
01:16:01,333 --> 01:16:03,833
I'm fine, really.
1023
01:16:11,750 --> 01:16:15,750
WHAT NOW?
1024
01:16:19,083 --> 01:16:21,416
What now?
1025
01:16:25,625 --> 01:16:29,625
TIRED, TIRED, TIRED, TIRED.
1026
01:16:29,708 --> 01:16:34,000
Don't cry. It'll be okay.
1027
01:16:37,458 --> 01:16:40,416
I'll go buy you a Red Bull.
1028
01:16:42,916 --> 01:16:44,750
Are you okay being alone?
1029
01:16:48,708 --> 01:16:50,166
Be back soon.
1030
01:16:56,791 --> 01:17:03,791
HOW CAN WE FEEL SECURE
WITH ALL THESE SUDDEN UNCERTAINTIES?
1031
01:17:12,500 --> 01:17:15,791
A girl has been found murdered.
1032
01:17:16,791 --> 01:17:19,875
No perpetrators have been found yet.
1033
01:17:19,958 --> 01:17:24,333
The police are still looking for clues.
1034
01:17:39,250 --> 01:17:42,791
THAI BUDDHIST YEAR 2556.
NOT USED TO IT YET.
1035
01:17:46,333 --> 01:17:49,833
2556, SURI IS GONE.
1036
01:17:49,916 --> 01:17:53,208
WHATEVER HAPPENS, LIFE GOES ON.
1037
01:18:23,750 --> 01:18:26,666
Suri loved you, didn't you know?
1038
01:18:30,375 --> 01:18:34,291
TRUST YOUR HEART. IT DOESN'T LIE.
1039
01:18:38,291 --> 01:18:40,833
This is Suri's diary.
1040
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Read it.
1041
01:18:57,250 --> 01:19:02,416
"IN MY DREAMS, THERE IS ONLY YOU."
1042
01:19:06,083 --> 01:19:11,916
"DON'T ASK ME WHY. I JUST FEEL IT."
1043
01:19:14,791 --> 01:19:20,625
"THE WORLD USED TO BE SO LONELY."
1044
01:19:27,291 --> 01:19:31,333
"I HAVE A CRUSH ON YOU."
1045
01:19:34,083 --> 01:19:39,250
"BE PREPARED AND WAIT."
1046
01:19:41,750 --> 01:19:45,708
"IT'S OKAY TO DREAM."
1047
01:19:57,916 --> 01:20:00,541
Was she writing about you?
1048
01:20:04,458 --> 01:20:09,000
I NEED ANSWERS.
1049
01:20:11,916 --> 01:20:14,625
Say it's not you.
1050
01:20:14,708 --> 01:20:18,416
THE PATH OF COMPROMISE IS HARD.
1051
01:20:19,083 --> 01:20:20,833
Why?
1052
01:20:20,916 --> 01:20:24,375
It's forbidden. You'll be expelled.
1053
01:20:25,791 --> 01:20:30,125
GIVE ME A MOMENT. I'M CONFUSED.
1054
01:20:44,500 --> 01:20:47,416
No, it's not me.
1055
01:21:05,625 --> 01:21:11,583
PROPERNESS IS ALWAYS A BARRIER.
1056
01:21:30,333 --> 01:21:34,416
WHAT'S BETTER: TO REMEMBER OR TO FORGET?
1057
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
Suri couldn't stay here.
1058
01:21:49,458 --> 01:21:52,458
That's why she applied to study abroad.
1059
01:21:58,000 --> 01:22:02,125
And then, one day,
she just changed her mind.
1060
01:22:08,000 --> 01:22:12,083
IT WASN'T ME, WAS IT?
1061
01:22:22,625 --> 01:22:27,416
TOO MUCH FOR ONE DAY.
1062
01:22:31,000 --> 01:22:35,041
MAKING SOUP. USED HALF A JAR OF SUGAR.
1063
01:22:37,125 --> 01:22:40,458
Mary, come out and make us some soup.
1064
01:22:40,541 --> 01:22:41,791
Go away!
1065
01:22:41,875 --> 01:22:44,333
BOUGHT MORE BOOKS.
CAN BOOKS BUY ME MORE TIME?
1066
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
-Mary, the books you ordered are here.
-They're not mine!
1067
01:22:49,958 --> 01:22:53,250
STAY STILL, AND IT WILL BE OKAY.
1068
01:22:54,250 --> 01:22:57,083
DAMN DOG TOOK MY BRA.
