Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
--=ВЛЮБЛЕННАЯ ВЕДЬМА=--
2
00:00:03,180 --> 00:00:03,800
Йо-Хи?
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,530
Ты пьяна?
4
00:00:10,938 --> 00:00:12,330
Да ты мокрая вся...
5
00:00:26,009 --> 00:00:27,968
Что ты делаешь?
6
00:00:46,190 --> 00:00:50,190
Перевод: Verkar & Aleksa-k
7
00:01:25,063 --> 00:01:26,232
Эй!
8
00:01:28,732 --> 00:01:31,423
Нет! Нет! Это совсем не то.
9
00:01:31,623 --> 00:01:34,903
Твоя одежда вся вымокла и я подумал, что ты можешь простудиться.
10
00:01:35,730 --> 00:01:38,048
Все нормально. Просто принеси мне воды.
11
00:01:38,185 --> 00:01:38,873
Да.
12
00:02:35,660 --> 00:02:37,510
Oй... Простите.
13
00:03:48,320 --> 00:03:49,330
В чем дело?
14
00:04:08,192 --> 00:04:10,734
Что? Почему ты на меня так смотришь?
15
00:04:10,834 --> 00:04:12,480
Чтобы ты пожалела о том, что сделала.
16
00:04:13,312 --> 00:04:16,110
Девушки, получающие любовь, не избивают парней...
17
00:04:16,310 --> 00:04:19,490
Или по крайней мере извиняются за это.
18
00:04:20,360 --> 00:04:22,920
В мои намерения не входит получать любовь от тебя.
19
00:04:24,866 --> 00:04:28,647
Конечно! С чего бы мне проявлять к тебе любовь?
20
00:04:28,782 --> 00:04:31,254
Я не такой уж милый парень.
21
00:04:31,686 --> 00:04:34,581
Я делаю это только потому, что я твой должник.
22
00:04:36,490 --> 00:04:39,836
Обаяние и искренность... Куда это подевалось?!
23
00:04:42,860 --> 00:04:47,980
А я купил тебе лекарства и просидел с тобой всю ночь...
24
00:04:48,617 --> 00:04:50,013
Эй, ты.
25
00:04:51,710 --> 00:04:53,755
Прости.
26
00:04:53,909 --> 00:04:55,682
Этого достаточно?
27
00:04:57,683 --> 00:05:01,494
Эй, а когда ты снова собираешься встречаться с парнями?
28
00:05:02,050 --> 00:05:05,517
Ты должна с кем-то встречаться, чтобы получать и дарить любовь, так?
29
00:05:05,517 --> 00:05:07,510
Сейчас я ни с кем не собираюсь встречаться.
30
00:05:07,745 --> 00:05:10,959
Что? Что же мне тогда делать?
31
00:05:11,059 --> 00:05:14,984
Ты ведь знаешь, что месяц - это не так уж долго?
32
00:05:15,140 --> 00:05:15,936
Да, знаю.
33
00:05:16,171 --> 00:05:19,719
Но мне нет никакого дела до вашей ситуации,
домработник Че.
34
00:05:28,370 --> 00:05:29,945
Да, Президент.
35
00:05:29,945 --> 00:05:33,456
Эй. Зайди сегодня в компанию.
36
00:05:34,620 --> 00:05:37,150
Прости, но не знаю, будет ли у меня сегодня время...
37
00:05:37,250 --> 00:05:38,620
Что?
38
00:05:38,940 --> 00:05:40,640
Тогда открой дверь.
39
00:05:47,226 --> 00:05:48,826
Кто-то пришел?
40
00:05:50,560 --> 00:05:53,396
O ну... вообще-то я сейчас не дома.
41
00:05:53,596 --> 00:05:55,163
Я по пути на работу.
42
00:05:55,298 --> 00:05:57,116
Кто это??
43
00:05:59,102 --> 00:06:01,749
Эй! В чем дело?
44
00:06:01,784 --> 00:06:03,160
Что это за шум?
45
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
O нет... Ничего.
46
00:06:05,835 --> 00:06:09,831
Ну я тогда загляну в компанию попозже. Да.
47
00:06:24,040 --> 00:06:26,158
Итак, взгляни на это.
48
00:06:28,134 --> 00:06:32,843
Раз уж ты хочешь выйти замуж,
то должна выбрать кого-то достойного, верно?
49
00:06:33,600 --> 00:06:38,235
Они все из достойных семей...
и состоятельных.
50
00:06:38,270 --> 00:06:41,307
Посмотри, может тебе кто-то понравится.
51
00:06:44,610 --> 00:06:46,710
Я сама о себе позабочусь.
52
00:06:47,370 --> 00:06:49,750
Не глупи и сядь!
53
00:06:56,271 --> 00:06:58,726
Чем ты так хороша?
54
00:06:58,861 --> 00:07:03,249
Ты думаешь, что занимаешь эту должность
потому, что такая выдающаяся?
55
00:07:03,756 --> 00:07:09,625
Это все потому, что я помогал и поддерживал тебя,
чтобы ты смогла оказаться там, где ты есть сейчас.
56
00:07:09,725 --> 00:07:11,322
Да, я знаю.
57
00:07:12,450 --> 00:07:15,610
Именно поэтому с таким делом как брак
я хочу справиться собственными силами.
58
00:07:15,610 --> 00:07:16,996
Что?
59
00:07:47,920 --> 00:07:49,527
Вы пришли?
60
00:07:51,230 --> 00:07:53,734
Вы сегодня припозднились.
61
00:07:53,869 --> 00:07:54,991
O, это для Вас.
62
00:07:55,091 --> 00:07:58,880
А что? Злишься, что "стерва" опоздала?
63
00:07:59,030 --> 00:08:00,725
Конечно нет.
64
00:08:00,931 --> 00:08:04,982
Или ты бы хотела, чтобы "стерва"
вообще не появлялась на работе?
65
00:08:06,748 --> 00:08:10,024
Босс, почему Вы такая злопамятная?
66
00:08:10,259 --> 00:08:12,417
Я ведь уже перед Вами извинилась.
67
00:08:12,552 --> 00:08:13,897
Я столько раз просила о прощении...
68
00:08:13,897 --> 00:08:15,737
Послушайте, мисс Парк Хи-Джун.
69
00:08:15,772 --> 00:08:18,760
Пожалуйста, простите меня на этот раз? Хорошо?
