Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,141 --> 00:00:06,222
--=Влюбленная ведьма=--
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,330
Йо-Хи!
3
00:00:32,722 --> 00:00:34,569
Джун-Ха джумбей...
4
00:00:52,607 --> 00:00:53,543
Йо-Хи!
5
00:00:58,105 --> 00:01:00,122
Скорее выходи, где ты витаешь?
6
00:01:10,361 --> 00:01:14,570
Перевод: Aleksa-k & Verkar
7
00:01:37,482 --> 00:01:39,866
O! Му-Рён!
8
00:01:41,835 --> 00:01:43,826
Как поживаете, мисс Саэ-Ра?
9
00:01:44,213 --> 00:01:46,749
Где Йо-Хи? Вы пришле не вместе?
10
00:01:46,833 --> 00:01:47,665
Нет.
11
00:02:02,786 --> 00:02:04,296
Кто Вы?
12
00:02:07,583 --> 00:02:08,665
Что Вы делаете?
13
00:02:12,881 --> 00:02:14,367
Меня зовут Че Му-Рён.
14
00:02:15,367 --> 00:02:17,233
Он - парень Йо-Хи.
15
00:02:22,390 --> 00:02:24,306
Меня зовут Ю Джун-Ха.
16
00:02:25,758 --> 00:02:30,026
Джумбей - первая любовь Йо-Хи.
Йо-Хи жутко страдала из-за него в свое время.
17
00:02:32,158 --> 00:02:33,369
Aх...
18
00:02:33,369 --> 00:02:36,720
Всегда хотел узнать о первой любви Йо-Хи.
19
00:02:37,055 --> 00:02:39,846
Я очень рад, что мне-таки удалось с Вами познакомиться.
20
00:02:48,971 --> 00:02:53,695
Может... вы уже присядете?
21
00:02:54,196 --> 00:02:55,626
Присесть?
22
00:03:07,147 --> 00:03:08,562
Саэ-Ра...
23
00:03:09,318 --> 00:03:11,366
Ты не сказала Йо-Хи, что я приду?
24
00:03:11,510 --> 00:03:13,110
A-а! Я умышленно этого не сделала.
25
00:03:13,356 --> 00:03:16,222
Думаю, если бы она знала, что ты придешь, то отказалась бы от встречи.
26
00:03:17,819 --> 00:03:21,560
На встрече выпускников она так
опозорилась прямо перед джумбеем.
27
00:03:21,616 --> 00:03:23,912
Она была такая смешная в тот день.
28
00:03:24,584 --> 00:03:27,656
Не просто смешная, а уморительная.
29
00:03:27,832 --> 00:03:30,449
Не в этом ли и заключается вся прелесть Йо-Хи?
30
00:03:30,684 --> 00:03:33,744
Несколько изъянов в совершенстве.
31
00:03:34,147 --> 00:03:39,168
Я приложил столько усилий, выискивая эти изъяны.
32
00:03:39,203 --> 00:03:40,552
O боже...
33
00:03:40,787 --> 00:03:44,693
Йо-Хи, ты наконец нашла свою вторую половинку.
34
00:03:44,728 --> 00:03:45,675
Я тебе завидую.
35
00:03:45,801 --> 00:03:48,505
Чему тут завидовать?
36
00:03:50,658 --> 00:03:53,537
Джумбей, у тебя свадьба в этом месяце?
37
00:03:54,506 --> 00:03:57,659
O... да.
38
00:04:07,127 --> 00:04:09,322
Не забудьте прислать нам приглашения!
39
00:04:09,557 --> 00:04:11,541
Мы с Йо-Хи обязательно придем поздравить молодых.
40
00:04:30,396 --> 00:04:33,117
Нежное рыбное филе будет не таким
тяжелым для твоего желудка.
41
00:04:41,096 --> 00:04:45,413
O, подождите-ка. Ведь вы оба - доктора.
42
00:04:46,525 --> 00:04:47,572
В самом деле?
43
00:04:48,203 --> 00:04:49,044
Какая у Вас специализация?
44
00:04:49,105 --> 00:04:50,137
А?
45
00:04:51,929 --> 00:04:53,927
Пластическая хирургия.
46
00:04:57,344 --> 00:05:01,260
Джун-Ха - кардиохирург, он учился за границей.
47
00:05:01,595 --> 00:05:03,372
Aх... правда?
48
00:05:03,707 --> 00:05:06,933
Должно быть Вы хирург по призванию.
49
00:05:08,153 --> 00:05:11,559
А в каком госпитале работает доктор Че?
50
00:05:11,794 --> 00:05:13,542
Госпитале?
51
00:05:18,806 --> 00:05:22,199
Простите, я солгал.
52
00:05:28,157 --> 00:05:31,416
В настоящий момент я безработный.
53
00:05:35,358 --> 00:05:38,778
Я боялся, что Йо-Хи меня бросит,
поэтому ничего ей не сказал.
54
00:05:39,666 --> 00:05:43,772
Я уволился... не так давно.
55
00:05:43,807 --> 00:05:45,987
A... понятно.
56
00:06:08,076 --> 00:06:10,388
Вот позорище!
57
00:06:10,810 --> 00:06:12,639
Простите, ведь мы едим...
58
00:06:12,874 --> 00:06:17,015
Я очень переживаю после увольнения, поэтому у меня небольшое расстройство желудка.
59
00:06:17,109 --> 00:06:18,255
Простите.
60
00:06:21,429 --> 00:06:25,346
Это Му-Рён? Не Йо-Хи?
61
00:06:25,581 --> 00:06:27,649
Ну, да, это я.
62
00:06:27,684 --> 00:06:31,708
Похоже это звоночек для меня? Прошу меня извинить.
63
00:06:32,200 --> 00:06:33,736
Пойду выйду...
64
00:06:48,548 --> 00:06:50,747
Кажется Вы сказали, что у Вас расстройство желудка.
65
00:06:50,882 --> 00:06:53,356
Как же Вы можете это делать стоя?
66
00:06:54,106 --> 00:06:58,813
Я - беспечный малый, но очень разборчив когда дело доходит до туалета.
67
00:06:58,878 --> 00:07:01,284
Не обращайте на меня внимания, продолжайте.
68
00:07:04,951 --> 00:07:09,201
Вы знаете, какой Йо-Хи была раньше?
69
00:07:15,132 --> 00:07:16,851
Я говорю о ее обаянии.
70
00:07:18,008 --> 00:07:20,345
Знаете ее сильные стороны?
71
00:07:21,988 --> 00:07:22,796
Это...
72
00:07:27,011 --> 00:07:28,748
Ну это же Йо-Хи.
73
00:07:32,804 --> 00:07:35,194
Если такое сравнение уместно,
74
00:07:35,796 --> 00:07:38,017
то она похожа на лобстера.
75
00:07:38,260 --> 00:07:42,492
Как и лобстер, снаружи она кажется очень твердой,
но очень нежная внутри.
76
00:07:42,983 --> 00:07:44,868
Йо-Хи - из женщин такого типа.
77
00:07:49,027 --> 00:07:50,465
Вы ее любите?
78
00:07:51,279 --> 00:07:53,074
Само собой!
79
00:07:56,032 --> 00:07:58,101
Но здесь что-то не так.
80
00:07:58,307 --> 00:08:00,173
Почему Вы об этом спрашиваете?
81
00:08:00,308 --> 00:08:01,678
Потому что...
82
00:08:03,274 --> 00:08:08,055
Вы двое... похоже у вас не все гладко.
83
00:08:10,707 --> 00:08:15,456
Хотите сказать, что пара, которая давно живет вместе,
будет притворяться на публике?
84
00:08:15,461 --> 00:08:17,104
Я просто говорю...
85
00:08:18,426 --> 00:08:20,520
Я только хочу, чтобы Йо-Хи была счастлива.
86
00:08:22,391 --> 00:08:24,304
Она - хорошая девушка.
87
00:08:25,169 --> 00:08:26,317
Конечно.
88
00:08:27,041 --> 00:08:29,557
Она - девушка, потеряв которую, будешь сожалеть всю жизнь.
89
00:08:37,798 --> 00:08:40,057
Красное вино было таким заманчивым на вид.
