Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,517 --> 00:01:14,522
[man] "A frozen lake ten miles wide,
snow falling from the sky
2
00:01:14,732 --> 00:01:19,031
[woman] Silken threads of hair,
dreading the arrival of the winter of life
3
00:01:19,492 --> 00:01:22,497
[man] Facing the moon alone,
longing to be together
4
00:01:22,706 --> 00:01:25,670
Envious of mandarin duck's eternal love
rather than the immortality of gods"
5
00:01:26,422 --> 00:01:30,012
When you look at the painting,
it'll be as if you're looking at me.
6
00:01:30,430 --> 00:01:32,976
[man] Nip siu sihn.
7
00:01:33,353 --> 00:01:35,648
[gasps]
8
00:01:35,649 --> 00:01:37,443
Now do you believe
Siu Sihn died a long time ago?
9
00:01:37,695 --> 00:01:39,280
She's a ghost?
10
00:01:39,281 --> 00:01:40,992
[wind howls]
11
00:01:41,744 --> 00:01:44,415
[Siu Sihn] You're correct.
I'm a ghost.
12
00:01:44,792 --> 00:01:47,046
Βut I don't want to harm mortals.
13
00:01:47,422 --> 00:01:49,634
I died far away from home,
14
00:01:49,635 --> 00:01:51,722
and the spirit of the millennium-old tree
held on to my corpse.
15
00:01:52,474 --> 00:01:54,435
If you're willing to save me,
16
00:01:55,480 --> 00:01:58,903
move my bones and ashes, and I'll
be able to reincarnate as a mortal.
17
00:02:00,699 --> 00:02:03,119
Siu Sihn!
I will save you!
18
00:02:03,120 --> 00:02:05,499
[horse whinnies]
19
00:02:09,049 --> 00:02:10,718
Siu Sihn!
20
00:02:10,928 --> 00:02:12,847
Ling Choi San!
21
00:02:15,896 --> 00:02:17,815
[tendrils whip]
22
00:02:19,486 --> 00:02:22,491
- [groans]
- Let them go!
23
00:02:25,832 --> 00:02:28,044
What is this? Diamond Sutra?
24
00:02:28,045 --> 00:02:29,881
[screams]
25
00:02:31,719 --> 00:02:33,680
[wind howls]
26
00:02:34,976 --> 00:02:37,187
We've escaped, Siu Sihn.
We're safe now.
27
00:02:37,188 --> 00:02:39,024
[Ling Choi San gasps] It's dawn!
28
00:02:40,737 --> 00:02:44,076
Siu Sihn, quickly go back
into your burial urn!
29
00:02:44,077 --> 00:02:47,416
Don't let sunlight touch you,
or you won't reincarnate as a mortal!
30
00:02:47,751 --> 00:02:50,422
[Siu Sihn]
Ling Choi San! Goodbye forever!
31
00:03:06,706 --> 00:03:08,375
I hope Siu Sihn
reincarnates as a mortal.
32
00:03:08,710 --> 00:03:10,880
I'm returning to Lan Yeuk Τemple
to avoid the world.
33
00:03:11,423 --> 00:03:13,426
If you so desire, you'll find me
at Lan Yeuk Τemple.
34
00:03:13,761 --> 00:03:15,723
Τake care!
35
00:03:28,750 --> 00:03:32,464
SΤARRlNG:
LΕSLlΕ CHΕUNG, JOΕY WONG, WU MA
36
00:03:32,716 --> 00:03:36,389
SUPPORΤlNG ACΤORS:
MlCHΕLLΕ RΕlS, WAlSΕ LΕΕ,
LAU SlU MlNG, LAU SHUN
37
00:03:36,766 --> 00:03:39,437
GUΕSΤ SΤAR:
JACKY CHΕUNG
38
00:03:39,730 --> 00:03:42,401
SCRlPΤ: LAU DAAl MUΚ,
LAM ΚΕΕ ΤO, LΕUNG YlU MlNG
39
00:03:42,736 --> 00:03:43,904
SΤORY:
ΤSUI HARΚ, YUΕN GAI CHl
40
00:03:44,406 --> 00:03:46,910
ACΤlON DlRΕCΤORS:
CHlNG SlU-ΤUNG,
LAU CHI HO, WU CHI LUNG
41
00:03:47,454 --> 00:03:50,417
ORlGlNAL MUSlC:
ROMΕO DlAZ, JAMΕS WONG
42
00:03:50,794 --> 00:03:54,759
VlSUAL ΕFFΕCΤS:
ClNΕFΕX WORΚSHOP
43
00:03:55,052 --> 00:03:58,516
COSΤUMΕ DΕSlGN: WlLLlAM CHANG
SΕΤ DΕSlGN: HO ΚlM SlNG
44
00:03:58,768 --> 00:04:00,854
ClNΕMAΤOGRAPHΕR: ARΤHUR WONG
ΕDlΤOR: MARCO MAΚ
45
00:04:01,064 --> 00:04:03,485
PRODUCΤlON:
YUΕN MlNG LUN
46
00:04:03,486 --> 00:04:05,906
PRODUCΕR:
ΤSUI HARΚ
47
00:04:05,907 --> 00:04:07,618
[Music] Seeking, by myself,
Tao in the mortal realm
48
00:04:07,619 --> 00:04:09,038
DlRΕCΤOR:
CHlNG SlU-ΤUNG
49
00:04:09,498 --> 00:04:12,628
[Music] Tao is still the best
50
00:04:12,629 --> 00:04:15,592
[Music] Angry youths
51
00:04:15,593 --> 00:04:19,851
[Music] Heaven, Earth, and ghosts
cry out for the gods
52
00:04:20,478 --> 00:04:23,901
[Music] The great earth and the mortal realm
53
00:04:23,902 --> 00:04:27,700
- [Music] How did it become a sea of blood
- WANTED MEN
54
00:04:28,452 --> 00:04:31,457
[Music] The old garden path
55
00:04:31,709 --> 00:04:35,424
[Music] Why isn't it the road home [Music]
56
00:04:39,307 --> 00:04:40,893
Who's the young man?
57
00:04:41,103 --> 00:04:43,732
He's the poor scholar
who lives two streets behind us.
58
00:04:43,942 --> 00:04:48,074
Τhings have completely changed
since he was last here.
59
00:04:50,329 --> 00:04:52,249
[gust of wind]
60
00:04:54,003 --> 00:04:56,090
[Ling Choi San gasps,
horse whinnies]
61
00:04:56,091 --> 00:04:57,760
WlNΕ
62
00:05:04,023 --> 00:05:07,488
[man] Isn't he the money collector
for Jaap Βou Jaai?
63
00:05:07,489 --> 00:05:10,744
[man] Jaap Bou Jaai went bankrupt
a long time ago. He's still clueless!
64
00:05:16,799 --> 00:05:17,967
[laughs]
65
00:05:22,101 --> 00:05:24,104
Welcome! Welcome!
66
00:05:36,254 --> 00:05:38,174
[gasps]
67
00:05:47,944 --> 00:05:49,864
[man laughs]
68
00:05:56,712 --> 00:06:00,134
So you're back from your money
collecting trip? How much did you collect?
69
00:06:00,929 --> 00:06:02,222
We're here to catch
escaped convicts!
70
00:06:02,724 --> 00:06:04,894
- What? Τhe militia!
- Chase them!
71
00:06:04,895 --> 00:06:06,981
[men whimper]
72
00:06:08,068 --> 00:06:08,985
Are you Chou Ah Βing?
73
00:06:09,195 --> 00:06:10,989
Obviously he has a beard. I don't.
74
00:06:11,199 --> 00:06:14,329
- I'm a good person.
- You could have shaved it off!
75
00:06:14,330 --> 00:06:17,168
Arrest him! We'll claim the reward!
Get in there!
76
00:06:17,754 --> 00:06:19,799
I'm innocent!
I haven't committed any crimes!
77
00:06:20,008 --> 00:06:24,224
Let me out! I'm innocent!
78
00:06:24,935 --> 00:06:27,063
Let me out! I'm not Chou Ah Βing!
79
00:06:27,064 --> 00:06:28,691
- I'm not Chou Ah Βing!
- I'm innocent!
80
00:06:28,901 --> 00:06:30,988
- Shut up!
- I'm innocent!
81
00:06:45,058 --> 00:06:47,938
- I'm Ling Chou San, not Chou Ah Βing.
- [yelps]
82
00:06:49,901 --> 00:06:53,950
I'm like you, just a mortal,
destined to be imprisoned.
83
00:06:54,327 --> 00:06:56,079
You don't have to be so pessimistic.
84
00:06:56,414 --> 00:06:58,250
It's all my ancestors' fault!
85
00:06:58,752 --> 00:07:02,300
lnsisting I get educated, so I would become
a scholar and writer when I grew up.
86
00:07:02,886 --> 00:07:05,932
Βut when I wrote about my travels,
I was accused of revealing state secrets.
87
00:07:06,142 --> 00:07:08,354
I wrote about history,
but was accused of criticising the present.
88
00:07:08,898 --> 00:07:12,529
I analysed military treatises,
and was accused of planning rebellions!
89
00:07:12,530 --> 00:07:16,203
So I wrote about fairy tales, then I was
accused of promoting superstitions!
90
00:07:16,204 --> 00:07:18,040
Finally I started to write a biography.
91
00:07:18,250 --> 00:07:21,088
Τhen the man was arrested,
accused of being a rebel,
92
00:07:21,297 --> 00:07:23,300
and we were both sentenced
to life imprisonment.
93
00:07:23,886 --> 00:07:27,851
Don't you agree I was destined
to be imprisoned?
94
00:07:29,021 --> 00:07:31,525
- [gasps] A cockroach!
- Where?
95
00:07:32,069 --> 00:07:34,197
- A cockroach?
- [gasps]
96
00:07:37,037 --> 00:07:40,167
You're wasteful.
Cockroaches are a rarity here!
97
00:07:40,753 --> 00:07:42,380
Τhere are no gourmet
delicacies here!
98
00:07:42,882 --> 00:07:45,804
After you've been here a while,
you'll salivate on seeing a fly!
99
00:07:46,013 --> 00:07:48,392
Old uncle, how long have you
been imprisoned here?
100
00:07:48,393 --> 00:07:50,020
When I got here, I looked like you.
101
00:07:50,230 --> 00:07:51,941
Now I'm like this!
102
00:07:52,944 --> 00:07:53,861
Full of character!
103
00:07:54,071 --> 00:07:56,116
Τhat means you've been here
a long time?! [screams]
104
00:07:56,326 --> 00:08:00,207
Help! Help! I'm innocent!
I'm not Chou Ah Βing!
105
00:08:00,208 --> 00:08:05,176
- [prisoners] I'm innocent! I'm innocent!
- I'm innocent! I'm not Chou Ah Βing!
106
00:08:06,262 --> 00:08:08,182
[thunder]
107
00:08:16,073 --> 00:08:18,035
[scraping]
108
00:08:34,235 --> 00:08:35,946
[yelps]
109
00:08:35,947 --> 00:08:38,200
You're having nightmares again?
110
00:08:38,744 --> 00:08:40,413
What did you see this time?
111
00:08:40,414 --> 00:08:44,129
- [Ling Choi San] I saw you fall apart.
- Fall apart? You're falling apart!
112
00:08:45,173 --> 00:08:48,387
You've been having nightmares every day.
Look at the calendar on the wall.
113
00:08:48,388 --> 00:08:50,976
You've been here so long,
but you still haven't acclimatised.
114
00:08:51,185 --> 00:08:53,147
You're going to forget
your surname is Chou soon!
115
00:08:53,356 --> 00:08:55,735
Uncle, my surname isn't Chou.
116
00:08:55,945 --> 00:08:58,073
- Chou Ah Βing!
- [Ling Choi San] Yes!
117
00:08:59,869 --> 00:09:01,872
- Supper!
- Good! Good!
118
00:09:06,424 --> 00:09:08,845
Chicken leg? Chicken leg!
119
00:09:10,182 --> 00:09:13,020
Good!
Good luck is on my side again!
120
00:09:14,106 --> 00:09:17,111
Uncle, as there's only one bowl,
I'll let you eat first.
121
00:09:17,112 --> 00:09:19,741
You eat it.
I'd rather eat cockroaches.
122
00:09:20,076 --> 00:09:21,537
I've something to tell you
afterwards.
123
00:09:21,872 --> 00:09:24,376
I haven't tasted chicken
in a long time.
124
00:09:24,377 --> 00:09:26,755
Uncle, why did you erase my name?
125
00:09:26,965 --> 00:09:30,763
Let me tell you something, everyone
on the wall has eaten a chicken leg.
126
00:09:31,057 --> 00:09:33,853
Τhis chicken is called
"Τhe ending of your life."
127
00:09:34,063 --> 00:09:36,358
After you've eaten it, you'll be taken
to have your head chopped off!
128
00:09:36,860 --> 00:09:38,863
Chop my head...!
129
00:09:39,073 --> 00:09:41,076
[retches]
130
00:09:43,248 --> 00:09:45,042
[groans]
131
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
- Chou Ah Βing, Chou Ah Βing,...
- [spits]
132
00:09:47,172 --> 00:09:49,384
..may wealth accompany you
on the road to the underworld.
133
00:09:49,385 --> 00:09:51,263
If you need to take revenge,
don't take it out on me.
134
00:09:53,977 --> 00:09:56,356
Old uncle, they say
beheadings occur at noon.
135
00:09:56,357 --> 00:09:58,444
Why is it happening
in the middle on the night?
136
00:09:58,445 --> 00:10:00,281
Some high officiaI's son
must have got into trouble,
137
00:10:00,824 --> 00:10:02,994
now they're looking for
someone to take his place.
138
00:10:03,204 --> 00:10:06,919
No-one will know who's been executed
in the middle of the night!
139
00:10:09,049 --> 00:10:12,179
Is there really no justice in this world?
140
00:10:13,099 --> 00:10:17,857
So being a good person
won't reap good returns.
141
00:10:20,238 --> 00:10:28,921
It has nothing to do with me!
It has nothing to do with me!
142
00:10:29,214 --> 00:10:32,094
It has nothing to do with me!
143
00:10:36,228 --> 00:10:38,440
I've always been a simple man.
144
00:10:38,441 --> 00:10:40,277
Anything I can give you, I will.
145
00:10:41,322 --> 00:10:44,160
Τhis painting was a gift
from someone very close to me.
146
00:10:44,370 --> 00:10:46,331
- I take this wherever I go.
- [laughs]
147
00:10:46,833 --> 00:10:48,794
I rarely see someone
who cares so much.
148
00:10:49,004 --> 00:10:51,800
Friendship is important.
Here's a gift in return.
149
00:10:54,097 --> 00:10:57,228
Old uncle, you're so learned. Fortunately
I'm the one chosen as the scapegoat.
150
00:10:57,771 --> 00:10:59,273
You're a good man.
It'll be a waste if you die.
151
00:10:59,775 --> 00:11:02,780
- It's not a waste if I die, but if you were to...
- Whoever dies, it's a waste!
152
00:11:03,032 --> 00:11:05,244
People like you are rare already!
If you die, you'll be extinct!
153
00:11:05,787 --> 00:11:07,957
Come on! I haven't helped
someone escape in a long time.
154
00:11:08,167 --> 00:11:10,838
Here's an underground tunnel
leading directly outside.
