Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,542 --> 00:00:22,334
Está pulando muito alto!
2
00:00:31,626 --> 00:00:33,292
Meg, o que está vendo?
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Passa por cima.
4
00:00:58,167 --> 00:00:59,209
Quer o quê?
5
00:00:59,292 --> 00:01:00,459
Oi, tudo bem?
6
00:01:00,918 --> 00:01:03,125
Desculpe, é meu telefone.
Já volto.
7
00:01:04,125 --> 00:01:05,125
Venha!
8
00:01:05,209 --> 00:01:07,292
Quer pegar alguma coisa
embaixo d'água?
9
00:01:10,334 --> 00:01:11,751
Posso passar aí mais tarde?
10
00:01:11,834 --> 00:01:14,626
Não posso demorar,
só vou pegar o manuscrito e sair.
11
00:01:16,709 --> 00:01:19,375
Só posso ficar um pouquinho.
Não posso demorar.
12
00:01:20,584 --> 00:01:23,375
Tenho um encontro,
ao menos, acho que é um encontro.
13
00:01:24,626 --> 00:01:25,834
Não!
14
00:01:26,751 --> 00:01:29,042
Por que acha que eu faria isso?
15
00:01:29,125 --> 00:01:32,000
Já demonstrei algum interesse
em voltar com ele?
16
00:01:34,167 --> 00:01:37,542
Você faz essas coisas, não eu.
Está projetando a si mesma.
17
00:01:40,918 --> 00:01:43,584
Preciso voltar para a sala.
Está bem. Tchau.
18
00:01:47,918 --> 00:01:48,959
Está bem.
19
00:01:50,959 --> 00:01:53,167
Uma amiga acabou de chegar.
Preciso desligar.
20
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Eles vão me ligar, certo?
21
00:02:06,209 --> 00:02:07,792
Então não posso fazer nada.
22
00:02:10,250 --> 00:02:11,751
Preciso mesmo desligar.
23
00:02:12,751 --> 00:02:15,834
Está bem.
Até amanhã.
24
00:02:20,459 --> 00:02:22,918
- Quem era?
- Minha supervisora.
25
00:02:23,292 --> 00:02:25,083
Parecia alguém de telemarketing.
26
00:02:25,167 --> 00:02:28,000
Quem dera ela trabalhasse
com telemarketing.
27
00:02:31,375 --> 00:02:34,167
- Onde está o manuscrito?
- Verdade.
28
00:02:39,667 --> 00:02:40,959
Onde está?
29
00:02:41,834 --> 00:02:45,167
- Pensei que tivesse achado.
- E achei. Hoje de manhã.
30
00:02:46,417 --> 00:02:49,292
- Como perdeu se acabou de achar?
- Espera.
31
00:02:52,959 --> 00:02:55,083
- Tinha uma coisa em cima.
- Obrigada.
32
00:02:58,542 --> 00:03:00,834
Então foi até a página 25?
33
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
Eu te disse
que não tinha terminado.
34
00:03:03,209 --> 00:03:04,292
Sim, mas...
35
00:03:05,459 --> 00:03:06,834
Está bem.
Obrigada.
36
00:03:07,501 --> 00:03:09,918
- Se devolver, posso terminar.
- Está bem.
37
00:03:12,918 --> 00:03:14,918
Vou sair para fumar.
Me acompanha?
38
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Claro.
39
00:03:17,209 --> 00:03:19,375
A locatária não me deixa
fumar aqui.
40
00:03:21,292 --> 00:03:22,501
Não vou julgá-la.
41
00:03:22,584 --> 00:03:25,375
Tentei uma vez,
e ela apareceu na mesma hora.
42
00:03:25,584 --> 00:03:28,667
As pessoas têm superpoderes
para detectar cheiro de cigarro.
43
00:03:28,751 --> 00:03:31,334
Se eu serrasse um corpo,
não me encheriam tanto.
44
00:03:31,501 --> 00:03:34,501
Seus antigos locatários
jamais vão se livrar daquele fedor.
45
00:03:34,584 --> 00:03:36,375
Teriam que demolir o prédio.
46
00:03:36,459 --> 00:03:39,918
- Alguns cigarros eram seus, lembra?
- Lembro.
47
00:03:59,334 --> 00:04:01,918
O que sua supervisora queria?
48
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Nada.
49
00:04:03,417 --> 00:04:07,751
Um dos casos que cuido, uma menina,
desapareceu com toda a família.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,209
Nas visitas,
viram-na em outra região.
51
00:04:10,292 --> 00:04:14,042
Outra assistente vai pegar o caso,
e preciso fazer a transferência.
52
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Era tão urgente
para ela te ligar em casa?
53
00:04:17,501 --> 00:04:20,042
Não, soubemos disso
há alguns dias.
54
00:04:20,125 --> 00:04:23,000
Ela deve ser muito sozinha
e fica ligando para as pessoas.
55
00:04:25,792 --> 00:04:28,000
Uma graça de criança.
Mas a família é dureza.
56
00:04:28,083 --> 00:04:30,000
Espero que a nova assistente
seja boa.
57
00:04:34,876 --> 00:04:36,417
E esse seu encontro?
58
00:04:37,000 --> 00:04:40,417
Não sei se é bem um encontro.
Lembra do David Marshall?
59
00:04:40,667 --> 00:04:43,167
- Claro que sim. Vai sair com ele?
- Vou.
60
00:04:43,667 --> 00:04:46,250
Que bizarro!
Onde viu ele?
61
00:04:46,334 --> 00:04:49,167
Ele dá carona
para uma auxiliar da escola.
62
00:04:49,250 --> 00:04:52,876
Ele é escritor
e leitor da Electric Literature.
63
00:04:52,959 --> 00:04:56,709
Eu falei do meu texto, e ele quis jantar
para conversarmos sobre isso.
64
00:04:57,709 --> 00:05:00,959
Então, é um encontro
se ele estiver fingindo interesse,
65
00:05:01,042 --> 00:05:03,167
mas não é se ele foi sincero.
66
00:05:03,250 --> 00:05:06,459
Ninguém pega ninguém
se for sincero o tempo todo.
67
00:05:10,125 --> 00:05:13,542
Eu queria muito comer um doce.
68
00:05:17,167 --> 00:05:18,876
Não está interessada nele?
69
00:05:20,167 --> 00:05:22,042
Não sei.
Não o conheço bem.
70
00:05:22,125 --> 00:05:24,876
Conhece o suficiente.
A ajudante é namorada dele?
71
00:05:26,000 --> 00:05:29,083
Ele me chamou para jantar na frente dela.
Então acho que não.
72
00:05:29,709 --> 00:05:31,000
Ele é bem gato.
73
00:05:31,250 --> 00:05:32,626
Está melhor agora.
74
00:05:33,125 --> 00:05:34,167
Sério?
75
00:05:34,292 --> 00:05:36,667
É, deve ter emagrecido.
76
00:05:36,751 --> 00:05:39,334
Estava de terno,
mas com a gravata afrouxada.
77
00:05:39,834 --> 00:05:41,584
Ele pareceu nervoso?
78
00:05:41,667 --> 00:05:44,626
Não.
Tranquilo feito um pepino.
79
00:05:45,083 --> 00:05:46,709
Claro que está tranquilo.
80
00:05:47,834 --> 00:05:49,667
Acho que ele só quer transar.
81
00:05:53,209 --> 00:05:57,250
Sempre se sente ofendida
quando um cara quer transar com você.
82
00:05:57,334 --> 00:05:58,876
Considere isso um elogio.
83
00:06:01,709 --> 00:06:04,959
Mas, quase sempre,
eles literalmente nos ofendem.
84
00:06:05,042 --> 00:06:07,083
Não se usa
"literalmente ofender".
85
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
É um modo de dizer.
86
00:06:09,459 --> 00:06:11,834
Então não diga.
Está destruindo uma palavra ótima.
87
00:06:12,918 --> 00:06:14,167
Quer ir comigo?
88
00:06:14,834 --> 00:06:16,667
- Aonde?
- Comer um doce.
89
00:06:17,501 --> 00:06:18,542
Onde?
90
00:06:19,709 --> 00:06:21,417
Na lanchonete.
No Rogers.
91
00:06:22,083 --> 00:06:23,584
Eu te acompanho até lá.
92
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
A Jo te mandou um "oi".
93
00:06:29,542 --> 00:06:31,209
- Jo Mitchel?
- Isso.
94
00:06:31,751 --> 00:06:33,709
- Ainda são amigas?
- Somos.
95
00:06:34,292 --> 00:06:35,542
Como ela está?
96
00:06:35,709 --> 00:06:36,876
Está ótima.
97
00:06:37,292 --> 00:06:38,626
O que ela tem feito?
98
00:06:40,876 --> 00:06:42,417
É assistente social.
99
00:06:42,626 --> 00:06:43,626
Sério?
100
00:06:45,167 --> 00:06:49,876
Trabalha com adolescentes
em alguma agência estatal.
101
00:06:51,167 --> 00:06:53,167
Legal vocês ainda terem contato.
102
00:06:54,584 --> 00:06:56,792
Vocês sempre formaram
uma dupla estranha.
103
00:06:57,209 --> 00:06:58,834
É mesmo?
Por quê?
104
00:06:59,209 --> 00:07:01,959
Você sabe.
A Jo é meio difícil de lidar.
105
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Pode ser.
106
00:07:05,876 --> 00:07:09,209
Afiada é a palavra.
Ela faz comentários angustiantes.
107
00:07:09,292 --> 00:07:10,667
Fez isso com você?
108
00:07:10,876 --> 00:07:12,125
Comigo, não.
109
00:07:18,000 --> 00:07:19,501
Você gosta do seu trabalho?
110
00:07:22,209 --> 00:07:26,459
Não sei.
É bem difícil e um pouco cansativo.
111
00:07:27,584 --> 00:07:32,417
A Jennifer está sempre exausta.
O trabalho está infernal.
112
00:07:32,709 --> 00:07:34,459
É uma bela descrição.
113
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Acho que eu não devia te contar
que ela odeia esse trabalho.
114
00:07:38,083 --> 00:07:42,042
Fica tranquilo. Eu sei que qualquer
pessoa odiaria aquele trabalho.
115
00:07:42,250 --> 00:07:43,459
Todos odeiam?
116
00:07:44,751 --> 00:07:46,083
Basicamente todos.
117
00:07:46,292 --> 00:07:49,292
O trabalho de professor-auxiliar
é pesado e paga muito mal.
118
00:07:49,751 --> 00:07:52,125
É raro achar uma vaga integral
nessa área,
119
00:07:52,209 --> 00:07:55,459
então as pessoas recorrem
ao cargo de auxiliar.
120
00:07:55,667 --> 00:07:59,834
Estou fazendo mestrado em meio-período,
quase terminando,
121
00:07:59,918 --> 00:08:02,125
e espero que isso aumente
minhas opções.
122
00:08:02,584 --> 00:08:07,834
Então se dedicam aos estudos enquanto
enfrentam esses empregos difíceis.
123
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
Isso.
124
00:08:10,334 --> 00:08:12,667
E, no seu caso, ainda escreve.
125
00:08:13,334 --> 00:08:14,959
Ainda bem que os verões existem.
126
00:08:20,042 --> 00:08:21,459
Gostei da sua história.
127
00:08:23,250 --> 00:08:24,292
Obrigada.
128
00:08:25,417 --> 00:08:27,417
Esperava algo diferente.
129
00:08:28,918 --> 00:08:30,042
Diferente como?
130
00:08:30,792 --> 00:08:34,417
É bem sóbria.
Sem muita enrolação. Gosto disso.
131
00:08:35,584 --> 00:08:37,834
Por que o personagem principal
é um homem?
132
00:08:39,042 --> 00:08:41,459
É baseada na história
que um cara me contou.
133
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
Uma história real?
134
00:08:44,000 --> 00:08:47,125
Mais ou menos.
Teve mesmo um esquilo que ficou doente,
135
00:08:47,209 --> 00:08:50,626
mas o cara da vida real não cuidou dele
como o personagem.
136
00:08:51,250 --> 00:08:54,334
- A garotinha é real?
- Não, eu inventei.
137
00:08:56,417 --> 00:08:59,083
E você?
Não é um escritor sóbrio?
138
00:08:59,584 --> 00:09:01,751
Eu fui um menino travesso.
139
00:09:02,250 --> 00:09:04,709
Queria sempre chamar atenção,
e acabava recebendo.
140
00:09:04,792 --> 00:09:08,292
Agora só quero me comunicar.
Mas não é tão fácil.
141
00:09:09,417 --> 00:09:11,083
Você ainda não leu nada meu?
142
00:09:12,250 --> 00:09:14,918
Não leia ainda.
Me dê uns dez anos.
143
00:09:23,459 --> 00:09:25,834
Obrigada pelo jantar.
Foi bom te ver de novo.
144
00:09:25,918 --> 00:09:27,417
Gostei de te ver.
145
00:09:30,959 --> 00:09:32,501
Vamos nos ver de novo.
146
00:09:32,834 --> 00:09:34,209
Claro, vou adorar.
147
00:09:39,083 --> 00:09:41,375
- Obrigada por tudo. Boa noite.
- Boa noite.
148
00:10:07,709 --> 00:10:08,792
Alô?
149
00:10:12,292 --> 00:10:15,542
É esse número mesmo, Mara.
Aqui é o Josh, sou...
150
00:10:17,542 --> 00:10:19,584
Também ouvi falar muito de você.
151
00:10:22,334 --> 00:10:26,125
É, eu atendi porque ela está dormindo
e eu não queria acordá-la.
152
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
Ela foi demitida hoje de manhã.
153
00:10:29,751 --> 00:10:33,542
Ela foi pega de surpresa.
Eu também, claro.
154
00:10:34,375 --> 00:10:38,209
Ela ficou muito chateada,
então não quis acordá-la.
155
00:10:38,292 --> 00:10:39,918
Prefiro deixá-la dormir.
156
00:10:41,542 --> 00:10:44,375
Mas nós vamos, com certeza.
157
00:10:45,459 --> 00:10:47,334
Ela quer muito ir.
158
00:10:49,667 --> 00:10:52,000
Vejo que a conhece muito bem.