90
00:08:40,386 --> 00:08:42,967
А я его даже не попробовал, потому что должен вести машину.
91
00:08:44,188 --> 00:08:46,576
Но я заметил, что этот парень...
92
00:08:46,625 --> 00:08:48,603
должно быть ты его очень любишь.
93
00:08:49,991 --> 00:08:53,211
Что поделать? Он женится.
94
00:08:54,338 --> 00:08:59,156
И хотя очень важно чтобы тебя любили,
95
00:08:59,170 --> 00:09:03,332
но что касается твоего выбора мужчин -
тебе следовало бы поднять планку.
96
00:09:03,567 --> 00:09:04,773
Что?
97
00:09:06,418 --> 00:09:08,492
Этот парень, которого ты называешь джумбей,
98
00:09:08,530 --> 00:09:12,898
из тех, что легко цепляют и обувают
таких мечтательных дурех.
99
00:09:13,086 --> 00:09:15,194
Такой тип, 9 из 10,
100
00:09:15,788 --> 00:09:19,313
не живет истинными чувствами, а лишь
преследует свои коварные планы.
101
00:09:19,495 --> 00:09:20,714
Эй.
102
00:09:20,792 --> 00:09:22,626
Хочешь вылететь из машины?
103
00:09:22,761 --> 00:09:23,546
Тогда тормози давай.
104
00:09:23,644 --> 00:09:24,834
Хорошо.
105
00:09:34,757 --> 00:09:36,060
Да, Президент.
106
00:09:39,173 --> 00:09:43,087
Конечно я буду продолжать ходить на свидания.
107
00:09:44,940 --> 00:09:46,367
Не беспокойся.
108
00:09:46,513 --> 00:09:49,872
Скоро я познакомлю тебя с достойным кандидатом.
109
00:09:50,557 --> 00:09:52,200
Да, пока.
110
00:09:54,462 --> 00:09:57,401
Президент... Это был президент Ма?
111
00:09:58,847 --> 00:10:03,041
Почему ты зовешь его президентом, а не папой?
112
00:10:03,651 --> 00:10:04,649
Эй!
113
00:10:05,355 --> 00:10:06,603
Да.
114
00:10:07,540 --> 00:10:09,628
Ты можешь найти подходящего парня?
115
00:10:09,786 --> 00:10:10,785
Конечно!
116
00:10:11,672 --> 00:10:14,724
Между прочим, это не так-то просто.
117
00:10:14,959 --> 00:10:16,155
Трудись в поте лица.
118
00:10:16,220 --> 00:10:19,531
Если никого не найдешь, сам пойдешь на плаху.
Я представлю президенту тебя.
119
00:11:23,341 --> 00:11:27,877
Это новые блюда для наших посетителей.
120
00:11:28,112 --> 00:11:32,629
Как вы думаете, что особенного
в этом салате?
121
00:11:33,241 --> 00:11:34,704
Мисс Ма-Ри?
122
00:11:36,778 --> 00:11:43,384
Лимонный уксус, смешанный с
разными приправами и добавлен лимонный сок.
123
00:11:43,585 --> 00:11:44,876
Еще?
124
00:11:46,758 --> 00:11:48,483
Используйте свое предназначение.
125
00:11:49,773 --> 00:11:51,458
Предназначение?
126
00:11:51,901 --> 00:11:55,060
Нет более важной приправы,
чем смысл вашего предназначения.
127
00:11:57,183 --> 00:12:00,064
Вы должны помнить об этом, когда готовите.
128
00:12:01,090 --> 00:12:06,060
Позвольте представить нового члена нашей команды,
с этого дня он будет работать вместе с нами.
129
00:12:06,646 --> 00:12:08,111
Че Му-Рён.
130
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
Приятно познакомиться, я - Че Му-Рён.
131
00:12:15,228 --> 00:12:17,530
Я должен извиниться за все те проблемы,
что я вам доставил.
132
00:12:17,719 --> 00:12:19,291
Буду стараться изо всех сил.
133
00:12:25,588 --> 00:12:27,193
Добро пожаловать.
134
00:12:35,240 --> 00:12:38,384
Зачем же нам тестировать Че Му-Рёна?
135
00:12:38,599 --> 00:12:40,441
Похоже он и так очень опытен.
136
00:12:42,325 --> 00:12:43,578
Забудь.
137
00:12:44,387 --> 00:12:49,058
С этого момента тебе придется
учиться всему с нуля.
138
00:12:49,266 --> 00:12:50,608
Есть возражения?
139
00:12:51,446 --> 00:12:53,214
Нет, никаких.
140
00:12:53,559 --> 00:12:57,100
Oк. Менеджер введет тебя в курс дела.
141
00:12:59,142 --> 00:13:00,997
Точно, шеф...
142
00:13:01,232 --> 00:13:03,884
Джонни и ведьма подходят друг другу, но внешность...
143
00:13:03,919 --> 00:13:07,033
абсолютно не совместимая.
144
00:13:09,141 --> 00:13:14,023
Это мясо не пойдет...
145
00:13:14,023 --> 00:13:16,840
Вот поэтому они только друзья.
146
00:13:20,335 --> 00:13:21,448
Му-Рён.
147
00:13:21,626 --> 00:13:23,324
Ты гей?
148
00:13:23,468 --> 00:13:24,614
Чего?
149
00:13:25,995 --> 00:13:27,321
Нет, а что?
150
00:13:27,587 --> 00:13:29,140
Ты прямо пожираешь шефа глазами.
151
00:13:29,606 --> 00:13:31,103
Ну раз нет, то забудь.
152
00:13:35,786 --> 00:13:39,053
На этот раз это работа не только технического отдела,
153
00:13:39,196 --> 00:13:41,458
но и административно-хозяйственного управления,
поэтому приложите дополнительные усилия.
154
00:13:41,633 --> 00:13:45,229
Встреча с менеджером Ын из "Marine Corp" согласована?
155
00:13:45,464 --> 00:13:46,374
Да, Босс.
156
00:13:46,434 --> 00:13:52,713
Если быть точным, то она назначена на завтра в 13.00.
157
00:13:52,848 --> 00:13:56,064
Прежде чем мы примемся за составление предложения,
подготовьте результаты исследований.
158
00:13:56,129 --> 00:13:57,961
Продолжайте совещание.
159
00:13:59,954 --> 00:14:01,155
Босс.
160
00:14:02,411 --> 00:14:06,859
Мне нужно с Вами кое-что обсудить.
161
00:14:08,381 --> 00:14:11,435
Мы могли бы поговорить в Вашем кабинете...
162
00:14:11,781 --> 00:14:13,269
Говорите здесь.
163
00:14:14,047 --> 00:14:19,173
Дело касается Вашей личной жизни...
164
00:14:19,949 --> 00:14:20,820
Менеджер Ли...
165
00:14:21,114 --> 00:14:22,701
Вы пойдете на свидание?
166
00:14:26,523 --> 00:14:29,027
Пройдемте в мой кабинет.
167
00:14:33,349 --> 00:14:35,122
Остальные продолжайте совещание.
168
00:14:44,367 --> 00:14:47,217
Извините, Вы Парк Джун-Кю?
169
00:14:47,395 --> 00:14:49,648
Да, это я. А Вы - Мисс Ма Йо-Хи?
170
00:14:49,893 --> 00:14:52,606
Да, я немного опоздала.
171
00:15:03,883 --> 00:15:06,696
[Женщины с хорошим аппетитом привлекательнее.]
172
00:15:09,371 --> 00:15:14,304
[И не жри как метеор большими кусищами!]
173
00:15:27,811 --> 00:15:31,289
Йо-Хи, у Вас хороший аппетит.
174
00:15:31,862 --> 00:15:37,154
Да. Люди высоко ценят мой хороший аппетит.
175
00:15:45,341 --> 00:15:46,751
Для меня...
176
00:15:48,483 --> 00:15:50,644
Я смущаюсь Вам это говорить.
177
00:15:50,879 --> 00:15:52,550
В чем теперь проблема?
178
00:15:52,650 --> 00:15:55,418
Йо-Хи, я не знаю о Вас ничего кроме имени,
179
00:15:56,521 --> 00:15:59,293
поскольку мы встречаемся с Вами через знакомых.