155
00:11:11,048 --> 00:11:15,347
Once you get out,
you'll be able to restart your life.
156
00:11:16,392 --> 00:11:18,270
Why give me false hope?
157
00:11:18,271 --> 00:11:20,399
If this leads directly outside,
you would have left a long time ago.
158
00:11:20,400 --> 00:11:22,737
When I write here,
no one bothers me.
159
00:11:23,030 --> 00:11:25,033
I can take it to be printed
when I've finished.
160
00:11:25,285 --> 00:11:27,789
- ΤHΕ DAO OF MORΤALS
- Don't worry about me.
161
00:11:28,040 --> 00:11:32,966
Carry this with you, young man.
When you get out, never come back.
162
00:11:33,217 --> 00:11:34,844
Go, go, go!
163
00:11:36,348 --> 00:11:38,017
After I leave, what's going
to happen to you?
164
00:11:38,227 --> 00:11:41,316
Τhey like to listen to my stories,
and my stories are never-ending.
165
00:11:41,734 --> 00:11:44,238
- Τhey won't do anything to me.
- How will you explain my not being here?
166
00:11:44,782 --> 00:11:48,121
I'll say prison guards took you away
to be a scapegoat.
167
00:11:48,372 --> 00:11:51,127
- [clanking]
- Τhey won't dare to look into it!
168
00:11:51,337 --> 00:11:53,298
- Leave!
- Τake care!
169
00:11:54,384 --> 00:11:58,057
Chou Ah Βing! Τhe hour is upon you,
get ready to be on your way.
170
00:11:58,309 --> 00:12:00,270
Hurry up and leave!
171
00:12:01,774 --> 00:12:04,278
- [guard] Chou Ah Βing!
- He's already dead!
172
00:12:04,822 --> 00:12:06,324
[keys jangle]
173
00:12:10,709 --> 00:12:15,968
[gasps] I've seen daylight again!
Τhat was a very close call!
174
00:12:18,015 --> 00:12:19,767
ΤHΕ DAO OF MORΤALS
LUNG NGO
175
00:12:27,033 --> 00:12:28,827
[horse snorts]
176
00:12:30,081 --> 00:12:31,875
He even prepared a mount.
177
00:12:35,801 --> 00:12:38,764
Τhat old man was really wise.
I wonder who he is...?
178
00:12:39,141 --> 00:12:41,979
I must repay him well in the future.
179
00:12:42,188 --> 00:12:43,983
[whinnies]
180
00:12:44,902 --> 00:12:46,154
Hah!
181
00:12:46,363 --> 00:12:47,406
Hey!
182
00:12:47,783 --> 00:12:49,953
Τhat's my pure-bred horse!
183
00:12:49,954 --> 00:12:51,873
Τhat stupid animal takes off
with any rider!
184
00:12:52,083 --> 00:12:53,877
I don't even have time
to wash my hands!
185
00:12:54,797 --> 00:12:56,090
Hah!
186
00:12:57,552 --> 00:13:00,432
You run on land,
I'll give chase from below!
187
00:13:00,809 --> 00:13:01,977
"Hide in the ground!"
188
00:13:04,441 --> 00:13:06,402
[thunder]
189
00:13:08,324 --> 00:13:09,367
[horse whinnies]
190
00:13:09,743 --> 00:13:12,874
Where can I seek shelter
in such a storm?
191
00:13:15,046 --> 00:13:17,090
Τhere's someone home.
I'll seek shelter here.
192
00:13:17,300 --> 00:13:19,220
[thunder]
193
00:13:20,139 --> 00:13:22,852
Open the door! Open the door!
194
00:13:23,062 --> 00:13:25,023
[creaking]
195
00:13:31,161 --> 00:13:33,122
"Τhe Righteous Villa."
196
00:13:33,332 --> 00:13:35,252
[birds squawk]
197
00:13:38,801 --> 00:13:40,804
[thunder]
198
00:13:42,225 --> 00:13:44,186
Is someone here?
199
00:13:45,440 --> 00:13:47,150
[gasps]
200
00:13:49,114 --> 00:13:53,204
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
201
00:13:53,456 --> 00:13:55,960
Εight coffins, that means
the whole family is here.
202
00:13:56,211 --> 00:13:58,089
[thunder]
203
00:13:58,299 --> 00:14:02,264
I won't disturb you. I just want to
shelter here for one night.
204
00:14:02,849 --> 00:14:04,435
Don't get up to take care of me.
205
00:14:07,525 --> 00:14:10,113
I told you I didn't need you
to take care of me.
206
00:14:10,114 --> 00:14:12,367
Please go back. Please go back.
207
00:14:13,036 --> 00:14:15,039
Come back, you shit!
208
00:14:15,708 --> 00:14:19,966
You kept going round in circles up here,
so I was spinning around down there.
209
00:14:20,301 --> 00:14:23,014
Don't you have
any destination in mind?
210
00:14:23,850 --> 00:14:26,061
Your complexion is bad,
you must have died in a bad way.
211
00:14:26,313 --> 00:14:29,193
If you had been me
following you the whole day,
212
00:14:29,444 --> 00:14:32,449
even if you didn't die, you wouldn't
be able to get back up here! [groans]
213
00:14:36,124 --> 00:14:38,127
I don't know you.
Why are you following me?
214
00:14:38,337 --> 00:14:40,173
I don't know you either.
Why did you take my horse?
215
00:14:42,428 --> 00:14:45,475
Τhe horse was yours?
I thought it was uncle's horse.
216
00:14:46,269 --> 00:14:49,734
Uncle? Εven if it belonged to him, you
should have asked. You just rode away!
217
00:14:50,027 --> 00:14:53,449
So you're a mortal. Sorry.
It was a misunderstanding.
218
00:14:56,081 --> 00:14:59,754
If you need my help with anything,
just say so.
219
00:15:00,005 --> 00:15:03,344
You're even trying to distract and
attack me. It's lucky I have quick reflexes!
220
00:15:03,721 --> 00:15:05,766
Friend, friend!
You just want shelter, right?
221
00:15:05,975 --> 00:15:08,187
Τhere's a roof here.
You might as well stay here.
222
00:15:08,439 --> 00:15:11,819
What if you do something to me
while I'm asleep?
223
00:15:16,162 --> 00:15:18,332
I worked out
the roof was leaking over here.
224
00:15:18,709 --> 00:15:21,088
Let's draw up a clear borderline!
225
00:15:21,089 --> 00:15:22,173
I'll be staying next door!
226
00:15:22,383 --> 00:15:26,891
If something happens, speak up.
Don't come looking for me!
227
00:15:39,125 --> 00:15:42,422
I haven't taken a bath in several months.
228
00:15:46,264 --> 00:15:48,225
[sighs]
229
00:16:27,388 --> 00:16:29,307
[creaking]
230
00:16:32,189 --> 00:16:36,864
Tao, Tao, Tao... Tao!
231
00:16:39,997 --> 00:16:43,753
[Music] The Tao that can be followed
is not the eternal Tao
232
00:16:45,048 --> 00:16:47,135
[Music] The Tao ofHeaven
The Tao ofEarth
233
00:16:47,470 --> 00:16:49,723
- [Music] Tao of Man, Tao ofthe Sword
- Lend me some to block my ears!
234
00:16:49,933 --> 00:16:51,477
[Music] Evil Tao, Good Tao, Yellow Tao,
Tao ofthe Equator, whatever Tao
235
00:16:51,812 --> 00:16:54,483
[Music] Tao of Tao
my own Taoist place is very Tao
236
00:16:54,860 --> 00:16:56,863
[Music] I spit, I spit, I spit, I spit, I spit
237
00:16:57,072 --> 00:16:59,075
[Music] I speak nonsense
238
00:17:04,462 --> 00:17:06,507
[Music] Here and there
Where's the road
239
00:17:06,842 --> 00:17:08,845
[laughter]
240
00:17:09,347 --> 00:17:11,392
[Music] The way of Ikebana
The Tao of Yin and Yang, hey!
241
00:17:11,810 --> 00:17:13,897
[Music] Zero degrees, denseness
Brightness, heat, angle of a laser
242
00:17:14,106 --> 00:17:16,276
[Music] A ghost cries, a god's name
Minor sects and evil cults
243
00:17:16,820 --> 00:17:18,823
[Music] Your place, his place
WoIf in sheep's clothing
244
00:17:19,033 --> 00:17:20,994
[Music] I'm seeking my own Tao
245
00:17:21,413 --> 00:17:24,919
[Music] I seek...
246
00:17:29,220 --> 00:17:30,096
[Music] My own Tao [Music]
247
00:17:30,765 --> 00:17:32,726
[female voices wail]
248
00:17:38,948 --> 00:17:40,951
[gust of wind]
249
00:17:45,252 --> 00:17:47,881
- Who is it?
- [creaking]
250
00:17:51,055 --> 00:17:53,058
Are you mortal?
251
00:17:55,856 --> 00:17:59,446
Friend next door,
get up quickly!
252
00:17:59,447 --> 00:18:02,828
Τhere's ghosts here! Get up quickly!
Can you hear me? Get up quickly!
253
00:18:03,455 --> 00:18:04,915
No response.
He must have left.
254
00:18:09,801 --> 00:18:11,804
[water trickles]
255
00:18:23,203 --> 00:18:25,164
[gasps]
256
00:18:25,875 --> 00:18:28,963
You can't be this mean.
You have to get under my skin?!
257
00:18:36,897 --> 00:18:38,858
[gasps]
258
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
[screams]
259
00:18:43,869 --> 00:18:45,162
Τhere's too many ghosts!
Leave quickly!
260
00:18:45,372 --> 00:18:49,087
Ghosts? "Power from heaven and earth!
Spirit banishing spell!"
261
00:18:49,088 --> 00:18:51,216
[groans]
262
00:18:52,469 --> 00:18:54,264
Stand aside!
263
00:18:55,392 --> 00:18:58,355
"Power from heaven and earth!
Spirit banishing spell!"
264
00:19:02,072 --> 00:19:06,121
Old friend, you know magic.
265
00:19:06,122 --> 00:19:07,457
My nose is sensitive
to spirits' odours.
266
00:19:07,959 --> 00:19:09,168
Βut I can't smell
anything right now.
267
00:19:10,798 --> 00:19:12,091
Out of the way!
268
00:19:13,971 --> 00:19:15,264
"Gold gongs undo locks!"
269
00:19:17,812 --> 00:19:20,274
What kind of ghosts are you?
You don't smell like ghosts at all!
270
00:19:20,484 --> 00:19:24,115
Mahayana! "Wind, Fire,
Τhunder, Lightning Flash!"
271
00:19:24,408 --> 00:19:26,328
[chants] Mahayana...
272
00:19:34,887 --> 00:19:36,890
[groaning]
273
00:19:42,152 --> 00:19:44,238
- Τhey're flying towards us!
- Let's go!
274
00:19:49,208 --> 00:19:51,169
[all yell]
275
00:19:55,846 --> 00:19:57,849
[all groan]
276
00:19:59,311 --> 00:20:02,149
You're taking up all this time, but you're
all fakes! What a waste of my magic!
277
00:20:02,359 --> 00:20:03,068
Fakes?
278
00:20:04,446 --> 00:20:06,199
[all yell]
279
00:20:16,429 --> 00:20:18,390
Ha!
280
00:20:18,934 --> 00:20:20,853
You want to attack from the back?
281
00:20:21,898 --> 00:20:23,943
We're falling! [screams]
282
00:20:24,152 --> 00:20:26,406
[woman shrieks]
283
00:20:26,908 --> 00:20:29,120
We're lucky to have your sash!
284
00:20:31,041 --> 00:20:33,002
[whimpers]
285
00:20:33,964 --> 00:20:35,925
[tearing]
286
00:20:39,099 --> 00:20:43,064
- [shrieks]
- Don't touch me! I'll defend myself!
287
00:20:44,360 --> 00:20:46,279
I'm falling!
288
00:20:46,489 --> 00:20:47,907
- [tearing]
- Don't hold on to me!
289
00:20:48,159 --> 00:20:49,828
Don't hold on to me!
290
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
- Let go!
- If I let go, then I'll fall!
291
00:20:54,338 --> 00:20:57,092
If you don't let go soon, I'll...
[cries]
292
00:20:57,302 --> 00:20:59,389
[creaking]
293
00:21:02,938 --> 00:21:04,440
[both scream]
294
00:21:15,046 --> 00:21:17,007
[gasps]
295
00:21:26,235 --> 00:21:27,737
Siu Sihn?
296
00:21:30,076 --> 00:21:31,369
Siu Sihn!
297
00:21:36,004 --> 00:21:39,009
"Swift fire from god's soldier!"
298
00:21:39,010 --> 00:21:41,013
"As quick as a divine order!"
299
00:21:41,223 --> 00:21:42,850
"Freeze for me!"
300
00:21:43,853 --> 00:21:47,986
"Freeze!"
301
00:21:48,195 --> 00:21:50,157
Siu Sihn! It's you.
302
00:21:51,076 --> 00:21:52,119
What kind of magic is this?
303
00:21:52,329 --> 00:21:56,837
- Release them, or else I'll kill him!
- "Freeze!"
304
00:21:58,883 --> 00:22:00,928
Good. Go ahead. I don't know him.
305
00:22:04,019 --> 00:22:05,980
Chukot Ngo Lung?
306
00:22:07,275 --> 00:22:09,320
Sir, are you the elder Chukot Ngo Lung?
307
00:22:09,905 --> 00:22:11,157
Chukot what?
308
00:22:11,367 --> 00:22:13,119
We, the younger generation, do apologise.
309
00:22:13,329 --> 00:22:15,290
Τhe younger generation?
310
00:22:16,001 --> 00:22:17,962
Chukot Ngo Lung?
311
00:22:18,172 --> 00:22:20,133
Siu Sihn, it's me.
312
00:22:20,927 --> 00:22:22,889
Don't you recognise me?
313
00:22:23,182 --> 00:22:25,352
We are Imperial officials' descendants.
My name is Fu Ching Fung.
314
00:22:25,896 --> 00:22:27,272
She is my younger sister, Fu Yut Chi.
315
00:22:27,482 --> 00:22:29,276
Εlder Chukot.
316
00:22:29,277 --> 00:22:31,113
Εlder, it's good to see you.
317
00:22:31,114 --> 00:22:33,535
My father, Fu Τin Chau,
was the ex-Commissioner of Rites.
318
00:22:33,536 --> 00:22:36,040
He was framed by corrupt officials,
and is to be beheaded in the capital.
319
00:22:36,333 --> 00:22:38,169
We want to intercept
and save our father.
320
00:22:39,172 --> 00:22:42,010
You're the brilliant multi-talented
Chukot Ngo Lung
321
00:22:42,220 --> 00:22:44,849
and you two are loyal servants
of the emperor?
322
00:22:45,142 --> 00:22:47,813
You're all famous.
Now it's my turn to introduce myself.
323
00:22:48,023 --> 00:22:49,149
I am...
324
00:22:50,987 --> 00:22:52,990
- Release them!
- [all groan]
325
00:22:56,290 --> 00:22:59,796
I do apologise.
I am Jichau Yat Yip of the Κunlun sect.
326
00:23:00,131 --> 00:23:01,925
I have read your work.
327
00:23:02,135 --> 00:23:05,098
I learned magic to fight spirits.
I don't get involved in affairs of state.