1069
01:22:57,166 --> 01:23:00,958
Mary Malony,
come and get your bra from the office.
1070
01:23:01,041 --> 01:23:03,291
FORGOT TO USE THE EGGPLANT.
1071
01:23:03,375 --> 01:23:06,458
Mary, do you have an eggplant?
1072
01:23:06,541 --> 01:23:09,583
ALADDIN, I WANT TO ASK YOU SOMETHING.
1073
01:23:09,666 --> 01:23:13,625
WHO IS ALADDIN?
1074
01:23:13,708 --> 01:23:17,500
Ma'am, my head's been feeling weird.
1075
01:23:17,583 --> 01:23:20,750
All sorts of strange thoughts.
1076
01:23:20,833 --> 01:23:23,333
BOREDOM IS NORMAL.
1077
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
Looks normal. You're fine.
1078
01:23:25,875 --> 01:23:31,208
It's like I can't control anything.
1079
01:23:31,291 --> 01:23:34,916
FINALLY, LIFE IS TURBULENT.
1080
01:23:35,666 --> 01:23:39,375
But life is out of our control.
1081
01:23:40,416 --> 01:23:42,666
WAKE UP TO A BEAUTIFUL WORLD.
1082
01:23:43,916 --> 01:23:48,000
I know you're sad,
but you still need eight hours of sleep.
1083
01:23:49,041 --> 01:23:50,791
And things will be beautiful again.
1084
01:23:50,875 --> 01:23:52,916
I LIKE TO SWEEP.
1085
01:23:54,791 --> 01:23:57,916
Heartbreak and loss
1086
01:23:58,000 --> 01:24:02,333
can sometimes lead
to better things in life.
1087
01:24:02,416 --> 01:24:05,291
TRAGEDY HAS A SILVER LINING.
1088
01:24:05,375 --> 01:24:08,125
Heartbreak and loss has a silver lining?
1089
01:24:09,500 --> 01:24:12,375
Don't I have a say in anything?
1090
01:24:12,541 --> 01:24:16,916
Stay calm. Just smile and be happy.
1091
01:24:18,291 --> 01:24:21,875
STOP ME WHEN I LOSE IT.
1092
01:24:28,000 --> 01:24:30,791
HOW TO BE HAPPY IN 15 SECONDS.
1093
01:24:30,875 --> 01:24:33,875
I'm giving you a book to read.
1094
01:24:33,958 --> 01:24:36,083
It will help you.
1095
01:24:37,583 --> 01:24:39,083
Repeat after me.
1096
01:24:40,291 --> 01:24:41,625
Mary is happy.
1097
01:24:44,166 --> 01:24:45,583
Mary is happy.
1098
01:24:47,708 --> 01:24:49,291
Mary is happy.
1099
01:24:52,083 --> 01:24:54,958
-Are you hypnotizing me?
-Mary is happy.
1100
01:24:59,375 --> 01:25:02,583
MAY TOMORROW BE BETTER.
1101
01:25:05,458 --> 01:25:08,708
You want to fight it? Go ahead and try!
1102
01:25:10,333 --> 01:25:14,291
Who was that? Why did he hit you?
1103
01:25:14,375 --> 01:25:17,833
I FORGOT WHAT I'VE DONE.
1104
01:25:29,958 --> 01:25:32,291
WEARING HEELS TO WASH THE CAR.
PEOPLE STARING.
1105
01:25:32,958 --> 01:25:38,708
TRYING TO ORGANIZE MY LIFE.
IT'S NOT SO BAD.
1106
01:25:44,666 --> 01:25:46,125
I won't let you control me.
1107
01:25:48,708 --> 01:25:51,416
DIARY OF SORROW.
1108
01:25:52,916 --> 01:25:57,000
Step 1:
List weird events in chronological order.
1109
01:25:58,458 --> 01:26:00,166
ON.
1110
01:26:00,833 --> 01:26:01,833
Shit!
1111
01:26:11,833 --> 01:26:15,500
COLLECTING MEMORIES TODAY.
1112
01:26:20,750 --> 01:26:24,791
Hold on.
The cloud's clearing in five seconds.
1113
01:26:32,833 --> 01:26:33,833
Ready?
1114
01:26:35,250 --> 01:26:38,083
One, two, three.
1115
01:26:42,166 --> 01:26:44,125
So pretty.