159
00:10:52,125 --> 00:10:55,209
Pode deixar que eu vou levá-la.
160
00:10:58,751 --> 00:11:02,334
Vai ser ótimo
enfim te conhecer pessoalmente.
161
00:11:03,417 --> 00:11:04,959
Sabe onde vamos nos encontrar?
162
00:11:07,626 --> 00:11:10,584
Tudo bem, não preciso saber
para onde vamos. Ela sabe.
163
00:11:11,626 --> 00:11:12,751
Ótimo.
164
00:11:13,501 --> 00:11:17,459
Até mais tarde.
Estou animado. Tchau.
165
00:11:23,209 --> 00:11:24,959
É uma música para beber.
166
00:11:25,792 --> 00:11:27,375
O que está havendo aqui?
167
00:11:27,542 --> 00:11:29,334
Fomos desalojados, cara.
168
00:11:35,709 --> 00:11:38,250
O objetivo é desafiar a lei.
169
00:11:38,334 --> 00:11:41,959
Se arriscar o máximo possível
sem ser pego.
170
00:11:42,042 --> 00:11:44,375
Então as possibilidades
estão abertas...
171
00:11:44,459 --> 00:11:46,792
Totalmente abertas.
172
00:11:46,918 --> 00:11:48,792
E falam abertamente sobre...
173
00:11:48,876 --> 00:11:51,834
Sabe o que de pior pensa sobre
cultura corporativa? Triplique.
174
00:11:51,918 --> 00:11:54,209
É desse jeito.
É outro universo.
175
00:11:54,292 --> 00:11:56,417
Sabem que você
é um democrata comunista?
176
00:11:56,792 --> 00:12:00,334
O assunto não surgiu.
Não tenho conversas profundas ali.
177
00:12:00,417 --> 00:12:03,959
As pessoas com quem converso
são, na maioria, indianos terceirizados.
178
00:12:04,042 --> 00:12:07,459
Como é trabalhar em meio a tudo isso?
Você não se incomoda?
179
00:12:07,792 --> 00:12:09,125
Acho que já me acostumei.
180
00:12:09,209 --> 00:12:12,083
Trabalho na área de finanças
há muito tempo.
181
00:12:12,167 --> 00:12:16,542
Fazemos o nosso trabalho e esperamos
que esses caras não acabem com tudo.
182
00:12:16,751 --> 00:12:19,834
Não vou participar de reuniões matinais.
Não vai rolar.
183
00:12:19,918 --> 00:12:22,959
Foi por isso que escolhi um emprego
com horário flexível.
184
00:12:23,083 --> 00:12:25,000
Quando falaram com você
pela última vez?
185
00:12:25,083 --> 00:12:26,626
Nunca falaram comigo sobre nada.
186
00:12:26,709 --> 00:12:29,542
Falaram quando faltou
àquele compromisso.
187
00:12:29,626 --> 00:12:32,667
Sim, mas eu fazia meu horário,
e nunca se incomodaram.
188
00:12:32,751 --> 00:12:35,918
Se incomodaram por eu não ir
às malditas reuniões,
189
00:12:36,000 --> 00:12:39,792
- o que muita gente faz, não só eu.
- É péssimo eles não terem te alertado,
190
00:12:39,876 --> 00:12:42,751
mas, no futuro, tenha em mente que,
191
00:12:42,834 --> 00:12:46,501
quando as pessoas dizem que não
se importam com atrasos ou faltas,
192
00:12:46,584 --> 00:12:50,042
estão mentindo e se importam sim,
independentemente do que digam.
193
00:12:50,125 --> 00:12:52,167
- Já te aconteceu isso.
- Não foi por isso.
194
00:12:52,250 --> 00:12:54,042
Com certeza não foi pelas reuniões.
195
00:12:54,125 --> 00:12:57,876
Aquela supervisora e eu vivíamos
quebrando o pau por tudo.
196
00:12:57,959 --> 00:12:59,584
Acha que ela pediu sua cabeça?
197
00:12:59,667 --> 00:13:03,167
Ela achava que eu estava lá
só para dificultar a vida dela.
198
00:13:03,250 --> 00:13:04,417
Ela é muito estressada,
199
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
qualquer novidade ou desafio
a deixava maluca.
200
00:13:07,667 --> 00:13:10,626
Tentava organizar reuniões
para o grupo comparar anotações,
201
00:13:10,709 --> 00:13:13,667
mas ela preferia individuais,
porque estava acostumada.
202
00:13:13,751 --> 00:13:16,626
Tentei organizar um grupo de apoio
à equipe do hospital
203
00:13:16,709 --> 00:13:19,834
porque os médicos eram muito insensíveis
com as mulheres.
204
00:13:20,375 --> 00:13:21,959
E assim por diante.
205
00:13:23,584 --> 00:13:25,209
Como está o mercado de trabalho?
206
00:13:25,459 --> 00:13:28,375
Bom. Precisam muito
de assistentes sociais. Só tenho que...
207
00:13:29,209 --> 00:13:31,000
Tenho que preencher uns papéis.
208
00:13:31,334 --> 00:13:34,209
- Que tipo de papéis?
- Sobre formação contínua.
209
00:13:34,292 --> 00:13:37,751
Há um formulário que dá direito
a um ano extra se não tiver concluído.
210
00:13:38,626 --> 00:13:41,292
Vai ter que ter aulas
antes de voltar a trabalhar?
211
00:13:41,375 --> 00:13:43,375
Não.
Tenho que preencher o formulário,
212
00:13:43,459 --> 00:13:45,375
e vou ter aulas
enquanto trabalho.
213
00:13:46,167 --> 00:13:48,709
- Então tem que preencher logo.
- Sim, eu vou.
214
00:13:48,792 --> 00:13:50,959
- Sabe onde tem?
- Não, mas vou pedir a alguém.
215
00:13:51,042 --> 00:13:53,709
Posso te ajudar com isso.
Não vá deixar isso pendente.
216
00:13:53,792 --> 00:13:54,834
Não vou.
217
00:13:54,918 --> 00:13:56,167
Faremos isso mais tarde.
218
00:14:19,918 --> 00:14:22,125
Suas mãos estão geladas
por causa da cerveja.
219
00:14:24,083 --> 00:14:25,375
Está mais quente?
220
00:14:27,042 --> 00:14:28,083
Está.
221
00:14:30,667 --> 00:14:33,501
É difícil fazer isso
com a blusa e o sutiã atrapalhando.
222
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Melhor?
223
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
Um pouco.
224
00:14:40,751 --> 00:14:42,250
Quer que eu tire?
225
00:14:44,626 --> 00:14:47,834
- Ela é o amor da minha vida.
- Não me importo. Posso tirar.
226
00:14:48,459 --> 00:14:50,000
Não tire nada, Jo.
227
00:14:50,083 --> 00:14:55,417
É um sutiã lindo e caro,
mas, para ele, é só um empecilho.
228
00:14:55,834 --> 00:14:58,626
Uma descrição precisa
das minhas prioridades.
229
00:14:58,709 --> 00:15:01,417
Tenho gavetas cheias de lingerie
de primeira
230
00:15:01,501 --> 00:15:03,667
que vão estragar
porque ele não dá a mínima.
231
00:15:03,751 --> 00:15:06,083
O que posso fazer?
Não é minha praia.
232
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
Nem a minha, na verdade.
233
00:15:08,125 --> 00:15:09,626
Não curto babados.
234
00:15:09,792 --> 00:15:12,584
Se uso lingerie cara,
parece que estou atuando.
235
00:15:12,667 --> 00:15:14,125
Qual o problema de atuar?
236
00:15:14,209 --> 00:15:17,375
Sei lá. Não fico à vontade.
Me sinto meio boba.
237
00:15:18,417 --> 00:15:20,792
O que você acha de lingerie,
Jonathan?
238
00:15:21,751 --> 00:15:22,876
Eu?
239
00:15:23,792 --> 00:15:26,876
Ele curte, tenho certeza.
Não é?
240
00:15:27,292 --> 00:15:28,792
Claro.
Adoro lingerie.
241
00:15:28,876 --> 00:15:31,751
Vi sua reação quando falei
da gaveta de calcinhas.
242
00:15:32,250 --> 00:15:34,542
- Estou quieto aqui, na minha.
- Não é vergonha.
243
00:15:34,667 --> 00:15:36,542
- Não é estranho, é?
- Não ligue para ela.
244
00:15:36,626 --> 00:15:38,709
Claro que não.
245
00:15:39,250 --> 00:15:41,501
Mas quanta incompatibilidade!
246
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
- Que triste!
- Incompatibilidade de lingerie.
247
00:15:43,834 --> 00:15:46,834
Estamos com parceiros errados
no quesito lingerie.
248
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Nada de trocar.
Gosto dessa aqui.
249
00:15:59,250 --> 00:16:01,959
Sabe o nome do departamento
que pede o formulário?
250
00:16:02,959 --> 00:16:06,417
Departamento Estadual de Educação,
não é?
251
00:16:08,292 --> 00:16:09,834
Não faço ideia.
252
00:16:11,167 --> 00:16:14,000
Certo.
Já vi: nysed.gov.
253
00:16:14,375 --> 00:16:15,542
É isso mesmo.
254
00:16:19,083 --> 00:16:20,751
"Renovação de registro".
255
00:16:22,375 --> 00:16:26,751
Tem que mandar um e-mail e pedir
o formulário de renovação de registro.
256
00:16:26,834 --> 00:16:28,375
Já fiz isso.
257
00:16:29,334 --> 00:16:31,083
Já fez a requisição?
258
00:16:31,417 --> 00:16:32,918
- Sim.
- Do que precisa então?
259
00:16:33,000 --> 00:16:38,459
Preciso preencher outro formulário,
porque interrompi o curso.
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,459
Certo.
Achei.
261
00:16:45,042 --> 00:16:47,918
Pode usar um adendo
de renovação de registro.
262
00:16:48,459 --> 00:16:49,501
Isso mesmo.
263
00:16:52,083 --> 00:16:56,751
Pode se inscrever, mas terá que fazer
os cursos dos últimos três anos.
264
00:16:56,918 --> 00:16:57,918
Eu sei.
265
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
E o desse ano também.
266
00:16:59,751 --> 00:17:03,209
- Sim, eu sei.
- Vou te mandar o link desse formulário.
267
00:17:08,542 --> 00:17:11,250
Preencheu o formulário original,
da renovação?
268
00:17:12,501 --> 00:17:13,626
Vou fazer isso.
269
00:17:14,501 --> 00:17:16,918
É um formulário online.
É o que diz aqui.
270
00:17:17,334 --> 00:17:19,334
Me mandaram em papel.
271
00:17:19,417 --> 00:17:21,709
Pode ir buscar?
Vamos preencher agora.
272
00:17:22,792 --> 00:17:25,250
Está bem. Espere.
Tenho que encontrá-lo.
273
00:17:29,959 --> 00:17:32,417
Queria que tivesse um espelho
de corpo inteiro.
274
00:17:32,709 --> 00:17:34,751
Desculpe.
Posso comprar um.
275
00:17:35,209 --> 00:17:38,417
Devia comprar
e colocá-lo na porta do banheiro.
276
00:17:48,167 --> 00:17:52,542
Faço uma confissão constrangedora,
e você me deixa aqui plantado?
277
00:17:52,626 --> 00:17:54,876
Queria esvaziar a mente
para discutir o assunto.
278
00:17:55,292 --> 00:17:59,876
Não precisamos discutir.
Só disse isso porque...
279
00:18:00,501 --> 00:18:02,584
Porque eu perguntei, certo?
280
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
- Sim.
- Então continue. Está tudo bem.
281
00:18:05,626 --> 00:18:07,792
Não sei mais o que dizer.
282
00:18:08,918 --> 00:18:11,459
- Posso te dizer como começou.
- Está bem.
283
00:18:12,751 --> 00:18:17,167
Não é bem uma história,
mas quando comecei a pensar nisso.
284
00:18:17,959 --> 00:18:20,626
A história é que, certa vez,
há alguns anos,
285
00:18:20,709 --> 00:18:23,292
fui ao cinema com duas amigas.
286
00:18:23,375 --> 00:18:30,125
Me sentei entre as duas
e acabei segurando a mão de ambas.
287
00:18:30,209 --> 00:18:32,542
Foi muito estranho.
288
00:18:32,626 --> 00:18:36,417
Totalmente diferente
de segurar a mão de uma pessoa só.
289
00:18:36,667 --> 00:18:40,334
Fiquei tão atônito que não consegui
prestar atenção no filme,
290
00:18:40,417 --> 00:18:44,042
até hoje não me lembro de nada
sobre ele.
291
00:18:46,334 --> 00:18:47,751
Começou assim?
292
00:18:48,083 --> 00:18:52,250
Sim. Nunca tinha pensado a respeito
antes disso.
293
00:18:54,250 --> 00:18:57,709
Não se trata de assistir
a duas mulheres transando.
294
00:18:57,792 --> 00:19:03,584
Quer dizer, eu não as expulsaria da cama,
mas é mais sobre mim.
295
00:19:03,918 --> 00:19:05,918
Duas mulheres transando com você?
296
00:19:06,000 --> 00:19:08,709
É. O fato de serem duas
ao mesmo tempo.
297
00:19:08,792 --> 00:19:10,959
- Sem personalidades, só...
- Não sei.
298
00:19:11,042 --> 00:19:14,125
Não colocaria dessa maneira.
Não é minha filosofia de vida.
299
00:19:14,209 --> 00:19:16,792
Tudo bem.
Só estou pensando alto.
300
00:19:19,876 --> 00:19:22,751
Eu até faria isso por você
se encontrássemos um jeito
301
00:19:22,834 --> 00:19:25,751
- não catastrófico.
- Por favor, não estou exigindo nada.
302
00:19:25,834 --> 00:19:27,709
Não.
Está tudo bem.
303
00:19:28,834 --> 00:19:32,042
Não é tão simples de conseguir
do ponto de vista social.
304
00:19:32,125 --> 00:19:33,334
É, nem me fale.
305
00:19:36,042 --> 00:19:39,250
A Jo é a única pessoa
que acho que toparia,
306
00:19:39,501 --> 00:19:42,792
mas eu jamais faria
uma coisa dessas junto com ela.