180
00:15:59,336 --> 00:16:00,410
Да.
181
00:16:00,545 --> 00:16:05,991
Но... я пожалел бы, если б не пришел.
182
00:16:06,689 --> 00:16:08,083
Aх... да.
183
00:16:12,676 --> 00:16:14,154
[Должник]
184
00:16:15,228 --> 00:16:16,795
Прошу меня извинить.
185
00:16:19,598 --> 00:16:20,703
Алло?
186
00:16:20,759 --> 00:16:22,108
Все идет гладко?
187
00:16:22,315 --> 00:16:23,940
Довольна?
188
00:16:24,172 --> 00:16:26,685
Довольна. Что!?
189
00:16:29,013 --> 00:16:31,075
В чем дело?
190
00:16:31,196 --> 00:16:32,962
Просто любопытно.
191
00:16:33,490 --> 00:16:35,346
У тебя такое перекошенное лицо.
192
00:16:35,443 --> 00:16:37,733
Ты должна улыбаться... улыбаться!
193
00:16:38,061 --> 00:16:40,837
Хорошо, спасибо.
194
00:16:43,787 --> 00:16:45,492
Простите, это... моя подруга.
195
00:16:45,987 --> 00:16:46,846
Нет проблем.
196
00:16:47,510 --> 00:16:49,344
Кушайте.
197
00:16:49,344 --> 00:16:50,477
Oк.
198
00:17:06,726 --> 00:17:09,277
[Что? Что ты делаешь?]
199
00:17:11,109 --> 00:17:12,813
[Боялся, что тебя отошьют, беспокоился...]
200
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
[Что ты делаешь?]
201
00:17:15,118 --> 00:17:16,674
[УЛЫБАЙСЯ!]
202
00:17:17,650 --> 00:17:19,439
[Издеваешься что ли?]
203
00:17:20,857 --> 00:17:23,127
Что?! В чем дело?
204
00:17:23,777 --> 00:17:26,410
Да нет, ничего.
205
00:17:26,545 --> 00:17:27,787
A...
206
00:17:37,339 --> 00:17:38,557
Йо-Хи.
207
00:17:39,522 --> 00:17:42,345
Хоть я с Вами и не знаком,
208
00:17:44,233 --> 00:17:47,439
но я бы хотел узнать Вас получше.
209
00:17:48,571 --> 00:17:50,171
Вы не возражаете?
210
00:17:51,703 --> 00:17:53,928
У меня нет причин для возражений.
211
00:18:46,327 --> 00:18:47,654
Мин-Сун.
212
00:18:48,107 --> 00:18:50,015
Как продвигаются дела после открытия?
213
00:18:51,781 --> 00:18:54,353
Мин-Сун, мне надо кое-что выяснить...
214
00:18:59,570 --> 00:19:02,721
Если у Вас есть время, давайте выпьем по чашечке чая.
215
00:19:03,506 --> 00:19:05,488
Нет, это исключено!
216
00:19:07,177 --> 00:19:09,528
Этот парень просто подонок.
217
00:19:09,864 --> 00:19:12,079
Хуже тебя не бывает.
218
00:19:12,161 --> 00:19:15,412
Этот тип ищет только выгоды.
219
00:19:15,453 --> 00:19:17,013
Это нормально?
220
00:19:17,977 --> 00:19:18,705
Кто сказал?
221
00:19:19,157 --> 00:19:20,512
Мин-Сун сказал...
222
00:19:21,078 --> 00:19:24,454
Помнишь моего друга Бе Мин-Суна,
который отправил меня на свидание с тобой?
223
00:19:25,537 --> 00:19:28,363
И ты предлагаешь мне верить тому, что он говорит?
224
00:19:29,150 --> 00:19:33,548
Джун-Кю ничего обо мне не знал.
Ты сам не знаешь о чем говоришь.
225
00:19:34,053 --> 00:19:38,187
Черт, да тебя просто водят за нос.
226
00:19:38,229 --> 00:19:40,556
Это же коварная западня, как ты можешь верить всему подряд?
227
00:19:40,646 --> 00:19:43,853
Когда парень хочет соблазнить девушку, он скажет что угодно!
228
00:19:44,598 --> 00:19:45,778
Что?
229
00:19:46,390 --> 00:19:49,850
Ты же ведь не ревнуешь, а?
230
00:19:52,550 --> 00:19:53,902
Это другое.
231
00:19:54,105 --> 00:19:54,980
Тогда что же это?
232
00:19:55,113 --> 00:19:59,057
Идеальное решение как ни крути, я получаю парня,
а ты - шанс вернуть долг.
233
00:19:59,092 --> 00:20:01,184
Ты должен быть обеими руками за, разве не так?
234
00:20:01,219 --> 00:20:04,643
Нет, потому что...
235
00:20:05,211 --> 00:20:07,691
В любом случае, он - противный тип.
236
00:20:13,525 --> 00:20:15,380
Да, менеджер Парк.
237
00:20:15,681 --> 00:20:17,372
Подождите минутку, пожалуйста.
238
00:20:17,376 --> 00:20:19,236
Приготовь ванну!
239
00:20:20,036 --> 00:20:22,276
Вы уже дома?
240
00:20:22,572 --> 00:20:24,597
Aх... да.
241
00:20:25,488 --> 00:20:28,266
O, завтра?
242
00:20:29,071 --> 00:20:30,946
Завтра подходит.
243
00:20:31,742 --> 00:20:32,852
Да.
244
00:20:34,111 --> 00:20:35,094
Хорошо.
245
00:20:37,415 --> 00:20:39,525
Чтоб его.
246
00:20:46,350 --> 00:20:47,895
Что случилось?
247
00:20:48,168 --> 00:20:49,735
Не здоровиться?
248
00:20:49,836 --> 00:20:50,936
Живот скрутило.
249
00:20:51,895 --> 00:20:54,977
Это потому что ты умыкнул что-то из еды?
250
00:20:55,012 --> 00:20:57,727
Нет, с утра мучаюсь.
251
00:20:57,926 --> 00:20:59,784
Нет, уверен?
252
00:20:59,986 --> 00:21:01,399
- Хок-Че!
- Да.
253
00:21:01,664 --> 00:21:02,864
Слышишь таймер!
254
00:21:04,910 --> 00:21:06,101
Извини, Ма-Ри.
255
00:21:06,636 --> 00:21:08,264
Это приготовил шеф?
256
00:21:08,299 --> 00:21:09,281
Да.
257
00:21:10,029 --> 00:21:11,703
Так вкусно, почему же им не понравилось?!
258
00:21:11,703 --> 00:21:13,951
Нет, это нельзя есть!
259
00:21:13,986 --> 00:21:16,048
- Это поможет мне избавиться от запора.
- Нет!
260
00:21:18,328 --> 00:21:21,857
Почему им не понравилось?! O, понял!
261
00:21:24,873 --> 00:21:25,833
Ты, пошел вон.
262
00:21:27,993 --> 00:21:29,696
Простите, шеф.
263
00:21:30,071 --> 00:21:31,236
Не пропадать же остаткам.
264
00:21:31,271 --> 00:21:32,373
Убирайся.
265
00:21:32,508 --> 00:21:34,453
Не смей больше так делать.
266
00:21:34,888 --> 00:21:39,160
Да, я приберусь и уйду.
267
00:21:41,274 --> 00:21:43,223
Если ты еще раз попадешься,
268
00:21:43,258 --> 00:21:45,456
ты уволен!
269
00:21:46,320 --> 00:21:47,527
Да!
270
00:21:53,145 --> 00:21:55,409
O, да.
271
00:21:57,375 --> 00:21:58,118
Да.
272
00:21:58,575 --> 00:22:00,279
Сегодня вряд ли удастся.
273
00:22:01,766 --> 00:22:04,233
У меня очень важная деловая встреча.
274
00:22:29,619 --> 00:22:30,637
Му-Рён.
275
00:22:30,868 --> 00:22:32,621
Что ты здесь делаешь?
276
00:22:33,148 --> 00:22:35,189
Нет...ничего!