1116
01:26:45,833 --> 01:26:48,791
It's worth waiting for magic hour.
1117
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
Finally took your photo.
1118
01:27:19,458 --> 01:27:24,583
COMPLETED THE MISSION LAST NIGHT.
1119
01:27:28,083 --> 01:27:31,958
WANT TO WAKE UP TO DAYDREAMS.
1120
01:27:34,375 --> 01:27:39,083
EVERYTHING BEGINS AND ENDS WITH THE HEART.
1121
01:27:45,750 --> 01:27:49,208
MY FRIEND WINAI. HAVEN'T SEEN HIM IN AGES.
1122
01:27:49,791 --> 01:27:51,583
I'm Winai, remember me?
1123
01:27:51,666 --> 01:27:55,666
Enough of this! Please leave me alone.
1124
01:28:00,250 --> 01:28:02,708
I DREAMT OF 56.
1125
01:28:02,791 --> 01:28:09,791
M
1126
01:28:12,541 --> 01:28:15,291
DIALING DOWN MY EMOTIONS.
1127
01:28:20,291 --> 01:28:22,000
What are you doing?
1128
01:28:22,083 --> 01:28:25,625
I don't know.
But I need to get out of here.
1129
01:28:25,708 --> 01:28:28,083
What's wrong with you?
1130
01:28:29,250 --> 01:28:32,500
NOBODY UNDERSTANDS ME BETTER THAN ME.
1131
01:28:34,083 --> 01:28:38,166
TRAVELING TO GET (SEA) MILES
1132
01:29:08,375 --> 01:29:09,750
Hello, sir.
1133
01:29:14,291 --> 01:29:19,083
All I know is that I will never come back
to school again.
1134
01:29:24,666 --> 01:29:26,458
You want me back now?
1135
01:29:26,541 --> 01:29:28,791
Okay, coming now, then.
1136
01:29:35,916 --> 01:29:37,333
Hi, sir.
1137
01:29:39,750 --> 01:29:42,708
On Sunday, noon,
gather everyone for the class photo.
1138
01:29:42,791 --> 01:29:47,958
GETTING BUSY WITH OTHER PEOPLE'S WORK.
1139
01:29:50,875 --> 01:29:57,541
But if we shoot at noon,
the light's not pretty.
1140
01:30:00,500 --> 01:30:02,583
Our headmaster is available at noon.
1141
01:30:04,750 --> 01:30:08,791
He must be in the photo.
1142
01:30:09,958 --> 01:30:14,708
KEEP YOUR FEELINGS TO YOURSELF.
1143
01:30:15,458 --> 01:30:18,916
I'm not allowed to have an opinion.
1144
01:30:20,541 --> 01:30:23,708
Good. Now you're following orders.
1145
01:30:25,750 --> 01:30:29,833
YOU DIDN'T LISTEN TO ME,
AND, NOW, EVERYTHING'S A MESS.
1146
01:30:29,916 --> 01:30:32,541
Will the Audiovisual Technology teacher
be available?
1147
01:30:35,333 --> 01:30:37,416
Our headmaster will be there.
1148
01:30:41,125 --> 01:30:44,000
See you at noon.
1149
01:30:52,625 --> 01:30:55,291
I've told everyone.
1150
01:30:55,375 --> 01:30:58,250
Our headmaster moved it to 1:00 p.m.
1151
01:31:00,166 --> 01:31:01,666
Call everyone again.
1152
01:31:03,916 --> 01:31:05,083
Okay.
1153
01:31:05,166 --> 01:31:09,916
LET'S SETTLE IT, PLEASE.
1154
01:31:16,750 --> 01:31:20,625
I KNOW THINGS I DON'T WANT TO KNOW,
AND VICE VERSA.
1155
01:31:21,083 --> 01:31:22,791
Our headmaster's not coming.
1156
01:31:22,875 --> 01:31:24,250
Why not?
1157
01:31:25,458 --> 01:31:27,750
None of your business.
Proceed without him.
1158
01:31:35,208 --> 01:31:37,041
Okay, one…
1159
01:31:39,125 --> 01:31:40,625
Finished.
1160
01:31:45,500 --> 01:31:52,166
OLD ENOUGH TO UNDERSTAND.
1161
01:31:52,250 --> 01:31:55,333
You've ruined the yearbook!
1162
01:31:57,166 --> 01:31:59,083
You're not allowed any opinion.
1163
01:31:59,958 --> 01:32:01,041
Did you forget?