307
00:19:43,542 --> 00:19:45,209
É constrangedor
com qualquer pessoa.
308
00:19:45,292 --> 00:19:47,459
Pode ser, mas certamente
não faria com a Jo.
309
00:19:47,542 --> 00:19:49,626
Sentiria como se eu
nem estivesse ali.
310
00:19:49,709 --> 00:19:53,083
- Tinha dito que ela é maluquinha.
- E ela é.
311
00:19:53,334 --> 00:19:56,042
Mas faria com que você
nem se sentisse ali?
312
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Só de falar,
já me causa arrepios.
313
00:20:01,167 --> 00:20:03,584
Certo, vamos buscar
em outro lugar.
314
00:20:03,667 --> 00:20:07,834
Isso me faz pensar
nas qualificações para a tarefa.
315
00:20:08,918 --> 00:20:13,125
Tem que ser alguém capaz
de fazer um papel. De coadjuvante.
316
00:20:15,417 --> 00:20:20,501
Minha amiga Susan
tem a personalidade perfeita para isso.
317
00:20:22,792 --> 00:20:25,626
Ela jamais faria algo assim.
É muito certinha.
318
00:20:29,250 --> 00:20:33,334
As pessoas menos intimidadoras
são as que nem cogitaríamos perguntar.
319
00:20:35,918 --> 00:20:41,000
É muito legal você se esforçar tanto
para uma fantasia minha,
320
00:20:41,083 --> 00:20:43,000
mas, sério, não precisa.
321
00:20:43,167 --> 00:20:44,834
Vou continuar pensando.
322
00:20:54,667 --> 00:20:57,792
Obrigado pelo serviço
muito além do esperado.
323
00:20:57,876 --> 00:21:03,250
Talvez, mais tarde, vou pensar,
"Você disse mesmo que faria isso?".
324
00:21:17,792 --> 00:21:18,834
O que foi?
325
00:21:24,334 --> 00:21:25,417
Oi.
326
00:21:26,667 --> 00:21:28,000
O que foi?
327
00:21:32,250 --> 00:21:33,542
Qual é o problema?
328
00:21:37,250 --> 00:21:38,751
Por que está chorando?
329
00:21:40,292 --> 00:21:43,501
Não entendo por que está tão preocupada.
Do que tem medo?
330
00:21:47,667 --> 00:21:50,292
Minha mãe está na cidade.
Combinei de vê-la hoje.
331
00:21:53,792 --> 00:21:55,334
É minha mãe.
332
00:21:59,918 --> 00:22:01,876
Eu sei, mas é minha mãe,
333
00:22:02,125 --> 00:22:05,918
e sempre vou vê-la
quando ela vem a Nova York.
334
00:22:09,459 --> 00:22:11,083
Ele está bem.
335
00:22:13,667 --> 00:22:19,000
Ele só fala de economia
e coisas do tipo, mas ele está bem.
336
00:22:23,792 --> 00:22:24,792
Está bem.
337
00:22:25,876 --> 00:22:29,292
Se precisa mesmo de mim,
cancelo o compromisso com ela.
338
00:22:32,709 --> 00:22:34,292
Nos encontramos em algum lugar?
339
00:22:39,042 --> 00:22:42,000
Certo. Assim que sair,
vou para aí.
340
00:22:43,167 --> 00:22:45,584
Não posso.
Estou dando aula particular.
341
00:22:49,918 --> 00:22:52,083
Te mando mensagem
quando estiver chegando.
342
00:22:54,000 --> 00:22:56,542
Está bem.
Até daqui a pouco.
343
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Oi.
344
00:23:10,626 --> 00:23:13,000
Olha.
Desculpa mesmo, mas...
345
00:23:13,959 --> 00:23:15,334
É...
346
00:23:17,959 --> 00:23:21,792
Desculpa, mas é a Jo.
É uma emergência.
347
00:23:25,709 --> 00:23:26,918
Sim.
348
00:23:29,542 --> 00:23:31,584
Se bem a conheço,
ela pode até cancelar,
349
00:23:31,667 --> 00:23:34,667
mas algo está errado,
ela está muito mal ultimamente.
350
00:23:40,375 --> 00:23:42,334
É.
Não sei...
351
00:23:47,209 --> 00:23:48,751
Muito obrigada.
352
00:23:49,751 --> 00:23:53,042
Não ligam de ficar me esperando?
Não quero segurar você e o Paul.
353
00:23:56,167 --> 00:23:57,292
Certo.
354
00:23:58,459 --> 00:24:01,626
Obrigada por entender.
Então talvez até mais tarde.
355
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
Está bem.
Tchau.
356
00:24:19,501 --> 00:24:22,042
Desculpe.
Compenso esse tempo no final.
357
00:24:22,125 --> 00:24:23,626
Não precisa fazer isso.
358
00:24:24,876 --> 00:24:25,959
Como está?
359
00:24:26,292 --> 00:24:27,626
Não entendo.
360
00:24:28,834 --> 00:24:31,250
- "Vinte e cinco por cento...
- Sim, isso entendi.
361
00:24:31,334 --> 00:24:33,542
"de..."
O que é esse "de"?
362
00:24:34,292 --> 00:24:35,334
Vezes.
363
00:24:35,667 --> 00:24:38,375
O orçamento.
Qual é o orçamento?
364
00:24:39,209 --> 00:24:40,292
Não sei.
365
00:24:40,876 --> 00:24:42,542
Não sabemos o orçamento.
366
00:24:44,626 --> 00:24:47,292
- Então esse é o x.
- É o x.
367
00:24:48,083 --> 00:24:49,250
"...é..."
368
00:24:49,709 --> 00:24:50,834
Sim, eu sei.
369
00:25:10,334 --> 00:25:13,167
ESTOU MAL DEMAIS PARA VER
QUALQUER PESSOA. TE LIGO DEPOIS.
370
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Droga!
371
00:25:27,792 --> 00:25:30,083
- Oi.
- Oi, Josh. A Jo está?
372
00:25:31,584 --> 00:25:32,959
Está dormindo feito pedra.
373
00:25:34,209 --> 00:25:36,042
Eu cancelei
algo muito importante
374
00:25:36,125 --> 00:25:38,542
porque ela praticamente
implorou para eu vir.
375
00:25:38,626 --> 00:25:41,334
Eu me responsabilizo
por ter que acordá-la.
376
00:25:41,751 --> 00:25:43,918
Ela não vai acordar.
Ela apagou.
377
00:25:44,751 --> 00:25:47,709
Ela apagou, certo.
Que ótimo!
378
00:25:52,584 --> 00:25:55,375
Tem ideia de por que
ela está assim ultimamente?
379
00:25:55,459 --> 00:26:00,334
Não tenho ideia do que houve hoje.
Falei com ela há duas semanas.
380
00:26:00,417 --> 00:26:03,459
Recebi a mesma ligação que você,
mas me pedindo drogas.
381
00:26:05,375 --> 00:26:08,626
Ela estava sozinha?
Achei que ela estivesse com você.
382
00:26:09,417 --> 00:26:13,417
Não diria que ela estava exatamente,
mas não estava comigo.
383
00:26:15,918 --> 00:26:17,167
Que tipo de droga?
384
00:26:17,459 --> 00:26:20,083
- Oxicodona.
- Foi isso que ela tomou?
385
00:26:20,501 --> 00:26:23,334
Sim.
E bebeu uísque.
386
00:26:24,375 --> 00:26:27,918
- Acha uma boa ideia dar drogas a ela?
- Não poderia detê-la.
387
00:26:28,000 --> 00:26:30,667
Se eu negasse,
acha que ela se conformaria?
388
00:26:34,667 --> 00:26:36,584
Não acho que seja
problema de drogas.
389
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
Mas elas não parecem
estar ajudando.
390
00:26:42,334 --> 00:26:46,250
Já vi pessoas com esse tipo de problema.
É outra coisa.
391
00:26:47,334 --> 00:26:49,918
Como pode ter certeza?
Nem sei mais o que é o quê.
392
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
É outra coisa.
Ela precisa ir ao médico.
393
00:27:09,417 --> 00:27:11,501
Estou fora.
Não consigo mais.
394
00:27:11,584 --> 00:27:13,918
Ela precisa começar a cuidar
de si mesma.
395
00:27:14,375 --> 00:27:18,209
Ou não.
Não posso mais estar à frente de tudo.
396
00:27:18,292 --> 00:27:19,918
É cíclico, não?
397
00:27:22,292 --> 00:27:24,626
Obrigada!
Que ótima ideia!
398
00:27:25,209 --> 00:27:27,542
Não terminei meu último, mas...
399
00:27:35,834 --> 00:27:37,334
Do que estávamos falando?
400
00:27:38,250 --> 00:27:41,417
Você e a Jo.
Estão sempre em altos e baixos.
401
00:27:41,501 --> 00:27:45,167
Acho que sim. E sempre acho
que a última foi a pior.
402
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
Minha visão está comprometida.
403
00:27:47,584 --> 00:27:50,250
Está acompanhando
ou precisa de uma tabela?
404
00:27:50,751 --> 00:27:52,751
Ela obviamente tem problemas.
405
00:27:52,834 --> 00:27:55,000
Não pode levá-la ao médico
ou ao terapeuta?
406
00:27:55,083 --> 00:27:58,501
- Ela já foi a muitos.
- Entra por um ouvido e sai pelo outro.
407
00:28:02,792 --> 00:28:04,584
ESTOU AQUI
408
00:28:08,792 --> 00:28:10,375
Droga.
409
00:28:10,918 --> 00:28:12,584
JÁ DESÇO
410
00:28:19,000 --> 00:28:20,542
Então, namorado novo?
411
00:28:21,834 --> 00:28:23,250
É.
Namorado novo.
412
00:28:24,083 --> 00:28:25,834
E já tem algo errado?
413
00:28:26,042 --> 00:28:27,292
Não, nada de errado.
414
00:28:27,375 --> 00:28:30,501
Ele me tira do sério metade do tempo,
mas é bonzinho.
415
00:28:30,584 --> 00:28:31,626
Como ele é?
416
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Não sei.
Como uma pessoa pode ser?
417
00:28:39,667 --> 00:28:42,751
Parece um cachorrinho.
Muito entusiasmado,
418
00:28:42,834 --> 00:28:44,959
mas não é o cara mais prático
do mundo.
419
00:28:48,042 --> 00:28:51,334
Caramba!
Você sempre atrai esses bonitões.
420
00:28:51,417 --> 00:28:53,751
- Não é verdade.
- Com certeza.
421
00:28:56,000 --> 00:28:57,959
Ele está muito bem nessa foto.
422
00:28:58,292 --> 00:29:00,167
- Quer conhecê-lo?
- Quando?
423
00:29:01,167 --> 00:29:02,167
Hoje.
424
00:29:02,292 --> 00:29:04,584
Hoje? Não sei.
O que vão fazer?
425
00:29:04,667 --> 00:29:06,042
Nada.
Sair para algum lugar.
426
00:29:06,709 --> 00:29:09,042
Ele não se importa
de ir alguém junto?
427
00:29:09,125 --> 00:29:12,542
Não. Vamos ao DSK,
depois pode ir lá para casa.
428
00:29:13,918 --> 00:29:15,876
Não sei.
Te falo mais tarde, pode ser?
429
00:29:15,959 --> 00:29:17,918
- Claro.
- Posso levar uma pessoa?
430
00:29:19,209 --> 00:29:21,250
Claro.
Quem?
431
00:29:21,626 --> 00:29:23,083
O cara com quem estou saindo.
432
00:29:23,876 --> 00:29:26,167
Por que não falou dele antes?
433
00:29:26,250 --> 00:29:27,792
Sei lá.
Você não perguntou.
434
00:29:32,167 --> 00:29:33,417
Te devo uma grana.
435
00:29:38,167 --> 00:29:42,459
Aqui tem 280 dólares...
436
00:29:44,834 --> 00:29:46,542
Duzentos...
437
00:29:48,334 --> 00:29:50,417
- e noventa. Tenho cinco aqui.
- Está bom.
438
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
Espera.
439
00:30:00,209 --> 00:30:01,292
Obrigada.
440
00:30:01,459 --> 00:30:04,209
Obrigada você.
Eu disse que te devolveria.
441
00:30:06,667 --> 00:30:08,042
O que o Tim faz?
442
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
É ator.
E músico.
443
00:30:11,709 --> 00:30:13,042
E para ganhar dinheiro?
444
00:30:13,125 --> 00:30:17,751
Trabalha em uma padaria em Tribeca,
e tem outro emprego em Williamsburg.
445
00:30:18,709 --> 00:30:20,125
O que ele toca?
446
00:30:21,501 --> 00:30:23,751
Acho que é jazz.
Nunca o ouvi tocar.
447
00:30:25,125 --> 00:30:29,083
Sério?
Nunca o viu praticar?
448
00:30:33,250 --> 00:30:35,792
TORTA QUENTINHA
449
00:30:39,667 --> 00:30:42,167
- Você sumiu.
- Fui pegar um brownie.
450
00:31:01,918 --> 00:31:03,918
Você me irrita às vezes.
451
00:31:04,209 --> 00:31:05,209
O que foi?
452
00:31:06,042 --> 00:31:07,876
Olha esse seu trabalho de escola.
453
00:31:07,959 --> 00:31:11,083
Você não só escrevia lindamente,
o que eu já sabia,
454
00:31:11,167 --> 00:31:14,042
mas dá para perceber
que você ia além do trivial
455
00:31:14,125 --> 00:31:18,250
e que tinha toda uma filosofia
sobre terapia familiar não-sei-do-quê.
456
00:31:18,334 --> 00:31:19,751
Terapia familiar estrutural.
457
00:31:19,834 --> 00:31:25,959
Eu daria um dente para ter
esse poder de... atacar as coisas.
458
00:31:30,000 --> 00:31:32,125
Acho você genial com crianças.
459
00:31:33,501 --> 00:31:35,417
Eu sei.
Sou boa com crianças.
460
00:31:38,292 --> 00:31:40,959
De novo a questão
do apoio de amiga?
461
00:31:41,459 --> 00:31:43,250
Não preciso de apoio.
462
00:31:47,042 --> 00:31:50,751
Desculpa se te deixei brava.