70
00:08:19,420 --> 00:08:22,320
Распечатай список из брачного агенства, живо.
71
00:08:22,990 --> 00:08:25,328
O! Йо-Хи!
72
00:08:27,980 --> 00:08:30,314
Зачем тебе информация из брачного агенства?
73
00:08:31,327 --> 00:08:34,275
Что отношения с Му-Рёном не заладились, да?
74
00:08:34,534 --> 00:08:35,410
Ну...
75
00:08:35,710 --> 00:08:41,076
Верно. Какой мужчина не сбежал бы
после такого позорища... Что за трусняк! Боже ж ты мой!
76
00:08:41,200 --> 00:08:44,277
Знаешь, это было так забавно.
77
00:08:44,277 --> 00:08:48,450
- Эй! Было забавно? А теперь забавно тебе?!
- Эй! Ты что творишь??
78
00:08:48,450 --> 00:08:51,468
Эй. Эй!
79
00:08:52,850 --> 00:08:54,759
Ты в порядке?
80
00:08:56,020 --> 00:08:58,423
Да.
81
00:08:59,287 --> 00:09:01,742
Итак, ты снова пойдешь на свидание?
82
00:09:02,610 --> 00:09:04,528
Что ты собираешься делать?
83
00:09:04,763 --> 00:09:05,957
О чем это ты?
84
00:09:06,092 --> 00:09:09,294
У нас с Му-Рёном все замечательно.
85
00:09:09,429 --> 00:09:13,918
Мне нужна информация из брачного агенства... по работе.
86
00:09:14,053 --> 00:09:15,298
Ах, правда?
87
00:09:15,433 --> 00:09:17,062
Это хорошо.
88
00:09:17,097 --> 00:09:20,717
Вообще-то я пришла узнать могу ли я записаться на прием к доктору Че.
89
00:09:20,910 --> 00:09:23,426
Доктору... Че? Зачем?
90
00:09:23,561 --> 00:09:28,079
O, я тут подумываю подправить лицо перед свадьбой.
91
00:09:28,214 --> 00:09:30,183
Где работает доктор Че?
92
00:09:30,300 --> 00:09:32,433
Ах... это?
93
00:09:32,732 --> 00:09:34,152
Его сейчас нет.
94
00:09:34,287 --> 00:09:35,585
Что?
95
00:09:35,620 --> 00:09:37,570
Ну, понимаешь...
96
00:09:38,514 --> 00:09:41,763
Он сейчас за границей на семинаре.
97
00:09:50,640 --> 00:09:52,660
Здравствуйте, шеф.
98
00:09:52,795 --> 00:09:54,388
Му-Рён.
99
00:09:55,441 --> 00:09:57,448
Почему ты продолжаешь сюда приходить?
100
00:09:57,683 --> 00:10:00,488
У тебя напрочь отсутствуют манеры, чтобы здесь околачиваться?
101
00:10:00,640 --> 00:10:02,700
Нет, все не так...
102
00:10:02,735 --> 00:10:04,712
Замолчи!
103
00:10:05,000 --> 00:10:08,762
Если ты продолжишь в том же духе, то я за себя не отвечаю.
104
00:10:13,760 --> 00:10:15,653
Шеф.
105
00:10:16,080 --> 00:10:20,109
Вообще-то Му-Рён пришел ко мне.
106
00:10:26,670 --> 00:10:30,687
Прости за твой день рождения. Кое-что случилось.
107
00:10:30,722 --> 00:10:33,862
Ничего. Ты все уладил?
108
00:10:33,997 --> 00:10:36,190
Да. Полностью.
109
00:10:39,380 --> 00:10:41,610
Иди обратно.
110
00:10:43,160 --> 00:10:44,300
Му-Рён.
111
00:10:46,640 --> 00:10:48,482
И это все?
112
00:10:49,112 --> 00:10:52,313
Ты пришел сюда, чтобы сказать мне это?
113
00:10:52,584 --> 00:10:53,832
А?
114
00:10:54,913 --> 00:10:58,200
Ты очень сильно расстроилась, да?
115
00:10:58,403 --> 00:11:01,099
Что же делать? Давай устроим сегодня праздник?
116
00:11:02,389 --> 00:11:05,465
У меня уже был праздник вчера... у тебя дома.
117
00:11:05,600 --> 00:11:06,912
O...
118
00:11:07,649 --> 00:11:08,929
Что?
119
00:11:09,029 --> 00:11:11,027
Когда это ты уехал "учиться за границу"?
120
00:11:11,774 --> 00:11:14,067
И с каких пор ты у нас стал домработницей?
121
00:11:15,160 --> 00:11:17,092
Сон-Ми...
122
00:11:17,127 --> 00:11:20,475
Сложилась непростая ситуация.
123
00:11:20,475 --> 00:11:22,836
Конечно, непростая...
124
00:11:23,317 --> 00:11:29,511
Но ты должен был сказать хотя бы мне.
125
00:11:31,972 --> 00:11:34,772
Кто я для тебя?
126
00:11:35,452 --> 00:11:38,293
Я для тебя ничего не значу?
127
00:11:38,328 --> 00:11:41,843
Да ты что. Что ты такое говоришь?
128
00:11:41,878 --> 00:11:43,903
Просто это...
129
00:11:43,938 --> 00:11:46,216
Менеджер, там человек упал в обморок.
130
00:11:46,351 --> 00:11:49,488
Что? Как это произошло?
131
00:11:50,610 --> 00:11:52,190
Иди.
132
00:12:07,520 --> 00:12:09,584
Доктор... Че?
133
00:12:12,621 --> 00:12:14,506
O, это Вы!
134
00:12:14,641 --> 00:12:18,370
Не узнаете меня? Я - Хан Саэ-Ра. Подруга Йо-Хи!
135
00:12:18,505 --> 00:12:21,116
O, точно! Здравствуйте.
136
00:12:23,930 --> 00:12:26,635
Но... что Вы здесь делаете?
137
00:12:26,770 --> 00:12:29,307
Йо-Хи сказала, что Вы за границей на семинаре.
138
00:12:29,442 --> 00:12:36,282
O да! Я там был. Но он уже закончился.
Надо же, как тесен мир, Вы тоже здесь.
139
00:12:36,790 --> 00:12:40,699
Как удачно, что я Вас здесь встретила.