277
00:22:35,303 --> 00:22:38,712
Это ресторан. Не стоит тут
подпирать стенки.
278
00:22:38,847 --> 00:22:40,089
Да.
279
00:22:48,454 --> 00:22:50,972
А-а... где шеф?
280
00:22:51,548 --> 00:22:53,508
Он в винном погребе.
281
00:22:54,505 --> 00:22:56,284
O, шеф!
282
00:22:58,009 --> 00:22:59,316
Почему ты еще не ушел?
283
00:22:59,842 --> 00:23:03,077
Мне нужно Вам что-то сказать.
284
00:23:05,010 --> 00:23:07,261
Вы знаете, что здесь Йо-Хи?
285
00:23:07,779 --> 00:23:09,807
Возможно она обедает?
286
00:23:10,289 --> 00:23:12,710
Что? В чем проблема?
287
00:23:14,514 --> 00:23:18,802
Парень, с которым пришла Йо-Хи, просто подлец.
288
00:23:19,037 --> 00:23:22,488
Ему нужно только ее состояние.
Но Йо-Хи ничего не понимает.
289
00:23:22,650 --> 00:23:27,180
В конце концов у Вас ведь с Йо-Хи особые отношения,
Вы можете пойти ее образумить?
290
00:23:27,180 --> 00:23:28,244
Шеф!
291
00:23:29,546 --> 00:23:31,414
Заказ от VIP-персон.
292
00:23:35,295 --> 00:23:37,293
Поговорим позже.
293
00:23:42,581 --> 00:23:44,695
Я наконец встретил подходящую женщину.
294
00:23:45,342 --> 00:23:46,558
Что?
295
00:23:46,765 --> 00:23:48,094
Да.
296
00:23:51,108 --> 00:23:53,468
Знаешь компанию "MK"?
297
00:23:53,741 --> 00:23:55,646
Она - дочь президента Ма.
298
00:23:55,902 --> 00:23:59,055
Сначала я пошел с ней на встречу из-за менеджера Ли,
299
00:23:59,290 --> 00:24:01,680
Но она хорошенькая.
300
00:24:02,630 --> 00:24:04,696
Забронировал номер?
301
00:24:05,125 --> 00:24:08,673
Сначала мы зайдем выпить в отель,
а потом я отведу ее наверх и конец игре.
302
00:24:09,126 --> 00:24:11,202
Да, хорошо.
303
00:24:18,973 --> 00:24:22,270
Эй вы там? Можете передать мне рулон бумаги?
304
00:24:23,661 --> 00:24:24,949
Эй там?
305
00:24:26,741 --> 00:24:31,799
Есть здесь кто-нибудь?
Может мне кто-то дать туалетной бумаги?
306
00:24:32,246 --> 00:24:33,245
Э-э-эй?
307
00:24:38,747 --> 00:24:40,757
Он просто подлец.
308
00:24:50,599 --> 00:24:52,527
Эй... шеф.
309
00:24:53,595 --> 00:24:54,983
Этот столик закончил.
310
00:24:55,963 --> 00:24:59,064
Наш шеф-повар готовил для Вас сегодня эти блюда.
311
00:25:00,128 --> 00:25:01,610
Я - Джонни Крюгер.
312
00:25:01,845 --> 00:25:04,097
Вам все понравилось?
313
00:25:04,532 --> 00:25:10,146
Да очень, у Вашей еды особенный вкус.
314
00:25:11,338 --> 00:25:12,842
Спасибо.
315
00:25:14,453 --> 00:25:20,525
Я слышала, что Ваше имя - известный бренд во всем мире.
Вы действительно не разочаровали.
316
00:25:31,622 --> 00:25:34,594
Спасибо, пожалуйста, не забывайте
вовремя менять туалетную бумагу.
317
00:25:34,594 --> 00:25:35,835
Хорошо.
318
00:25:43,944 --> 00:25:44,901
Что ты делаешь?
319
00:25:45,165 --> 00:25:46,631
Йо-Хи еще здесь?
320
00:25:46,721 --> 00:25:48,925
Только что ушла. В чем дело?
321
00:25:49,213 --> 00:25:50,438
Только не это.
322
00:25:50,473 --> 00:25:52,581
Что? Что происходит?
323
00:25:52,758 --> 00:25:54,782
Надо ее немедленно остановить, она в опасности.
324
00:25:59,935 --> 00:26:00,948
Йо-Хи.
325
00:26:01,848 --> 00:26:04,732
Может выпьем где-нибудь вина?
326
00:26:07,062 --> 00:26:08,424
СТОЙ!
327
00:26:09,278 --> 00:26:10,920
Куда это ты собрался?
328
00:26:11,349 --> 00:26:13,449
В отель вино пить?
329
00:26:56,763 --> 00:26:58,032
Пошел прочь!
330
00:26:58,748 --> 00:27:00,313
Убирайся отсюда!
331
00:27:10,100 --> 00:27:11,561
Ты спятил?
332
00:27:12,075 --> 00:27:13,815
Что ты такое творишь?
333
00:27:16,075 --> 00:27:17,727
Этот парень тебе не годится, никаким боком.
334
00:27:23,602 --> 00:27:24,703
Это еще почему?
335
00:27:24,731 --> 00:27:26,632
Да кто ты такой, чтобы решать кто мне годится?
336
00:27:26,971 --> 00:27:29,591
Он встречается с тобой не потому, что ты ему нравишься,
337
00:27:32,787 --> 00:27:35,105
А по поручению президента Ма.
338
00:27:37,322 --> 00:27:38,665
Что?
339
00:27:39,507 --> 00:27:41,998
Я только что слышал его телефонный разговор в туалете.
340
00:27:44,747 --> 00:27:47,543
Я же тебе говорил не встречаться с ним!
341
00:27:56,963 --> 00:27:58,505
Йо-Хи!
342
00:28:25,570 --> 00:28:26,571
Му-Рён.
343
00:28:29,370 --> 00:28:30,958
Сон-Ми.
344
00:29:06,469 --> 00:29:09,530
Что за!? Ну попадись мне!
345
00:29:16,583 --> 00:29:19,195
Эй! Тормози!
346
00:29:19,430 --> 00:29:22,684
Не останавливаешься? Совсем сбрендила?
347
00:29:30,363 --> 00:29:31,359
Эй!
348
00:29:32,104 --> 00:29:33,054
Эй!
349
00:29:33,289 --> 00:29:34,788
Кто тебя учил так ездить?
350
00:29:34,788 --> 00:29:36,572
Смерти ищешь?
351
00:29:36,573 --> 00:29:38,341
A-а-а, a... aй!
352
00:29:38,381 --> 00:29:43,626
O-ой!
353
00:30:24,449 --> 00:30:26,156
Я вхожу.
354
00:30:28,523 --> 00:30:29,949
Пошел вон.
355
00:30:35,953 --> 00:30:39,216
Прости, я не хотел упоминать про президента Ма.
356
00:30:39,341 --> 00:30:40,839
Забудь и вали отсюда.
357
00:30:41,074 --> 00:30:42,746
Все кончено.
358
00:30:45,487 --> 00:30:50,004
Aй да забудь ты об этом. Ты найдешь
себе парня получше, гораздо лучше.
359
00:30:56,729 --> 00:30:58,182
Что ты делаешь?
360
00:30:58,316 --> 00:30:59,589
Контракт расторгнут.
361
00:30:59,662 --> 00:31:01,302
Доволен!?
362
00:31:01,502 --> 00:31:02,687
Проваливай!
363
00:31:08,907 --> 00:31:09,925
Что это?
364
00:31:10,260 --> 00:31:11,870
Йо-Хи?
365
00:31:17,326 --> 00:31:18,594
Принесешь мне стакан воды?
366
00:31:18,871 --> 00:31:19,761
Да.
367
00:31:36,408 --> 00:31:37,287
Чего тебе?
368
00:31:39,431 --> 00:31:42,103
Хочу подставить тебе свое плечо.
369
00:31:43,744 --> 00:31:45,592
Не всегда нужно быть такой сильной.
370
00:32:33,976 --> 00:32:35,402
Му-Рён?
371
00:32:35,612 --> 00:32:36,576
Да.