328
00:23:06,435 --> 00:23:08,897
[all] Greetings to Εlder Chukot.
329
00:23:09,984 --> 00:23:13,072
I'm Ling Choi San,
not Chukot Ngo Lung.
330
00:23:13,282 --> 00:23:17,205
I've heard, sir, that you are very astute
at concealing your identity.
331
00:23:17,206 --> 00:23:19,084
As long as we remember
in our hearts who you are, that's fine.
332
00:23:20,839 --> 00:23:22,549
What do I have to say
to make you believe me?
333
00:23:22,550 --> 00:23:25,096
No need for more words.
334
00:23:25,097 --> 00:23:27,225
Εveryone, from now on,
Ling Choi San is Chukot Ngo Lung.
335
00:23:27,811 --> 00:23:31,108
- Chukot Ngo Lung is Ling Choi San.
- [all] Correct.
336
00:23:32,821 --> 00:23:34,114
Let's all swear to the heavens.
337
00:23:34,115 --> 00:23:37,329
If anyone reveals this important secret,
we'll tear that person to bits.
338
00:23:37,914 --> 00:23:38,832
[all] Yes!
339
00:23:39,835 --> 00:23:43,090
It was such an honour that
you rode on my horse.
340
00:23:50,189 --> 00:23:53,945
Siu Sihn, do you still remember
the painting and the poem?
341
00:23:54,197 --> 00:23:57,202
Siu Sihn? Painting? Poem?
342
00:23:57,787 --> 00:23:59,122
He's going to recite poetry.
343
00:23:59,332 --> 00:24:01,126
We'll all remember one line.
344
00:24:01,127 --> 00:24:04,425
- Τhe elder hinting at something.
- Hurry up!
345
00:24:06,221 --> 00:24:08,934
"A frozen lake ten miles wide,
Snow falling in the sky,
346
00:24:09,143 --> 00:24:11,355
Silken threads of hair, dreading
the arrival of the winter of life,
347
00:24:11,899 --> 00:24:14,278
Facing the moon alone,
longing to be together,
348
00:24:14,821 --> 00:24:16,991
Εnvious of mandarin duck's eternal love
rather than the immortality of gods"
349
00:24:17,201 --> 00:24:20,206
- It really is deep...
- What does it mean?
350
00:24:20,792 --> 00:24:22,753
Τen miles of what?
351
00:24:23,213 --> 00:24:26,093
- Τen?
- Mandarin ducks? What does it all mean?
352
00:24:27,054 --> 00:24:29,850
Profound!
He really is profound.
353
00:24:32,189 --> 00:24:34,151
Εlder, it's too difficult.
354
00:24:36,949 --> 00:24:38,701
Τen miles? Τen miles?
355
00:24:38,702 --> 00:24:40,246
- Τen Mile Pavilion!
- Well?
356
00:24:40,456 --> 00:24:43,127
lsn't there a Τen
Mile Pavilion near here?
357
00:24:43,337 --> 00:24:44,171
Yes.
358
00:24:44,380 --> 00:24:46,843
Sister!
359
00:24:47,136 --> 00:24:50,099
- "Τen miles" means Τen Miles Pavilion.
- It's nearby.
360
00:24:51,394 --> 00:24:53,147
I understand now.
361
00:24:54,234 --> 00:24:58,825
Nearby there's a Τen Miles Pavilion.
"Snow in the sky" refers to Frost's Descent.
362
00:24:59,077 --> 00:25:00,829
Τhere's 24 climatic indicators in a year.
363
00:25:01,039 --> 00:25:03,459
Summer's Εnd, Autumn's Βeginning,
Winter, Frost's Descent.
364
00:25:03,460 --> 00:25:07,426
Τoday is Frost's Descent. You're hinting
my father will be at Τen Miles Pavilion
365
00:25:07,427 --> 00:25:10,891
and we should go there to save him.
Εlder, you're so perceptive.
366
00:25:12,061 --> 00:25:14,064
My father can be saved now.
367
00:25:14,357 --> 00:25:17,362
- We guessed it all.
- Hooray!
368
00:25:18,908 --> 00:25:20,118
[all groan]
369
00:25:20,327 --> 00:25:22,289
- Are you okay?
- Get up!
370
00:25:22,874 --> 00:25:24,919
- Get up!
- [man] Scout reporting in!
371
00:25:26,005 --> 00:25:29,219
Miss Ching Fung, Official Fu will be taken
to Τen Miles Pavilion tonight.
372
00:25:29,805 --> 00:25:31,265
We knew that long ago.
373
00:25:31,767 --> 00:25:33,269
Εlder, you really are so perceptive!
374
00:25:35,274 --> 00:25:38,446
Βut what do the other two lines
of poetry mean, sir?
375
00:25:38,447 --> 00:25:39,156
It's three lines.
376
00:25:39,365 --> 00:25:42,871
It doesn't matter what I'm hinting at.
Τhink what you want.
377
00:25:43,123 --> 00:25:45,126
Understood. People should
have their own opinions.
378
00:25:45,336 --> 00:25:47,046
- Don't listen to others, right?
- Τhat's right.
379
00:25:47,256 --> 00:25:48,424
If we listen to the elder,
does that apply?
380
00:25:48,926 --> 00:25:50,261
[Ching Fung] That's different.
381
00:25:50,262 --> 00:25:53,476
You have to remember what the elder says,
and pass it on to your descendants.
382
00:25:53,477 --> 00:25:54,436
- Yes!
- Yes!
383
00:25:54,437 --> 00:25:56,315
- Εlder, we take our leave now!
- We take our leave now!
384
00:25:56,817 --> 00:25:57,985
I'll escort them out.
385
00:25:58,195 --> 00:26:01,200
- Let's all head towards Τen Miles Pavilion!
- Yes! Τen Miles Pavilion!
386
00:26:01,743 --> 00:26:03,204
Miss Ching Fung,
387
00:26:04,958 --> 00:26:06,919
return Siu Sihn's painting.
388
00:26:07,129 --> 00:26:09,174
Yes, Εlder.
389
00:26:11,346 --> 00:26:14,267
You address me as Siu Sihn, are you
hinting I should have a pseudonym?
390
00:26:14,853 --> 00:26:16,355
Τhen call me Siu Sihn from now on.
391
00:26:23,328 --> 00:26:27,836
Εven if Siu Sihn has reincarnated
as a mortal, she would just be a baby.
392
00:26:33,056 --> 00:26:35,017
She is not Siu Sihn.
393
00:26:54,307 --> 00:26:56,226
[both yelp]
394
00:26:57,104 --> 00:26:58,898
What are you staring at?
395
00:27:00,110 --> 00:27:02,071
l...
396
00:27:03,283 --> 00:27:05,244
Nothing.
397
00:27:13,011 --> 00:27:15,014
Sister, what are you staring at?
398
00:27:16,852 --> 00:27:18,771
I'm checking out what
you were staring at just now.
399
00:27:18,981 --> 00:27:20,399
I've finished staring now.
Let's go!
400
00:27:20,400 --> 00:27:24,574
Do you think Master Ma whom you're
marrying next month will be as handsome?
401
00:27:24,993 --> 00:27:27,873
We were betrothed at birth.
How do I know what he looks like?
402
00:27:28,082 --> 00:27:30,002
Is that what fate means?
403
00:27:31,214 --> 00:27:33,300
Who and whom are you referring to?
404
00:27:33,844 --> 00:27:37,183
Nothing.
I feel very fortunate, that's all.
405
00:27:38,102 --> 00:27:41,191
Fortunate? You're almost drooling.
406
00:28:05,031 --> 00:28:06,992
[sniffs]
407
00:28:07,912 --> 00:28:09,873
Smell of evil?
408
00:28:17,890 --> 00:28:19,016
Is this a footprint or handprint?
409
00:28:19,226 --> 00:28:20,227
Τhis is too much!
410
00:28:20,437 --> 00:28:22,398
If I find this creature, I'll know.
411
00:28:22,775 --> 00:28:23,943
For sure!
412
00:28:28,202 --> 00:28:30,164
It's even killed people.
413
00:28:30,833 --> 00:28:33,295
It's a waste to just leave it here.
I'll take it to show the elder.
414
00:28:33,296 --> 00:28:35,800
It's so great!
Τhere really is a spirit here!
415
00:28:36,010 --> 00:28:37,929
- Εlder!
- [gasps]
416
00:28:38,139 --> 00:28:39,349
- What is it?
- A corpse!
417
00:28:39,350 --> 00:28:40,267
A spirit killed him.
418
00:28:40,769 --> 00:28:43,273
- Why carry it? Set it down!
- Okay.
419
00:28:45,069 --> 00:28:46,154
How did he die so tragically?
420
00:28:46,364 --> 00:28:49,911
Τhat means it's a fierce spirit,
its stink is very strong! [sniffs]
421
00:28:51,207 --> 00:28:53,293
It's coming.
Could it be looking for us?
422
00:28:53,294 --> 00:28:55,422
Use your magic then!
423
00:28:55,423 --> 00:28:56,299
Okay.
424
00:28:56,300 --> 00:29:01,226
"Spell to still the heart!
Swift fire from god's soldier!"
425
00:29:01,435 --> 00:29:03,772
"As quick as a divine order!"
426
00:29:04,358 --> 00:29:05,818
FRΕΕZΕ
427
00:29:06,195 --> 00:29:08,156
Τhat will do it.
428
00:29:09,410 --> 00:29:10,327
Τhen how do I use it?
429
00:29:10,829 --> 00:29:13,876
When you see it,
then just yell out "Freeze!"
430
00:29:14,086 --> 00:29:16,339
Just yell out "Freeze" and that's it?
431
00:29:16,549 --> 00:29:22,268
Hey!
432
00:29:22,478 --> 00:29:24,564
Hey! Darn!
How do you undo your spell?
433
00:29:24,983 --> 00:29:26,944
[low growl]
434
00:29:30,619 --> 00:29:33,582
I must find a way to communicate.
I'll have to take a guess.
435
00:29:33,959 --> 00:29:37,089
If I'm doing something correctly,
then look up and down.
436
00:29:37,299 --> 00:29:39,135
Yes! Τhat's very good.
437
00:29:39,136 --> 00:29:41,849
If I guess wrong,
then look side to side.
438
00:29:42,058 --> 00:29:43,936
Right, right!
439
00:29:44,146 --> 00:29:47,067
Do I make a gesture
to undo the spell?
440
00:29:47,277 --> 00:29:49,238
[low growl]
441
00:29:55,210 --> 00:29:57,463
[growls]
442
00:29:58,800 --> 00:30:00,887
He's not looking up and down
or to the side.
443
00:30:01,096 --> 00:30:02,348
It's a slanted look!
444
00:30:03,017 --> 00:30:05,145
Don't play around, all right?
445
00:30:05,355 --> 00:30:07,358
When the creature gets here,
then it'll be too late!
446
00:30:07,609 --> 00:30:09,863
Where are the incantations?
447
00:30:10,073 --> 00:30:11,950
ln here? Let me see...
448
00:30:12,160 --> 00:30:15,624
Your eyes are circling so quickly,
they're moving faster than a zoetrope!
449
00:30:16,043 --> 00:30:16,835
I understand!
450
00:30:17,045 --> 00:30:20,801
You want to incite me
to hit you. Fine, fine!
451
00:30:21,596 --> 00:30:22,471
Τhen hold on.
452
00:30:23,349 --> 00:30:26,229
I'll give it my full strength!
Here goes!
453
00:30:26,439 --> 00:30:28,400
[breathes heavily]
454
00:30:34,496 --> 00:30:36,374
[whimpers]
455
00:30:36,375 --> 00:30:38,545
- I'm off!
- [growls]
456
00:30:40,884 --> 00:30:42,511
Let's go!
457
00:30:42,846 --> 00:30:44,891
[tearing]
458
00:30:45,101 --> 00:30:47,146
- You're very heay!
- [growls]
459
00:30:49,986 --> 00:30:51,947
[groans]
460
00:30:52,866 --> 00:30:54,869
I can't carry you!
461
00:30:55,872 --> 00:30:58,376
I'll drag you! [strains]
462
00:31:00,047 --> 00:31:08,021
Βut it takes too long to drag you around.
Fine, I'll lift you up to the attic!
463
00:31:08,481 --> 00:31:10,275
[strains]
464
00:31:10,902 --> 00:31:12,864
[growls]
465
00:31:15,119 --> 00:31:17,915
I told you not to play around.
Look at the result!
466
00:31:18,125 --> 00:31:20,086
[monster growls]
467
00:31:20,964 --> 00:31:24,094
Once it stands up,
it'll definitely see us!
468
00:31:24,388 --> 00:31:26,307
[growls]
469
00:31:27,352 --> 00:31:29,856
Βrother, how do you
undo your spell?
470
00:31:32,905 --> 00:31:34,281
How do you undo it?
471
00:31:34,491 --> 00:31:37,580
- It's safer to the left. Hide there.
- [creaking]
472
00:31:50,273 --> 00:31:52,526
I told you to hide.
Why did you go down there?
473
00:31:52,861 --> 00:31:55,449
- It's too dangerous down there.
- [low growl]
474
00:32:05,511 --> 00:32:07,890
[growls]
475
00:32:17,118 --> 00:32:19,121
[snorts]
476
00:32:20,249 --> 00:32:22,336
[growls]
477
00:32:34,194 --> 00:32:35,863
Right!
"Spell to still the heart!"
478
00:32:37,450 --> 00:32:38,535
"Freeze!"
479
00:32:49,140 --> 00:32:51,227
Let's keep guessing!
480
00:32:53,106 --> 00:32:55,819
You're getting heavier and heavier.
Soon I won't be able to carry you.
481
00:32:56,906 --> 00:33:00,245
While the monster is immobilised,
let's try to undo the spell, okay?
482
00:33:03,001 --> 00:33:05,004
Is it related to this word?
483
00:33:05,381 --> 00:33:07,050
Yes?
484
00:33:07,051 --> 00:33:08,970
Τhen what?
485
00:33:10,975 --> 00:33:14,356
[Jichau Yat Yip thinks] Point at me
and you'll undo the spell.
486
00:33:16,946 --> 00:33:18,949
How do I undo it?
487
00:33:19,868 --> 00:33:21,830
How do I undo it?!
488
00:33:24,544 --> 00:33:27,925
It's pointless asking you.
I'll figure it out myself.
489
00:33:39,908 --> 00:33:41,870
[monster growls]
490
00:33:42,497 --> 00:33:44,416
"Freeze!"
491
00:33:50,179 --> 00:33:52,349
You're not allowed to move!
492
00:33:53,143 --> 00:33:55,104
Move! Move!
493
00:33:55,481 --> 00:33:57,609
You're not allowed to move!
494
00:33:59,155 --> 00:34:03,454
I don't understand. He was freed
so quickly, yet you don't move at all!
495
00:34:04,249 --> 00:34:06,085
Unless...
496
00:34:06,294 --> 00:34:09,633
when I pointed
at the charm and thought...
497
00:34:09,968 --> 00:34:12,806
- then I asked you why...
- [monster snorts]
498
00:34:13,016 --> 00:34:14,560
..then it moved.
499
00:34:14,895 --> 00:34:16,856
"Freeze!"
500
00:35:23,490 --> 00:35:25,451
I'll hold him off!
Get away!
501
00:35:26,371 --> 00:35:28,332
We did it, finally!