463
00:31:51,667 --> 00:31:53,083
Vou sair para fumar.
464
00:31:59,501 --> 00:32:01,542
- Te falei que vou parar?
- Não.
465
00:32:01,834 --> 00:32:04,501
Tim vai trazer um remédio
de um amigo.
466
00:32:05,375 --> 00:32:06,751
Enfim, já volto.
467
00:32:22,584 --> 00:32:23,584
E então?
468
00:32:24,459 --> 00:32:27,626
Ela é um pouco distraída, não?
469
00:32:27,709 --> 00:32:28,792
Vai nessa!
470
00:32:28,876 --> 00:32:30,918
Sim, é.
Deu para notar?
471
00:32:31,250 --> 00:32:32,542
Sim, claro.
472
00:32:34,250 --> 00:32:36,959
Do modo como fala dela,
esperava alguém diferente.
473
00:32:37,667 --> 00:32:38,876
Diferente como?
474
00:32:39,209 --> 00:32:41,584
Sei lá, uma garota
mais glamourosa.
475
00:32:42,751 --> 00:32:45,209
- Não acha ela atraente?
- De jeito nenhum.
476
00:32:45,792 --> 00:32:49,542
Quer dizer, ela é bonita,
mas parece ser encrenca.
477
00:32:49,626 --> 00:32:52,876
Ela com certeza é encrenca,
mas os caras gostam dela.
478
00:32:53,667 --> 00:32:54,792
Não faz meu tipo.
479
00:32:57,083 --> 00:33:01,000
É engraçado. Eu a conheço há muito tempo
e a vejo de um jeito diferente.
480
00:33:02,334 --> 00:33:04,000
Lá embaixo fica o estoque -
481
00:33:04,083 --> 00:33:07,501
acredite ou não, temos uma sala
com suprimentos básicos.
482
00:33:07,584 --> 00:33:11,876
- Quer dizer que têm coisas tipo...
- Cadernos, lápis, papéis, canetas.
483
00:33:11,959 --> 00:33:16,751
Tinha que comprar tantas dessas coisas
com meu dinheiro na outra escola.
484
00:33:16,834 --> 00:33:21,042
Muita coisa não é perfeita por aqui,
mas somos muito sortudos.
485
00:33:21,125 --> 00:33:25,626
Temos orçamento e os administradores
se importam com o ensino.
486
00:33:25,709 --> 00:33:29,083
Mencionaram o dinheiro do material,
mas na outra escola também.
487
00:33:29,167 --> 00:33:32,959
- Trabalhou na PS261 antes daqui?
- Sim, como auxiliar.
488
00:33:33,042 --> 00:33:34,834
Esse é meu primeiro
emprego integral.
489
00:33:34,918 --> 00:33:36,876
Que ótimo!
Parabéns.
490
00:33:36,959 --> 00:33:40,626
Obrigada! Trabalhei na PS29,
depois dois anos na PS261.
491
00:33:40,709 --> 00:33:44,501
Trabalhou na PS29?
Fui auxiliar lá de 2012 a 2013!
492
00:33:44,584 --> 00:33:48,125
- Não nos encontramos por um ano.
- Mas fico feliz de ter saído.
493
00:33:48,209 --> 00:33:50,709
Meu Deus.
Mas as crianças eram umas fofuras.
494
00:33:50,792 --> 00:33:52,459
Mas a Helen Anderson...
495
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
- Ela reclamou de você?
- De todo mundo!
496
00:33:54,792 --> 00:33:57,250
- Era quase uma honra.
- Mesmo gostando, ela reclamou.
497
00:33:57,334 --> 00:33:59,751
Ela gritou com você
na frente das crianças?
498
00:33:59,834 --> 00:34:02,584
Com a professora, o tempo todo,
mas não comigo.
499
00:34:13,375 --> 00:34:15,751
Mara?
É o Tim, amigo da Jo.
500
00:34:16,459 --> 00:34:20,417
Olha, está acontecendo
algo muito sério.
501
00:34:20,501 --> 00:34:22,918
Desculpe incomodar,
mas só tinha você para ligar.
502
00:34:23,459 --> 00:34:27,667
Uma faca?
Meu Deus? Ela está bem?
503
00:34:27,834 --> 00:34:29,792
Não sei.
Não fiquei para ver.
504
00:34:29,876 --> 00:34:31,834
Ela estava louca o bastante
para usá-la.
505
00:34:32,125 --> 00:34:33,667
Eu...
506
00:34:33,751 --> 00:34:35,542
Não, não vou voltar lá.
507
00:34:36,000 --> 00:34:38,250
De jeito nenhum.
Não vou voltar.
508
00:34:38,459 --> 00:34:40,250
Chamou a polícia?
509
00:34:43,125 --> 00:34:44,876
Está bem.
510
00:34:46,876 --> 00:34:48,083
Eu vou lá.
511
00:34:48,417 --> 00:34:53,459
Desculpe, de verdade.
Não posso fazer nada por ela.
512
00:34:53,542 --> 00:34:54,709
Está bem.
513
00:34:55,501 --> 00:34:57,834
Não sei.
Não sei onde...
514
00:34:57,918 --> 00:35:00,626
Estou indo na direção oposta.
Nem sei para onde.
515
00:35:00,709 --> 00:35:03,083
Certo.
Está bem. Tchau.
516
00:35:09,834 --> 00:35:13,459
Oi, sou eu. Aconteceu
uma loucura na casa da Jo,
517
00:35:13,542 --> 00:35:16,167
então acho que vou para lá.
518
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Me ligue quando ouvir o recado.
519
00:35:45,709 --> 00:35:46,918
O que está fazendo aqui?
520
00:35:47,459 --> 00:35:48,709
Tim me ligou.
521
00:35:49,167 --> 00:35:52,083
Ele te ligou?
Meu Deus!
522
00:35:53,626 --> 00:35:55,417
E veio até aqui?
523
00:36:01,709 --> 00:36:03,334
O que aconteceu?
524
00:36:03,459 --> 00:36:04,792
Nada.
525
00:36:05,876 --> 00:36:09,292
Ele estava apavorado.
Disse que apontou uma faca para ele.
526
00:36:09,459 --> 00:36:12,334
Não fiz isso.
Nem estava perto dele.
527
00:36:12,417 --> 00:36:16,250
Se ele acha que aquilo é apontar uma faca,
tem muito o que aprender.
528
00:36:16,334 --> 00:36:18,792
Também disse que apontou
para a sua garganta.
529
00:36:19,334 --> 00:36:21,334
Era teatro.
530
00:36:22,626 --> 00:36:25,083
Às vezes, ele me irrita tanto.
531
00:36:25,792 --> 00:36:28,167
- Onde ele está?
- Não sei.
532
00:36:29,000 --> 00:36:32,167
Parece que foi
para o mais longe daqui possível.
533
00:36:34,417 --> 00:36:36,751
Ele que se dane então.
534
00:36:41,000 --> 00:36:42,375
Quer sorvete?
535
00:36:45,709 --> 00:36:47,209
Quero.
536
00:36:58,626 --> 00:37:01,083
Pobre garota.
Que noite!
537
00:37:13,542 --> 00:37:15,334
Não tem problema
deixá-la sozinha?
538
00:37:15,959 --> 00:37:18,876
Não sei.
Ela parecia bem.
539
00:37:19,334 --> 00:37:21,542
E não sei no que eu podia ajudar.
540
00:37:21,834 --> 00:37:23,918
O que acha
que há de errado com ela?
541
00:37:24,125 --> 00:37:25,667
Não faço ideia.
542
00:37:27,292 --> 00:37:31,667
Ela diz que jamais faria nada contra
si mesma, por mais triste que esteja.
543
00:37:31,751 --> 00:37:34,209
É como um princípio
na nossa amizade.
544
00:37:35,501 --> 00:37:38,167
Mas não quero mais falar disso,
está bem?
545
00:37:38,501 --> 00:37:39,709
Por mim, tudo bem.
546
00:37:40,167 --> 00:37:43,250
- Quero te mostrar uma coisa.
- O quê?
547
00:37:55,751 --> 00:37:57,584
- Sem calcinha.
- É.
548
00:37:58,000 --> 00:37:59,959
- Era isso o que queria mostrar?
- Sim.
549
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Bem...
550
00:38:02,584 --> 00:38:04,209
Vem um pouco mais para frente.
551
00:38:05,542 --> 00:38:06,751
Não, espera.
552
00:38:14,876 --> 00:38:18,125
Pronto.
Por aqui, por favor.
553
00:42:37,334 --> 00:42:39,167
Oi!
Tudo bem?
554
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
Oi, Sr. Mitchel.
Estou bem.
555
00:42:41,501 --> 00:42:42,834
É bom te ver.
556
00:42:44,042 --> 00:42:46,667
Sente-se.
Quer chá?
557
00:42:46,959 --> 00:42:49,292
Claro, obrigada.
558
00:42:51,709 --> 00:42:55,584
Acho que Jo está dormindo.
Quer que eu veja se ela já acordou?
559
00:42:55,667 --> 00:42:57,459
Não, pode deixá-la dormir.
560
00:42:58,959 --> 00:43:00,209
Ela está melhor?
561
00:43:01,209 --> 00:43:02,626
Ela está bem.
562
00:43:05,751 --> 00:43:08,083
Já quer ir para a casa dela.
563
00:43:10,083 --> 00:43:11,751
Mas ela ainda
está dormindo muito.
564
00:43:11,834 --> 00:43:14,501
Dormiu a noite toda
e a maior parte do dia.
565
00:43:15,459 --> 00:43:17,542
Parece a Jo de sempre.
566
00:43:17,709 --> 00:43:19,709
Sim, ela gosta de dormir!
567
00:43:20,918 --> 00:43:23,459
Os médicos disseram
para ela ficar por duas semanas.
568
00:43:23,542 --> 00:43:25,459
Mas ela já está falando
em ir embora.
569
00:43:27,626 --> 00:43:30,125
Ela comentou
sobre o que aconteceu?
570
00:43:30,375 --> 00:43:34,292
Não falou mais nada desde o hospital.
E eu não quis perguntar.
571
00:43:36,167 --> 00:43:39,626
Aquele garoto com quem ela estava
não parece ter sido boa influência.
572
00:43:40,584 --> 00:43:43,167
Mas ele não aparecia
há algumas semanas.
573
00:43:44,000 --> 00:43:47,542
Não sei. Pelo que ela disse,
ele deu a ela as drogas.
574
00:43:49,125 --> 00:43:51,250
Quando vocês estiveram juntas?
575
00:43:51,584 --> 00:43:53,667
Segunda passada.
Fomos ao cinema.
576
00:43:53,751 --> 00:43:57,667
É mesmo? Não perderam o contato
em todos esses anos, não é?
577
00:43:57,751 --> 00:43:59,626
Não.
Estamos sempre em contato.
578
00:44:00,792 --> 00:44:03,042
O que achou dela na segunda?
579
00:44:03,209 --> 00:44:04,626
Ela parecia bem.
580
00:44:09,083 --> 00:44:10,125
Entra!
581
00:44:16,209 --> 00:44:17,626
Ouvi vocês lá embaixo.
582
00:44:17,709 --> 00:44:19,792
É.
Foi uma boa conversa.
583
00:44:20,125 --> 00:44:23,584
Contou a ela alguma coisa
sobre todo o drama com o Tim?
584
00:44:25,626 --> 00:44:28,000
Que bom.
Quanto menos ela souber, melhor.
585
00:44:31,083 --> 00:44:32,417
Nossa.
586
00:44:32,959 --> 00:44:34,876
Está tudo diferente.
587
00:44:35,167 --> 00:44:37,834
É quarto de hóspedes
desde que fui para a faculdade.
588
00:44:37,918 --> 00:44:39,584
É estranho ver esse quarto
de novo.
589
00:44:39,667 --> 00:44:42,167
Acha estranho?
Estou enlouquecendo aqui.
590
00:44:43,501 --> 00:44:45,042
Sua mãe te incomoda?
591
00:44:46,584 --> 00:44:48,000
Nada além do normal.
592
00:44:48,834 --> 00:44:50,918
Eu só quero ir embora, é isso.
593
00:44:51,876 --> 00:44:54,792
Mas disseram para eu ficar
mais uns dias.
594
00:44:58,709 --> 00:45:01,250
Preço alto por um errinho idiota.
595
00:45:02,959 --> 00:45:04,167
Como está se sentindo?
596
00:45:04,250 --> 00:45:06,709
- Fora o fato de querer ir embora.
- Estou bem.
597
00:45:07,709 --> 00:45:11,167
- Mas claro que voltei para o Lexapro.
- Te obrigaram?
598
00:45:11,292 --> 00:45:12,667
Basicamente.
599
00:45:14,083 --> 00:45:15,834
Talvez seja melhor.
600
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Que seja.
601
00:45:18,083 --> 00:45:20,834
Vamos ver
se vou ter vida sexual de novo.
602
00:45:26,042 --> 00:45:28,709
Não tem mais nada para mim
nessa cidade.
603
00:45:28,792 --> 00:45:31,375
Como se tivessem me apagado
da história desse lugar.
604
00:45:31,709 --> 00:45:33,209
Isso é um privilégio.
605
00:45:38,375 --> 00:45:41,626
Vamos fazer um belo jantar
quando eu voltar.
606
00:45:42,584 --> 00:45:43,876
Claro.
607
00:45:50,209 --> 00:45:52,167
- Oi! Deve ser a Mara.
- Oi. Sim!
608
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
- Sou o Conor.
- Muito prazer!
609
00:45:54,083 --> 00:45:55,083
Entra.
610
00:45:59,667 --> 00:46:01,834
Jo está se arrumando.
Quer me dar isso?
611
00:46:01,918 --> 00:46:03,000
Sim, obrigada.
612
00:46:03,459 --> 00:46:05,501
Com licença.
Tenho que olhar o peixe.
613
00:46:05,584 --> 00:46:07,959
- Quer se sentar? A Jo já vem.
- Está bem.
614
00:46:13,083 --> 00:46:14,709
Quer beber alguma coisa?
615
00:46:15,459 --> 00:46:16,542
Sim.
616
00:46:17,042 --> 00:46:18,542
O vinho que você trouxe?