372
00:32:37,222 --> 00:32:38,743
Ты где?
373
00:32:39,508 --> 00:32:41,191
Я сейчас...
374
00:32:43,477 --> 00:32:45,546
на пути к дому.
375
00:32:50,927 --> 00:32:53,257
Как там Ма Йо-Хи?
376
00:32:55,016 --> 00:32:56,595
Правда?
377
00:32:57,996 --> 00:33:00,410
Да, увидимся завтра.
378
00:33:01,971 --> 00:33:03,650
Му-Рён...
379
00:33:07,404 --> 00:33:08,908
Спокойной ночи.
380
00:33:32,765 --> 00:33:34,045
Позавтракай перед уходом.
381
00:33:34,383 --> 00:33:36,863
Что? Разве я тебя не вышвырнула?
382
00:33:39,932 --> 00:33:42,845
Если ты снова попытаешься меня выгнать, то я и правда уйду.
383
00:33:42,980 --> 00:33:44,966
Тебя здесь никто не держит, вали!
384
00:33:48,077 --> 00:33:50,447
Похоже ты боишься, что я не уйду.
385
00:33:52,521 --> 00:33:54,662
Это мой путь на свободу!
386
00:33:55,488 --> 00:33:57,350
Я наконец ухожу!
387
00:33:57,485 --> 00:33:58,287
Эй!
388
00:34:02,355 --> 00:34:04,344
Забери с собой свое шмотье.
389
00:34:05,568 --> 00:34:07,256
Можешь выбросить!
390
00:34:10,568 --> 00:34:15,857
399
391
00:34:26,214 --> 00:34:27,300
Да, Президент.
392
00:34:27,535 --> 00:34:28,897
Не беспокойтесь.
393
00:34:29,032 --> 00:34:34,449
Несмотря ни на что, я, менеджер Ли, не отступлюсь.
394
00:34:34,684 --> 00:34:42,212
Что бы ни сказала наша Директор,
я буду за Вас до конца, Президент.
395
00:34:42,547 --> 00:34:46,002
Да, Президент. Всего хорошего!
396
00:34:57,450 --> 00:35:00,230
Менеджер... Вам нездоровится?
397
00:35:03,485 --> 00:35:10,242
Каждый раз когда я вижу тебя, у меня перехватывает дыхание.
398
00:35:11,790 --> 00:35:13,758
К чему бы это?
399
00:35:16,695 --> 00:35:18,815
Где менеджер Ли?
400
00:35:20,323 --> 00:35:22,300
Скажи ему явиться в мой кабинет.
401
00:35:28,911 --> 00:35:30,669
Меня вызывают.
402
00:35:32,011 --> 00:35:33,547
У меня идет кровь?
403
00:35:35,072 --> 00:35:36,820
Что не останавливается?
404
00:35:38,896 --> 00:35:40,228
Ну вот...
405
00:35:52,224 --> 00:35:54,410
Да, это Ма Чум-Пё.
406
00:35:54,745 --> 00:35:59,820
Президент, к Вам идет Босс. Вам лучше с ней не встречаться.
407
00:35:59,955 --> 00:36:01,964
С чего это вдруг?
408
00:36:02,099 --> 00:36:04,846
Что? Oк.
409
00:36:07,488 --> 00:36:09,710
Подгоните машину!
410
00:36:20,383 --> 00:36:21,764
Ты пришла?
411
00:36:29,480 --> 00:36:33,134
Прошу, позволь мне извиниться...
412
00:36:34,611 --> 00:36:38,055
Хочешь извиниться?
413
00:36:40,141 --> 00:36:48,112
Хотя результат плачевный,
но я же сделал это ради тебя.
414
00:36:48,147 --> 00:36:49,389
Президент.
415
00:36:50,419 --> 00:36:54,851
Ты сделал это не для меня, а для себя и компании "МК".
416
00:36:55,063 --> 00:36:57,280
Тебе не нужен тот, кто будет меня любить,
417
00:36:57,347 --> 00:36:59,324
тебе нужен тот, кто будет предан Президенту, верно?
418
00:36:59,324 --> 00:37:01,988
Ты, зачем ты так говоришь?
419
00:37:01,988 --> 00:37:05,026
Когда ты бросил маму, ты тоже говорил,
что это для ее же блага.
420
00:37:06,013 --> 00:37:08,346
Ты знал, что ей было нужно?
421
00:37:08,581 --> 00:37:11,490
Одно лишь ласковое слово от тебя.
422
00:37:11,725 --> 00:37:14,069
Но ты бросил маму и даже притащил ребенка!
423
00:37:14,205 --> 00:37:15,916
Йо-Хи!
424
00:37:18,306 --> 00:37:19,845
Я...
425
00:37:20,081 --> 00:37:22,494
никогда не буду наследницей "МК".
426
00:37:22,529 --> 00:37:24,355
Отдай все Па-Рана.
427
00:37:24,847 --> 00:37:27,901
С этого дня больше никогда не лезь в мою личную жизнь!
428
00:37:34,438 --> 00:37:36,134
Спасибо.
429
00:37:36,950 --> 00:37:40,935
Это значит, что между Президентом и мной всё теперь ясно.
430
00:37:58,582 --> 00:38:00,126
Йо-Хи!
431
00:38:04,530 --> 00:38:06,872
Отдашь это мне? Точно?
432
00:38:07,027 --> 00:38:10,304
Давай! Сейчас же!
433
00:38:13,317 --> 00:38:15,793
Эй! Вы что делаете?
434
00:38:17,247 --> 00:38:19,002
Хотите от меня убежать? У ну стойте!
435
00:38:19,002 --> 00:38:20,514
Эй!
436
00:38:24,806 --> 00:38:26,258
Малыш!
437
00:38:28,974 --> 00:38:32,061
Ну как? Вкусно? Тебе нравится?
438
00:38:33,002 --> 00:38:34,402
Ты правда хочешь знать?
439
00:38:34,610 --> 00:38:36,850
Тогда возьми и попробуй сама, тетенька.
440
00:38:37,354 --> 00:38:38,818
Тетенька?
441
00:38:39,931 --> 00:38:41,779
Папа, ты это слышал?
442
00:38:42,232 --> 00:38:44,800
Он назвал меня тетенькой!
443
00:38:45,018 --> 00:38:47,411
Не думаешь, что он оговорился?
444
00:38:49,613 --> 00:38:51,132
Ну...
445
00:38:51,209 --> 00:38:55,816
Ты уж точно не бабушка,
так что он может тебя так называть.
446
00:38:57,069 --> 00:39:01,253
Зарабатывать деньги, чем больше я заработаю, тем...
447
00:39:03,988 --> 00:39:05,606
Кто это дитя?
448
00:39:06,216 --> 00:39:11,119
Oй! Посмотрите какой лапочка!
449
00:39:11,404 --> 00:39:14,765
Он похож на нашего Му-Рёна в детстве.
450
00:39:15,119 --> 00:39:16,154
Ай-йо!
451
00:39:16,187 --> 00:39:21,422
Он из семьи, в которой Му-Рён
служит домработницей, брат хозяйки.
452
00:39:24,812 --> 00:39:27,159
Я говорила, что он похож на проныру.
453
00:39:27,594 --> 00:39:31,744
Почему он в нашем доме?
454
00:39:31,965 --> 00:39:33,073
Что происходит?
455
00:39:33,217 --> 00:39:34,140
Я его привел.
456
00:39:34,310 --> 00:39:36,686
Я натолкнулся на него, когда
развозил заказы рядом с начальной школой.
457
00:39:38,387 --> 00:39:45,469
Ты... привел его сюда из-за Му-Рёна?
458
00:39:45,604 --> 00:39:47,097
Дорогая.
459
00:39:47,910 --> 00:39:49,236
Му-Рён вернулся.
460
00:39:54,300 --> 00:39:55,507
Ничего не случилось?
461
00:39:55,845 --> 00:39:57,234
Ничего.
462
00:39:57,809 --> 00:39:59,841
Наша крошечная семейка развалится, если что-то случится.
463
00:39:59,881 --> 00:40:01,048
Почему ты здесь?
464
00:40:01,155 --> 00:40:02,592
Я ему позвонил.