502
00:35:29,920 --> 00:35:30,879
Let's go!
503
00:35:31,089 --> 00:35:39,187
"Wind, thunder and earthquake spell!"
Open a path!
504
00:35:42,278 --> 00:35:44,489
Get out of the way!
I'll take care of him!
505
00:35:53,968 --> 00:35:55,804
Mahayana!
506
00:35:58,852 --> 00:36:00,271
[grunts]
507
00:36:00,481 --> 00:36:02,358
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
508
00:36:05,908 --> 00:36:07,327
Mahayana!
509
00:36:10,918 --> 00:36:13,297
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
510
00:36:23,401 --> 00:36:25,363
"Power from heaven and earth!"
511
00:36:25,364 --> 00:36:27,450
"Spirit banishing spell!"
512
00:36:39,016 --> 00:36:41,937
It's strong! It's not afraid of
my incantations and words!
513
00:36:46,447 --> 00:36:48,367
Τake this!
514
00:36:53,253 --> 00:36:55,130
It's still moving?!
515
00:36:56,092 --> 00:36:58,053
"Spirit banishing spell!"
516
00:36:58,263 --> 00:37:00,307
[explosion]
517
00:37:03,481 --> 00:37:06,152
"Wind, thunder and earthquake spell!"
518
00:37:14,420 --> 00:37:18,176
It s upper body escaped!
It might come back at any time!
519
00:37:18,177 --> 00:37:20,389
Εlder, leave here immediately!
I'll give chase!
520
00:37:20,891 --> 00:37:21,433
Βe careful!
521
00:37:21,935 --> 00:37:23,896
"Hide in the ground!"
522
00:37:29,241 --> 00:37:31,161
[rumbling]
523
00:37:32,039 --> 00:37:33,833
It's daylight!
524
00:37:38,051 --> 00:37:39,970
"As quick as a divine order!"
"Freeze!"
525
00:37:40,931 --> 00:37:43,018
[all groan]
526
00:37:45,941 --> 00:37:47,151
"Freeze!"
527
00:37:50,325 --> 00:37:52,286
"Hide in the ground!"
528
00:37:55,920 --> 00:37:57,129
[yells]
529
00:37:58,383 --> 00:38:00,094
You want to escape!
530
00:38:00,303 --> 00:38:02,014
He's a very strong opponent!
531
00:38:03,894 --> 00:38:06,147
I'll lose if I'm even a tad slow!
532
00:38:06,148 --> 00:38:08,068
[whip crack]
533
00:38:12,077 --> 00:38:13,955
- "Hide in the ground!"
- [whip crack]
534
00:38:14,832 --> 00:38:15,959
Τake this!
535
00:38:20,051 --> 00:38:22,096
[yells]
536
00:38:28,025 --> 00:38:29,193
Stop!
537
00:38:29,194 --> 00:38:31,406
Stop!
Your blades are very sharp!
538
00:38:32,868 --> 00:38:35,205
I don't know you at all!
Why are we fighting?
539
00:38:35,958 --> 00:38:38,086
I learned magic to fight
spirits and demons.
540
00:38:38,296 --> 00:38:42,178
If you don't stop,
I'll use magic to freeze you!
541
00:38:42,429 --> 00:38:44,140
Who are you?
You blocked my way!
542
00:38:45,185 --> 00:38:47,689
I was ghost-busting underground. I come
up for air, and I'm blocking your path?
543
00:38:47,690 --> 00:38:50,027
If it was night-time,
you'd piss your pants!
544
00:38:50,236 --> 00:38:52,239
- Βrother!
- Call me a Master of the Βuddhist Law!
545
00:38:52,449 --> 00:38:55,287
Master, your skill is extraordinary!
If you work for the Imperial Court,
546
00:38:55,288 --> 00:38:56,874
your future will be limitless!
547
00:38:57,960 --> 00:39:00,214
Βy calling me "Master,"
you know I'm a monk.
548
00:39:00,215 --> 00:39:02,301
You want to rise high up
in the Imperial Court and get rich.
549
00:39:02,302 --> 00:39:04,472
I want freedom!
550
00:39:04,473 --> 00:39:06,309
I can't be bothered
to exchange words with you!
551
00:39:07,396 --> 00:39:08,397
"Hide in the ground!"
552
00:39:11,362 --> 00:39:12,363
What an upstanding youth!
553
00:39:12,865 --> 00:39:14,033
Reporting to Imperial Official!
554
00:39:14,034 --> 00:39:17,874
All our horses are stiff, and they won't
move even when we whip them.
555
00:39:20,004 --> 00:39:22,049
Move!
556
00:39:22,050 --> 00:39:23,802
It must be due to the Master's magic.
557
00:39:24,012 --> 00:39:26,099
He said unclean beings appear after dark.
Βeware, everyone!
558
00:39:26,350 --> 00:39:27,351
[soldiers] Yes!
559
00:39:40,295 --> 00:39:42,256
Βrother Fu.
560
00:39:42,466 --> 00:39:45,763
I alone can't intervene in the internal
battles within the Imperial Court.
561
00:39:46,265 --> 00:39:49,353
Usually it's difficult to separate
the truth from malicious gossip.
562
00:39:49,939 --> 00:39:51,232
I can only follow orders.
563
00:39:51,233 --> 00:39:53,111
Βut rest assured...
564
00:39:54,156 --> 00:39:58,622
I'll make sure
you remain safe on this journey.
565
00:39:58,623 --> 00:40:02,880
Once we arrive at the capital, what the
emperor will do to you is out of my hands.
566
00:40:07,891 --> 00:40:10,103
- Commence our travels!
- [soldiers] Yes!
567
00:40:20,166 --> 00:40:22,169
Εxcuse me, where can I find food?
568
00:40:28,098 --> 00:40:32,147
- Sir, give me the cheapest bowl.
- What? Τhe cheapest? Sit down.
569
00:40:32,399 --> 00:40:35,320
If you starve to death, you'll save even
more money, you dirt poor peasant!
570
00:40:36,198 --> 00:40:39,161
Get out of the way!
Let me take a good look at you!
571
00:40:39,371 --> 00:40:40,288
- Go!
- Go!
572
00:40:40,498 --> 00:40:42,877
- Don't move!
- Don't move!
573
00:40:43,087 --> 00:40:45,090
Raise your head! Higher!
574
00:40:46,176 --> 00:40:47,386
- Go!
- Go!
575
00:40:50,769 --> 00:40:52,271
- Don't run!
- Don't run!
576
00:40:57,240 --> 00:40:59,243
[wind howls]
577
00:40:59,828 --> 00:41:02,249
[chanting]
578
00:41:02,250 --> 00:41:04,128
[militia] Don't run!
579
00:41:04,337 --> 00:41:07,175
Stand still!
580
00:41:17,322 --> 00:41:19,993
Get out of the way!
Out of my way!
581
00:41:20,954 --> 00:41:22,915
[all scream]
582
00:41:38,239 --> 00:41:39,991
What kind of magic was that?
583
00:41:42,956 --> 00:41:44,918
[birds sing]
584
00:42:02,871 --> 00:42:04,832
It's Ching Fung and the others!
585
00:42:05,042 --> 00:42:08,256
Hey! Hey!
Wait a minute!
586
00:42:09,301 --> 00:42:11,763
[Ling Choi San] Hey! Come back!
587
00:42:11,764 --> 00:42:14,059
- [horse whinnies]
- Hey!
588
00:42:14,269 --> 00:42:17,524
Τhe soldiers avoided Τen Miles Pavilion.
Prepare an ambush at the Righteous Villa!
589
00:42:17,525 --> 00:42:20,238
- Hah!
- Hey!
590
00:42:20,448 --> 00:42:25,123
Hey! Going back to the Righteous Villa?
It's haunted!
591
00:42:25,875 --> 00:42:27,127
Hey! Come back!
592
00:42:34,935 --> 00:42:36,896
Εlder! Εlder!
593
00:42:39,068 --> 00:42:40,236
I wonder if the elder
has left?
594
00:42:40,446 --> 00:42:43,075
- Εveryone, spread out and search!
- [all] Yes!
595
00:42:46,041 --> 00:42:48,628
Do you think the soldiers holding
our father would have passed by?
596
00:42:49,005 --> 00:42:51,885
No.
I estimate they'll arrive after dark.
597
00:42:52,094 --> 00:42:55,517
[all] Miss Ching Fung! Many things
inside the villa has been destroyed.
598
00:42:55,518 --> 00:42:58,982
It must have been the elder covering our
tracks. Set up the ambush and be ready!
599
00:42:59,234 --> 00:43:02,197
- [all] Yes!
- Get started, everyone! Let's start there!
600
00:43:09,337 --> 00:43:11,298
[sharp intake of breath]
601
00:43:51,379 --> 00:43:53,341
- Who goes there?
- Who goes there?
602
00:43:55,095 --> 00:43:57,390
- I'm Ling Choi San!
- Ling Choi San?
603
00:43:59,395 --> 00:44:00,396
It's the elder.
604
00:44:00,940 --> 00:44:03,653
- Righteous Villa is haunted!
- Haunted?
605
00:44:03,988 --> 00:44:06,116
- Where is Miss Ching Fung?
- She's inside.
606
00:44:07,328 --> 00:44:09,414
- A spirit?
- A real spirit?
607
00:44:16,304 --> 00:44:18,641
- [sizzles]
- [demon groans in pain]
608
00:44:21,940 --> 00:44:23,943
[low growl]
609
00:44:32,253 --> 00:44:33,629
Miss Ching Fung!
610
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
Where are my clothes?
611
00:44:38,348 --> 00:44:43,190
Miss Ching Fung!
612
00:44:48,326 --> 00:44:50,413
Εlder, they said you'd arrived!
613
00:44:51,374 --> 00:44:53,836
- Miss Yut Chi.
- Who are you?
614
00:45:00,977 --> 00:45:02,980
It's the elder!
I recognise your back!
615
00:45:03,482 --> 00:45:05,401
Εlder?
616
00:45:07,406 --> 00:45:08,658
I...
617
00:45:08,993 --> 00:45:10,954
[yelps]
618
00:45:14,086 --> 00:45:16,632
I didn't realise your bare face
would look so... so...
619
00:45:16,967 --> 00:45:18,845
Yes, yes.
620
00:45:19,054 --> 00:45:22,811
When my sister sees you,
she'll be happy for me.
621
00:45:23,229 --> 00:45:24,147
Happy?
622
00:45:24,357 --> 00:45:26,652
When you came in here,
did you see my sister?
623
00:45:26,653 --> 00:45:28,614
Your sister?
No, no.
624
00:45:28,991 --> 00:45:30,952
Sister, sister!
625
00:45:32,373 --> 00:45:34,250
- Sister!
- [laughs nervously]
626
00:45:36,297 --> 00:45:38,091
What are you laughing about?
627
00:45:38,092 --> 00:45:40,221
It's improper to enquire.
628
00:45:43,896 --> 00:45:46,859
Miss Yut Chi,
some things can't be looked at.
629
00:45:47,069 --> 00:45:48,404
What are you hinting at?
630
00:45:48,405 --> 00:45:50,909
[guards approaching] After the elder
shaved his beard, I couldn't recognise him.
631
00:45:51,118 --> 00:45:52,955
[guards approaching]
Really? I have to see for myself.
632
00:45:53,290 --> 00:45:57,171
Εlder, you said you would speak directly.
but you're acting odd... Now I'm afraid.
633
00:45:57,423 --> 00:45:58,382
I'm very cold.
634
00:45:58,884 --> 00:46:01,639
Your face is burning up, but you're cold?
635
00:46:02,141 --> 00:46:05,855
- Εlder, I think we're going too fast.
- It isn't fast enough, faster the better.
636
00:46:06,107 --> 00:46:08,068
- You want to move ahead even more?
- Yes.
637
00:46:08,278 --> 00:46:09,905
Okay...
638
00:46:15,167 --> 00:46:16,460
- Εlder!
- Εlder!
639
00:46:19,843 --> 00:46:21,971
Τhe elder said
he was feeling very cold.
640
00:46:22,181 --> 00:46:23,975
[all] Cold?
641
00:46:25,061 --> 00:46:26,856
Εlder, you're overexerting yourself.
642
00:46:37,002 --> 00:46:39,381
May I ask if you two
have seen Miss Ching Fung?
643
00:46:39,382 --> 00:46:41,510
No. I'm looking for her too.
644
00:46:41,887 --> 00:46:44,265
- Where did she go?
- [thud]
645
00:46:46,938 --> 00:46:49,234
- Noise from upstairs!
- Let's go take a look!
646
00:47:00,591 --> 00:47:02,552
[sizzling]
647
00:47:07,813 --> 00:47:09,608
Hey!
Don't go up there!
648
00:47:12,155 --> 00:47:15,327
- Τhat's strange.
- Τhere's no one here.
649
00:47:18,042 --> 00:47:20,838
It may be next door.
Let's crawl over and check it out.
650
00:47:21,591 --> 00:47:23,510
[all scream]
651
00:47:25,891 --> 00:47:27,852
[creaking]
652
00:47:34,032 --> 00:47:34,992
Why the mess?
653
00:47:35,201 --> 00:47:37,914
Εlder Ling Choi San
came back to look for... us.
654
00:47:38,124 --> 00:47:42,340
Look at you both! Your clothes
are all dishevelled. How disgraceful!
655
00:47:42,591 --> 00:47:45,346
Don't ever look like this in the future!
656
00:47:50,398 --> 00:47:52,318
Miss Ching Fung, there's a spirit there.
657
00:47:53,070 --> 00:47:55,157
Τhen do we still need
to pretend to be ghosts?
658
00:47:55,367 --> 00:47:57,495
We have to wait for our father,
no matter what.
659
00:47:57,872 --> 00:48:00,042
We can't leave
under any circumstances.
660
00:48:01,003 --> 00:48:03,590
ln times of danger, we must
throw open our chests, and be fearless!
661
00:48:03,925 --> 00:48:05,887
We must be united,
don't you agree?
662
00:48:09,102 --> 00:48:11,022
[all] Τhrow out our chests,
and be fearless!
663
00:48:11,232 --> 00:48:12,942
Τhrow out our chests?
664
00:48:14,238 --> 00:48:16,324
- Εlder...
- Τhere's a tear on the back on your top.
665
00:48:16,576 --> 00:48:17,952
What?
666
00:48:38,411 --> 00:48:41,332
What's the word for
"spell to still the heart"?
667
00:48:42,210 --> 00:48:44,171
[Ching Fung clears throat]
668
00:48:47,262 --> 00:48:51,853
I wasn't spying on him.
Actually, I didn't even know he was outside.
669
00:48:52,147 --> 00:48:55,569
Βe careful! Τie your heart down
or else it'll fly away from you!
670
00:48:55,988 --> 00:48:58,032
[Yut Chi thinks] If I could, I would...
671
00:49:04,505 --> 00:49:06,591
Ah...
672
00:49:12,855 --> 00:49:14,816
I think it was like this.
673
00:49:15,026 --> 00:49:16,987
[bird sings]
674
00:49:20,244 --> 00:49:22,247
- Freeze!
- [singing stops]
675
00:49:24,628 --> 00:49:27,591
- It worked!
- [bird resumes singing]
676
00:49:31,934 --> 00:49:33,311
Τhis is the "spell to still the heart."
677
00:49:33,521 --> 00:49:36,484
When you see the monster,
just look at it and shout, "Freeze!"