617
00:46:18,792 --> 00:46:20,667
- O que está bebendo?
- Uísque.
618
00:46:20,751 --> 00:46:23,125
- Posso te acompanhar?
- Claro.
619
00:46:23,584 --> 00:46:26,042
- Podemos beber o vinho no jantar.
- Com certeza.
620
00:46:26,375 --> 00:46:29,375
- Sabia o que eu ia preparar?
- Um passarinho me contou.
621
00:46:30,042 --> 00:46:31,334
- Oi.
- Oi.
622
00:46:31,417 --> 00:46:33,751
- Eu devia ter me arrumado melhor.
- Está ótima.
623
00:46:33,834 --> 00:46:34,918
Amarra para mim?
624
00:46:38,334 --> 00:46:40,501
Está tirando de mim
a melhor parte.
625
00:46:41,000 --> 00:46:42,375
Mulheres são mais rápidas.
626
00:46:43,667 --> 00:46:45,709
Venha.
Vamos deixar o mestre trabalhar.
627
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
Jo, pode pegar uísque para ela?
628
00:46:48,375 --> 00:46:50,417
- Vou de cerveja. Toma comigo?
- Está bem.
629
00:46:58,918 --> 00:47:01,459
Por que o Adam não veio?
630
00:47:01,792 --> 00:47:05,751
Ele viajou. Achei que ia voltar a tempo,
mas não rolou.
631
00:47:06,918 --> 00:47:08,167
Pare onde ele foi?
632
00:47:08,542 --> 00:47:10,709
Ele trabalha em outro estado.
Não te falei?
633
00:47:10,792 --> 00:47:12,751
- Não! Onde?
- Boise.
634
00:47:13,292 --> 00:47:14,542
Em Idaho?
635
00:47:15,918 --> 00:47:17,876
Nossa!
E você está bem?
636
00:47:17,959 --> 00:47:19,000
Estou.
637
00:47:19,417 --> 00:47:23,459
Não terminamos, mas ele recebeu
uma oferta de emprego irrecusável.
638
00:47:24,334 --> 00:47:25,501
Caramba!
639
00:47:26,375 --> 00:47:28,792
- Sabe o que é PeopleSoft?
- Não.
640
00:47:29,584 --> 00:47:31,709
Um tipo específico
de programação.
641
00:47:31,792 --> 00:47:36,083
É um software muito conhecido e usado
pelas empresas para recursos humanos.
642
00:47:36,167 --> 00:47:42,000
A maioria de vagas na área dele
vem de fora de Nova York.
643
00:47:42,250 --> 00:47:45,167
Ele fica quatro dias em Boise
e três aqui.
644
00:47:45,667 --> 00:47:47,042
Durante quanto tempo?
645
00:47:47,125 --> 00:47:49,417
Seis meses.
Talvez um pouco mais.
646
00:47:51,167 --> 00:47:53,459
- É um trajeto e tanto, mas...
- Onde fica?
647
00:47:53,667 --> 00:47:56,209
Glen Oaks, no Queens.
648
00:47:56,292 --> 00:47:59,542
Tenho que pegar o metrô e um ônibus,
o que é um saco.
649
00:47:59,626 --> 00:48:03,292
Mas depois não saio.
A clientela é ótima e o trabalho é leve.
650
00:48:03,375 --> 00:48:06,083
- Tem chegado na hora?
- Não ligam muito para isso.
651
00:48:06,167 --> 00:48:10,584
Estão felizes de terem alguém.
A vaga estava aberta há 5 meses.
652
00:48:12,501 --> 00:48:14,375
A que horas tem que chegar?
653
00:48:14,459 --> 00:48:17,417
Tenho flexibilidade.
A não ser que tenha algum compromisso.
654
00:48:17,792 --> 00:48:20,375
Esperemos que tenham
a mesma ideia de flexibilidade.
655
00:48:20,459 --> 00:48:22,959
- Quando começou?
- Na segunda.
656
00:48:23,042 --> 00:48:25,292
- Há dois dias?
- Sim.
657
00:48:27,167 --> 00:48:28,167
Desculpem.
658
00:48:29,584 --> 00:48:31,667
- Com licença. Preciso atender.
- Claro.
659
00:48:37,125 --> 00:48:38,542
Oi, Cory.
Tudo bem?
660
00:48:40,751 --> 00:48:43,584
Não, não há razão
para ela precisar de mais tempo.
661
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
Quanto mais demorar, menos...
662
00:48:51,626 --> 00:48:53,083
Ele é uma graça.
663
00:48:53,334 --> 00:48:54,501
Claro que ela sabe disso.
664
00:48:54,542 --> 00:48:55,584
Ele é legal.
665
00:48:56,334 --> 00:48:57,918
Gosto que ele seja mais velho.
666
00:48:58,292 --> 00:49:00,792
Caras da nossa idade me cansam,
são tão confusos.
667
00:49:00,876 --> 00:49:02,417
Faça o que quiser, mas...
668
00:49:02,501 --> 00:49:04,918
Mas você sempre escolhe
esse tipo cansativo.
669
00:49:05,417 --> 00:49:09,000
Escolho?
Enfim, gostei dele.
670
00:49:10,501 --> 00:49:12,250
Ele é maravilhoso na cama.
671
00:49:13,626 --> 00:49:15,542
Cansativo no bom sentido.
672
00:49:16,125 --> 00:49:18,626
Mas te ama o bastante
para te deixar fumar em casa?
673
00:49:18,709 --> 00:49:19,751
Não.
674
00:49:19,876 --> 00:49:22,292
Não.
De jeito nenhum!
675
00:49:22,375 --> 00:49:24,792
Me coloca para fora
se eu acender qualquer coisa!
676
00:49:24,876 --> 00:49:26,042
Ele não faria isso.
677
00:49:26,667 --> 00:49:29,375
- Ele não gosta de cigarro.
- Mas gosta de você.
678
00:49:29,459 --> 00:49:31,042
Nem tanto.
679
00:49:34,042 --> 00:49:35,667
Desculpem.
Eu tinha que atender.
680
00:49:42,751 --> 00:49:45,375
- Ele nunca usou nada.
- Sério?
681
00:49:45,459 --> 00:49:49,125
Não diria que nunca usei nada,
mas nunca usei drogas.
682
00:49:49,292 --> 00:49:52,167
- Nem maconha?
- Nada. Ele não usou nada.
683
00:49:52,250 --> 00:49:53,375
Nem maconha.
684
00:49:53,459 --> 00:49:55,959
- Sabe o que isso diz sobre você, não é?
- O quê?
685
00:49:56,042 --> 00:49:57,876
Que você é mais careta
do que parece.
686
00:49:57,959 --> 00:49:59,709
Acho que tem razão.
Mas como pareço?
687
00:49:59,792 --> 00:50:01,667
- Mas você bebe.
- Sim, claro.
688
00:50:01,876 --> 00:50:02,959
Você não fuma.
689
00:50:03,042 --> 00:50:06,292
Não, mas já experimentei cigarro.
E charuto.
690
00:50:06,459 --> 00:50:11,125
Não é um perfil completamente careta.
Está mais para...
691
00:50:11,209 --> 00:50:13,876
- Não me acho careta.
- Ninguém acha que é...
692
00:50:13,959 --> 00:50:16,459
...um perfil consciente,
alguém que obedece a regras.
693
00:50:16,542 --> 00:50:18,667
Tem algum policial
na sua família?
694
00:50:18,751 --> 00:50:21,501
Não. Na verdade,
meu pai era criminoso.
695
00:50:21,667 --> 00:50:22,709
O quê?
696
00:50:22,792 --> 00:50:24,167
Estou brincando.
697
00:50:24,209 --> 00:50:27,459
Ele tinha uma loja de hardware,
e minha mãe era professora.
698
00:50:27,542 --> 00:50:32,292
Que pena! Daria um perfil psicanalítico
perfeito da sua personalidade.
699
00:50:32,375 --> 00:50:34,459
Mas conhecíamos uns policiais,
se ajudar.
700
00:50:34,542 --> 00:50:38,083
Pode ajudar se tiverem agido
como figuras paternas.
701
00:50:38,167 --> 00:50:39,501
Não, sem chance.
702
00:50:39,584 --> 00:50:42,459
Você é irlandesa, cresceu em Boston
e conhece policiais.
703
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
Mas parece ter sido
um bom garoto.
704
00:50:45,292 --> 00:50:46,751
Fui, sim.
705
00:50:47,918 --> 00:50:50,375
E me amarrei a uma garota
que fuma cactos.
706
00:50:50,459 --> 00:50:53,334
- Não amarrou nada ainda.
- "Que fuma cactos"?
707
00:50:53,417 --> 00:50:57,334
Claro que não.
É que ele gosta de falar isso.
708
00:50:57,417 --> 00:51:00,209
- Não me disse nada sobre cactos.
- Consegui umas mudas.
709
00:51:01,042 --> 00:51:02,459
Está plantando?
710
00:51:03,667 --> 00:51:06,209
O John, que trabalhava
na Monte Sinai, me deu.
711
00:51:06,292 --> 00:51:07,375
Vamos ver no que dá.
712
00:51:07,459 --> 00:51:10,250
Dá muito trabalho
e sou muito preguiçosa.
713
00:51:10,459 --> 00:51:11,667
Mas o John adora.
714
00:51:11,751 --> 00:51:15,501
Tenho muito o que conversar
com esse John se o conhecer.
715
00:51:15,584 --> 00:51:16,459
Ele é ciumento.
716
00:51:16,542 --> 00:51:19,000
Não tem com que se preocupar.
Pergunte para ela.
717
00:51:19,083 --> 00:51:20,667
É verdade.
Ela é monogâmica.
718
00:51:20,709 --> 00:51:24,000
Pode dizer também o quanto
sou responsável no uso de substâncias?
719
00:51:24,083 --> 00:51:25,125
O quê?
720
00:51:27,000 --> 00:51:28,292
Eu não disse nada.
721
00:51:30,959 --> 00:51:32,292
Quer arroz também?
722
00:51:32,375 --> 00:51:34,918
Quero.
Obrigada.
723
00:51:38,542 --> 00:51:39,876
Vou sair para fumar.
724
00:51:39,959 --> 00:51:41,834
Já estou de saída.
Eu te acompanho.
725
00:51:47,209 --> 00:51:48,876
Vou sair.
Te encontro lá fora.
726
00:51:54,667 --> 00:51:56,083
Ela não consegue esperar.
727
00:51:56,167 --> 00:51:58,209
Não é o que ela mais gosta
de fazer.
728
00:51:58,334 --> 00:52:00,083
- Com você também?
- Com qualquer um.
729
00:52:00,167 --> 00:52:02,042
Não é nada com você.
730
00:52:03,083 --> 00:52:04,459
Muito obrigado por vir.
731
00:52:04,542 --> 00:52:07,083
Eu que agradeço.
Foi muito divertido.
732
00:52:09,959 --> 00:52:12,959
Agradeço tudo o que você tem feito
pela Jo.
733
00:52:13,709 --> 00:52:16,167
Não tem de quê.
Não tenho feito muita coisa.
734
00:52:18,375 --> 00:52:20,292
Espero que ela possa
contar com você.
735
00:52:22,292 --> 00:52:25,167
Claro.
Não vou a lugar algum.
736
00:52:25,417 --> 00:52:27,083
- Boa noite.
- Boa noite.
737
00:52:42,584 --> 00:52:43,876
Cadê você?
738
00:52:44,918 --> 00:52:46,417
Estou aqui.
E você?
739
00:52:57,125 --> 00:53:01,042
Esqueço que ouvíamos isso
quando dirigíamos...
740
00:53:04,125 --> 00:53:05,250
Desculpa.
741
00:53:17,751 --> 00:53:20,459
É, meu primo...
742
00:53:40,292 --> 00:53:41,834
Preciso ir.
743
00:53:42,959 --> 00:53:44,292
Tudo bem.
Te vejo segunda.
744
00:53:44,375 --> 00:53:46,417
Espera, não.
Também tenho que ir.
745
00:53:46,501 --> 00:53:49,709
Preciso mesmo ir embora, você...
746
00:53:52,501 --> 00:53:54,292
- Você quer...?
- Claro.
747
00:54:00,042 --> 00:54:01,417
Me liga.
748
00:54:02,959 --> 00:54:04,000
Tchau.
749
00:54:30,584 --> 00:54:34,042
Alô, preciso de um carro
para o aeroporto amanhã de manhã.
750
00:54:35,501 --> 00:54:37,751
Kingsland Avenue, 177.
751
00:54:39,209 --> 00:54:45,417
O voo sai às 6h55,
então preciso chegar por volta das 6h.
752
00:54:47,083 --> 00:54:48,083
Está bem.
753
00:54:50,083 --> 00:54:51,792
Obrigado.
Quanto é?
754
00:54:53,751 --> 00:54:57,584
Certo, já te retorno.
Está bem.
755
00:55:02,042 --> 00:55:04,501
- Falou com o George?
- Não.
756
00:55:05,375 --> 00:55:07,042
Ele sabe que você está na cidade.
757
00:55:07,334 --> 00:55:08,918
Ligo para ele quando voltar.
758
00:55:37,083 --> 00:55:38,834
Acho que vou comer também.
759
00:55:39,375 --> 00:55:40,667
Ela não vem.
760
00:56:21,709 --> 00:56:23,834
Falei com ela há algumas horas.
761
00:56:26,542 --> 00:56:28,584
Sinto muito
você ter que passar por isso.
762
00:56:29,375 --> 00:56:32,042
Tudo bem.
Eu tinha que comer de qualquer maneira.
763
00:56:49,792 --> 00:56:51,667
Suas costas vão doer de novo.
764
00:56:54,459 --> 00:56:57,375
Seria mais fácil sentar direito
se levantasse o computador.
765
00:56:57,459 --> 00:56:58,667
Vou sentar direito.
766
00:57:27,501 --> 00:57:28,542
Quem é?
767
00:57:28,709 --> 00:57:29,751
Sou eu.
768
00:57:31,501 --> 00:57:33,792
Desculpa, de verdade.
Íamos jantar juntas.
769
00:57:33,876 --> 00:57:34,792
Você está bem?