Я как раз собиралась к Вам.
140
00:12:40,834 --> 00:12:41,836
Ко мне?
141
00:12:41,871 --> 00:12:45,550
Вы свободны в эту пятницу вечером?
Мы можем пообедать вместе с Йо-Хи?
142
00:12:46,620 --> 00:12:48,437
O... ладно.
143
00:12:48,472 --> 00:12:50,365
Замечательно... Тогда увидимся.
144
00:12:56,820 --> 00:12:57,884
Алло?
145
00:12:58,829 --> 00:12:59,991
Сон-Ми?
146
00:13:07,390 --> 00:13:08,934
Переделай это.
147
00:13:09,069 --> 00:13:11,182
Видишь, эти овощи не свежие.
148
00:13:11,317 --> 00:13:12,157
O, хорошо.
149
00:13:12,192 --> 00:13:13,759
- Ма-Ри!
- Да?
150
00:13:13,794 --> 00:13:16,695
Где свежие лук и редиска?
151
00:13:16,730 --> 00:13:18,837
O это... Это...
152
00:13:18,872 --> 00:13:20,460
Они прямо здесь!
153
00:13:22,790 --> 00:13:26,879
Я услышал, что один из сотрудников упал в обморок,
и теперь вам ребята туго.
154
00:13:27,014 --> 00:13:30,872
Если вы не против, то я мог бы помочь
вам с гарниром.
155
00:13:33,057 --> 00:13:34,922
Просто оставь это здесь.
156
00:13:39,460 --> 00:13:40,502
Ма-Ри.
157
00:13:41,443 --> 00:13:42,403
Да?
158
00:13:43,699 --> 00:13:48,884
Дай Му-Рёну... форму.
159
00:13:49,216 --> 00:13:51,686
Одевай форму и обратно сюда.
160
00:13:52,046 --> 00:13:53,438
Да!
161
00:14:16,450 --> 00:14:17,397
Шеф.
162
00:14:17,680 --> 00:14:19,592
Это наш первый заказ.
163
00:14:22,610 --> 00:14:23,599
За дело.
164
00:15:45,000 --> 00:15:48,300
Мам, у нас есть деньги?
165
00:15:52,137 --> 00:15:54,314
Зачем? Сколько?
166
00:15:54,818 --> 00:15:56,534
$40,000.
167
00:15:59,090 --> 00:16:00,610
Сколько... сколько?!
168
00:16:01,312 --> 00:16:04,478
У тебя снова неприятности?
169
00:16:04,595 --> 00:16:06,422
Нет! Все в порядке!
170
00:16:06,522 --> 00:16:08,760
Если все в порядке, зачем тебе столько денег?!
171
00:16:08,860 --> 00:16:11,049
Ты... Поганец!
172
00:16:11,284 --> 00:16:12,649
Мама!
173
00:16:13,100 --> 00:16:14,652
Эти деньги для Му-Рёна...
174
00:16:14,652 --> 00:16:15,720
ЭЙ!
175
00:16:17,517 --> 00:16:21,322
Не надо плеваться едой.
Давай есть медленно, хорошо, дорогая?
176
00:16:24,380 --> 00:16:27,777
Что с Му-Рёном? Он звонил из Америки?
177
00:16:28,106 --> 00:16:30,892
Да. Он сказал, чтобы мы не волновались, у него все отлично.
178
00:16:31,027 --> 00:16:32,788
Тогда... зачем нужны деньги?
179
00:16:32,923 --> 00:16:34,755
Он просил выслать ему денег в Америку?
180
00:16:34,790 --> 00:16:36,339
Нет.
181
00:16:36,574 --> 00:16:38,093
Дело в том...
182
00:16:38,128 --> 00:16:40,963
Я подумал, что было бы здорово купить
ему ресторан, когда он вернется.
183
00:16:41,098 --> 00:16:42,915
Сон-Хва!
184
00:16:43,190 --> 00:16:44,804
Ты...
185
00:16:48,857 --> 00:16:51,814
Ешь скорее, ты еще должен
доставить заказы.
186
00:16:51,814 --> 00:16:53,756
Да! Я готов.
187
00:17:00,660 --> 00:17:03,500
Ты... Ты...
188
00:17:04,550 --> 00:17:06,840
Здесь что-то не так.
189
00:17:06,875 --> 00:17:08,040
Ты!
190
00:17:09,412 --> 00:17:12,241
Ты опять что-то замышляешь, да?
191
00:17:13,020 --> 00:17:16,615
A! Я еще должен развезти заказы, верно?
192
00:17:20,230 --> 00:17:21,597
Эй!
193
00:17:22,596 --> 00:17:25,333
Что-то случилось... Да?
194
00:17:40,320 --> 00:17:42,020
Ты сегодня хорошо поработал.
195
00:17:42,661 --> 00:17:44,421
A да, шеф.
196
00:17:45,700 --> 00:17:48,664
Мы справились с обедом без проблем благодаря тебе.
197
00:17:48,899 --> 00:17:49,652
Спасибо.
198
00:17:49,752 --> 00:17:52,565
Не стоит. Это я должен Вас поблагодарить.
199
00:17:52,600 --> 00:17:57,711
Я был очень впечатлен наблюдая за тем,
как Вы сегодня готовили ваши блюда.
200
00:17:57,846 --> 00:17:59,503
Ты ко мне подлизываешься?
201
00:17:59,990 --> 00:18:03,289
Думаешь, восхваляя меня, сможешь получить работу?
202
00:18:03,424 --> 00:18:06,180
O, нет. Это не так.
203
00:18:07,356 --> 00:18:09,860
Я понял, что мне еще многому нужно учиться.
204
00:18:10,095 --> 00:18:13,237
В любом случае сегодня Вы были JJANG! Jjang!
205
00:18:13,827 --> 00:18:15,017
Jjang?
206
00:18:15,634 --> 00:18:18,129
A, это значит, что Вы - супер.
207
00:18:18,264 --> 00:18:19,469
JJANG!
208
00:18:19,804 --> 00:18:21,276
Понятно.
209
00:18:22,040 --> 00:18:24,957
Ну ладно, я тогда пошел.
210
00:18:31,000 --> 00:18:32,797
Шеф!
211
00:18:35,090 --> 00:18:36,303
Ма-Ри...
212
00:18:36,438 --> 00:18:38,447
Вы очень устали сегодня?