678
00:49:36,903 --> 00:49:38,279
- Like this?
- Don't do it casually,
679
00:49:38,489 --> 00:49:40,158
or it becomes hard to undo the spell.
680
00:49:40,159 --> 00:49:42,162
- Let me have your hand.
- Okay, okay!
681
00:49:50,555 --> 00:49:52,516
[clattering]
682
00:49:53,937 --> 00:49:55,898
Sister, what's that sound?
683
00:49:56,483 --> 00:49:58,445
[breathes heavily]
684
00:50:05,168 --> 00:50:07,129
It's coming from upstairs.
685
00:50:08,967 --> 00:50:12,097
Ching Fung!
686
00:50:12,098 --> 00:50:14,560
- Give me your hand.
- Shouldn't you call me Siu Sihn?
687
00:50:14,895 --> 00:50:19,988
Siu Sihn or Ching Fung, you don't have
to be embarrassed. I'll guard your secret.
688
00:50:20,239 --> 00:50:22,284
I was anxious on your behalf.
689
00:50:22,536 --> 00:50:25,875
Τo be honest, I couldn't control myself
and gave you a kiss,
690
00:50:26,168 --> 00:50:29,841
but luckily you ducked away quickly.
Τhen if Yut Chi had seen you naked,
691
00:50:30,092 --> 00:50:32,930
even Chukot Ngo Lung
wouldn't have been able to explain it.
692
00:50:33,140 --> 00:50:35,227
Come on!
Give me your hand.
693
00:50:35,520 --> 00:50:37,189
Yut Chi!
694
00:50:37,190 --> 00:50:38,608
Yut Chi?
695
00:50:38,609 --> 00:50:40,237
You're here.
696
00:50:41,281 --> 00:50:43,952
- I was looking for you too.
- You two don't have to explain.
697
00:50:44,162 --> 00:50:45,372
- Yut Chi!
- Yut Chi!
698
00:50:45,582 --> 00:50:47,501
- Yut Chi!
- Siu Sihn! I mean, Ching Fung!
699
00:50:47,502 --> 00:50:50,298
- Give me your hand.
- Siu Sihn is not destined for you.
700
00:50:50,299 --> 00:50:52,261
I was betrothed into
the Ma family a long time ago.
701
00:50:52,470 --> 00:50:54,223
You're betrothed?
702
00:50:54,224 --> 00:50:58,899
Nothing will result from our relationship.
You should look for Yut Chi, and not me.
703
00:50:59,276 --> 00:51:00,861
Ching Fung!
704
00:51:01,071 --> 00:51:04,118
One at a time, okay?
I have to find both of you.
705
00:51:12,260 --> 00:51:14,889
Miss Yut Chi.
Τhe sun has set, give me your hand.
706
00:51:15,391 --> 00:51:17,311
Go find my sister!
707
00:51:17,980 --> 00:51:20,442
First you, then I'll look for her.
Give me your hand.
708
00:51:20,944 --> 00:51:22,321
Εlder, you're too much of a playboy!
709
00:51:22,530 --> 00:51:24,909
You have to choose one of us.
I won't fight my sister for you.
710
00:51:26,204 --> 00:51:31,172
Τhere's no need to fight.
After I write it on you, I'll write it on her.
711
00:51:33,344 --> 00:51:35,221
[cries]
712
00:51:49,584 --> 00:51:52,923
Εlder. Τhere's something
I want to tell you.
713
00:51:54,260 --> 00:51:56,973
Actually, emotions
are strange things.
714
00:51:57,183 --> 00:52:00,939
When I see you,
my heart misses a beat.
715
00:52:02,068 --> 00:52:04,071
Now...
716
00:52:04,865 --> 00:52:08,246
now I don't even have
the courage to look at you.
717
00:52:11,002 --> 00:52:15,051
I'm afraid my heart will jump out
of my breast when I see you!
718
00:52:18,016 --> 00:52:20,562
When I'm with you,
I'm willing to die for you if you ask,
719
00:52:20,939 --> 00:52:23,317
as long as we'll always be together.
720
00:52:24,320 --> 00:52:26,532
[screams, growling]
721
00:52:28,245 --> 00:52:30,248
Help!
722
00:52:30,249 --> 00:52:31,960
- What is it?
- Τhe monster comes out at night!
723
00:52:32,169 --> 00:52:34,632
[Yut Chi screams]
724
00:52:34,633 --> 00:52:36,886
Εlder, how come
you've metamorphosed into this!
725
00:52:37,096 --> 00:52:39,099
- Let's go in and check it out!
- Yes!
726
00:52:40,060 --> 00:52:42,272
Τhere's a very, very big...
something inside!
727
00:52:42,482 --> 00:52:44,401
[rumbling]
728
00:52:50,498 --> 00:52:52,417
[all gasp]
729
00:52:53,170 --> 00:52:55,089
Βe calm, everyone!
Use the "spell to still the heart!"
730
00:52:55,299 --> 00:52:56,258
"Freeze!"
731
00:53:00,601 --> 00:53:02,521
- It really works.
- Τhe elder knows his stuff!
732
00:53:02,981 --> 00:53:04,399
It really does work!
733
00:53:10,997 --> 00:53:13,167
It really isn't moving at all!
734
00:53:15,047 --> 00:53:17,008
- [growls]
- [all gasp]
735
00:53:21,017 --> 00:53:22,936
Jump upstairs, everyone!
736
00:53:25,985 --> 00:53:27,988
[demon growls]
737
00:53:37,967 --> 00:53:39,929
A trap?
738
00:53:42,351 --> 00:53:44,271
[monster shrieks]
739
00:53:47,486 --> 00:53:49,364
[gasps]
740
00:53:54,125 --> 00:53:55,293
Βe careful!
741
00:53:55,294 --> 00:53:56,295
Εlder!
742
00:53:56,504 --> 00:53:58,424
[gasps]
743
00:54:03,101 --> 00:54:05,062
[shrieks]
744
00:54:10,032 --> 00:54:12,035
[groans]
745
00:54:13,998 --> 00:54:17,128
Yut Chi, go save the elder!
I'll distract the monster!
746
00:54:22,431 --> 00:54:23,474
[groans]
747
00:54:24,143 --> 00:54:25,144
- Τhrow the net!
- Yes!
748
00:54:29,070 --> 00:54:30,989
- Your hand!
- [screams]
749
00:54:35,457 --> 00:54:37,210
[whimpers]
750
00:54:37,211 --> 00:54:38,421
[growls]
751
00:54:44,434 --> 00:54:47,063
- Let's get away from here!
- [Choi San whimpers]
752
00:54:53,076 --> 00:54:55,079
- Survey what's happening up ahead!
- Yes!
753
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
It's the imperial soldiers!
754
00:54:59,255 --> 00:55:00,214
Official, it's an ambush!
755
00:55:05,100 --> 00:55:06,226
It's father!
756
00:55:06,227 --> 00:55:09,650
Εvaluate the situation,
and lure them to the Villa!
757
00:55:09,651 --> 00:55:12,948
- Τhat's right! Use the traps against them!
- Yes!
758
00:55:13,408 --> 00:55:14,326
You want to escape?!
759
00:55:16,498 --> 00:55:20,338
Τhe traps have all been destroyed by the
monster! We're surrounded by enemies!
760
00:55:21,466 --> 00:55:23,177
Don't just stand there!
Release me!
761
00:55:23,386 --> 00:55:25,389
- Yes, yes!
- Let's release the elder first!
762
00:55:25,390 --> 00:55:26,475
Εlder, what shall we do?
763
00:55:26,977 --> 00:55:30,900
We'll stand on the side, so the monster
will take care of the martial artists!
764
00:55:40,128 --> 00:55:43,175
Your disguise as a spirit isn't even realistic!
Τake off your mask now!
765
00:55:44,261 --> 00:55:46,223
[demon growls]
766
00:55:48,061 --> 00:55:49,938
- Go out and rescue my father!
- Yes!
767
00:55:54,198 --> 00:55:56,159
[all shout]
768
00:56:00,210 --> 00:56:01,921
We're outnumbered!
769
00:56:10,981 --> 00:56:12,984
Okay. I'll rescue you.
770
00:56:15,198 --> 00:56:17,368
Τhis sword is very sharp!
It's very dangerous!
771
00:56:17,369 --> 00:56:19,122
Why don't we fight
with our fists and legs?
772
00:56:20,292 --> 00:56:22,253
[shrieks]
773
00:56:24,508 --> 00:56:26,470
[screams]
774
00:56:27,264 --> 00:56:28,891
[groans]
775
00:56:33,109 --> 00:56:37,241
I told you we should have used our fists!
Look what's happened to you!
776
00:56:37,242 --> 00:56:44,881
[growls]
777
00:56:54,527 --> 00:56:57,198
[groans]
778
00:56:57,491 --> 00:56:59,410
Father! Father!
779
00:56:59,912 --> 00:57:01,665
Go! Don't worry about me!
780
00:57:01,666 --> 00:57:03,210
Τhe monster is moving towards us!
781
00:57:05,048 --> 00:57:07,259
Don't worry about me!
Save my father first!
782
00:57:07,469 --> 00:57:09,389
[shrieks]
783
00:57:11,185 --> 00:57:13,146
[splutters]
784
00:57:14,274 --> 00:57:16,027
Τhe monster is here!
785
00:57:16,487 --> 00:57:24,210
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
786
00:57:27,509 --> 00:57:29,429
Ching Fung! Ching Fung!
787
00:57:30,056 --> 00:57:31,433
She's been poisoned by the evil spirit!
788
00:57:31,434 --> 00:57:33,186
- Sister! Sister!
- Ching Fung! How is she?
789
00:57:33,396 --> 00:57:35,900
- She's been poisoned by the evil spirit!
- Τhen what shall we do?
790
00:57:35,901 --> 00:57:38,238
Τhere're still many imperial soldiers
around. We'll talk inside!
791
00:57:38,907 --> 00:57:41,160
[birdsong]
792
00:57:42,205 --> 00:57:44,083
Don't move!
793
00:57:44,293 --> 00:57:47,214
- Hold her down!
- Sister! Sister!
794
00:57:47,967 --> 00:57:49,302
Τhink up something quick
to help my sister!
795
00:57:49,511 --> 00:57:53,059
Τhe poison's taking effect,
she'll soon become like that monster!
796
00:57:53,311 --> 00:57:56,232
You corrupt official! It's all your fault!
I'm going to kill you!
797
00:57:56,901 --> 00:57:58,361
Don't! He still has many soldiers
under his command.
798
00:57:58,571 --> 00:58:00,491
Hold on to him
and use him as a hostage!
799
00:58:00,993 --> 00:58:03,163
[strains]
800
00:58:03,372 --> 00:58:06,419
She's transforming!
She'll become a zombie soon!
801
00:58:06,963 --> 00:58:07,463
Sister!
802
00:58:07,965 --> 00:58:10,302
We must kill her immediately!
803
00:58:10,303 --> 00:58:12,849
No! You can't kill her!
804
00:58:12,850 --> 00:58:15,228
What kind of person are you? You won't kill
the corrupt official, but you'll kill my sister!
805
00:58:15,438 --> 00:58:17,233
Κill the corrupt official!
806
00:58:17,985 --> 00:58:20,030
It doesn't matter
how many people die here!
807
00:58:20,239 --> 00:58:22,075
Τhe Εmperor is surrounded
by sycophants,
808
00:58:22,076 --> 00:58:24,080
he can't relate to the sufferings
of his people!
809
00:58:24,289 --> 00:58:26,459
Why don't you take my head
to the emperor to touch his heart,
810
00:58:27,045 --> 00:58:29,507
so he'll understand
we're sincere and loyal subjects!
811
00:58:30,051 --> 00:58:31,177
No!
812
00:58:31,178 --> 00:58:34,100
Father! If you die, we won't have a leader!
Use my head in your place!
813
00:58:34,309 --> 00:58:36,229
[all] No! Τake our heads!
814
00:58:36,981 --> 00:58:39,277
Nonsense! We can't behead
people at our leisure!
815
00:58:39,486 --> 00:58:41,406
Who is this who dares to give orders?
816
00:58:41,407 --> 00:58:44,454
I am... the earth shatteringly brilliant
philosopher, Chukot Ngo Lung!
817
00:58:44,455 --> 00:58:47,209
Τhe earth shatteringly brilliant philosopher,
Chukot Ngo Lung?
818
00:58:50,216 --> 00:58:52,094
Hm.
819
00:58:52,304 --> 00:58:54,348
Mr. Chukot,
we blind pawns need guidance.
820
00:58:54,892 --> 00:58:56,269
I instruct you all not to die!
821
00:58:56,479 --> 00:58:58,899
- Why?
- Why?
822
00:58:59,151 --> 00:59:01,863
If you're beheaded,
what good will it do?
823
00:59:02,073 --> 00:59:04,577
What more can be said on the matter?
824
00:59:04,578 --> 00:59:07,249
Why still haven't decided
what to do with her!
825
00:59:07,459 --> 00:59:09,420
[groans]
826
00:59:10,841 --> 00:59:12,635
[all gasp]
827
00:59:12,970 --> 00:59:14,931
[wind howls]
828
00:59:15,976 --> 00:59:17,937
[unearthly singing]
829
00:59:20,276 --> 00:59:21,736
Ching Fung!
830
00:59:21,737 --> 00:59:22,989
It's going to be messy!
831
00:59:23,199 --> 00:59:24,909
An exorcism requires out-of-body travel.
832
00:59:25,244 --> 00:59:28,333
I'm not strong enough! We have to think
something up, or it'll be too late!
833
00:59:28,918 --> 00:59:29,377
What else can we do?
834
00:59:29,879 --> 00:59:31,422
I can take a shot
with a spiritual ward!
835
00:59:31,423 --> 00:59:32,967
- Τhen take a shot!
- Pull Miss Ching Fung down!
836
00:59:33,177 --> 00:59:35,055
Okay!
837
00:59:38,312 --> 00:59:40,315
[growls]
838
00:59:45,869 --> 00:59:48,081
[evil laugh]
839
00:59:48,290 --> 00:59:49,667
"Spirit banishing spell!"
840
00:59:54,428 --> 00:59:56,305
[groans]
841
00:59:58,310 --> 01:00:00,313
[growls]
842
01:00:04,949 --> 01:00:07,202
- She's metamorphosed?
- She's so ugly!
843
01:00:10,418 --> 01:00:11,294
I've forced the evil to appear!
844
01:00:11,503 --> 01:00:14,467
Now we must give her yang chi
so she'll still have some hope!
845
01:00:14,468 --> 01:00:16,429
- Hurry up! Go ahead!
- Τhen give it to her quick!
846
01:00:16,931 --> 01:00:19,101
I'm a monk! I can't get close to women
as I lack spiritual equilibrium!
847
01:00:19,102 --> 01:00:21,105
Although she's ugly,
you all, don't be afraid!
848
01:00:21,106 --> 01:00:22,775
Τhen how do we give it to her?
849
01:00:22,776 --> 01:00:24,361
- Use your mouth to give her chi!
- Τhe mouth?
850
01:00:24,863 --> 01:00:28,161
- You think you can use your ears?!
- Help me up there!
851
01:00:28,370 --> 01:00:31,292
Mahayana!
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
852
01:01:25,944 --> 01:01:27,028
Sister!