1164
01:32:05,000 --> 01:32:07,875
I'VE SAID MY PIECE. SO BE IT.
1165
01:32:16,000 --> 01:32:18,875
TODAY. TOMORROW. WHAT'S THE DIFFERENCE?
1166
01:32:24,625 --> 01:32:28,541
TANNASE IS AN ENZYME.
1167
01:32:28,625 --> 01:32:29,625
What?
1168
01:32:36,541 --> 01:32:40,625
GOT TO TELL SOMEONE SOMETHING.
1169
01:32:45,125 --> 01:32:46,250
Help!
1170
01:33:04,208 --> 01:33:08,166
JUST LOOK, DON'T KEEP IT.
1171
01:33:13,958 --> 01:33:15,916
Okay, time's up. Come out.
1172
01:33:34,208 --> 01:33:35,208
How are you?
1173
01:33:37,375 --> 01:33:41,333
GETTING BETTER ALL THE TIME.
1174
01:33:42,541 --> 01:33:43,958
What's wrong with you?
1175
01:33:45,208 --> 01:33:46,625
Talking to yourself?
1176
01:33:47,625 --> 01:33:49,125
Locking yourself in your room?
1177
01:33:49,958 --> 01:33:51,333
Being aggressive?
1178
01:33:52,333 --> 01:33:56,833
LOSING MYSELF RECENTLY.
1179
01:34:14,416 --> 01:34:19,875
THERE'S NO ESCAPE. I LOVE HIM.
1180
01:34:37,041 --> 01:34:42,458
MY PHONE CHARGER IS THE CULPRIT.
I'M GOING TO DIE FROM BEING SHOCKED.
1181
01:34:42,541 --> 01:34:44,541
Haven't you had enough of that phone?
1182
01:34:49,000 --> 01:34:50,250
Ma'am.
1183
01:34:52,500 --> 01:34:57,916
DO SIMILARS ATTRACT?
1184
01:34:58,000 --> 01:35:02,375
OR OPPOSITES?
1185
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
I think that…
1186
01:35:07,958 --> 01:35:10,875
…there are no easy answers in life.
1187
01:35:12,500 --> 01:35:14,458
It never goes according to plan.
1188
01:35:15,833 --> 01:35:21,000
NOBODY CAN TEACH US HOW TO LIVE.
TO EACH HIS OWN.
1189
01:35:21,083 --> 01:35:23,625
NOBODY CAN TEACH US HOW TO LIVE.
TO EACH HIS OWN.
1190
01:35:23,708 --> 01:35:27,625
THERE'S NO ESCAPE. I LOVE HIM.
1191
01:35:27,708 --> 01:35:32,583
CALCULATING FUTURE PROBABILITY
1192
01:35:32,666 --> 01:35:35,250
My heart…
1193
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
MY HEART IS MEEELTING.
1194
01:35:53,541 --> 01:35:55,250
Hello, M?
1195
01:35:59,250 --> 01:36:02,833
Yes, I called you.
1196
01:36:03,500 --> 01:36:05,916
But my phone exploded.
1197
01:36:06,333 --> 01:36:08,875
You're nearby?
1198
01:36:11,708 --> 01:36:15,208
Can I come see you?
1199
01:36:36,916 --> 01:36:43,916
PLEASE? I'VE COME A LONG WAY.
1200
01:37:09,500 --> 01:37:15,583
MY DEPARTURE
MIGHT BE SOMEONE ELSE'S ARRIVAL.
1201
01:37:31,916 --> 01:37:34,791
SAMPLE
1202
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
Is this the yearbook sample?
1203
01:37:38,958 --> 01:37:40,208
Yes.
1204
01:37:42,208 --> 01:37:47,250
I WISH IT WERE THINNER.
1205
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
I like it thick.
1206
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
It looks extravagant.
1207
01:37:55,041 --> 01:37:59,208
NOTHING CAN BE CHANGED.
1208
01:37:59,625 --> 01:38:02,333
Is the cover finished?
1209
01:38:04,375 --> 01:38:08,541
COULD IT BE TOMORROW?
1210
01:38:09,541 --> 01:38:13,708
Can I have one more day?
1211
01:38:14,708 --> 01:38:18,666
I'm still thinking of the design.
1212
01:38:21,041 --> 01:38:22,041
Sure.
1213
01:38:22,750 --> 01:38:25,083
But you won't think of anything.