213
00:18:38,782 --> 00:18:40,527
Ну, немного.
214
00:18:40,662 --> 00:18:43,471
Может, мне сделать Вам массаж? Я очень хорошо разминаю!
215
00:18:43,706 --> 00:18:48,097
Нет, спасибо. Ты сможешь размять все вечером.
А сейчас тоже отдохни.
216
00:18:48,232 --> 00:18:49,564
Шеф...
217
00:18:49,599 --> 00:18:51,556
Под "размять" я имела в виду...
218
00:19:00,184 --> 00:19:01,680
Ты хорошо поработал.
219
00:19:01,815 --> 00:19:05,017
Нет, это ты предоставила мне
потрясающую возможность. Спасибо.
220
00:19:07,470 --> 00:19:09,154
Сон-Ми...
221
00:19:09,780 --> 00:19:13,388
Прости. По правде, я не хотел тебе ничего рассказывать.
222
00:19:13,388 --> 00:19:15,820
Ты ведь знаешь, что я очень гордый.
223
00:19:17,240 --> 00:19:19,269
Не сердись, ладно?
224
00:19:19,980 --> 00:19:22,852
Я на тебя не сержусь, так что не волнуйся.
225
00:19:25,020 --> 00:19:28,092
Но... как ты?
226
00:19:29,082 --> 00:19:33,085
Я слышала, что твой хозяин - женщина. Что она за человек?
227
00:19:33,550 --> 00:19:35,050
Она?
228
00:19:35,285 --> 00:19:37,227
Она... просто женщина.
229
00:19:38,653 --> 00:19:40,626
Не волнуйся. Она - хорошая женщина.
230
00:19:40,626 --> 00:19:44,941
Эй! Как ты посмел встречаться с Саэ-Ра
без моего позволения? А?
231
00:19:45,076 --> 00:19:47,717
Нет. Это... Это...
232
00:19:47,952 --> 00:19:50,040
Я ее случайно встретил в ресторане!
233
00:19:50,040 --> 00:19:53,024
Тогда почему ты согласился с ней встретиться?
Зачем ты выставил меня дурой?
234
00:19:53,025 --> 00:19:54,450
Черт!
235
00:19:54,585 --> 00:19:57,720
А кто ей наврал, что я уехал на семинар за границу?!
236
00:19:57,855 --> 00:20:00,568
Это я должен на тебя сердиться!
237
00:20:01,420 --> 00:20:02,999
Принеси мне воды!
238
00:20:05,200 --> 00:20:06,642
Но...
239
00:20:06,677 --> 00:20:09,473
Сколько нам еще притворяться, что мы встречаемся?
240
00:20:09,820 --> 00:20:12,866
Потерпи. Как только я найду парня,
я тут же тебя "брошу".
241
00:20:12,966 --> 00:20:17,218
Вот именно. Когда ты будешь встречаться с парнями?
Ты сказала, что сейчас ты ни с кем не встречаешься.
242
00:20:17,353 --> 00:20:18,564
O, точно!
243
00:20:18,599 --> 00:20:21,591
Сейчас же иди и приготовь мне наряд.
Я иду на свидание с парнем.
244
00:20:22,150 --> 00:20:23,310
Ты серьезно?
245
00:20:33,750 --> 00:20:39,141
Я знаю, с моей стороны это прозвучит немного грубо...
246
00:20:39,276 --> 00:20:42,264
Aх, ну вот снова отказ.
247
00:20:42,760 --> 00:20:44,504
Мисс Йо-Хи.
248
00:20:45,401 --> 00:20:49,825
Я Вас люблю. По-настоящему...
249
00:21:04,630 --> 00:21:06,270
Мисс Йо-Хи?
250
00:21:07,360 --> 00:21:09,382
A, да.
251
00:21:11,470 --> 00:21:15,175
Что же Вы во мне любите?
252
00:21:15,997 --> 00:21:20,448
Абсолютно все, у Вас идеальные данные.
253
00:21:22,691 --> 00:21:24,673
Мои... данные?
254
00:21:24,673 --> 00:21:25,809
Да.
255
00:21:26,044 --> 00:21:31,354
Больше всех на свете я уважаю
президента компании "МК".
256
00:21:31,689 --> 00:21:36,295
И мысль о том, что я встречаюсь с его дочерью...
257
00:21:49,740 --> 00:21:53,483
Что-то не так? В чем проблема?
Неужели все было так ужасно?
258
00:21:53,718 --> 00:21:54,961
Нет.
259
00:21:55,096 --> 00:21:56,467
Просто прекрасно.
260
00:21:56,467 --> 00:21:57,912
Тогда в чем дело?
261
00:21:59,490 --> 00:22:00,552
Ну просто...
262
00:22:01,980 --> 00:22:07,157
О чем ты думаешь? Ты должна понимать
свою ситуацию. Сейчас не время быть такой разборчивой, не считаешь?
263
00:22:07,730 --> 00:22:08,949
Пошел вон.
264
00:22:10,286 --> 00:22:13,534
Скажи правду, он тебя кинул?
И тебе стыдно в этом признаваться, да?
265
00:22:15,540 --> 00:22:17,047
Все нормально.
266
00:22:17,182 --> 00:22:19,590
Я должен знать правду, чтобы я смог тебе помочь.
267
00:22:19,678 --> 00:22:22,052
Это я ему отказала. Я.
268
00:22:22,287 --> 00:22:24,116
Но почему же?
269
00:22:25,690 --> 00:22:29,812
Потому что его больше волновало
мое наследство, чем я сама. Теперь доволен?
270
00:22:31,660 --> 00:22:32,958
Да!
271
00:22:32,993 --> 00:22:34,951
Тогда ты - молодец, что его отшила!
272
00:22:35,186 --> 00:22:37,923
Надо преподать таким парням урок!
273
00:22:38,058 --> 00:22:40,204
Итак, ты его просто отбрила?
274
00:22:42,400 --> 00:22:43,669
Не только.
275
00:22:43,669 --> 00:22:45,254
Думаю, сейчас...
276
00:22:45,289 --> 00:22:47,294
он в реанимации.
277
00:22:49,660 --> 00:22:51,190
Простите, босс.
278
00:22:51,225 --> 00:22:54,058
Насчет Вашего сеанса массажа на сегодня...
279
00:22:54,293 --> 00:22:56,178
Да? Во сколько он будет?