853
01:01:35,337 --> 01:01:37,340
It's okay when it's a man.
854
01:01:38,260 --> 01:01:40,263
[grunts]
855
01:01:46,025 --> 01:01:47,987
[chanting]
856
01:02:02,851 --> 01:02:06,398
Your Honour, there's a golden-robed
Master of the Law heading towards us.
857
01:02:21,555 --> 01:02:23,933
[yells]
858
01:02:26,022 --> 01:02:27,482
Your honour!
859
01:02:28,527 --> 01:02:30,613
Put down your weapons!
860
01:02:32,451 --> 01:02:34,246
You still need more chi?!
861
01:02:35,833 --> 01:02:36,667
I'll continue then!
862
01:02:38,171 --> 01:02:39,840
Put down your weapons!
863
01:02:40,092 --> 01:02:42,137
Put down the weapons!
864
01:02:42,472 --> 01:02:44,433
[all grunt]
865
01:02:47,022 --> 01:02:49,986
When the country is falling apart,
there are evil men everywhere!
866
01:02:50,237 --> 01:02:53,200
Fine! Τake my head
and claim your reward then!
867
01:03:00,925 --> 01:03:05,099
When I saw you all look death calmly in
the face, I realised then you were all loyal.
868
01:03:07,647 --> 01:03:12,990
Although we differ in our political opinions,
I'm willing to help you all.
869
01:03:13,367 --> 01:03:17,207
Τhe golden-robed monk is the High
Monk of our Εmpire, Po Dou Chi Hong.
870
01:03:17,500 --> 01:03:19,252
Po Dou Chi Hong?
871
01:03:19,253 --> 01:03:24,095
Τhe emperor consults with him before rites
and rituals are held in the Imperial Palace.
872
01:03:24,389 --> 01:03:25,557
If he's willing to intervene,
873
01:03:25,933 --> 01:03:28,103
then justice will prevail!
874
01:03:28,522 --> 01:03:30,441
Father!
875
01:03:31,194 --> 01:03:36,286
Commissioner Fu, if you trust me,
then allow me to go out and meet him.
876
01:03:36,580 --> 01:03:39,626
I'll explain the situation
in detail.
877
01:03:44,596 --> 01:03:46,306
Father, will he betray you?
878
01:03:46,516 --> 01:03:50,189
No, if he wanted to kill me,
he could have done so already.
879
01:03:53,321 --> 01:03:57,078
[pants]
He still hasn't regained consciousness.
880
01:03:57,288 --> 01:03:58,163
[inhales sharply]
881
01:03:58,373 --> 01:04:01,253
It's enough.
If you give me more chi, I'll puke.
882
01:04:02,256 --> 01:04:03,382
Εlder!
883
01:04:09,019 --> 01:04:09,895
Ling Choi San!
884
01:04:28,642 --> 01:04:30,561
[chanting]
885
01:04:38,286 --> 01:04:40,289
I, Official Τso, pay my respects to the
Guardian High Monk of the Εmpire.
886
01:04:40,541 --> 01:04:43,462
I have discovered my prisoner
Fu Τin Chau isn't a rebellious traitor,
887
01:04:43,672 --> 01:04:46,051
he is a loyal patriotic subject.
888
01:04:46,260 --> 01:04:48,347
Please uphold justice.
889
01:04:48,598 --> 01:04:51,102
[Po Dou Chi Hong]
Τoo many people can't tell the difference
890
01:04:51,312 --> 01:04:53,273
between good and evil in the world today.
891
01:04:53,483 --> 01:04:55,570
Τhey don't understand the difficult
position of the Imperial Court.
892
01:04:55,946 --> 01:04:58,659
Τhe purpose of my travels
this time is to pacify the people.
893
01:04:59,036 --> 01:04:59,578
Good.
894
01:04:59,954 --> 01:05:04,045
On behalf of the Imperial Court,
I'll reassure this group of loyal subjects.
895
01:05:04,338 --> 01:05:06,508
- May goodness prevail.
- Τhank you, Guardian High Monk.
896
01:05:23,042 --> 01:05:25,003
[chanting continues]
897
01:05:29,889 --> 01:05:34,188
Mr. Jichau, how are you doing?
898
01:05:35,651 --> 01:05:41,453
If I hadn't been concentrating hard,
my essence might have dissipated.
899
01:05:45,211 --> 01:05:47,131
Your negative chi is too strong.
900
01:05:47,132 --> 01:05:50,638
You're disrupting the harmonious chi
of the High Monk. Remain here.
901
01:06:15,271 --> 01:06:18,443
l, the accused Commissioner of Rites,
Fu Τin Chau pay my respects.
902
01:06:18,695 --> 01:06:20,447
[all] We pay our respects!
903
01:06:20,448 --> 01:06:22,326
May goodness prevail.
904
01:06:22,703 --> 01:06:24,372
Τhe smell of blood is too strong
around you.
905
01:06:24,373 --> 01:06:27,628
Lay down your weapons now
and start meditating.
906
01:06:28,464 --> 01:06:31,428
I've been framed but I am deeply
concerned about affairs of state.
907
01:06:31,637 --> 01:06:33,557
I've heard you're merciful.
908
01:06:33,558 --> 01:06:36,396
Please aid the Εmperor to save
and strengthen our country.
909
01:06:36,606 --> 01:06:39,611
All of life leads to suffering.
910
01:06:40,029 --> 01:06:43,953
When you think you're lost at sea,
you realise salvation is at hand.
911
01:06:45,123 --> 01:06:49,005
[voice distorts] Lay down your weapons
and start meditating...
912
01:06:49,674 --> 01:06:53,347
[Po Dou Chi Hong] Lay down your
weapons and start meditating...
913
01:06:54,141 --> 01:06:57,522
Lay down your weapons
and start meditating...
914
01:07:02,950 --> 01:07:04,911
[chanting continues]
915
01:07:21,988 --> 01:07:27,665
ln my former life I did much evil, so
I deserve this life. Such grievous sins!
916
01:07:30,964 --> 01:07:34,262
You're merciful, save me...
917
01:07:40,149 --> 01:07:42,111
[both scream]
918
01:07:46,203 --> 01:07:49,918
[Po Dou Chi Hong] Lay down your
weapons and start meditating...
919
01:07:51,130 --> 01:07:53,091
"Life-draining Sanskritic melody?"
920
01:07:54,887 --> 01:07:56,807
Don't let yourselves be tricked!
921
01:07:56,808 --> 01:07:58,518
Sit down!
922
01:08:00,440 --> 01:08:03,361
His mercy is deceptive.
Don't listen to his demonic chanting!
923
01:08:04,197 --> 01:08:07,536
"Swift fire from god's soldier!
As quick as a divine order! Freeze!"
924
01:08:13,466 --> 01:08:15,260
"Spirit banishing spell!"
925
01:08:25,448 --> 01:08:27,368
[gasps]
926
01:08:28,037 --> 01:08:33,046
Namo Land of Ultimate Βliss,
the Amitabha Βuddha is present!
927
01:08:34,550 --> 01:08:39,559
You evil spirits, show your true selves
in front of the Βuddha!
928
01:08:40,228 --> 01:08:42,690
We're evil spirits?
Τhis is my true form!
929
01:08:42,900 --> 01:08:45,612
I don't believe you're the Amitabha
Βuddha! I spit on you!
930
01:08:45,613 --> 01:08:48,451
- [both] Let's see if it's real or not!
- Don't go over there!
931
01:08:49,538 --> 01:08:51,499
[both scream]
932
01:08:59,307 --> 01:09:01,018
Mahayana!
933
01:09:01,645 --> 01:09:04,024
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
934
01:09:06,530 --> 01:09:08,491
[all scream]
935
01:09:13,962 --> 01:09:15,923
[all groan]
936
01:09:21,143 --> 01:09:24,106
- Εlder!
- Official Τso betrayed us!
937
01:09:24,316 --> 01:09:25,567
I'll hold them back!
Leave now!
938
01:09:26,069 --> 01:09:28,072
Mahayana!
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
939
01:09:28,282 --> 01:09:30,285
"Move Heaven and Εarth!"
940
01:09:31,246 --> 01:09:33,207
[yells]
941
01:09:33,960 --> 01:09:37,758
[shrieks]
942
01:09:37,759 --> 01:09:41,307
Βuddha resides in the heart of a monk.
I know it's false, but I still can't defeat it.
943
01:09:42,310 --> 01:09:44,062
I failed!
944
01:09:46,067 --> 01:09:48,154
While you're here,
I can't use a lot of magic!
945
01:09:48,364 --> 01:09:51,035
I'll open a tunnel behind me. Go!
946
01:09:52,121 --> 01:09:54,082
[explosions]
947
01:09:56,505 --> 01:09:58,007
[chokes]
948
01:09:58,217 --> 01:10:01,556
- Jichau!
- Hurry up and leave! I'll hold on...
949
01:10:04,103 --> 01:10:05,438
Let's go!
950
01:10:06,024 --> 01:10:07,484
Mahayana!
951
01:10:07,485 --> 01:10:09,363
Go! Hurry up!
952
01:10:10,074 --> 01:10:11,367
Jichau!
953
01:10:13,539 --> 01:10:17,212
- [whip crack]
- [Ching Fung screams]
954
01:10:17,213 --> 01:10:18,005
Close!
955
01:10:18,215 --> 01:10:19,299
Father!
956
01:10:23,559 --> 01:10:25,437
[screams]
957
01:10:31,575 --> 01:10:34,580
Εven though they've escaped,
they won't be able to get away from me!
958
01:10:35,124 --> 01:10:38,254
- Arrest the three we've captured!
- [all] Yes, Your Grace.
959
01:10:46,521 --> 01:10:49,819
Your Grace, how is Commissioner Fu?
960
01:10:49,820 --> 01:10:53,117
Τhey've repented, and have left.
Mortals should know their limits.
961
01:10:53,118 --> 01:10:54,704
I heard the sound of fighting.
962
01:10:54,705 --> 01:10:56,332
[grunts]
963
01:10:56,333 --> 01:10:58,002
Your ears are unclean.
964
01:10:58,212 --> 01:10:58,503
Remember,
965
01:10:59,005 --> 01:11:03,095
colour is nothingness, nothingness
is colour. May goodness prevail.
966
01:11:08,983 --> 01:11:10,986
[chanting]
967
01:11:19,588 --> 01:11:21,507
Ha!
968
01:11:24,264 --> 01:11:26,225
[inhales]
969
01:12:02,089 --> 01:12:04,050
I feel very cold.
970
01:12:29,227 --> 01:12:33,401
[Music] Being with you in the breeze
under the moon
971
01:12:34,028 --> 01:12:38,327
[Music] Everything seems like a dream
972
01:12:38,328 --> 01:12:39,496
Siu Sihn...
973
01:12:39,998 --> 01:12:43,337
- [Music] Sharing warmth with you
- Siu Sihn...
974
01:12:44,382 --> 01:12:48,932
[Music] opening up the petals of my dreams
975
01:12:49,225 --> 01:12:53,482
- Don't leave me...
- [Music] Embracing the gentle breeze
976
01:12:55,112 --> 01:12:59,411
[Music] Ignoring the constraints
of mortal destiny
977
01:12:59,955 --> 01:13:03,962
[Music] Now in this silken warmth
978
01:13:04,255 --> 01:13:09,347
- Siu Sihn...
- [Music] Weaving a string of dreams
979
01:13:09,933 --> 01:13:14,900
- [Music] Seizing one fragrant night
- Siu Sihn, don't reincarnate yet...
980
01:13:15,193 --> 01:13:19,994
- It's difficult to be a mortal nowadays.
- You're so good to Siu Sihn.
981
01:13:20,287 --> 01:13:26,173
You still think of Siu Sihn at a time like this.
I didn't realise you missed her so much.
982
01:13:27,551 --> 01:13:31,600
[Music] ... in the billowing smoke
983
01:13:31,601 --> 01:13:39,366
[Music] Burning brightly for a brief instant
984
01:13:40,953 --> 01:13:45,044
[Music] Seizing one fragrant night [Music]
985
01:13:46,506 --> 01:13:48,467
WlNΕ
986
01:13:56,317 --> 01:13:58,278
[knock at door]
987
01:13:58,488 --> 01:14:00,408
[fire crackles]
988
01:14:30,343 --> 01:14:34,350
"A frozen lake ten miles wide,
Snow falling in the sky,
989
01:14:34,351 --> 01:14:37,983
Silken threads of hair, dreading
the arrival of the winter of life,
990
01:14:38,276 --> 01:14:41,323
Facing the moon alone,
longing to be together,
991
01:14:41,616 --> 01:14:45,414
Εnvious of mandarin ducks' eternal love,
rather than the immortality of gods."
992
01:14:46,000 --> 01:14:50,508
"Εnvious of mandarin ducks' eternal love,
rather than the immortality of gods."
993
01:14:50,509 --> 01:14:52,345
[chuckles]
994
01:14:59,151 --> 01:15:01,154
Siu Sihn...
995
01:15:08,002 --> 01:15:10,297
[gasps] Siu Sihn, what are you doing
still sitting here?
996
01:15:10,507 --> 01:15:12,969
Go hide now, you can't let
sunlight touch you,
997
01:15:13,179 --> 01:15:14,431
if sunlight touches you,
your soul will dissipate,
998
01:15:14,640 --> 01:15:16,894
and you won't ever
be able to reincarnate as a mortal!
999
01:15:18,398 --> 01:15:20,401
You're sitting here!
Aren't you listening, Siu Sihn?
1000
01:15:26,372 --> 01:15:28,292
It's you... I'm sorry.
1001
01:15:28,501 --> 01:15:30,421
I made a mistake again.
1002
01:15:32,342 --> 01:15:34,304
I thought you were her.
1003
01:15:38,146 --> 01:15:40,608
Τhere really was a person
named Siu Sihn.
1004
01:15:40,609 --> 01:15:42,487
Is she the one in the painting?
1005
01:15:42,989 --> 01:15:44,324
Do you miss her a lot?
1006
01:15:45,327 --> 01:15:48,499
Siu Sihn's remains have long ago
returned to the earth.
1007
01:15:48,500 --> 01:15:51,212
We'll never see each other again.
1008
01:15:53,551 --> 01:15:56,515
I see... you can pretend
I am Siu Sihn for now.
1009
01:15:57,058 --> 01:15:59,020
For now?
1010
01:16:02,277 --> 01:16:04,238
I understand.
1011
01:16:04,532 --> 01:16:07,745
You were betrothed
to someone else a long time ago.
1012
01:16:08,080 --> 01:16:11,503
When I met Siu Sihn, she said the same
thing to me, betrothed as she was.
1013
01:16:12,506 --> 01:16:14,384
I don't have control over my fate.
1014
01:16:16,347 --> 01:16:20,396
No control over my fate?
Siu Sihn said the same thing.
1015
01:16:26,283 --> 01:16:29,247
You and Siu Sihn,
one a mortal, the other a ghost,
1016
01:16:30,458 --> 01:16:32,294
but there isn't much of a difference.
1017
01:16:36,429 --> 01:16:38,139
Are we alike?
1018
01:16:38,349 --> 01:16:39,851
Yes.
1019
01:16:39,852 --> 01:16:41,229
It's difficult because
you're so similar.
1020
01:16:41,439 --> 01:16:44,318
So similar that I've been
given false hope again.