770
00:57:34,876 --> 00:57:36,083
- Oi.
- Oi.
771
00:57:36,167 --> 00:57:39,584
- Desculpa mesmo pelo jantar.
- Tudo bem.
772
00:57:43,292 --> 00:57:44,459
Posso entrar?
773
00:57:47,125 --> 00:57:51,584
Eu estava pronta para sair,
mas peguei no sono.
774
00:58:06,834 --> 00:58:08,584
Esperaram muito tempo?
775
00:58:09,334 --> 00:58:11,334
Esperamos, mas depois, comemos.
776
00:58:13,167 --> 00:58:15,334
Eu já volto.
Jo, até mais.
777
00:58:15,417 --> 00:58:17,083
Aonde vai?
Precisamos conversar.
778
00:58:17,334 --> 00:58:19,000
Acho que não vai dar, pelo jeito.
779
00:58:19,083 --> 00:58:20,959
Amanhã não vai dar tempo.
780
00:58:21,042 --> 00:58:22,667
Vamos conversar.
Boa noite.
781
00:58:29,375 --> 00:58:30,751
O que está acontecendo?
782
00:58:35,459 --> 00:58:37,334
Estamos com alguns problemas.
783
00:58:38,792 --> 00:58:40,125
Meu Deus.
784
00:58:40,584 --> 00:58:44,876
Desculpe. Não sei se devia ter vindo,
mas precisava muito de companhia.
785
00:58:44,959 --> 00:58:46,000
Jo...
786
00:58:46,334 --> 00:58:49,167
Eu não sabia sobre vocês.
Sinto muito.
787
00:58:50,250 --> 00:58:52,417
Sério mesmo, se soubesse,
não teria vindo.
788
00:58:52,501 --> 00:58:56,417
Saberia se ligasse
antes de aparecer às 0h30.
789
00:58:56,501 --> 00:58:58,417
Certo, vou embora.
790
00:58:58,542 --> 00:59:00,125
- Agora já foi.
- Desculpa.
791
00:59:00,209 --> 00:59:01,876
Sinto muito se atrapalhei.
792
00:59:01,959 --> 00:59:03,709
Sei que sente.
Mas é sempre assim.
793
00:59:03,792 --> 00:59:06,876
- Me deixa pedir desculpa!
- Jo, que diferença faz?
794
00:59:06,959 --> 00:59:09,959
É sempre a mesma coisa.
Algo acontece, e as pessoas
795
00:59:10,042 --> 00:59:13,042
- a sua volta se lascam.
- Para! Preciso de apoio!
796
00:59:16,876 --> 00:59:20,751
Eu sei. Mas você precisa toda hora.
Fica difícil.
797
00:59:52,417 --> 00:59:53,751
Aconteceu alguma coisa?
798
01:00:00,501 --> 01:00:03,250
A agência não retorna
minhas ligações.
799
01:00:04,375 --> 01:00:05,417
Tem certeza?
800
01:00:07,167 --> 01:00:09,042
- Não é outra coisa?
- Tenho certeza.
801
01:00:09,125 --> 01:00:11,167
É porque dei muita mancada.
802
01:00:12,292 --> 01:00:13,918
Quando foi a última vez
que ligou?
803
01:00:14,000 --> 01:00:16,834
Não importa!
Mesmo que retornem, não importa!
804
01:00:17,083 --> 01:00:20,000
- Como assim...
- Não importa porque eu estrago tudo!
805
01:00:20,375 --> 01:00:22,542
Mesmo que me liguem
ou eu consiga um emprego,
806
01:00:22,626 --> 01:00:24,250
vou fazer merda de novo!
807
01:00:25,334 --> 01:00:29,667
É você quem sempre diz isso para mim!
Para eu declarar incapacidade.
808
01:00:33,667 --> 01:00:35,334
Está pensando em fazer isso?
809
01:00:41,459 --> 01:00:43,334
Já faz um tempo
que está nesse ciclo.
810
01:00:43,417 --> 01:00:45,876
Eu sei!
Eu sei que não sirvo para nada!
811
01:00:45,959 --> 01:00:47,000
Para de falar isso.
812
01:00:47,083 --> 01:00:49,709
Falo o que quiser.
Se não gostar, me manda embora.
813
01:00:55,167 --> 01:00:58,250
Para incapacidade,
teria que enfrentar muitos médicos.
814
01:00:59,083 --> 01:01:01,751
E não aguento mais eles.
815
01:01:01,834 --> 01:01:04,375
São tão arrogantes
e estão sempre errados.
816
01:01:04,459 --> 01:01:08,000
Estão errados toda maldita vez.
817
01:01:12,626 --> 01:01:16,834
Sei que tenho que organizar os remédios.
Sei que não posso continuar assim.
818
01:01:18,959 --> 01:01:20,542
Talvez eu encontre...
819
01:01:22,584 --> 01:01:25,209
Talvez encontre um médico
que realmente me deixe...
820
01:01:26,417 --> 01:01:29,209
Que me escute quando eu disser...
821
01:01:34,209 --> 01:01:36,083
Você sabe que dá trabalho
aos médicos.
822
01:01:37,000 --> 01:01:40,375
Que peninha deles.
São tão delicados.
823
01:01:41,292 --> 01:01:44,834
Você fica presa nessa agonia
e todo mundo perde.
824
01:01:45,792 --> 01:01:49,000
Como assim, "agonia"?
O que quer que eu faça?
825
01:01:49,083 --> 01:01:51,792
Não sei. Eles te receitam algo
e você abandona.
826
01:01:51,876 --> 01:01:55,667
- Alguém tem que ser responsável.
- Eu quero que alguém seja responsável.
827
01:01:55,876 --> 01:02:00,417
Adoraria ter isso.
É tudo o que eu quero.
828
01:02:00,876 --> 01:02:02,501
Mas eles são...
829
01:02:04,792 --> 01:02:06,000
Você diz...
830
01:02:06,667 --> 01:02:08,501
Você tenta falar, e eles...
831
01:02:09,000 --> 01:02:15,000
E logo no começo da conversa,
eles desviam o olhar, e já era.
832
01:02:15,083 --> 01:02:17,959
Não adiantou falar nada,
eles já tiraram conclusões.
833
01:02:18,042 --> 01:02:22,209
Vejo os olhares desviarem
desde os meus quatorze anos.
834
01:02:23,417 --> 01:02:25,375
Quatorze?
Quando nos conhecemos.
835
01:02:25,459 --> 01:02:27,042
Eu sei que foi.
836
01:02:27,751 --> 01:02:30,584
- Por que disse "quatorze"?
- Não sei por quê! Eu não...
837
01:02:30,667 --> 01:02:34,792
Eu não fui sempre assim.
Minha vida não foi sempre tão difícil.
838
01:02:34,876 --> 01:02:38,375
Eu era boa em várias coisas,
na escola...
839
01:02:39,334 --> 01:02:41,542
Por que estou te falando isso?
Você sabe.
840
01:02:42,626 --> 01:02:44,375
Você perdeu
um mês de aula uma vez.
841
01:02:44,459 --> 01:02:46,250
Quando eu tinha quatorze anos.
842
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
- O que aconteceu?
- Nada.
843
01:02:51,167 --> 01:02:52,792
Não aconteceu nada!
844
01:02:53,417 --> 01:02:57,667
Não teve uma coisa específica.
Não sei o que aconteceu.
845
01:03:00,959 --> 01:03:03,334
- Foi seu pai, na época. Lembra?
- Não.
846
01:03:04,334 --> 01:03:06,626
Você ficou arrasada.
Aquilo acabou com você.
847
01:03:06,709 --> 01:03:11,083
Não. Por que aquilo acabaria comigo?
Ele sempre foi um merda.
848
01:03:11,167 --> 01:03:13,375
Não é nenhuma novidade.
849
01:03:16,959 --> 01:03:18,083
Droga!
850
01:03:21,083 --> 01:03:24,417
Podem ser milhares de coisas.
Mas não é nada!
851
01:03:24,459 --> 01:03:27,125
Ou é tudo, o que dá na mesma.
852
01:03:29,292 --> 01:03:32,042
Havia...
Isso foi...
853
01:03:34,167 --> 01:03:38,083
Foi quando começamos a beber
e a usar drogas, mas eu parei!
854
01:03:38,167 --> 01:03:39,959
Eu parei um milhão de vezes!
855
01:03:40,042 --> 01:03:43,083
Se ficar sóbria fizesse alguma diferença,
eu saberia disso.
856
01:03:43,167 --> 01:03:44,918
Então começaram
a me dar remédios.
857
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Mas eu parei com eles
um milhão de vezes também.
858
01:03:52,250 --> 01:03:55,667
Era só a puberdade?
Não é possível...
859
01:03:56,626 --> 01:03:59,667
O que é isso?
Não dá para fazer nada a respeito.
860
01:04:03,209 --> 01:04:04,959
A única coisa...
861
01:04:10,209 --> 01:04:13,000
A única coisa que sempre penso...
862
01:04:15,209 --> 01:04:16,209
O que é?
863
01:04:20,042 --> 01:04:21,375
Minha gata.
864
01:04:25,167 --> 01:04:28,083
- Que gata?
- A que morreu!
865
01:04:31,292 --> 01:04:32,292
Cindy?
866
01:04:33,918 --> 01:04:36,334
Não sei por que
ela teve que morrer.
867
01:04:38,459 --> 01:04:42,209
- Todo mundo tem que morrer.
- Eu não ligo para todo mundo.
868
01:05:25,709 --> 01:05:27,959
Desculpa.
Não quis ofender.
869
01:05:28,042 --> 01:05:29,667
Tudo bem.
Não ofendeu.
870
01:05:33,375 --> 01:05:36,000
- Pareço uma louca.
- Não.
871
01:05:43,083 --> 01:05:47,542
Queria que as pessoas esquecessem
minha excentricidade e ansiedade
872
01:05:47,626 --> 01:05:49,584
e me vissem como sou.
873
01:05:51,709 --> 01:05:54,584
Sua excentricidade e ansiedade
não são parte de você?
874
01:05:55,501 --> 01:05:56,834
Não, não são.
875
01:06:09,292 --> 01:06:10,792
Quer ouvir algo pesado?
876
01:06:11,959 --> 01:06:13,000
O quê?
877
01:06:13,584 --> 01:06:14,667
Estou grávida.
878
01:06:17,459 --> 01:06:18,876
Meu Deus!
879
01:06:20,459 --> 01:06:21,542
Quanto tempo?
880
01:06:21,626 --> 01:06:26,292
Um mês e meio, mais ou menos.
Ainda na possibilidade de perder...
881
01:06:29,083 --> 01:06:31,459
Tudo bem você beber essa cerveja?
882
01:06:31,876 --> 01:06:35,834
Meu Deus.
Queria ter como saber.
883
01:06:37,501 --> 01:06:38,959
Acho que não tem problema.
884
01:06:43,083 --> 01:06:44,667
É uma notícia boa?
885
01:06:45,501 --> 01:06:46,709
É.
886
01:06:59,125 --> 01:07:05,292
UM MENU FICOU NA TELA
887
01:07:05,375 --> 01:07:07,751
POR UM TEMPO
888
01:07:10,417 --> 01:07:12,959
ENTÃO
889
01:07:17,459 --> 01:07:22,125
FOI SUBSTITUÍDO POR UM LOGO...
890
01:07:54,876 --> 01:07:58,167
Olha quem é, Lorelei!
891
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Oi.
892
01:08:00,125 --> 01:08:01,417
Oi, Lorelei!
893
01:08:02,417 --> 01:08:05,459
- Estava dormindo?
- Não, está lendo os livros dela.
894
01:08:05,542 --> 01:08:07,375
Está lendo todos os seus livros?
895
01:08:07,459 --> 01:08:09,417
Acho que ela tem
síndrome de Stendhal.
896
01:08:09,501 --> 01:08:11,209
Pobre Lorelei!
897
01:08:11,918 --> 01:08:15,167
- E a comida dela?
- Espere, vou buscar.
898
01:08:19,918 --> 01:08:21,042
Quando ela comeu?
899
01:08:21,292 --> 01:08:24,209
Há algumas horas.
Logo vai estar com fome.
900
01:08:25,542 --> 01:08:28,334
- Aonde vão?
- Visitar meu pai.
901
01:08:28,792 --> 01:08:30,167
Como ele está?
902
01:08:31,042 --> 01:08:33,334
Um pouco fraco.
903
01:08:33,417 --> 01:08:37,918
O médico solicitou fisioterapia,
mas não acho que ele vá fazer.
904
01:08:38,125 --> 01:08:39,959
Mas está animado
para ver a Lorelei.
905
01:08:43,417 --> 01:08:44,459
Como anda o trabalho?
906
01:08:44,959 --> 01:08:48,209
Muito cansativo.
Estou fora de forma.
907
01:08:48,292 --> 01:08:50,542
É uma maratona por dia.
908
01:08:51,501 --> 01:08:52,959
E os brinquedos dela?
909
01:08:53,042 --> 01:08:55,834
Coloquei a tábua de desenho
e as baleias no carrinho.
910
01:08:55,918 --> 01:08:59,459
Certo, acho que é isso.
Está bem, Lorelei!
911
01:08:59,584 --> 01:09:01,375
Trago ela de volta antes das 18h.
912
01:09:01,459 --> 01:09:03,667
Tudo bem.
Não tem problema se atrasar um pouco.
913
01:09:03,751 --> 01:09:05,918
Está bem.
Lorelei, quer levantar?
914
01:09:06,751 --> 01:09:10,000
Como estão as coisas com a Clarissa?
Já fiz o pagamento dela.
915
01:09:10,083 --> 01:09:14,000
Ela me disse. Impressionante
como você só fala em dinheiro.
916
01:09:14,083 --> 01:09:17,459
Mas ela é ótima.
Não sei o que eu faria sem ela.
917
01:09:17,876 --> 01:09:19,751
Que bom.
Estava preocupado com isso.
918
01:09:19,834 --> 01:09:22,083
Não, ela é ótima.
Muito obrigada.
919
01:09:23,083 --> 01:09:24,876
Vamos, Lorelei?
920
01:09:25,375 --> 01:09:28,667
Vamos embora, mamãe.