280
00:22:57,040 --> 00:22:59,234
Ну, его отменили.
281
00:23:00,220 --> 00:23:02,746
Я поискала и обзвонила несколько других мест...
282
00:23:02,981 --> 00:23:07,270
но никто не хочет Вас обслуживать.
283
00:23:07,590 --> 00:23:08,835
Что?
284
00:23:08,970 --> 00:23:10,213
Почему?
285
00:23:11,300 --> 00:23:13,372
Да, Президент.
286
00:23:13,650 --> 00:23:21,211
Я позаботился о том, чтобы за свиданием
проследил человек из компании.
287
00:23:21,446 --> 00:23:22,884
Хорошая работа.
288
00:23:23,219 --> 00:23:26,342
Как она посмеет отвергнуть человека, которого я ей подобрал?
289
00:23:26,650 --> 00:23:30,576
Э-э, Президент... насчет этого...
290
00:23:30,576 --> 00:23:31,592
Что такое?
291
00:23:31,627 --> 00:23:35,930
Думаю, что Вы все таки не очень хорошо знаете свою дочь...
292
00:23:35,930 --> 00:23:40,000
она не просто отвергла...
293
00:23:40,000 --> 00:23:44,117
Эй! Я - Ма Чум-Пё.
294
00:23:44,589 --> 00:23:50,044
Нет ничего, что бы я не знал. А ты говоришь,
чтобы я просто сидел и смотрел на то, что творится?
295
00:23:50,279 --> 00:23:52,460
О нет, Президент.
296
00:23:52,460 --> 00:23:57,760
Я буду Вашими глазами и ушами.
297
00:23:58,790 --> 00:24:01,420
Проследи, чтобы все было как надо.
298
00:24:01,420 --> 00:24:02,120
Хорошо, Президент.
299
00:24:02,120 --> 00:24:08,960
Доверьтесь мне и я Вас не подведу.
300
00:24:12,220 --> 00:24:14,670
Президент...
301
00:24:17,330 --> 00:24:19,510
Вот человек, уже повесил трубку.
302
00:24:23,660 --> 00:24:25,934
Вы сказали "Президент"?
303
00:24:26,169 --> 00:24:29,223
Кто Вы такой, чтобы делать личные звонки Президенту?
304
00:24:29,382 --> 00:24:32,220
Босс, ну, понимаете...
305
00:24:32,220 --> 00:24:35,280
Хотите что-то уладить по телефону
с Президентом Ким Дон-Суном?
306
00:24:35,315 --> 00:24:36,837
Встретьтесь с ним лично.
307
00:24:37,480 --> 00:24:39,038
Что Вы делаете?
308
00:24:39,320 --> 00:24:42,063
Oх... OХ!
309
00:24:42,550 --> 00:24:45,239
Президент Ким Дон-Сун!
310
00:24:45,474 --> 00:24:48,934
Я совсем заработался! Как я не подумал...
311
00:24:49,790 --> 00:24:51,700
Oй, не туда...
312
00:24:53,020 --> 00:24:55,960
А вот и лапша готова!
313
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Вот так, да.
314
00:25:00,260 --> 00:25:03,960
Эй! Он сказал, что лапша готова!
315
00:25:09,360 --> 00:25:10,744
Куда мне ее доставить?
316
00:25:11,079 --> 00:25:12,843
В бильярдную.
317
00:25:13,830 --> 00:25:15,040
O! Эй!
318
00:25:15,040 --> 00:25:18,824
По пути забрось кисло-сладкой курочки
в школу тэквандо.
319
00:25:19,059 --> 00:25:20,774
Я туда не пойду!
320
00:25:21,120 --> 00:25:23,159
Это... слишком далеко!
321
00:25:23,330 --> 00:25:25,167
Вовсе нет. Эй!
322
00:25:25,560 --> 00:25:27,688
Это прямо вниз по лестнице!
323
00:25:27,823 --> 00:25:29,710
Не ной и когда курица подоспеет...
324
00:25:29,710 --> 00:25:30,987
Лапочка.
325
00:25:32,190 --> 00:25:33,643
Что?
326
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
Курица еще не готова.
327
00:25:36,120 --> 00:25:38,310
Иди без нее.
328
00:25:39,400 --> 00:25:40,610
Я скоро.
329
00:25:43,220 --> 00:25:46,130
Ты ведь знаешь, что он ненавидит школу тэквандо.
330
00:25:46,230 --> 00:25:47,770
Это же просто доставка.
331
00:25:47,770 --> 00:25:49,484
Оставь его.
332
00:25:49,619 --> 00:25:51,481
Я сам схожу.
333
00:25:51,616 --> 00:25:54,729
Если ты уйдешь, то кто будет готовить лапшу?
334
00:26:00,100 --> 00:26:02,131
Oй, мой живот.
335
00:26:03,160 --> 00:26:07,238
Мама, должно быть ребеночек чему-то удивился.
336
00:26:07,710 --> 00:26:09,230
Алло?
337
00:26:10,620 --> 00:26:14,283
Что же делать? Я пойду... Я пойду.
338
00:26:22,570 --> 00:26:23,300
Раз!
339
00:26:24,510 --> 00:26:25,510
Два!
340
00:26:26,690 --> 00:26:27,370
Три!
341
00:26:28,740 --> 00:26:29,550
Теперь круговой удар.
342
00:26:29,550 --> 00:26:30,250
Раз!
343
00:26:31,480 --> 00:26:32,210
Два!
344
00:26:33,640 --> 00:26:34,500
Три!
345
00:26:37,410 --> 00:26:39,420
Кто заказывал лапшу?
346
00:26:39,420 --> 00:26:41,930
Лапша, которую вы заказывали!
347
00:26:42,740 --> 00:26:47,623
У нас пропал аппетит... уходи.
348
00:26:50,170 --> 00:26:51,870
Да ладно вам.
349
00:26:54,290 --> 00:26:56,679
Покушайте и снимите стресс.
350
00:26:57,420 --> 00:26:59,330
Я сказал "нет"!
351
00:26:59,330 --> 00:27:01,438
Эй! Совсем уже!
352
00:27:05,580 --> 00:27:07,510
Ты чего это грубишь?
353
00:27:07,670 --> 00:27:10,940
Можно подумать, что ты хочешь меня ударить!