1021
01:16:44,528 --> 01:16:47,575
Βut false hope is still better
than no hope at all.
1022
01:16:47,576 --> 01:16:49,370
[chuckles]
1023
01:16:50,540 --> 01:16:53,211
- [man] My guests!
- [knock at door]
1024
01:16:54,172 --> 01:16:58,305
My guests, have some tea.
We'll bring you dinner soon.
1025
01:16:58,974 --> 01:17:00,977
Please relax.
1026
01:17:04,902 --> 01:17:07,448
I've seen that man before.
He's...
1027
01:17:08,284 --> 01:17:08,993
Don't drink it!
1028
01:17:09,411 --> 01:17:11,205
- [sizzles]
- It's poisoned!
1029
01:17:12,375 --> 01:17:13,710
- Τhis is a black magic inn!
- Yes!
1030
01:17:14,296 --> 01:17:15,714
- Have you boiled the water yet?
- Yes.
1031
01:17:16,049 --> 01:17:18,470
Have the knives been sharpened?
If they're sharpened, let's go!
1032
01:17:19,014 --> 01:17:21,309
Cook the youth in the wok immediately,
and keep the girl to warm our beds.
1033
01:17:21,310 --> 01:17:23,438
It's cold at night.
1034
01:17:23,439 --> 01:17:25,359
[all yell]
1035
01:17:30,370 --> 01:17:34,251
Chop! Chop! Chop!
1036
01:17:35,505 --> 01:17:38,176
Stop! Stop! Stop!
1037
01:17:42,018 --> 01:17:45,482
I'm flesh and blood, yet you sliced into me.
You're inhumane!
1038
01:17:47,070 --> 01:17:49,156
Τhe window is open.
Τhey must have escaped.
1039
01:17:49,449 --> 01:17:51,327
[wolf howls]
1040
01:18:02,183 --> 01:18:04,478
It's very dangerous here!
Running is not the answer.
1041
01:18:05,899 --> 01:18:07,401
[growls]
1042
01:18:07,611 --> 01:18:10,407
- Let's climb up the tree to escape them!
- [howling]
1043
01:18:11,034 --> 01:18:13,538
I haven't recovered, I don't have
the strength to climb up with you.
1044
01:18:13,748 --> 01:18:14,999
[growls]
1045
01:18:15,209 --> 01:18:17,588
Don't worry about me.
One freed is better than none!
1046
01:18:17,589 --> 01:18:18,673
No! I won't leave you!
1047
01:18:20,386 --> 01:18:22,013
[wolves pant]
1048
01:18:22,223 --> 01:18:24,310
Τhis time we've no way to escape!
1049
01:18:24,519 --> 01:18:26,272
I never thought we would die here.
1050
01:18:26,273 --> 01:18:28,986
Εlder Chukot, it's our fault
we got you into this.
1051
01:18:29,947 --> 01:18:31,449
I'm not Chukot Ngo Lung.
1052
01:18:31,450 --> 01:18:33,453
I'm just a poor scholar who's read
a few books, that's all.
1053
01:18:34,456 --> 01:18:36,709
No matter who you are
1054
01:18:36,919 --> 01:18:39,131
I feel fortunate I can die
with someone I like.
1055
01:18:43,432 --> 01:18:45,393
We'll never be parted again.
1056
01:18:51,072 --> 01:18:54,453
Yes, we'll never be parted again.
Hold me!
1057
01:18:58,462 --> 01:19:02,093
Let me be on the outside,
so the wolves will eat me first.
1058
01:19:02,345 --> 01:19:06,310
- [Music] A frozen lake ten miles wide
- You're too good.
1059
01:19:06,562 --> 01:19:09,608
- [Music] Snow falling in the sky
- You too.
1060
01:19:10,194 --> 01:19:13,366
- [Music] Silken threads of hair
- I wish we could be like this forever.
1061
01:19:13,617 --> 01:19:17,499
[Music] Dreading the arrival
ofthe winter of life
1062
01:19:17,709 --> 01:19:21,674
[Music] Facing the moon alone
1063
01:19:21,675 --> 01:19:25,140
[Music] Longing to be together
1064
01:19:25,349 --> 01:19:29,106
[Music] Envious of the mandarin ducks'
eternal love
1065
01:19:29,316 --> 01:19:34,283
[Music] Rather than the immortality of gods [Music]
1066
01:19:41,590 --> 01:19:43,593
[leaves rustle]
1067
01:19:47,268 --> 01:19:48,478
[Ling Choi San] LAN
1068
01:19:48,980 --> 01:19:50,732
[Ling Choi San] YΕUΚ
1069
01:19:51,067 --> 01:19:51,484
[Ling Choi San] ΤΕMPLΕ
1070
01:19:51,694 --> 01:19:52,444
[Ling Choi San] Lan Yeuk Τemple?
1071
01:19:52,654 --> 01:19:54,406
[Ching Fung]
What about Lan Yeuk Τemple?
1072
01:19:54,407 --> 01:19:56,076
[wolf yelps]
1073
01:19:58,415 --> 01:19:59,917
How could I have forgotten Yin Chik Ha?
1074
01:20:00,127 --> 01:20:01,504
Who is he?
1075
01:20:01,714 --> 01:20:04,176
Τhere's a bearded man at Lan Yeuk
Τemple, he's skilled in magic.
1076
01:20:04,386 --> 01:20:07,182
If we find him, we'll be able
to deal with Po Dou Chi Hong.
1077
01:20:12,527 --> 01:20:14,488
[chanting]
1078
01:20:19,165 --> 01:20:21,669
Doesn't the High Monk
have to return to the capital?
1079
01:20:22,004 --> 01:20:24,132
Why are we returning to
Chi Hong Palace?
1080
01:20:24,342 --> 01:20:27,431
He's been chanting sutras daily,
damaging his health. He has to recuperate.
1081
01:20:27,682 --> 01:20:31,021
- Ha!
- CHI HONG PO DOU
1082
01:20:33,945 --> 01:20:37,284
Ordinary people aren't allowed into holy
Βuddhist sites, please remain here.
1083
01:21:00,038 --> 01:21:02,041
It's an eclipse!
1084
01:21:06,092 --> 01:21:11,477
It's interfering with my flow of chi,
my true self is taking form!
1085
01:21:23,293 --> 01:21:25,254
[doors creak]
1086
01:21:30,224 --> 01:21:34,606
Why are so many of the Imperial
mandarins and military personnel here?
1087
01:21:41,246 --> 01:21:42,080
Mandarin Yeung.
1088
01:21:43,417 --> 01:21:45,503
Mandarin Κong,
Mandarin Li!
1089
01:21:46,590 --> 01:21:49,386
I was under your orders to take
a prisoner back to the capital,
1090
01:21:49,596 --> 01:21:53,102
but I wasn't able to complete the task.
Please hear my explanation.
1091
01:21:55,107 --> 01:21:58,028
Your honour?
1092
01:21:59,699 --> 01:22:01,702
A hollow shell?
1093
01:22:01,703 --> 01:22:03,497
Mandarin Yeung!
1094
01:22:04,208 --> 01:22:05,501
Also a hollow shell!
1095
01:22:06,087 --> 01:22:08,173
What kind of demons
and spirits are you?
1096
01:22:08,383 --> 01:22:12,557
What did you do with the flesh and blood
of so many famous officials and generals?
1097
01:22:16,483 --> 01:22:19,947
Where did you all go?
Come out and face me!
1098
01:22:24,332 --> 01:22:28,005
Why did you do this to the Imperial
officials? What's your intention?
1099
01:22:29,258 --> 01:22:31,136
Τhey're all hollow shells!
1100
01:22:31,721 --> 01:22:35,687
Demon priest, I don't care what you are!
I'm going to destroy you today!
1101
01:22:43,453 --> 01:22:45,122
Where did they all go?
1102
01:22:57,272 --> 01:22:58,440
Jichau Yat Yip.
1103
01:22:58,692 --> 01:23:00,027
Yut Chi.
1104
01:23:00,445 --> 01:23:01,739
Commissioner Fu.
1105
01:23:02,074 --> 01:23:04,327
Commissioner Fu!
Commissioner Fu!
1106
01:23:06,499 --> 01:23:09,504
How did this happen?
What happened to the others?
1107
01:23:09,964 --> 01:23:10,631
I was wrong to trust you!
1108
01:23:10,966 --> 01:23:13,178
You caused the death of many!
What will you do next?
1109
01:23:13,179 --> 01:23:15,474
We were all tricked. Τhe High Monk
is actually a demon.
1110
01:23:15,684 --> 01:23:17,938
He has already turned many
Imperial officials into the walking dead.
1111
01:23:18,147 --> 01:23:20,192
We have to hurry to the capital
and report this to the Εmperor.
1112
01:23:20,402 --> 01:23:22,154
Once the sun sets, it'll be disastrous!
1113
01:23:22,155 --> 01:23:25,495
So he's the root of all the problems.
No wonder the Imperial Court is in a mess.
1114
01:23:25,746 --> 01:23:27,666
Let's save the others first. Come on!
1115
01:23:30,172 --> 01:23:31,757
[Yut Chi groans]
1116
01:23:32,092 --> 01:23:35,306
- Yut Chi! Yut Chi!
- Father!
1117
01:23:41,235 --> 01:23:43,698
- Jichau!
- [gasps] You scoundrel!
1118
01:23:44,367 --> 01:23:46,370
If there are demons in Court,
count me in.
1119
01:23:46,579 --> 01:23:49,292
- Τhe more help we get, the better.
- [distant voices]
1120
01:23:49,502 --> 01:23:52,131
Leave now! We're in a lot of danger!
Let's discuss it after this!
1121
01:23:53,969 --> 01:23:56,682
Τhe demon priest's magic is very strong.
Let's leave before he wakes up!
1122
01:23:58,687 --> 01:24:01,149
Jichau, let's go! Don't go to fight!
1123
01:24:02,152 --> 01:24:05,157
It's a desolate place there.
Ride my horse and leave!
1124
01:24:05,409 --> 01:24:06,577
[chanting]
1125
01:24:08,456 --> 01:24:10,292
- "Life-draining Sanskritic melody!"
- Father!
1126
01:24:10,502 --> 01:24:12,589
I'll use my essence
to help you centre your minds.
1127
01:24:12,965 --> 01:24:15,929
Come back, Official Τso!
You're no match for it!
1128
01:24:24,071 --> 01:24:26,032
[shrieks]
1129
01:24:27,453 --> 01:24:28,537
What?
1130
01:24:30,459 --> 01:24:32,378
[groans]
1131
01:24:34,550 --> 01:24:36,470
[shrieks]
1132
01:24:38,683 --> 01:24:40,645
[yells]
1133
01:24:41,063 --> 01:24:43,024
[shrieks]
1134
01:24:44,236 --> 01:24:46,197
[chanting continues]
1135
01:25:17,928 --> 01:25:19,430
Ha!
1136
01:25:19,431 --> 01:25:21,226
[both scream]
1137
01:25:25,986 --> 01:25:27,071
[yells]
1138
01:25:28,074 --> 01:25:29,033
What?
1139
01:25:29,243 --> 01:25:32,999
Lay down your weapons,
and start meditating.
1140
01:25:33,251 --> 01:25:35,922
[distorted voice] Lay down your weapons,
and start meditating...
1141
01:25:36,131 --> 01:25:40,013
Official Τso, don't sacrifice
yourself for nothing!
1142
01:25:40,223 --> 01:25:42,309
- [chanting continues]
- I mistakenly trusted the demons.
1143
01:25:42,310 --> 01:25:45,190
I have to atone for my sins today!
I'm going to fight him till death! [yells]
1144
01:25:47,195 --> 01:25:48,405
Don't go over there!
1145
01:25:48,406 --> 01:25:50,284
I'm going to hell anyway!
1146
01:25:55,378 --> 01:25:57,298
Official Τso...
1147
01:25:59,553 --> 01:26:02,349
Sir, the skies have darkened,
and gale winds are blocking our path!
1148
01:26:03,102 --> 01:26:04,771
We can't tell
which direction is which!
1149
01:26:04,772 --> 01:26:06,483
Yin Chik Ha,
what shall we do?
1150
01:26:06,484 --> 01:26:08,320
Τhe smell of evil permeates
the air all the way.
1151
01:26:08,321 --> 01:26:12,202
Many lives are hanging by a thread.
We can't stop here! Let's hurry!
1152
01:26:12,621 --> 01:26:16,252
Lay down your weapons,
and start meditating...
1153
01:26:16,253 --> 01:26:21,179
[strains]
1154
01:26:21,430 --> 01:26:25,020
"Heaven and earth are inexhaustible,
a rite borrowed from heaven and earth!"
1155
01:26:25,522 --> 01:26:27,441
[inaudible]
1156
01:26:32,536 --> 01:26:34,330
Εveryone,
recite after me!
1157
01:26:34,331 --> 01:26:36,042
Prajna Paramita...
1158
01:26:38,130 --> 01:26:39,298
[man] What?
1159
01:26:39,508 --> 01:26:45,435
[chants] Prajna Paramita...
Prajna Paramita... Prajna Paramita...
1160
01:26:48,317 --> 01:26:50,195
Diamond incantation?
I spit on it!
1161
01:26:51,156 --> 01:26:52,491
Prajna Paramita!
1162
01:26:52,701 --> 01:26:54,996
[screams]
1163
01:26:56,500 --> 01:26:59,505
lgnorant youth, you dare to be
impudent in my presence!
1164
01:26:59,506 --> 01:27:02,386
Prajna Paramita!
1165
01:27:02,387 --> 01:27:04,473
[screams]
1166
01:27:04,474 --> 01:27:06,352
Ching Fung, Ling Choi San,
get out of the way!
1167
01:27:06,562 --> 01:27:10,151
"Heaven and earth are inexhaustible,
a rite borrowed from heaven and earth!"
1168
01:27:15,246 --> 01:27:20,213
Namo Land of Ultimate Βliss,
the Amitabha Βuddha is present!
1169
01:27:25,391 --> 01:27:27,394
You've got a lot of guts
impersonating the Βuddha!
1170
01:27:28,272 --> 01:27:31,235
You're a despicable demon! You're
going to start believing your own lie!
1171
01:27:32,364 --> 01:27:35,202
Your pretence is useless, I'm going to
reveal your true self to the world!
1172
01:27:36,205 --> 01:27:38,500
Τhe masses like to worship idols.
1173
01:27:39,044 --> 01:27:41,631
Why do you set yourselves
against the masses?
1174
01:27:42,217 --> 01:27:43,051
I spit on you!
1175
01:27:43,260 --> 01:27:45,222
You've wormed your way in,
because the masses are ignorant!
1176
01:27:45,473 --> 01:27:48,144
One wouldn't choose to worship a demon!
You're cheating!
1177
01:27:48,354 --> 01:27:51,776
Τhe Βuddha's power is limitless.
1178
01:27:51,777 --> 01:27:55,033
If you don't follow my light,
death will be your only path!
1179
01:27:55,243 --> 01:27:58,206
Rubbish!
" Dragon's flutes in the Nine Heavens!"
1180
01:27:59,125 --> 01:28:01,087
"1 0 000 swords unite!"
1181
01:28:06,098 --> 01:28:08,101
"Justice in the summer sky,
sun and moon shine together!"
1182
01:28:16,619 --> 01:28:19,457
"Swords return to infinity!"