1214
01:38:27,541 --> 01:38:32,416
CAN'T THINK OF ANYTHING.
1215
01:38:35,208 --> 01:38:38,458
ADDICTED TO BANANA CAKE.
1216
01:38:42,458 --> 01:38:49,250
WORKING FROM REASON IS EASIER
THAN WORKING FROM EMOTION.
1217
01:38:56,041 --> 01:38:59,750
IF WE USED OUR HEADS
MORE THAN OUR WALLETS,
1218
01:38:59,833 --> 01:39:03,958
WE WOULD HAVE HAPPIER DAYS.
1219
01:39:09,875 --> 01:39:13,166
EVERYTHING IS A REMINDER.
1220
01:39:21,666 --> 01:39:25,333
WE'LL FORGET EACH OTHER.
1221
01:39:43,458 --> 01:39:47,500
I'VE MADE MY CHOICE. THAT'S IT.
1222
01:40:03,750 --> 01:40:08,000
RAIN AND DREAMS.
1223
01:40:14,958 --> 01:40:18,416
TO COLLECT, YOU FIRST HAVE TO SAVE.
1224
01:40:29,291 --> 01:40:32,250
Suri, I wish you would come back.
1225
01:40:41,125 --> 01:40:45,541
NOUVELLE VAGUE,
I'VE LOVED YOU FOR A LONG TIME.
1226
01:40:46,041 --> 01:40:47,916
Hello, Mr. Godard.
1227
01:40:48,791 --> 01:40:51,208
I like your films very much.
1228
01:40:51,916 --> 01:40:53,125
Thanks.
1229
01:40:55,291 --> 01:40:59,000
REALITY LOVES DREAMS,
BUT DREAMS DON'T KNOW THIS.
1230
01:40:59,083 --> 01:41:03,666
THAT'S WHY LIFE IS SOMEWHERE IN BETWEEN.
1231
01:41:03,750 --> 01:41:08,791
I can't separate dreams
from reality anymore.
1232
01:41:12,333 --> 01:41:17,833
I'm confused. It's all so weird.
1233
01:41:22,500 --> 01:41:25,166
I think I'm going crazy.
1234
01:41:27,875 --> 01:41:31,666
Someone saw you
shooting a gun into the sky.
1235
01:41:31,750 --> 01:41:35,041
OUT OF GAS, GOING CRAZY.
1236
01:41:36,166 --> 01:41:38,250
I lost control.
1237
01:41:43,916 --> 01:41:46,125
Mary, repeat after me.
1238
01:41:46,208 --> 01:41:47,875
Mary is happy.
1239
01:41:49,708 --> 01:41:52,250
BACK TO THE SAME METHOD.
1240
01:42:04,375 --> 01:42:06,750
Mary is happy.
1241
01:42:10,125 --> 01:42:11,541
Listen to me.
1242
01:42:12,791 --> 01:42:13,958
Don't fight it.
1243
01:42:14,708 --> 01:42:16,166
There's no other choice.
1244
01:42:18,416 --> 01:42:20,000
Take it and read it.
1245
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
HOW TO BE HAPPY IN 15 SECONDS
1246
01:42:22,125 --> 01:42:25,875
IF WE HAVE TOO MANY BELIEFS,
WE DON'T BELIEVE IN ANYTHING.
1247
01:42:25,958 --> 01:42:28,333
STILL THINKING OF LIFE OF PI.
1248
01:42:28,416 --> 01:42:33,041
Breaking news. Pile-up at a gas station.
1249
01:42:33,125 --> 01:42:38,458
The incident occurred
in the outskirts of the city.
1250
01:42:38,541 --> 01:42:45,541
An explosion caused
the entire station to disappear.
1251
01:42:46,583 --> 01:42:49,875
GAS STATION DISAPPEARED?
1252
01:42:59,166 --> 01:43:03,000
Mary is happy. Mary is happy.
1253
01:43:03,083 --> 01:43:06,833
Mary is happy. Mary is happy.
1254
01:43:06,916 --> 01:43:11,000
MAKING YOGURT ACCORDING TO FORMULA.
1255
01:43:11,083 --> 01:43:15,083
Mary follows formula.
Mary follows formula.
1256
01:43:15,166 --> 01:43:20,416
There were 53 people injured
at the scene…
1257
01:43:20,500 --> 01:43:23,041
I FEEL NOTHING.
1258
01:43:23,125 --> 01:43:27,916
Mary finds the world beautiful.