354
00:27:11,990 --> 00:27:15,370
Просто заплати за лапшу.
355
00:27:18,380 --> 00:27:19,542
С чего это?
356
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
Ну давай.
357
00:27:22,450 --> 00:27:23,370
Ударь меня!
358
00:27:31,770 --> 00:27:33,510
Найди мне парня.
359
00:27:33,920 --> 00:27:35,446
Парня?
360
00:27:36,120 --> 00:27:38,942
Не просто парня, а того с кем я могу пойти на свидание.
361
00:27:39,380 --> 00:27:42,542
Теперь я тебе еще и парня должен найти?
362
00:27:42,610 --> 00:27:44,750
Это что, тоже предусмотрено контрактом?
363
00:27:44,785 --> 00:27:49,055
Нет. Но это на твоей совести.
364
00:27:49,140 --> 00:27:51,630
Что за бред?
365
00:27:52,460 --> 00:27:55,449
Это ты сказал, что я получу любовь, если ты меня изменишь.
366
00:27:55,584 --> 00:27:57,113
Ты меня изменил...
367
00:27:57,230 --> 00:28:01,882
но парни, с которыми я встречалась, какие-то ограниченные.
368
00:28:02,017 --> 00:28:03,755
Что ты об этом думаешь?
369
00:28:03,790 --> 00:28:04,986
Правда?
370
00:28:05,520 --> 00:28:09,738
Прости, но... не думаю, что я за это должен отвечать.
371
00:28:10,040 --> 00:28:10,910
И что же?
372
00:28:11,000 --> 00:28:12,540
Я что ли, по-твоему, должна за это отвечать?
373
00:28:12,540 --> 00:28:17,906
Как же ужасно ты себя ведешь, что ни один
не захотел с тобой встречаться?
374
00:28:18,650 --> 00:28:21,396
Почему интересно все твои свидания заканчиваются провалом?
375
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
O, да?
376
00:28:31,370 --> 00:28:32,550
Тогда делай, что хочешь.
377
00:28:32,650 --> 00:28:35,720
Месяц - не такой уж долгий срок, верно,
домработник Че?
378
00:28:41,240 --> 00:28:43,620
Ты ведь можешь мне помочь?
379
00:28:45,820 --> 00:28:47,160
Сильно сомневаюсь.
380
00:28:48,380 --> 00:28:52,160
Говорю тебе, до меня дошли слухи
что она та еще штучка.
381
00:28:52,160 --> 00:28:54,890
Но она не такая ведьма, как раньше.
382
00:28:54,990 --> 00:28:56,918
Она сильно изменилась!
383
00:28:56,953 --> 00:28:58,637
На самом деле она очень милая...
384
00:28:59,160 --> 00:29:02,108
Ну ладно, не такая уж милая.
385
00:29:02,243 --> 00:29:03,600
В любом случае, она очень старается измениться.
386
00:29:03,700 --> 00:29:08,072
Эй. По-твоему если ведьма преобразится, то станет красавицей?
387
00:29:13,180 --> 00:29:14,970
Эй! Господин Парк!
388
00:29:16,610 --> 00:29:18,150
Здравствуйте.
389
00:29:19,900 --> 00:29:21,841
Давно не виделись.
390
00:29:24,110 --> 00:29:26,666
Вы скоро собираетесь жениться?
391
00:29:27,360 --> 00:29:29,537
А Вы женитесь на ком попало?
392
00:29:31,649 --> 00:29:33,618
- Ладно...
- Хорошо.
393
00:29:42,420 --> 00:29:43,723
Кто он?
394
00:29:43,858 --> 00:29:47,513
O, когда я работал в брачном агенстве, он...
395
00:29:47,980 --> 00:29:49,137
А что?
396
00:29:49,372 --> 00:29:50,602
Ты заинтересовался?
397
00:29:51,070 --> 00:29:56,137
Ну, выглядит он ничего, но похож на бабника.
398
00:29:56,650 --> 00:29:58,994
Он не то чтобы бабник...
399
00:30:00,180 --> 00:30:03,346
но говорят, что он охотится за женщинами с богатым приданым.
400
00:30:06,590 --> 00:30:07,819
Эй!
401
00:30:08,154 --> 00:30:12,115
Слушай-ка, а ведь приданое этой ведьмы ему как раз подойдет.
402
00:30:12,150 --> 00:30:15,800
Она успешна, директор компании
и дочь президента "МК"...
403
00:30:15,910 --> 00:30:17,535
Компании "MK"?!
404
00:30:19,420 --> 00:30:22,435
Ведьма - дочка президента "МК"?
405
00:30:26,430 --> 00:30:27,761
Ну что думаешь?
406
00:30:27,796 --> 00:30:30,574
Может нам свести ее с ним?
407
00:30:30,860 --> 00:30:34,174
Ни за что! Мы не должны сводить ее с таким мерзким типом!
408
00:30:34,710 --> 00:30:36,482
Добро пожаловать.
409
00:30:37,790 --> 00:30:40,476
Здесь работает человек по имени Че Сон-Хва?
410
00:30:40,670 --> 00:30:44,069
Да, но он сейчас развозит заказы.
411
00:31:15,870 --> 00:31:19,896
Почему вы ищете Сон-Хва?
412
00:31:22,330 --> 00:31:26,936
У вас... какие-то проблемы с ним?
413
00:31:27,520 --> 00:31:29,544
O, нет.
414
00:31:29,800 --> 00:31:35,408
Просто Сон-Хва посоветовал нам попробовать вашу лапшу.
415
00:31:35,443 --> 00:31:37,816
Еще он сказал, что у вас потрясающая лапша с морепродуктами.
416
00:31:44,130 --> 00:31:45,873
Эй. Ты!
417
00:31:45,908 --> 00:31:47,217
Иди сюда!
418
00:31:47,720 --> 00:31:50,640
Ты! Ты!
419
00:31:50,640 --> 00:31:52,910
Ты снова вляпался в неприятности, да?!
420
00:31:52,910 --> 00:31:54,630
Неприятности? Нет!
421
00:31:54,630 --> 00:31:58,200
Нет? У нас какие-то мерзкие типы,
а ты говоришь никаких проблем?
422
00:31:58,400 --> 00:32:01,857
Вот зачем тебе нужны были $40,000? Мерзавец!
423
00:32:02,090 --> 00:32:03,770
Мама, это не так!