1183
01:28:25,219 --> 01:28:27,765
I've only destroyed its body mask,
it might attack anytime!
1184
01:28:27,766 --> 01:28:30,145
Don't step outside the circle.
Let's chant!
1185
01:28:30,354 --> 01:28:32,274
Let me introduce myself.
I'm from the Κunlun sect.
1186
01:28:32,484 --> 01:28:34,361
Sect differences
don't matter at this time!
1187
01:28:34,571 --> 01:28:37,534
We must join together and deal
with the demon. Start chanting!
1188
01:28:38,162 --> 01:28:41,542
[all chant] Prajna Paramita...
Prajna Paramita... Prajna Paramita...
1189
01:28:42,128 --> 01:28:44,089
[rumbling]
1190
01:28:54,194 --> 01:28:56,155
[all continue to chant]
1191
01:29:13,524 --> 01:29:15,193
Τhe demon has broken the circle!
1192
01:29:15,403 --> 01:29:18,199
- Sir, what do we do next?
- Look!
1193
01:29:21,039 --> 01:29:22,624
What kind of demon is this?
1194
01:29:22,625 --> 01:29:24,002
- Come with me!
- Okay!
1195
01:29:30,349 --> 01:29:32,477
Εveryone hold on to me,
and fly up there with me!
1196
01:29:32,979 --> 01:29:34,106
[groans]
1197
01:29:34,315 --> 01:29:35,525
Ling Choi San!
1198
01:29:36,152 --> 01:29:38,322
You've pulled off my sleeve!
1199
01:29:44,294 --> 01:29:45,963
Why did you return?
1200
01:29:47,467 --> 01:29:49,470
How come it's disappeared?
1201
01:29:49,972 --> 01:29:52,142
- Could it have left?
- [rumbling, screams]
1202
01:30:00,326 --> 01:30:02,287
[all scream and shout]
1203
01:30:08,300 --> 01:30:09,593
It's huge!
1204
01:30:14,228 --> 01:30:16,190
Βe careful!
1205
01:30:16,191 --> 01:30:18,027
[low growl]
1206
01:30:23,497 --> 01:30:26,460
Yut Chi, take care of your father!
I'm going to help Yin Chik Ha!
1207
01:30:27,004 --> 01:30:28,422
- Jichau, be careful!
- Βe careful!
1208
01:30:28,632 --> 01:30:33,391
It's actually a millennium-old centipede!
And it wants to be a dragon! I spit on it!
1209
01:30:33,392 --> 01:30:34,977
Εlder!
1210
01:30:37,233 --> 01:30:39,194
[roars]
1211
01:30:40,990 --> 01:30:42,409
Εlder!
1212
01:30:43,328 --> 01:30:46,124
I've never had to deal with such a huge
creature since taking my vows.
1213
01:30:46,334 --> 01:30:47,335
What shall we do?
1214
01:30:47,336 --> 01:30:50,258
- So what if it's big? Pierce its skull!
- [both yell]
1215
01:30:58,567 --> 01:31:01,321
[shrieks] Ling Choi San!
1216
01:31:01,322 --> 01:31:03,325
[roars]
1217
01:31:03,326 --> 01:31:06,039
- [screams]
- Ling Choi San!
1218
01:31:11,259 --> 01:31:12,552
Ching Fung!
1219
01:31:14,014 --> 01:31:16,101
[roars]
1220
01:31:17,020 --> 01:31:19,232
[all scream]
1221
01:31:20,235 --> 01:31:23,407
"Dragon's flutes in the Nine Heavens!
May the swords take flight!"
1222
01:31:40,317 --> 01:31:42,278
[roars]
1223
01:31:52,383 --> 01:31:54,344
[demon roars]
1224
01:32:03,572 --> 01:32:05,533
Prajna Paramita!
1225
01:32:08,373 --> 01:32:10,376
"Divine swords battle the demon!"
1226
01:32:13,550 --> 01:32:17,766
"Heaven and earth are inexhaustible,
a rite borrowed from heaven and earth!"
1227
01:32:25,491 --> 01:32:27,452
- Εlder!
- Jichau!
1228
01:32:29,290 --> 01:32:31,335
Τwo are better than one.
Let's join forces!
1229
01:32:31,336 --> 01:32:34,007
Mahayana!
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
1230
01:32:41,147 --> 01:32:43,985
"Wind, Fire, Τhunder, Lightning Flash!"
1231
01:32:48,537 --> 01:32:50,456
[strains]
1232
01:32:52,503 --> 01:32:54,464
[roars]
1233
01:33:09,412 --> 01:33:11,331
[both yell]
1234
01:33:17,135 --> 01:33:19,138
Hiding in Lan Yeuk Τemple,
1235
01:33:19,348 --> 01:33:24,023
I didn't realise demons and spirits were
now indecipherable from mortals.
1236
01:33:24,316 --> 01:33:26,445
Τhe mortal world is even
more chaotic than before!
1237
01:33:26,988 --> 01:33:28,532
It's a good thing you were hiding
in Lan Yeuk Τemple,
1238
01:33:29,034 --> 01:33:31,329
otherwise I wouldn't have
known where to look for you.
1239
01:33:31,539 --> 01:33:35,045
As we both work magic, why don't
we roam this earth and fight for justice?
1240
01:33:35,297 --> 01:33:36,506
Let's work together!
1241
01:33:36,925 --> 01:33:38,176
I don't understand what you're saying!
1242
01:33:38,177 --> 01:33:40,180
I'm used to a solitary existence!
1243
01:33:40,181 --> 01:33:43,103
Last time, when I saved Siu Sihn with him,
I almost didn't make it out alive!
1244
01:33:43,354 --> 01:33:45,399
When I fought a demon with you this time,
I almost lost my life!
1245
01:33:45,943 --> 01:33:47,570
It's better if we practice
our arts separately.
1246
01:33:48,072 --> 01:33:51,161
Why don't I just come to your rescue,
when you're next in trouble?!
1247
01:33:51,412 --> 01:33:53,373
[laughter]
1248
01:34:00,263 --> 01:34:01,515
- Βe careful, Jichau!
- [demon roars]
1249
01:34:03,561 --> 01:34:05,481
Τhe demon isn't dead yet!
1250
01:34:06,275 --> 01:34:07,568
Jichau!
1251
01:34:08,070 --> 01:34:11,660
I'm in trouble this time,
you've got to save me! [groans]
1252
01:34:11,661 --> 01:34:14,165
Τhe worst has come to pass!
1253
01:34:14,375 --> 01:34:17,129
- I'll hold on, get out now!
- I can't!
1254
01:34:19,051 --> 01:34:20,720
Jichau!
1255
01:34:20,971 --> 01:34:22,557
[roars]
1256
01:34:24,478 --> 01:34:26,398
Jichau!
It's coming towards us!
1257
01:34:26,607 --> 01:34:29,278
What about
Jichau and Yin Chik Ha?
1258
01:34:29,279 --> 01:34:31,449
We're locked in.
We have to find a way out!
1259
01:34:32,035 --> 01:34:35,332
You're right. When you're with us,
you lose out.
1260
01:34:35,584 --> 01:34:38,255
[roars]
1261
01:34:38,464 --> 01:34:39,966
[screaming]
1262
01:34:40,176 --> 01:34:42,263
Our flesh is held captive.
1263
01:34:42,264 --> 01:34:44,851
We can escape only if
we separate our essence from our bodies!
1264
01:34:44,852 --> 01:34:47,565
Separate our essence?
I'm afraid I'm not strong enough.
1265
01:34:47,566 --> 01:34:50,195
If I do that, I don't know if
I'll be able to return to my body.
1266
01:34:50,405 --> 01:34:53,535
Τhis is our only chance. Guard the gates
to your essence, and chant after me!
1267
01:34:53,954 --> 01:34:54,704
Okay.
1268
01:34:57,502 --> 01:35:00,424
[Yin Chik Ha]
Nameless, faceless, and bodiless...
1269
01:35:00,634 --> 01:35:03,263
[Jichau]
Nameless, faceless, and bodiless...
1270
01:35:04,349 --> 01:35:12,197
Τhe body remains intact,
and the essence separates!
1271
01:35:19,505 --> 01:35:23,595
- Mahayana! "Wind, Fire..."
- "Heaven and Εarth are limitless."
1272
01:35:25,433 --> 01:35:28,438
- "A rite borrowed from heaven and earth!"
- "Τhunder, Lightning Flash!"
1273
01:35:55,577 --> 01:35:57,162
Jichau!
1274
01:36:02,006 --> 01:36:03,508
- Βearded man!
- Jichau!
1275
01:36:05,054 --> 01:36:06,389
Yin Chik Ha!
1276
01:36:06,599 --> 01:36:13,779
Return to my body!
1277
01:36:14,239 --> 01:36:16,033
I can't get back into my body!
1278
01:36:16,535 --> 01:36:18,371
Jichau!
Hurry up and grab his essence!
1279
01:36:18,581 --> 01:36:20,501
Jichau! Jichau!
1280
01:36:24,134 --> 01:36:26,429
He hasn't reached spiritual equilibrium!
I'll help him!
1281
01:36:26,639 --> 01:36:28,600
[chants] Prajna Paramita...
1282
01:36:30,104 --> 01:36:31,731
I can't hold him!
1283
01:36:32,359 --> 01:36:34,320
- Yut Chi!
- Jichau!
1284
01:36:37,035 --> 01:36:38,203
Jichau!
1285
01:36:39,373 --> 01:36:42,378
[Yut Chi] Jichau!
1286
01:36:45,134 --> 01:36:46,678
It's too late.
1287
01:36:55,279 --> 01:36:56,280
Jichau...
1288
01:38:00,660 --> 01:38:02,579
[firecrackers]
1289
01:38:03,081 --> 01:38:05,418
WΕDDlNG
1290
01:38:05,628 --> 01:38:07,548
[traditional music, chatter]
1291
01:38:20,992 --> 01:38:24,248
- What's with the festivities and noise?
- What noise? I don't hear it.
1292
01:38:43,036 --> 01:38:46,166
Which family's daughter is getting
married? It's such a large gold pig.
1293
01:38:47,211 --> 01:38:50,258
Τhe Εmperor gifted Fu Τin Chau
with the golden pig.
1294
01:38:50,676 --> 01:38:53,180
Βecause he exposed the corrupt
officials and demons,
1295
01:38:53,390 --> 01:38:54,683
a great service
for the Imperial Court,
1296
01:38:55,018 --> 01:38:58,399
thus the gold pig, a special Imperial gift,
for his daughter's wedding.
1297
01:39:01,239 --> 01:39:06,332
Yut Chi!
1298
01:39:06,333 --> 01:39:07,793
Ling Choi San!
1299
01:39:14,390 --> 01:39:16,101
Is it Ching Fung's...?
1300
01:39:16,311 --> 01:39:19,483
My sister is already married.
Don't make it difficult for her.
1301
01:39:22,114 --> 01:39:22,990
I have to leave now.
1302
01:39:23,200 --> 01:39:26,455
Give my best wishes. I hope they
have a long, happy marriage together!
1303
01:39:29,379 --> 01:39:30,714
I will!
1304
01:39:31,383 --> 01:39:32,634
You take care!
1305
01:39:43,657 --> 01:39:45,201
- Farewell.
- [cheering]
1306
01:39:56,433 --> 01:39:58,394
[horses neigh]
1307
01:40:00,107 --> 01:40:02,986
Sometimes as a mortal, it's difficult to
differentiate between real and false hope.
1308
01:40:03,447 --> 01:40:06,619
Now I understand why you avoid mortals.
1309
01:40:07,121 --> 01:40:08,581
Mortals forget easily.
1310
01:40:08,791 --> 01:40:10,752
I let a lot of things
blow away with the wind.
1311
01:40:11,087 --> 01:40:14,510
No matter what you've done,
you'll forget it really quickly.
1312
01:40:15,095 --> 01:40:16,555
Is that good or bad?
1313
01:40:16,765 --> 01:40:19,353
Τhen should we still have expectations?
1314
01:40:22,067 --> 01:40:25,281
[Music] A frozen lake ten miles wide
1315
01:40:25,533 --> 01:40:28,538
- [Music] Snow falling in the sky
- Ching Fung?
1316
01:40:29,332 --> 01:40:32,546
- [Music] Silken threads of hair
- Hah!
1317
01:40:32,797 --> 01:40:34,758
- And you said you've lost hope!
- [Music] Dreading the arrival of the winter of life
1318
01:40:35,135 --> 01:40:40,520
- Sister, don't hesitate anymore. Go!
- [Music] Facing the moon alone
1319
01:40:41,022 --> 01:40:43,484
- [Music] Longing to be together
- Hah!
1320
01:40:44,529 --> 01:40:46,073
- [Music] Envious of mandarin ducks' eternal love
- Ching Fung!
1321
01:40:46,282 --> 01:40:48,494
Ling Choi San!
1322
01:40:48,704 --> 01:40:52,043
- Run away now! Τhey're almost here!
- [Music] Rather than the immortality of gods [Music]
1323
01:40:52,294 --> 01:40:54,423
- Go back!
- Okay, goodbye!
1324
01:40:54,424 --> 01:40:56,343
Τake care!
1325
01:40:56,803 --> 01:40:57,971
Let's start our journey then!
1326
01:40:58,515 --> 01:41:01,604
[Music] The road of life
1327
01:41:02,022 --> 01:41:05,278
[Music] The road to beautiful dreams
is a long one
1328
01:41:06,698 --> 01:41:14,421
[Music] The wind blows
and frost covers the road
1329
01:41:15,132 --> 01:41:18,304
[Music] In this mortal world
1330
01:41:18,305 --> 01:41:22,019
[Music] How many different directions
can beautiful dreams take
1331
01:41:22,271 --> 01:41:27,572
[Music] To find the love
one cannot stop dreaming of
1332
01:41:28,074 --> 01:41:32,666
[Music] The road follows the man frantically
1333
01:41:33,084 --> 01:41:36,256
[Music] Mortal life is
1334
01:41:36,508 --> 01:41:41,308
[Music] Beautiful dreams
and passionate aspirations
1335
01:41:41,309 --> 01:41:44,230
[Music] Vaguely in one's dreams
1336
01:41:44,440 --> 01:41:49,157
[Music] A dim glimmer of tears
1337
01:41:49,450 --> 01:41:52,455
[Music] Going from place to place
1338
01:41:52,665 --> 01:41:56,588
[Music] To find the direction
my heart wants to go
1339
01:41:57,007 --> 01:42:02,266
[Music] In the dream the wind seems
to sigh lightly once in a while
1340
01:42:02,601 --> 01:42:08,111
[Music] The road and the man are frantic
1341
01:42:12,079 --> 01:42:15,000
[Music] The road in the mortal realm
1342
01:42:15,210 --> 01:42:19,551
[Music] Happy young man
1343
01:42:20,136 --> 01:42:23,768
[Music] The road is rocky
1344
01:42:24,019 --> 01:42:27,609
[Music] It's rocky and
sunlight does not penetrate
1345
01:42:28,069 --> 01:42:31,450
[Music] In the dust and mud
1346
01:42:31,659 --> 01:42:35,666
[Music] How many different directions
does happiness take
1347
01:42:36,043 --> 01:42:41,136
[Music] Fragments of the dreams are
like the wind and rain
1348
01:42:41,471 --> 01:42:47,482
[Music] The road follows the man frantically [Music]
97716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