Pode desenhar no carrinho.
921
01:09:30,959 --> 01:09:33,542
Quer desenhar no carrinho?
Eu sei. Vamos levar isso.
922
01:09:36,209 --> 01:09:38,292
Os rosas e os azuis?
E os roxos?
923
01:09:39,209 --> 01:09:42,834
Vai ter um trabalho
de limpeza divertido, Adam.
924
01:09:43,667 --> 01:09:45,876
Segure, por favor.
Vamos levantar.
925
01:09:46,375 --> 01:09:49,292
Não vou te machucar.
Nunca.
926
01:09:50,792 --> 01:09:52,083
Eu levo ela.
927
01:09:58,792 --> 01:10:00,584
Ele quer morar sozinho?
928
01:10:01,125 --> 01:10:05,250
Não, ele quer que eu more com ele.
Não quer outro colega de quarto.
929
01:10:05,334 --> 01:10:07,083
Só quer um apartamento maior.
930
01:10:09,209 --> 01:10:10,834
Tem uma coisa no seu cabelo...
931
01:10:10,959 --> 01:10:12,459
Ele trabalha na cidade?
932
01:10:13,209 --> 01:10:15,125
No centro do Brooklyn.
933
01:10:15,209 --> 01:10:18,501
Vai ser um trajeto maior,
mas ele não se incomoda.
934
01:10:20,542 --> 01:10:23,250
Não quero mudar para lá.
935
01:10:23,334 --> 01:10:25,876
Já acho que moramos longe demais.
936
01:10:28,584 --> 01:10:30,542
Mas não quero deixá-lo.
937
01:10:30,626 --> 01:10:32,000
Ele sabe disso?
938
01:10:32,667 --> 01:10:33,709
Acho que sim.
939
01:10:33,792 --> 01:10:37,125
Nunca falamos a respeito.
Ele tem namorada.
940
01:10:38,542 --> 01:10:42,375
Eu tenho namorada.
É uma droga.
941
01:10:42,459 --> 01:10:44,042
Uma namorada ciumenta.
942
01:10:44,375 --> 01:10:48,876
Mas a Lu tem ciúmes de todo mundo,
indiscriminadamente.
943
01:10:48,959 --> 01:10:53,918
Ela não percebe as coisas
de que realmente deveria ter ciúmes.
944
01:10:54,000 --> 01:10:55,501
Parece exaustivo.
945
01:10:56,125 --> 01:11:00,125
É mesmo.
Mas ela tem muitas coisas boas.
946
01:11:02,167 --> 01:11:06,334
Acho que devia deixá-lo ir
e achar outra pessoa para dividir o apê.
947
01:11:06,709 --> 01:11:10,876
É tão difícil achar alguém,
mesmo sem sentimentalismo.
948
01:11:10,959 --> 01:11:14,918
Eu sei! Nunca tive um colega
de quarto que desse certo.
949
01:11:15,000 --> 01:11:17,667
Passei por três
em um apartamento.
950
01:11:18,334 --> 01:11:23,501
Só queria transar loucamente com ele
uma vez e tirá-lo da cabeça.
951
01:11:23,584 --> 01:11:25,792
Não acho que as coisas
funcionem assim.
952
01:11:25,876 --> 01:11:27,626
Não acha?
953
01:11:28,375 --> 01:11:34,083
Acho que uma bela e longa...
954
01:11:35,834 --> 01:11:38,667
- "Transa" é o que quer dizer.
- Já falei em transar!
955
01:11:38,751 --> 01:11:40,918
Não sei mais o que fazer!
956
01:11:41,542 --> 01:11:44,709
- Meu Deus.
- Caramba!
957
01:11:44,792 --> 01:11:45,918
O que foi?
958
01:11:46,626 --> 01:11:48,000
Minha amiga Jo.
959
01:11:55,584 --> 01:11:56,626
Oi.
960
01:11:58,709 --> 01:11:59,959
Onde esteve?
961
01:12:01,042 --> 01:12:03,751
Não sei.
Onde você não estava.
962
01:12:05,042 --> 01:12:06,042
Este é o Thomas.
963
01:12:06,125 --> 01:12:08,667
- Muito prazer.
- Prazer. Esta é a Leah.
964
01:12:09,125 --> 01:12:11,542
- Olá.
- Você é a professora, não é?
965
01:12:11,626 --> 01:12:13,083
Sim, sou professora.
966
01:12:13,209 --> 01:12:16,334
Muito prazer.
Ela fala muito bem de você.
967
01:12:23,834 --> 01:12:25,083
Como está a bebê?
968
01:12:25,167 --> 01:12:27,709
Está ótima!
Tem quase dois anos já.
969
01:12:28,626 --> 01:12:30,501
Puxa!
Que incrível!
970
01:12:30,584 --> 01:12:33,042
- Precisa conhecê-la.
- Sim, por favor!
971
01:12:33,667 --> 01:12:36,375
- Vou te ligar hoje, está bem?
- Claro.
972
01:12:36,501 --> 01:12:38,167
Vou dormir muito cedo.
973
01:12:38,250 --> 01:12:40,542
- Te ligo depois que a Lorelei dormir.
- Está bem.
974
01:12:41,834 --> 01:12:43,709
- Tchau.
- Tchau.
975
01:12:44,501 --> 01:12:45,667
Foi um prazer.
976
01:12:53,125 --> 01:12:55,709
Essa é sua amiga
desde o fundamental?
977
01:12:55,792 --> 01:12:56,792
É.
978
01:12:57,167 --> 01:13:01,584
Meu Deus.
Não esperava que fosse tão simpática.
979
01:13:35,083 --> 01:13:36,751
Desculpe pelo atraso.
980
01:13:45,334 --> 01:13:47,792
Pode me emprestar uma grana?
981
01:13:48,542 --> 01:13:49,751
Claro.
Quanto?
982
01:13:49,834 --> 01:13:51,042
Uns duzentos.
983
01:13:51,667 --> 01:13:53,334
Tenho que tirar no banco.
984
01:13:54,042 --> 01:13:56,542
Tem caixa aqui.
Me lembra de pegar antes de irmos?
985
01:13:56,626 --> 01:13:57,667
Pode deixar.
986
01:13:58,167 --> 01:14:00,751
- Não estou te devendo, né?
- Não. Já me pagou.
987
01:14:00,834 --> 01:14:02,709
É o que pensei.
E te devolvo logo.
988
01:14:02,792 --> 01:14:05,334
Estou para receber do meu irmão,
em duas semanas.
989
01:14:05,417 --> 01:14:07,167
- Seu irmão?
- É.
990
01:14:07,626 --> 01:14:10,876
Meus pais compraram umas propriedades
e vão nos dar o dinheiro.
991
01:14:10,959 --> 01:14:13,918
Meu irmão está cuidando
da parte legal e dividindo o dinheiro.
992
01:14:14,000 --> 01:14:17,292
A coisa está se arrastando,
mas deve terminar na semana que vem.
993
01:14:17,375 --> 01:14:18,667
Está bem de grana?
994
01:14:19,125 --> 01:14:21,501
Estou bem.
Não estou precisando de muito.
995
01:14:21,584 --> 01:14:24,918
O Thomas e eu dividimos
o apartamento com Arthur e Jason,
996
01:14:25,000 --> 01:14:28,459
então o custo é bem baixo.
Acredite ou não, é da igreja.
997
01:14:28,667 --> 01:14:32,292
O irmão do Jason
faz restaurações para igrejas.
998
01:14:34,125 --> 01:14:35,626
Vou conseguir outra agência.
999
01:14:35,834 --> 01:14:39,000
A recrutadora que está me ajudando
está de férias,
1000
01:14:39,083 --> 01:14:42,334
mas ela vai me recolocar quando voltar,
a demanda está alta.
1001
01:14:42,417 --> 01:14:45,083
Falei que não trabalho de manhã,
e ela aceitou.
1002
01:14:47,918 --> 01:14:49,501
Como conheceu o Thomas?
1003
01:14:50,876 --> 01:14:54,501
Pela internet,
mas não em site de relacionamentos.
1004
01:14:54,584 --> 01:14:57,959
Numa wiki que ele administra.
O que achou dele?
1005
01:14:58,042 --> 01:15:00,334
Não sei.
Acho que ele não gostou de mim.
1006
01:15:01,042 --> 01:15:02,751
Ele é assim mesmo.
Não liga.
1007
01:15:02,834 --> 01:15:04,501
Ele vai gostar
quando te conhecer.
1008
01:15:04,584 --> 01:15:05,751
O que ele faz?
1009
01:15:06,083 --> 01:15:09,167
Ele é muito inteligente.
É DJ.
1010
01:15:09,250 --> 01:15:13,626
É até famoso,
mas não tem trabalhado muito com isso.
1011
01:15:13,751 --> 01:15:18,000
Está trabalhando em um projeto
de design incrível.
1012
01:15:18,083 --> 01:15:20,626
Ele, o Jason, o irmão do Jason
e outro cara
1013
01:15:20,709 --> 01:15:24,375
estão construindo um modelo
tridimensional da pirâmide de Gizé.
1014
01:15:24,459 --> 01:15:26,501
Estão nisso há anos
e estão quase terminando.
1015
01:15:26,584 --> 01:15:29,709
- A pirâmide de Gizé?
- É uma coisa espiritual.
1016
01:15:29,876 --> 01:15:33,876
Não entendo muito a filosofia
para ser sincera,
1017
01:15:34,167 --> 01:15:38,250
mas aparentemente pirâmides
são fontes de energia espiritual.
1018
01:15:39,083 --> 01:15:41,209
Se estiver disponível,
pergunte ao Thomas.
1019
01:15:41,292 --> 01:15:43,542
Ele sabe tudo a respeito disso.
1020
01:15:44,125 --> 01:15:46,709
Acho que nunca te ouvi falar
em "espiritual".
1021
01:15:46,792 --> 01:15:49,667
Não entendo metade das coisas
que eles falam,
1022
01:15:49,751 --> 01:15:51,667
mas fico ali,
ouvindo e concordando.
1023
01:15:52,501 --> 01:15:55,209
Mas ele é muito inteligente.
Muito mais do que eu.
1024
01:15:55,292 --> 01:15:56,501
Duvido.
1025
01:15:58,501 --> 01:15:59,542
Como está o Adam?
1026
01:16:00,417 --> 01:16:01,709
Nós terminamos.
1027
01:16:02,250 --> 01:16:03,709
Poxa.
Sinto muito.
1028
01:16:03,876 --> 01:16:05,709
Já não vínhamos bem há um tempo.
1029
01:16:07,209 --> 01:16:08,542
E como você está?
1030
01:16:09,292 --> 01:16:10,459
Sei lá.
1031
01:16:11,959 --> 01:16:15,751
Acho que não sirvo
para ter um relacionamento.
1032
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Parece a depressão falando.
1033
01:16:18,542 --> 01:16:20,209
Não acho que esteja deprimida.
1034
01:16:21,083 --> 01:16:22,125
Olha só.
1035
01:16:28,042 --> 01:16:29,876
A bebê.
1036
01:16:42,000 --> 01:16:43,834
Quando devo ir ver a Lorelei?
1037
01:16:45,459 --> 01:16:46,501
Olha.
1038
01:16:47,959 --> 01:16:51,250
Meu Deus, eu e a Cindy!
1039
01:16:51,876 --> 01:16:54,459
- Onde achou isso?
- No álbum.
1040
01:16:55,501 --> 01:16:57,000
Não me lembrava dessa foto.
1041
01:16:57,083 --> 01:16:58,501
Não.
É para você.
1042
01:16:59,626 --> 01:17:01,167
Sério?
Não quer ficar com ela?
1043
01:17:01,250 --> 01:17:02,417
Eu escaneei.
1044
01:17:03,125 --> 01:17:04,167
Obrigada.
1045
01:17:04,918 --> 01:17:06,542
Que horas posso ir hoje?
1046
01:17:06,626 --> 01:17:08,667
Não, espera.
Hoje não posso.
1047
01:17:09,459 --> 01:17:12,125
- Amanhã também não.
- Que tal numa terça ou quarta?
1048
01:17:12,209 --> 01:17:14,209
Pode ser nessa terça
ou na quarta.
1049
01:17:14,292 --> 01:17:16,834
Para a Lorelei é melhor
por volta das 17h, 18h.
1050
01:17:18,709 --> 01:17:20,000
Está bem.
Te aviso.
1051
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
- Tchau.
- Tchau.
1052
01:17:39,375 --> 01:17:40,375
Desculpe, Johanna.
1053
01:17:40,459 --> 01:17:42,459
Tenho que pegar a Lorelei.
Ela está doente.
1054
01:17:42,792 --> 01:17:44,209
O que ela tem?
1055
01:17:44,292 --> 01:17:46,834
Não deve ser sério.
Desculpe não estar na reunião.
1056
01:17:46,918 --> 01:17:48,834
- Claro, pode ir.
- Obrigada.
1057
01:20:18,501 --> 01:20:21,334
- Abana, abana, abana.
- Ainda posso comer?
1058
01:20:21,417 --> 01:20:23,667
Claro.
Espera que vou encolher.
1059
01:20:23,918 --> 01:20:25,959
Devo encolher alguma coisa
para o Cavalinho?
1060
01:20:26,250 --> 01:20:27,626
O Cavalinho quer algo?
1061
01:20:27,709 --> 01:20:30,667
- Que cavalinho?
- Este. Ele quer algo pequeno?
1062
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
Se ele disser "Bbbbbb!",
quer dizer "não".
1063
01:20:32,959 --> 01:20:35,792
Se ele disser "Eeeeee!",
quer dizer "sim".
1064
01:20:35,876 --> 01:20:38,292
Certo.
Quer uma maçã pequenininha?
1065
01:20:40,751 --> 01:20:43,042
Se ele disser "não",
não dê mais nada a ele.
1066
01:20:43,125 --> 01:20:45,125
- Ele não está com fome.
- Está bem.
1067
01:20:45,209 --> 01:20:46,918
Quer feno?
1068
01:20:48,042 --> 01:20:49,292
Certo.
Ele está sem fome.
1069
01:20:49,375 --> 01:20:51,542
Lorelei, quer que eu encolha algo
para você?