465
00:40:02,799 --> 00:40:04,440
Из-за этого малыша.
466
00:40:04,586 --> 00:40:06,814
Эй, мистер домработница!
467
00:40:08,066 --> 00:40:09,725
Ты вернулась?
468
00:40:10,817 --> 00:40:13,077
В чем дело? Разве ты не ушел?
469
00:40:13,558 --> 00:40:15,074
Сестра!
470
00:40:32,673 --> 00:40:34,149
Кто этот мальчик?
471
00:40:35,009 --> 00:40:36,805
Он - твой брат.
472
00:40:40,100 --> 00:40:42,389
Он был у меня дома,
поэтому я привез его сюда.
473
00:40:42,408 --> 00:40:45,984
Я хотел отвезти его к нему домой,
но он не сказал мне свой адрес.
474
00:40:46,119 --> 00:40:50,024
Ты... можешь отвезти его домой?
475
00:40:50,420 --> 00:40:51,847
Сестра!
476
00:40:55,228 --> 00:40:56,946
Скорее заходи.
477
00:40:59,968 --> 00:41:01,838
Сестра, пошли вместе.
478
00:41:02,999 --> 00:41:04,070
Нет, нет.
479
00:41:04,176 --> 00:41:05,624
Давай заходи.
480
00:41:10,035 --> 00:41:11,905
Сестра!
481
00:41:31,252 --> 00:41:33,356
Раз ты здесь, почему не заходишь?
482
00:41:33,491 --> 00:41:35,222
Почему ты стоишь на улице?
483
00:42:27,915 --> 00:42:30,890
Больше не рви соглашение.
484
00:43:09,455 --> 00:43:10,367
Эй.
485
00:43:11,173 --> 00:43:11,973
Эй!
486
00:43:13,246 --> 00:43:15,025
Принеси красного вина.
487
00:43:15,260 --> 00:43:16,150
Да.
488
00:43:43,437 --> 00:43:46,432
Какие мужчины тебе нравятся?
489
00:43:48,326 --> 00:43:50,153
Зачем тебе знать?
490
00:43:50,390 --> 00:43:54,248
С этого дня я лично займусь поисками
идеального парня для тебя.
491
00:43:55,218 --> 00:43:56,776
Идеальный парень...
492
00:43:57,692 --> 00:43:59,169
Что я буду делать, даже если найду такого?
493
00:43:59,189 --> 00:44:03,367
Для ведьмы как я, это все равно что биться головой о стену.
494
00:44:03,983 --> 00:44:06,231
Почему ты так говоришь?
495
00:44:06,503 --> 00:44:08,535
Как будто у тебя есть кто-то напримете!
496
00:44:08,617 --> 00:44:10,111
Кто?
497
00:44:10,446 --> 00:44:13,568
Ведь не твоя же первая любовь, верно?!
498
00:44:15,746 --> 00:44:17,352
Я прав! А?
499
00:44:19,849 --> 00:44:21,365
В чем прав?! Хочешь получить?
500
00:44:21,585 --> 00:44:24,722
Если мой идеальный парень женат, что мне делать?
501
00:44:25,205 --> 00:44:26,876
Да, правда.
502
00:44:27,724 --> 00:44:28,879
Кто же он?
503
00:44:36,596 --> 00:44:39,003
Даже если ты отменишь помолвку с Хи-Джин,
504
00:44:39,138 --> 00:44:41,299
тебе незачем увольняться.
505
00:44:53,611 --> 00:44:55,181
Джун-Ха!
506
00:45:03,043 --> 00:45:06,237
Чем он занимается?
507
00:45:06,590 --> 00:45:08,521
В какой сфере работает?
508
00:45:12,457 --> 00:45:14,144
Профессиональной.
509
00:45:16,374 --> 00:45:18,910
На свете миллион профессий.
510
00:45:21,337 --> 00:45:25,758
Это кто-то, с кем ты работаешь в сфере рекламы?
511
00:45:26,093 --> 00:45:27,922
Нет, конечно.
512
00:45:30,221 --> 00:45:31,641
Он использует нож.
513
00:45:35,190 --> 00:45:36,821
Использует нож?
514
00:45:37,530 --> 00:45:41,246
Пользоваться ножом считается профессией?
515
00:45:42,969 --> 00:45:44,409
Откуда он?
516
00:45:47,598 --> 00:45:49,066
Из-за океана.
517
00:45:49,101 --> 00:45:50,906
Из-за границы.
518
00:45:57,011 --> 00:46:00,105
Он носит белый халат?!
519
00:46:01,268 --> 00:46:07,017
Кроме того он красивый, добрый и легкий в общении.
520
00:46:07,152 --> 00:46:08,498
Верно?
521
00:46:12,739 --> 00:46:16,378
Я слишком много выпила, пошла-ка я спать.
522
00:46:18,144 --> 00:46:19,674
Как же я напилась.
523
00:46:20,351 --> 00:46:23,923
Можешь не притворяться - меня не проведешь.
524
00:46:27,141 --> 00:46:30,051
Что тут поделаешь? Ей нравятся такие парни.
525
00:46:30,982 --> 00:46:33,395
У нее большие запросы.
526
00:46:44,313 --> 00:46:45,738
Шеф!
527
00:46:46,425 --> 00:46:47,288
Доброе утро!
528
00:46:47,623 --> 00:46:49,321
Вы уже завтракали?
529
00:46:50,045 --> 00:46:51,250
Нет.
530
00:46:56,509 --> 00:46:58,197
Приятного аппетита!
531
00:46:58,197 --> 00:47:00,013
В первый раз едите суп из говядины?
532
00:47:00,148 --> 00:47:00,804
Нет.
533
00:47:00,839 --> 00:47:04,051
Мама мне его готовила, когда я был ребенком.
534
00:47:04,067 --> 00:47:04,926
A.
535
00:47:05,255 --> 00:47:08,047
Ваша мама ведь из Кореи, верно?
536
00:47:08,791 --> 00:47:11,936
А еще я его ел с Йо-Хи.
537
00:47:12,292 --> 00:47:14,060
С Йо-Хи?
538
00:47:18,424 --> 00:47:20,715
Это замечательно!
539
00:47:23,415 --> 00:47:24,656
Шеф...
540
00:47:24,891 --> 00:47:25,817
Что?
541
00:47:26,287 --> 00:47:30,109
Хочу поговорить с Вами о Йо-Хи.
542
00:47:30,344 --> 00:47:31,357
В чем дело?
543
00:47:31,492 --> 00:47:33,403
Ты донимаешь Йо-Хи?
544
00:47:33,538 --> 00:47:35,499
Нет, не это.
545
00:47:35,762 --> 00:47:40,395
Проблема между мной и Йо-Хи гораздо глубже.
546
00:47:40,714 --> 00:47:42,023
Кстати говоря об этом,
547
00:47:42,206 --> 00:47:44,335
вы двое похожи на влюбленных.
548
00:47:44,570 --> 00:47:47,400
Каких влюбленных?
549
00:47:47,557 --> 00:47:51,445
Шеф, Вы все неправильно поняли.
У нас с Йо-Хи не такие отношения.
550
00:47:51,636 --> 00:47:55,136
Мы с ней скорее как госпожа и ее слуга...
551
00:47:55,136 --> 00:47:56,240
Я знаю.
552
00:47:56,375 --> 00:47:57,988
Я просто шутил.
553
00:48:02,060 --> 00:48:03,892
Му-Рён.
554
00:48:04,647 --> 00:48:08,719
Ты не знаешь, где подают лучшие жареные ребрышки?
555
00:48:09,187 --> 00:48:10,712
Жареные ребрышки?
556
00:48:11,437 --> 00:48:12,870
Вы любите ребрышки?
557
00:48:15,347 --> 00:48:17,529
Тогда... я могу их для Вас приготовить!
558
00:48:18,094 --> 00:48:19,637
Что? Гости?
559
00:48:19,796 --> 00:48:22,028
Ты даже не поставил меня в известность,
а сам пригласил его на ужин?
560
00:48:22,147 --> 00:48:26,367
Я хотел, но шеф сказал, что свободен только сегодня вечером.