Mary finds the world beautiful.
1259
01:43:28,000 --> 01:43:30,875
Mary finds the world beautiful.
1260
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Hey, Mary.
1261
01:43:38,666 --> 01:43:41,500
I'm Pakorn. Do you remember me?
1262
01:43:43,541 --> 01:43:46,166
I'm… I'm still single.
1263
01:43:47,916 --> 01:43:53,583
"I'M HAPPY THAT YOU LIKE ME.
BUT THIS IS MY SPACE.
1264
01:43:53,666 --> 01:43:56,541
GO FIND YOUR OWN."
-AFTER LIFE
1265
01:44:11,625 --> 01:44:13,791
I'm here for the yearbooks.
1266
01:44:13,875 --> 01:44:17,250
20KG? MY ARMS ARE GOING TO FALL OFF.
1267
01:44:23,500 --> 01:44:26,208
MY SIXTH SLICE OF HAM.
1268
01:44:36,791 --> 01:44:38,375
Hey.
1269
01:44:38,458 --> 01:44:40,041
Sign here.
1270
01:44:43,458 --> 01:44:45,208
Here?
1271
01:44:45,291 --> 01:44:48,625
Honestly, what do you think
of the yearbook?
1272
01:44:48,708 --> 01:44:49,833
YEARBOOK
1273
01:44:49,916 --> 01:44:51,708
Honestly?
1274
01:44:53,875 --> 01:44:57,541
A mangosteen on the cover?
What were you thinking?
1275
01:44:57,625 --> 01:44:59,625
Are you our headmaster's mistress?
1276
01:45:01,458 --> 01:45:04,791
You're so much better than this.
1277
01:45:04,875 --> 01:45:09,291
NO MORE WORKING FOR OTHERS (FOR FREE).
1278
01:45:09,375 --> 01:45:14,666
IT'S MIND-NUMBING, AND IT'S NOT EVEN MINE.
1279
01:45:14,750 --> 01:45:16,416
Bye.
1280
01:45:18,833 --> 01:45:21,500
SIGN IN.
1281
01:45:21,583 --> 01:45:28,583
YEARBOOK COMMITTEE
MARY MALONY, SURI AKSORNSAWANG
1282
01:45:34,916 --> 01:45:36,250
Okay, I'm up!
1283
01:45:40,416 --> 01:45:43,291
DREAMING THAT I WAS AWAKE.
1284
01:46:02,375 --> 01:46:07,791
I CAN'T EVEN FOLLOW MYSELF,
LET ALONE FOLLOW OTHERS.
1285
01:46:11,208 --> 01:46:14,666
DREAMING THAT I WAS AWAKE.
1286
01:46:14,750 --> 01:46:18,541
EVERY DAY COUNTS.
1287
01:46:18,625 --> 01:46:22,875
PLEASE WAIT HERE, AND I'LL TELL YOU.
1288
01:46:26,875 --> 01:46:28,625
I like you.
1289
01:46:28,708 --> 01:46:32,291
PLEASE GO ALONG WITH MY LOVE.
1290
01:46:41,708 --> 01:46:43,791
That's okay.
1291
01:46:43,875 --> 01:46:46,958
I've been through this before. Bye.
1292
01:46:50,333 --> 01:46:53,333
TONIGHT BELONGS TO JENS LEKMAN.
1293
01:47:03,166 --> 01:47:05,208
Graduation stick-up?
1294
01:47:07,666 --> 01:47:09,541
What flavor?
1295
01:47:10,916 --> 01:47:13,333
Red Bull flavor.
1296
01:47:25,791 --> 01:47:27,666
Final exams?
1297
01:47:29,458 --> 01:47:33,416
YOU THINK I'M SLEEPY?
1298
01:47:35,041 --> 01:47:39,291
FINAL EXAM
1299
01:47:39,666 --> 01:47:42,583
(WHY MUST WE STUDY FOR EXAMS?)
1300
01:47:42,666 --> 01:47:47,833
DOES IT MAKE ANYTHING BETTER IN THE END?
1301
01:47:47,916 --> 01:47:54,875
WHY DOES OUR HEADMASTER LIKE
MANGOSTEEN? (30 POINTS)
1302
01:47:54,958 --> 01:47:57,666
So what if he likes mangosteen?
1303
01:47:59,125 --> 01:48:01,625
I don't get it.