424
00:32:03,770 --> 00:32:05,890
Честное слово!
425
00:32:05,890 --> 00:32:07,340
Заткнись, ты!
426
00:32:07,340 --> 00:32:10,490
Что ты натворил, что должен теперь $40,000?
427
00:32:10,490 --> 00:32:11,390
Мама!
428
00:32:11,390 --> 00:32:14,328
Эти деньги для Му-Рёна...
429
00:32:14,363 --> 00:32:15,532
ЭЙ!
430
00:32:15,667 --> 00:32:16,960
Что?!
431
00:32:17,295 --> 00:32:18,836
Я что-то не то сказала?
432
00:32:18,971 --> 00:32:21,130
Мама, эти деньги для Му-Рёна...
433
00:32:21,130 --> 00:32:22,940
Эй, эй, эй.
434
00:32:25,840 --> 00:32:26,660
В чем дело?
435
00:32:27,460 --> 00:32:31,040
Му-Рёну нужны эти деньги, он работает домработницей,
поэтому Сон-Хва...
436
00:32:31,110 --> 00:32:32,381
Что?
437
00:32:32,550 --> 00:32:36,329
Му... Му-Рён? Домработница?
438
00:32:36,970 --> 00:32:40,120
Нет... не... нет, мам. Все не так.
439
00:32:41,340 --> 00:32:45,370
Нет, это правда. Он врал, что едет учиться в Америку.
440
00:32:45,370 --> 00:32:46,687
Э-Э-ЭЙ!!!
441
00:32:47,860 --> 00:32:49,842
Смерти ищешь?
442
00:32:51,460 --> 00:32:56,588
Точно. Давай умрем сегодня вместе - ты и я!
443
00:32:58,950 --> 00:33:02,440
Мама!
444
00:33:21,300 --> 00:33:22,582
Му-Рён!
445
00:33:22,817 --> 00:33:24,238
Это ведь ты?
446
00:33:24,320 --> 00:33:27,974
Му-Рён!! Эй, Му-Рён!
447
00:33:27,975 --> 00:33:29,525
Му-Рён!
448
00:33:51,830 --> 00:33:52,850
Ты!
449
00:34:24,180 --> 00:34:27,162
- Ага, попался!
- Что Вы делаете, тётя?
450
00:34:28,790 --> 00:34:30,713
Зачем Вы это делаете?
451
00:34:31,014 --> 00:34:32,434
Простите.
452
00:34:47,990 --> 00:34:49,770
Ты меня напугала!
453
00:34:56,180 --> 00:34:57,790
Что происходит?
454
00:35:11,000 --> 00:35:12,575
Кто там?
455
00:35:12,810 --> 00:35:15,496
Доставка из прачечной.
456
00:35:16,440 --> 00:35:18,438
O, хорошо!
457
00:35:30,950 --> 00:35:31,860
Ты!
458
00:35:31,860 --> 00:35:33,050
Мама!
459
00:35:33,050 --> 00:35:33,980
Му-Рён, ты!
460
00:35:47,560 --> 00:35:49,540
Ты что, правда, домработница?
461
00:35:50,360 --> 00:35:52,121
Что здесь творится?
462
00:35:52,156 --> 00:35:53,300
Это что Америка?
463
00:35:53,300 --> 00:35:55,442
Это Нью-Йорк, по-твоему?!
464
00:35:55,677 --> 00:35:58,630
Мама... сложилась непростая ситуация.
465
00:35:58,630 --> 00:35:59,600
Закрой рот!
466
00:35:59,600 --> 00:36:01,369
Живо пакуй вещи!
467
00:36:01,604 --> 00:36:05,120
Успокойся и выслушай меня!
468
00:36:05,120 --> 00:36:06,110
Живо!
469
00:36:43,360 --> 00:36:46,130
Ух-ты, какая кровать.
470
00:36:49,490 --> 00:36:52,660
Я в свое время тоже...
471
00:37:04,130 --> 00:37:05,270
Кто... Кто Вы?
472
00:37:07,910 --> 00:37:09,592
Эй!
473
00:37:12,300 --> 00:37:13,803
Мама!
474
00:37:27,690 --> 00:37:29,900
Коварная лисица!
475
00:37:30,820 --> 00:37:33,354
Драная тигрица!
476
00:37:37,900 --> 00:37:39,602
Эй, мисс.
477
00:37:40,060 --> 00:37:44,130
Вы недооцениваете моего мальчика.
478
00:37:44,530 --> 00:37:50,080
Му-Рён - не тот, кого можно продать за $40,000.
479
00:37:51,380 --> 00:37:54,051
Мам, я же не вещь для продажи.
480
00:37:54,550 --> 00:37:58,931
Сынок, закрой-ка свой рот?
481
00:37:59,270 --> 00:38:01,520
Мама, хватит, давай обсудим это между собой.
482
00:38:01,520 --> 00:38:03,390
Йо-Хи здесь вообще ни при чем.
483
00:38:03,390 --> 00:38:04,062
Эй, ты.
484
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
Рот закрой, понял?
485
00:38:07,740 --> 00:38:09,455
Пожалуйста, продолжайте.
486
00:38:13,830 --> 00:38:17,984
Что ж, похоже что из-за долга мой сын попал в...
487
00:38:19,860 --> 00:38:23,511
его заманили в этот дом,
488
00:38:23,746 --> 00:38:26,832
но он не из тех, кого можно во что-то втянуть.
489
00:38:27,067 --> 00:38:33,026
Думаете, он обычный мальчишка? А он, между прочим, намеревается стать доктором в будущем. Доктором!
490
00:38:33,061 --> 00:38:34,498
Мама.
491
00:38:34,580 --> 00:38:39,037
Меня не волнует, кем он там намеревается стать.
492
00:38:39,270 --> 00:38:43,029
В данный момент он является домработником, на котором висит долг.
493
00:38:47,477 --> 00:38:50,600
[Контракт по выполнению Дел по Хозяйству и налаживания Личной Жизни]
494
00:39:10,840 --> 00:39:12,676
Это просто копия.
495
00:39:32,610 --> 00:39:36,460
Прекрасно. Полагаю, что мы ничего не можем с этим поделать.
496
00:39:40,440 --> 00:39:42,374
Этот долг...
497
00:39:43,360 --> 00:39:45,326
Я его оплачу.