561
00:48:27,142 --> 00:48:30,909
Хорошо, я все равно собиралась с ним поужинать.
562
00:48:32,481 --> 00:48:33,863
Чего бы ты хотела на ужин?
563
00:48:33,998 --> 00:48:34,998
Да ничего я от тебя не хочу.
564
00:48:35,273 --> 00:48:39,349
Да ладно тебе, скажи, и я для тебя сделаю.
Считай это извинением за мое поведение.
565
00:48:39,384 --> 00:48:40,637
Серьезно?
566
00:48:40,833 --> 00:48:41,980
Тогда...
567
00:48:42,361 --> 00:48:43,740
Я хочу жареные ребрышки.
568
00:48:44,700 --> 00:48:46,336
Жареные ребрышки!!
569
00:48:46,744 --> 00:48:48,976
Ух-ты, этот союз заключен на небесах!
570
00:48:49,111 --> 00:48:50,096
Что?
571
00:48:50,331 --> 00:48:52,318
Ничего. Иди на работу.
572
00:48:53,912 --> 00:48:54,943
Ну я тогда пойду.
573
00:48:54,943 --> 00:48:56,716
Увидимся вечером, мэм.
574
00:48:59,743 --> 00:49:01,912
Отмени на сегодня все встречи.
575
00:49:02,247 --> 00:49:03,701
[Хан Саэ-Ра]
576
00:49:04,565 --> 00:49:07,214
Отныне если Хан Саэ-Ра будет сюда звонить, не соединяй ее со мной.
577
00:49:08,536 --> 00:49:09,763
Босс!
578
00:49:11,904 --> 00:49:13,129
Йо-Хи!
579
00:49:14,796 --> 00:49:16,148
Чего приперлась с утра пораньше?
580
00:49:16,265 --> 00:49:17,953
Как грубо, задавака!
581
00:49:18,025 --> 00:49:21,217
Я ночью глаз не сомкнула
и чуть свет - сразу к тебе.
582
00:49:21,803 --> 00:49:24,466
Вот я и спрашиваю, чего тебе здесь надо.
583
00:49:25,050 --> 00:49:27,305
Я здесь из-за Джун-Ха джумбея.
584
00:49:28,095 --> 00:49:31,473
Эй. Ты уже знаешь? Джун-Ха расторг помолвку.
585
00:49:53,671 --> 00:49:58,053
Похоже она его променяла на сына нового менеджера.
586
00:50:21,353 --> 00:50:22,600
Йо-Хи.
587
00:50:25,700 --> 00:50:27,064
Джумбей...
588
00:50:27,467 --> 00:50:32,347
Почему ты здесь? У тебя что-то болит?
589
00:50:32,548 --> 00:50:33,825
Нет!
590
00:50:34,728 --> 00:50:38,871
Я пришла увидеться с тобой.
591
00:50:38,933 --> 00:50:40,154
Со мной?
592
00:50:42,706 --> 00:50:47,388
Я тут навещала знакомого
и вспомнила, что ты тоже здесь работаешь.
593
00:50:48,014 --> 00:50:50,060
А, понятно.
594
00:50:50,771 --> 00:50:52,292
Но что же нам делать?
595
00:50:52,623 --> 00:50:56,740
Мне нужно осмотреть больного,
у которого утром операция.
596
00:50:57,598 --> 00:51:00,894
Ничего, я могу зайти к тебе в другой раз.
597
00:51:00,894 --> 00:51:02,627
У тебя много работы.
598
00:51:03,144 --> 00:51:04,341
Йо-Хи!
599
00:51:09,045 --> 00:51:12,741
У тебя есть время? Можешь меня подождать?
600
00:51:12,843 --> 00:51:14,694
Это не займет много времени.
601
00:52:04,393 --> 00:52:05,540
Приветствую!
602
00:52:13,359 --> 00:52:14,127
Сон-Ми!
603
00:52:14,642 --> 00:52:17,153
Я позвал ее с нами.
604
00:52:18,017 --> 00:52:20,512
Что? Мне здесь не рады?
605
00:52:21,200 --> 00:52:23,641
Нет! Ты как раз вовремя!
606
00:52:23,776 --> 00:52:24,642
Заходите.
607
00:52:24,677 --> 00:52:26,507
O, выглядит аппетитно!
608
00:52:29,419 --> 00:52:32,071
Я хочу их свести, поэтому подсунул этот ужин.
609
00:52:32,197 --> 00:52:33,700
Я все придумывал как бы отмазаться.
610
00:52:34,156 --> 00:52:36,059
Хорошо, что ты здесь.
611
00:52:36,100 --> 00:52:38,457
Шеф и Йо-Хи?
612
00:52:38,789 --> 00:52:40,642
Да, отличная пара!
613
00:52:40,890 --> 00:52:45,585
Но ты думаешь только о Йо-Хи, а меня игнорируешь?
614
00:52:46,490 --> 00:52:48,051
Я тебя игнорирую?
615
00:52:52,120 --> 00:52:53,585
По-твоему так игнорируют?
616
00:52:53,620 --> 00:52:54,523
Му-Рён.
617
00:52:59,794 --> 00:53:00,529
Боже мой!
618
00:53:02,480 --> 00:53:05,399
Шеф, это не так плохо, как кажется.
619
00:53:05,619 --> 00:53:08,297
Да нет же, это чудесно.
620
00:53:09,252 --> 00:53:11,033
Jjang! (Супер!)
621
00:53:11,895 --> 00:53:12,802
A, jjang!
622
00:53:12,803 --> 00:53:14,771
Jjang! Jjang!
623
00:53:15,203 --> 00:53:18,334
Да тут нечем особо восхищаться.
624
00:53:23,930 --> 00:53:26,420
Почему ты еще не вернулась? Зачем звонишь?
625
00:53:27,419 --> 00:53:28,852
Ты не придешь?
626
00:53:29,522 --> 00:53:30,883
Прости.
627
00:53:30,947 --> 00:53:33,283
У меня встреча, которую я не могу пропустить.
628
00:53:34,739 --> 00:53:35,674
Джонни?
629
00:53:36,483 --> 00:53:38,189
Ничего не отменяй.
630
00:53:38,438 --> 00:53:40,527
Просто скажи ему пару теплых слов от меня.
631
00:53:40,662 --> 00:53:41,870
Oк.
632
00:53:56,079 --> 00:53:58,727
Простите, это Вы - мисс Ма Йо-Хи?
633
00:53:59,523 --> 00:54:00,487
Да.
634
00:54:00,557 --> 00:54:03,889
Доктор Ю Джун-Ха в операционной.
635
00:54:06,022 --> 00:54:07,112
Да.
636
00:54:29,646 --> 00:54:31,550
Ты должен лучше ко мне относиться.
637
00:54:31,685 --> 00:54:33,718
Я всегда к тебе хорошо относился.
638
00:54:37,166 --> 00:54:38,670
Ты вернулась?
639
00:54:39,005 --> 00:54:40,261
Здравствуйте!
640
00:54:40,882 --> 00:54:43,239
Чем вы тут двое занимаетесь?
641
00:54:43,874 --> 00:54:46,270
А чем еще? Только закончили ужин.
642
00:54:46,505 --> 00:54:48,472
Эй! У тебя нет мозгов?
643
00:54:48,518 --> 00:54:51,063
Кто дал тебе право водить
сюда на ужин всяких девок?
644
00:54:52,179 --> 00:54:53,495
Ты у себя дома?
645
00:54:53,730 --> 00:54:56,715
Я разрешила тебе пригласить Джонни,
а не приводить сюда девиц.
646
00:54:57,150 --> 00:54:58,489
Йо-Хи.
647
00:54:59,509 --> 00:55:00,956
Джонни!
648
00:55:02,068 --> 00:55:03,924
Сон-Ми пришла со мной.
649
00:55:19,700 --> 00:55:20,813
Ну а...
650
00:55:21,813 --> 00:55:24,533
Как вы познакомились?
651
00:55:28,742 --> 00:55:30,942
На чемпионате мира по футболу в 2000 году.
652
00:55:31,853 --> 00:55:33,414
5 лет назад?
653
00:55:33,834 --> 00:55:35,856
Я первый раз приехал в Корею.