1304
01:48:03,208 --> 01:48:07,166
WE STILL NEED TO STUDY EACH OTHER,
EVEN WITHOUT EXAMS.
1305
01:48:07,250 --> 01:48:10,083
I'm going to fail.
1306
01:48:11,083 --> 01:48:14,625
These subjects are useless anyway.
1307
01:48:18,125 --> 01:48:22,250
Just read it. Don't question everything.
1308
01:48:30,750 --> 01:48:32,083
Mary.
1309
01:48:35,875 --> 01:48:37,375
Mary.
1310
01:48:40,666 --> 01:48:44,125
Are you sleeping with your eyes open?
1311
01:48:48,083 --> 01:48:50,541
I miss Suri.
1312
01:49:02,500 --> 01:49:08,791
DREAMING WITH YOUR EYES OPEN
IS SO DIFFERENT.
1313
01:49:10,875 --> 01:49:15,041
WE'VE BEEN TOGETHER
SINCE THE "FOLLOW" BUTTON.
1314
01:49:19,583 --> 01:49:23,041
IF WE UNDERSTAND OURSELVES,
THEN OTHERS WILL UNDERSTAND US.
1315
01:49:23,125 --> 01:49:26,416
LOVE HAS CONFLICTS. ALWAYS.
1316
01:49:27,750 --> 01:49:32,250
INTERESTING QUESTION.
1317
01:49:32,333 --> 01:49:34,250
YOU WANT TO TAKE A WALK WITH ME?
1318
01:49:43,166 --> 01:49:48,583
I DON'T WANT TO BE SAD, BUT I AM.
1319
01:50:07,166 --> 01:50:09,333
I love you too, Suri.
1320
01:50:21,625 --> 01:50:25,125
4 A.M. IS 60 MINUTES AFTER 3 A.M.
1321
01:50:29,083 --> 01:50:31,416
DRUNK IN THE DAYTIME.
1322
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Hey.
1323
01:50:35,833 --> 01:50:38,166
Are you drunk or sleepy?
1324
01:50:38,250 --> 01:50:40,708
Exams did this to you?
1325
01:50:43,416 --> 01:50:46,500
IT'S SO HARD. CAN'T BRING IT UP.
1326
01:50:47,625 --> 01:50:49,750
Excuse me.
1327
01:50:49,833 --> 01:50:52,208
Can you bring it up here?
1328
01:50:52,375 --> 01:50:54,583
-No.
-I'll jump down then.
1329
01:50:56,291 --> 01:50:59,000
FRIDAY. IT'S HOT.
1330
01:51:10,083 --> 01:51:12,791
TIRED IN EVERY WAY.
1331
01:51:16,083 --> 01:51:18,208
MARY MALONY - SURI AKSORNSAWANG
1332
01:51:18,291 --> 01:51:22,750
THERE ARE TWO KINDS OF LOSS.
1333
01:51:22,833 --> 01:51:25,541
TEMPORARY LOSS
1334
01:51:25,625 --> 01:51:29,250
AND PERMANENT LOSS.
1335
01:51:48,916 --> 01:51:51,000
Take care, okay?
1336
01:51:58,500 --> 01:52:00,791
Will I see you again?
1337
01:52:07,875 --> 01:52:09,583
See you around.
1338
01:52:11,708 --> 01:52:15,916
WHEN I TALK TO MYSELF,
I DON'T WANT TO TALK TO OTHERS.
1339
01:52:16,000 --> 01:52:19,541
NO QUESTIONS, NO ANSWERS.
1340
01:52:23,500 --> 01:52:27,666
THE SUN GOES UP. THE SUN GOES DOWN.
1341
01:52:27,750 --> 01:52:31,833
AND THAT'S A DAY.
1342
01:52:37,208 --> 01:52:40,500
CALL ME.
1343
01:52:56,333 --> 01:52:59,875
4 + 3 = 8. NOTHING IS CERTAIN.
1344
01:53:18,875 --> 01:53:25,375
IF WE COULD PRACTICE OUR FEELINGS,
TODAY, I'D PRACTICE HAPPINESS.
1345
01:53:43,791 --> 01:53:48,250
IT'S GOING TO BE HARD. I FEEL WHAT I FEEL.
1346
01:53:52,208 --> 01:53:54,333
WAKE UP.
1347
01:53:57,250 --> 01:53:59,916
Okay, I'm up!
1348
01:54:03,041 --> 01:54:05,625
HAD ENOUGH.