1070
01:20:54,918 --> 01:20:56,000
Tudo bem.
1071
01:20:57,250 --> 01:20:59,542
Já está na hora de dormir mesmo.
1072
01:21:00,876 --> 01:21:02,459
Cavalinho, está pronto
para dormir?
1073
01:21:04,209 --> 01:21:06,834
Eu sei.
Lorelei, está pronta para dormir?
1074
01:21:07,375 --> 01:21:10,292
Está?
Qual historinha quer ouvir?
1075
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
Sobre a Jo.
1076
01:21:12,375 --> 01:21:15,083
A das garotas pegando no meu pé?
Está bem.
1077
01:21:15,626 --> 01:21:23,209
Me mudei para uma cidade
onde só conhecia minha mãe,
1078
01:21:24,042 --> 01:21:26,250
não conhecia mais ninguém
na cidade toda.
1079
01:21:26,334 --> 01:21:28,584
Nenhum Aidan, nenhum Gavin...
1080
01:21:28,667 --> 01:21:30,709
Conhecia seu pai, pelo menos?
1081
01:21:30,834 --> 01:21:34,626
Bem, meu pai morava
em outra cidade.
1082
01:21:35,000 --> 01:21:36,417
Então só conhecia minha mãe.
1083
01:21:36,751 --> 01:21:41,292
Tive que ir para uma escola
onde não conhecia ninguém.
1084
01:21:41,375 --> 01:21:45,834
Tinha amigos na antiga escola
desde o jardim, mas tive que mudar.
1085
01:21:45,959 --> 01:21:50,667
Quando fui para a escola nova,
achei que as pessoas gostariam de mim,
1086
01:21:50,751 --> 01:21:52,250
mas só a professora gostou.
1087
01:21:52,334 --> 01:21:54,125
Tinha umas garotas,
1088
01:21:54,209 --> 01:22:01,125
uma delas era muito bonita
e outra, muito magra...
1089
01:22:01,501 --> 01:22:05,626
Elas eram tão malvadas comigo.
Faziam eu me sentir tão mal.
1090
01:22:05,709 --> 01:22:08,667
Eu ia para a escola,
elas me viam e me faziam chorar.
1091
01:22:09,334 --> 01:22:10,542
Eu não gostava de ir.
1092
01:22:10,626 --> 01:22:12,918
Mas tinha que ir,
porque precisava estudar.
1093
01:22:12,959 --> 01:22:17,959
Um dia, no refeitório,
todos estavam sentados com seus amigos,
1094
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
dividindo sanduíches
e sobremesas,
1095
01:22:21,125 --> 01:22:24,584
e eu estava na minha mesa,
sozinha, sem amigos.
1096
01:22:24,667 --> 01:22:28,375
Os outros viam as garotas me maltratarem,
então não queriam falar comigo.
1097
01:22:28,459 --> 01:22:30,667
Achavam que havia
algo de errado comigo.
1098
01:22:30,751 --> 01:22:32,334
Eu tinha que comer sozinha.
1099
01:22:32,417 --> 01:22:35,501
Então as garotas malvadas
se aproximaram e pegaram minha mochila.
1100
01:22:35,584 --> 01:22:38,083
Tiraram as coisas de dentro
e começaram a usar.
1101
01:22:38,167 --> 01:22:40,292
Usaram meus lápis, meus papéis.
1102
01:22:40,375 --> 01:22:44,918
Então pegaram meu lanche e zombaram
do que eu havia levado para comer.
1103
01:22:45,000 --> 01:22:48,250
Eu fiquei muito triste.
Mas Jo estava lá.
1104
01:22:48,334 --> 01:22:52,751
Jo era a garota mais alta da escola
e era muito legal.
1105
01:22:52,834 --> 01:22:56,667
Ela não me conhecia!
Podia ser malvada comigo também.
1106
01:22:56,751 --> 01:23:01,792
Mas ela viu as garotas me importunando,
foi muito corajosa e se aproximou
1107
01:23:01,876 --> 01:23:07,626
e disse: "Deixem ela em paz.
Parem de pegar no pé dela".
1108
01:23:07,834 --> 01:23:10,000
Elas responderam:
"O que você tem com isso?"
1109
01:23:10,083 --> 01:23:11,584
E começaram a discutir com ela.
1110
01:23:11,667 --> 01:23:16,167
Tinha uma garota sentada...
Jo se abaixou,
1111
01:23:16,959 --> 01:23:24,083
e puxou a cadeira tão rápido
que a garota caiu no chão,
1112
01:23:24,167 --> 01:23:27,167
e o barulho foi tão alto
que todos se viraram para olhar.
1113
01:23:27,250 --> 01:23:29,042
Os professores chegaram.
1114
01:23:29,125 --> 01:23:31,292
Sabe como ela caiu?
Me mostra.
1115
01:23:32,792 --> 01:23:33,834
Imita ela caindo.
1116
01:23:33,918 --> 01:23:35,375
- Assim?
- Sim.
1117
01:23:36,209 --> 01:23:39,334
- Ai!
- Ai! Isso mesmo. Então ela chorou.
1118
01:23:41,876 --> 01:23:44,292
Assim.
A Jo se encrencou bastante.
1119
01:23:44,375 --> 01:23:47,334
Mas depois se tornou minha melhor amiga
porque me defendeu.
1120
01:23:47,417 --> 01:23:49,209
E vivíamos juntas.
1121
01:23:49,292 --> 01:23:52,667
As outras garotas ficaram
com medo da Jo, porque às vezes...
1122
01:23:52,751 --> 01:23:56,501
Ela era má, às vezes. Dizia coisas cruéis
se não gostasse de alguém.
1123
01:23:56,584 --> 01:23:59,042
Mas, comigo, era sempre legal.
1124
01:23:59,125 --> 01:24:01,709
Depois disso, ninguém mais
pegou no meu pé.
1125
01:24:02,459 --> 01:24:03,792
História legal!
1126
01:24:47,501 --> 01:24:49,334
Oi!
Meu Deus!
1127
01:24:52,918 --> 01:24:55,501
Eu sei, tenho você nos contatos.
Tudo bem?
1128
01:24:58,375 --> 01:24:59,667
Aconteceu alguma coisa?
1129
01:25:05,375 --> 01:25:06,751
Não!
1130
01:25:13,209 --> 01:25:15,292
Como foi isso?
Você sabe?
1131
01:25:25,834 --> 01:25:27,918
Sempre achei que podia acontecer,
mas...
1132
01:25:30,334 --> 01:25:33,375
Não. Já faz mais de um ano,
eu acho.
1133
01:25:33,459 --> 01:25:35,792
E ainda mais tempo
desde que nós...
1134
01:25:37,083 --> 01:25:39,792
Não sei.
Foi ficando cada vez mais difícil.
1135
01:25:40,834 --> 01:25:42,542
Como você está?
Está bem?
1136
01:25:49,834 --> 01:25:53,083
Vocês ainda se falavam?
Como você...?
1137
01:26:02,584 --> 01:26:04,250
Foi muito gentil.
1138
01:26:05,501 --> 01:26:08,083
Obrigada por pensar em mim.
1139
01:26:10,083 --> 01:26:11,876
Meu Deus!
1140
01:26:13,417 --> 01:26:15,334
É melhor eu ligar para os pais dela.
1141
01:26:22,334 --> 01:26:23,417
É...
1142
01:26:24,250 --> 01:26:26,667
Obrigada por me ligar.
1143
01:26:26,751 --> 01:26:28,459
Vai haver...?
1144
01:26:31,918 --> 01:26:33,000
Sim.
1145
01:26:39,918 --> 01:26:42,542
Sim! Sim, claro.
Até lá.
1146
01:26:46,125 --> 01:26:48,334
Muito obrigada por me ligar.
1147
01:26:52,876 --> 01:26:54,459
Tchau.
Até breve.
1148
01:27:04,042 --> 01:27:07,918
Quando entrarmos no velório,
1149
01:27:08,042 --> 01:27:11,125
você e eu vamos estar
de vestido preto,
1150
01:27:11,209 --> 01:27:17,125
e vai ter uma pessoa morta na sala.
Vamos poder olhar para ela.
1151
01:27:17,209 --> 01:27:19,125
Você também vai poder olhar.
1152
01:27:20,959 --> 01:27:23,709
Até para adultos,
é estranho olhar uma pessoa morta.
1153
01:27:23,792 --> 01:27:26,459
E todos pensaremos a mesma coisa:
1154
01:27:26,542 --> 01:27:29,876
que estamos com uma pessoa morta
na sala.
1155
01:27:31,125 --> 01:27:34,000
Por quê?
É...
1156
01:27:37,751 --> 01:27:40,375
Sabe, é para...
1157
01:27:42,250 --> 01:27:45,584
É para que a gente se lembre
de que somos importantes,
1158
01:27:45,667 --> 01:27:47,751
e que as pessoas são importantes.
1159
01:27:49,626 --> 01:27:51,292
É importante quando morremos.
1160
01:28:27,834 --> 01:28:31,959
Esta é a Mara, amiga da Jo.
Esta é minha irmã, Rose.
1161
01:28:32,042 --> 01:28:34,501
- Meus sentimentos.
- Obrigada.
1162
01:28:37,334 --> 01:28:40,417
- Meus pêsames.
- Obrigado.
1163
01:28:42,459 --> 01:28:44,375
- Oi!
- Oi!
1164
01:28:48,709 --> 01:28:51,501
- Essa é sua filha?
- Sim, a Lorelei.
1165
01:28:51,584 --> 01:28:53,667
- Oi, Lorelei.
- Oi!
1166
01:28:54,792 --> 01:28:56,792
Posso ajudar?
Precisam de alguma coisa?
1167
01:28:56,876 --> 01:28:58,959
- Não, obrigada.
- Eu ligo para vocês.
1168
01:28:59,042 --> 01:29:00,167
Obrigada.
1169
01:29:00,250 --> 01:29:01,334
Oi, Jack.
1170
01:29:01,417 --> 01:29:03,292
Não te vejo
desde o Banco Imobiliário.
1171
01:29:03,375 --> 01:29:05,918
Já me viu, sim.
Várias vezes.
1172
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Sabe que eu ganhei
aquela partida.
1173
01:29:08,083 --> 01:29:11,000
Ainda insiste nisso?
Está bem, você ganhou.
1174
01:29:11,083 --> 01:29:13,792
Meu Deus, sinto muito
se o jogo marcou sua vida.
1175
01:29:16,292 --> 01:29:19,000
- Maquiaram ela.
- Por quê?
1176
01:29:19,792 --> 01:29:21,417
Para ela ficar mais bonita.
1177
01:29:35,876 --> 01:29:37,375
Esta é a Lorelei.
1178
01:29:38,584 --> 01:29:40,292
- Oi, Lorelei.
- Oi.
1179
01:29:40,375 --> 01:29:43,584
- Muito prazer em conhecê-la.
- O prazer é meu.
1180
01:29:44,876 --> 01:29:46,709
Como você está?
O que tem feito?
1181
01:29:47,083 --> 01:29:49,042
Nada demais.
Trabalhando bastante.
1182
01:29:49,375 --> 01:29:50,375
E viajo bastante.
1183
01:29:50,459 --> 01:29:53,459
Minha namorada e eu
voltamos ontem de San Francisco.
1184
01:29:53,542 --> 01:29:56,334
Que legal!
Nunca fui para San Francisco.
1185
01:29:56,417 --> 01:29:57,667
É uma bela cidade.
1186
01:30:00,959 --> 01:30:02,083
Oi.
1187
01:30:03,667 --> 01:30:06,584
Essa é a filha da Mara.
Lembra da Mara?
1188
01:30:06,709 --> 01:30:08,792
A amiga de escola da Jo?
1189
01:30:08,918 --> 01:30:10,125
Eu a conheci?
1190
01:30:10,501 --> 01:30:13,751
Você a viu muitas vezes.
Elas viviam juntas.
1191
01:30:14,751 --> 01:30:16,459
Venha, eu te apresento a ela.
1192
01:30:16,542 --> 01:30:19,918
Não. Prefiro conhecê-la
em um momento mais feliz.
1193
01:30:20,000 --> 01:30:22,792
Não vai haver outro momento,
feliz ou não.
1194
01:30:22,876 --> 01:30:24,959
Não.
Não quero ser intrometido.
1195
01:30:25,042 --> 01:30:26,584
Faça como quiser.
1196
01:30:28,584 --> 01:30:30,083
Sua mãe ainda mora aqui?
1197
01:30:30,167 --> 01:30:32,959
Não. Ela se mudou faz tempo.
Mora no estado de Washington.
1198
01:30:33,042 --> 01:30:34,709
Onde em Washington?
1199
01:30:34,792 --> 01:30:36,959
Em Bainbridge Island, na Puget Sound.
1200
01:30:37,083 --> 01:30:39,417
Acho que meu ex-chefe mora lá.
1201
01:30:40,334 --> 01:30:42,542
- Meu pai tinha uma casa lá...
- Com licença.
1202
01:30:43,876 --> 01:30:46,626
Querida, o que foi?
Não vai acontecer nada.
1203
01:30:47,792 --> 01:30:51,042
É a Jo.
A Jo da historinha.
1204
01:30:53,709 --> 01:30:55,709
É, eu já te falei.
1205
01:30:56,918 --> 01:30:58,250
Ela morreu.
1206
01:30:59,667 --> 01:31:01,250
Eu sei, eu sei que ela morreu!
1207
01:31:01,334 --> 01:31:04,918
Desculpa, eu tentei fazer tudo,
mas não pude salvá-la.
1208
01:31:05,000 --> 01:31:09,292
Não pude fazer nada!
Sinto muito!
1209
01:31:23,542 --> 01:31:25,459
- Aqui está.
- Muito obrigada.
1210
01:31:25,542 --> 01:31:27,542
- Quer mais alguma coisa?
- Não, obrigada.
1211
01:31:27,626 --> 01:31:29,918
Desculpe por ter dado show.
1212
01:31:31,250 --> 01:31:34,584
- Posso comer pretzels?
- Pode.
1213
01:31:35,334 --> 01:31:36,792
Onde está sua mochila?
1214
01:31:37,083 --> 01:31:39,292
- Ali.
- Obrigada!
87694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