654
00:55:36,091 --> 00:55:38,712
Я пошел на матч с Йо-Хи.
655
00:55:41,845 --> 00:55:44,922
А вы были одноклассниками в старшей школе?
656
00:55:46,305 --> 00:55:49,088
Да, я перевелась туда на третьем курсе.
657
00:55:49,202 --> 00:55:50,831
Мы с Му-Рёном сидели за одной партой.
658
00:55:51,066 --> 00:55:54,494
Да вы двое - очень близкие друзья.
659
00:55:55,003 --> 00:55:58,138
Мы были друзьями до прошлой зимы.
660
00:55:58,408 --> 00:56:01,331
Я была настойчивой, и вот наконец мы вместе.
661
00:56:04,159 --> 00:56:06,749
Друзья со временем могут стать парой.
662
00:56:06,801 --> 00:56:09,972
За друзей, которые однажды будут вместе...
663
00:56:10,207 --> 00:56:12,502
- За друзей!
- За друзей!
664
00:56:24,658 --> 00:56:27,894
Му-Рён, мне уже пора.
665
00:56:28,229 --> 00:56:30,553
O, да! Я тебя провожу.
666
00:56:32,037 --> 00:56:33,970
Мне уже тоже пора.
667
00:56:34,005 --> 00:56:35,540
Нет, Вы не уйдете!
668
00:56:37,727 --> 00:56:39,880
Мы собираемся еще кое-куда заглянуть.
669
00:56:40,303 --> 00:56:42,788
Шеф, останьтесь еще ненадолго.
670
00:56:42,823 --> 00:56:45,172
Что же выбрать? Караоке или сауна?
671
00:56:45,386 --> 00:56:46,743
Да без разницы!
672
00:56:50,276 --> 00:56:51,495
Эй!
673
00:56:54,044 --> 00:56:55,920
Уши болят.
674
00:57:05,150 --> 00:57:06,542
Так удобнее.
675
00:57:12,812 --> 00:57:16,123
Наш шеф сегодня узнал много нового.
676
00:57:16,139 --> 00:57:18,974
Сначала корейская еда, теперь сауна.
677
00:57:19,753 --> 00:57:20,782
Это Вам!
678
00:57:21,522 --> 00:57:22,727
Спасибо.
679
00:57:23,262 --> 00:57:25,718
А разве голове не больно?
680
00:57:25,953 --> 00:57:27,765
Все в порядке, у него башка чугунная.
681
00:57:28,000 --> 00:57:31,006
В сауне яйца гораздо вкуснее,
если разбиваешь их о голову.
682
00:57:31,087 --> 00:57:32,781
Конечно!
683
00:57:34,073 --> 00:57:35,693
Эй!
684
00:57:35,928 --> 00:57:39,281
Не называй меня "эй", Сон-Ми же здесь.
685
00:57:39,572 --> 00:57:41,975
Не очень-то приятно слышать "эй".
686
00:57:42,064 --> 00:57:43,490
Это тебе.
687
00:57:45,024 --> 00:57:48,002
А вот это для нашей Сон-Ми.
688
00:57:50,471 --> 00:57:53,810
Что? Вкуснее ведь, если разбить.
689
00:57:54,317 --> 00:57:57,621
Если тебе больно, можешь бить яйца о мою голову.
690
00:57:59,359 --> 00:58:01,142
Закончились, какая жалость.
691
00:58:08,197 --> 00:58:10,573
Шеф, может Вам следует пойти проверить все ли в порядке.
692
00:58:10,653 --> 00:58:11,200
Что?
693
00:58:11,735 --> 00:58:14,551
Да все нормально, она наверное в парилку пошла.
694
00:58:26,004 --> 00:58:30,325
Это так расслабляет, по чайку и мы уйдем.
695
00:58:31,121 --> 00:58:32,086
Му-Рён.
696
00:58:32,087 --> 00:58:34,070
Разве ты не пойдешь в бар Мин-Суна?
697
00:58:34,305 --> 00:58:35,318
A, точно.
698
00:58:35,681 --> 00:58:39,317
Мой друг открывает бар, совсем забыл сказать.
699
00:58:39,733 --> 00:58:40,935
Ну вы тогда идите пить чай вдвоем.
700
00:58:40,936 --> 00:58:41,800
Идите давайте.
701
00:58:41,935 --> 00:58:43,874
Шеф, до завтра.
702
00:58:44,009 --> 00:58:45,346
Эй!
703
00:59:01,709 --> 00:59:03,587
- За тебя!
- За тебя!
704
00:59:03,687 --> 00:59:05,980
- Поздравляем!
- Поздравляем!
705
00:59:06,583 --> 00:59:10,268
Да я только нашел место для своего брата,
но все равно спасибо.
706
00:59:13,424 --> 00:59:17,255
Му-Рён, ты подумал над тем, чтобы у нас работать?
707
00:59:17,290 --> 00:59:20,024
Будешь нашим шеф-поваром, только приходи!
708
00:59:20,359 --> 00:59:23,850
Хозяин Бе, я уже нашел работу.
709
00:59:23,885 --> 00:59:26,553
Эй, ты же просто помошник шеф-повара.
710
00:59:30,096 --> 00:59:32,009
Эй, я не шучу.
711
00:59:32,044 --> 00:59:33,809
Буду хорошо платить.
712
00:59:33,844 --> 00:59:35,452
Подумай.
713
00:59:40,556 --> 00:59:43,053
Знаешь, я очень волнуюсь за хозяйку.
714
00:59:43,288 --> 00:59:45,764
Они же пьют чай, о чем тут волноваться?
715
00:59:45,799 --> 00:59:50,285
Йо-Хи ничего не смыслит в любви. Если меня
не будет рядом, чтобы направлять ее, то ни черта не выйдет.
716
00:59:50,620 --> 00:59:53,015
Это все равно что бросить щенка в воду.
717
00:59:53,250 --> 00:59:55,192
Тебе не нужно об этом волноваться.
718
00:59:55,527 --> 00:59:58,556
Шеф научит ее всему что нужно.
719
00:59:59,427 --> 01:00:00,859
Шеф?
720
01:00:01,552 --> 01:00:02,844
Это точно.
721
01:00:21,472 --> 01:00:24,701
На, съешь что-нибудь.
722
01:00:25,637 --> 01:00:27,685
- Спасибо.
- Выпьем!
723
01:01:03,381 --> 01:01:04,775
Что же делать?
724
01:01:05,110 --> 01:01:06,494
Давай снимай одежду.
725
01:01:06,494 --> 01:01:07,572
Все нормально.
726
01:01:07,654 --> 01:01:09,502
Нет, останется пятно.
727
01:01:36,171 --> 01:01:39,836
Перевод: Aleksa-k & Verkar
728
01:01:45,091 --> 01:01:46,556
Почему ты здесь?
729
01:01:46,556 --> 01:01:48,836
Я хочу с тобой поужинать.
730
01:01:56,672 --> 01:01:58,360
О чем ты думаешь?
731
01:01:58,460 --> 01:02:00,065
О джумбее...
732
01:02:00,236 --> 01:02:01,857
Это шутка?
733
01:02:02,515 --> 01:02:04,155
Если честно, что ты думаешь о Йо-Хи?
734
01:02:04,564 --> 01:02:05,564
Конечно я люблю ее.
735
01:02:05,565 --> 01:02:07,581
Давай еще встретимся, я позвоню.
736
01:02:12,321 --> 01:02:12,944
Позвони сама.
737
01:02:12,944 --> 01:02:14,494
Он сказал что позвонит, значит позвонит.
738
01:02:14,593 --> 01:02:16,069
А если не позвонит?
739
01:02:16,360 --> 01:02:18,095
Йо-Хи, в чем дело?
740
01:02:18,482 --> 01:02:21,112
Тебе идет кухонная униформа.
741
01:02:21,375 --> 01:02:22,112
Еще увидимся.
742
01:02:22,237 --> 01:02:23,227
Пока мы еще не увидились,
743
01:02:23,741 --> 01:02:25,243
не лезь больше к Йо-Хи.
744
01:02:25,244 --> 01:02:26,208
Эй!
64055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