1349
01:54:28,458 --> 01:54:32,875
LOVE IS UNCERTAIN, BUT TODAY, IT'S GONE.
1350
01:54:51,916 --> 01:54:56,333
IF YOU PUT YOUR MIND TO IT,
THREE MINUTES IS ENOUGH.
1351
01:54:57,916 --> 01:55:03,791
M, I wanted to say…
1352
01:55:03,875 --> 01:55:07,541
WISH I HAD THE WORDS.
1353
01:55:10,708 --> 01:55:12,083
Kid.
1354
01:55:13,291 --> 01:55:17,291
Just flip a coin. To call or not to call.
1355
01:55:17,375 --> 01:55:21,958
THE BENEFIT OF KEEPING LOOSE CHANGE.
1356
01:55:40,416 --> 01:55:44,541
PACKING UP MY MONEY, MY HEART, MYSELF.
1357
01:56:27,291 --> 01:56:30,625
Thank you for lending me the filters.
1358
01:56:30,708 --> 01:56:34,208
-You've had these since 7th grade.
-Yes.
1359
01:56:34,333 --> 01:56:37,333
GOING TO HAVE TO MAKE MY OWN FILTERS.
1360
01:56:37,416 --> 01:56:39,833
-So, you've graduated?
-Yes.
1361
01:56:53,791 --> 01:56:54,791
Hey.
1362
01:56:55,541 --> 01:56:56,541
Hi.
1363
01:56:59,500 --> 01:57:01,958
Too much of a coincidence?
1364
01:57:04,333 --> 01:57:06,500
Didn't think we'd meet again.
1365
01:57:08,666 --> 01:57:10,750
How are you?
1366
01:57:10,833 --> 01:57:12,250
I'm fine.
1367
01:57:13,833 --> 01:57:16,625
EVERYTHING'S FINE.
1368
01:57:24,000 --> 01:57:25,875
You're going home?
1369
01:57:37,375 --> 01:57:39,583
Sorry? What did you say?
1370
01:57:46,083 --> 01:57:49,708
SORRY? WHAT DID YOU SAY?
1371
01:58:05,583 --> 01:58:08,166
GOODBYE TO HIGH HEELS.
1372
01:58:17,833 --> 01:58:19,625
That's it.
1373
01:58:19,708 --> 01:58:22,875
ELECTRIC SHOCK AGAIN.
1374
01:58:24,291 --> 01:58:26,958
Take care of your ear.
1375
01:58:27,041 --> 01:58:29,125
Thank you, ma'am.
1376
01:58:37,625 --> 01:58:41,208
WAKE ME UP AT 10:00,
BUT I'LL TRY TO BE UP BY 9:00.
1377
01:58:58,333 --> 01:59:04,250
PEOPLE NEED LOVE. NO MAN IS AN ISLAND.
1378
01:59:20,458 --> 01:59:25,916
I WAS BORN IN THAILAND, BORN A BUDDHIST,
1379
01:59:26,000 --> 01:59:31,416
WITH NO CHOICE FOR MY NAME.
AM I EVEN MINE?
1380
02:00:04,916 --> 02:00:08,583
THE SONG SUDDENLY STOPS.
1381
02:00:20,375 --> 02:00:21,791
That's it.
1382
02:00:39,208 --> 02:00:43,416
CALCULATING FUTURE PROBABILITY
VOL. 4
1383
02:00:43,500 --> 02:00:48,375
TH E UNKNOWN NEVER REVEALS ITSELF
THROUGH STUDY.
1384
02:01:01,875 --> 02:01:06,083
CAN'T GET ENOUGH OF THIS AIR.
1385
02:01:06,166 --> 02:01:09,875
CAN'T GET ENOUGH OF THIS AIR.
1386
02:01:32,583 --> 02:01:37,333
BACK HOME. WITH MOUNTAINS.
1387
02:01:45,208 --> 02:01:48,416
Mom, when did this mountain appear?
1388
02:01:52,583 --> 02:01:54,625
Last week.
1389
02:02:02,791 --> 02:02:08,708
AN ALL-PURPOSE LIFE IS PRETTY HARD TO USE.
1390
02:02:24,125 --> 02:02:27,083
What do you want to do next?
1391
02:02:27,166 --> 02:02:29,625
I don't know. Anything, Mom.
1392
02:02:30,541 --> 02:02:31,875
Up to you.
1393
02:02:36,208 --> 02:02:38,791
Wait a moment.
93068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.