498
00:39:45,600 --> 00:39:48,240
Во что бы то ни стало.
499
00:39:48,540 --> 00:39:51,749
Я его оплачу, даже если мне придется продать свой дом.
500
00:39:52,020 --> 00:39:54,295
Уходим.
501
00:39:54,330 --> 00:39:54,750
Мама...
502
00:39:54,750 --> 00:39:55,890
Я сказала - пошли!
503
00:39:58,450 --> 00:40:00,490
Пойдем отсюда.
504
00:40:00,490 --> 00:40:03,930
Думаешь, я растила тебя, чтобы ты стал домработницей?
505
00:40:03,930 --> 00:40:06,930
У ну, живо отсюда.
506
00:40:08,360 --> 00:40:09,612
Мама.
507
00:40:09,747 --> 00:40:11,211
Мама!
508
00:40:11,311 --> 00:40:14,152
Не уходи! Мама!
509
00:40:14,287 --> 00:40:19,320
Не уходи, мамочка!
510
00:40:21,420 --> 00:40:23,520
Мама!!
511
00:40:32,600 --> 00:40:33,920
Давай. Заходи.
512
00:40:35,030 --> 00:40:37,360
А ну, иди сюда.
513
00:40:39,840 --> 00:40:41,833
Настрадался же ты.
514
00:40:43,260 --> 00:40:44,360
Настрадался?
515
00:40:45,740 --> 00:40:49,900
Да, ты у нас такой сильный!
516
00:40:51,750 --> 00:40:54,730
Ух-ты, брат. А ты храбрец.
517
00:40:55,760 --> 00:40:58,279
Я бы так никогда не смог, разве что в другой жизни.
518
00:40:58,279 --> 00:40:59,410
Да, братик!
519
00:40:59,410 --> 00:41:01,010
Ты мог бы пойти в актеры.
520
00:41:01,010 --> 00:41:04,361
Ты нас всех одурачил своей игрой
"уезжаю учиться за границу". Ты потрясающий.
521
00:41:04,396 --> 00:41:06,760
Эй, эй. Не об этом речь.
522
00:41:06,760 --> 00:41:08,221
Тихо!
523
00:41:09,430 --> 00:41:11,380
Ну, что случилось?
524
00:41:11,990 --> 00:41:14,374
Тебе больше не нужно возвращать долг?
525
00:41:14,709 --> 00:41:17,550
Конечно я должен его выплатить.
526
00:41:17,785 --> 00:41:19,027
Выплатить?
527
00:41:19,062 --> 00:41:20,596
Как?
528
00:41:20,990 --> 00:41:24,209
Мам, у нас нет денег. Что нам делать?
529
00:41:24,244 --> 00:41:26,440
Oх, я не знаю.
530
00:41:26,800 --> 00:41:30,230
Золотце, что же нам делать?
531
00:42:29,490 --> 00:42:30,672
Отец...
532
00:42:31,180 --> 00:42:32,490
Зачем ты сюда пришел?
533
00:42:34,639 --> 00:42:36,053
Прости.
534
00:42:36,288 --> 00:42:38,020
Сам не знаю, как я в это вляпался...
535
00:42:38,355 --> 00:42:43,563
Эй. Если будешь молоть чепуху, то я почувствую себя виноватым.
536
00:42:43,598 --> 00:42:47,004
Почему ты так говоришь, отец?
537
00:42:48,790 --> 00:42:52,560
Ты ужинал?
538
00:42:54,200 --> 00:42:55,609
Нет.
539
00:42:56,520 --> 00:42:58,382
Сейчас я уже думаю, что пожалуй проголодался.
540
00:42:58,420 --> 00:43:00,040
Эй, можешь вскипятить воды?
541
00:43:00,040 --> 00:43:00,730
Да.
542
00:43:19,420 --> 00:43:20,800
Эй, принеси мне воды.
543
00:43:20,970 --> 00:43:22,150
Да, мэм!
544
00:43:32,880 --> 00:43:35,070
Эй, ты!
545
00:43:36,430 --> 00:43:37,510
Да, мэм!
546
00:43:52,540 --> 00:43:53,150
Эй!
547
00:43:53,590 --> 00:43:54,830
Ты куда-то собрался?
548
00:43:55,310 --> 00:43:58,602
Да... домой к Йо-Хи.
549
00:43:58,803 --> 00:43:59,820
Что?
550
00:44:00,549 --> 00:44:02,860
Зачем ты туда идешь?!
551
00:44:03,010 --> 00:44:04,348
Мама...
552
00:44:08,460 --> 00:44:09,950
Хорошо.
553
00:44:15,570 --> 00:44:16,100
Мама!
554
00:44:16,200 --> 00:44:18,412
Куда собрался?
555
00:44:18,547 --> 00:44:20,360
Мама, ты меня задушишь!
556
00:44:56,990 --> 00:44:57,830
Алло?
557
00:44:58,410 --> 00:44:59,360
Йо-Хи, это ты?
558
00:44:59,360 --> 00:45:00,370
Это я, Саэ-Ра.
559
00:45:01,020 --> 00:45:02,430
Да, чего тебе?
560
00:45:02,530 --> 00:45:05,182
Ты помнишь, что мы встречаемся послезавтра в 7 вечера?
561
00:45:07,510 --> 00:45:08,730
Не думаю, что смогу в этот день.
562
00:45:08,730 --> 00:45:11,062
Что, что, что, что?
563
00:45:11,097 --> 00:45:12,420
Он тебя бросил?!
564
00:45:12,420 --> 00:45:13,390
Из-за тех трусов?
565
00:45:13,390 --> 00:45:15,090
Он сказал, что не может с тобой встречаться из-за трусов?
566
00:45:15,090 --> 00:45:17,080
Я знала, что эти трусы еще вернутся, чтобы укусить тебя за задницу.
567
00:45:17,080 --> 00:45:19,540
Тебе следовало тщательнее подбирать себе гардеробчик!
568
00:45:19,540 --> 00:45:20,340
Эй!
569
00:45:20,650 --> 00:45:22,471
Да что ты несешь?
570
00:45:23,930 --> 00:45:25,290
Я просто не думаю, что смогу в этот день.
571
00:45:25,290 --> 00:45:27,267
Увидимся в субботу.
572
00:45:42,790 --> 00:45:44,224
Эй. Это я.
573
00:45:44,259 --> 00:45:44,800
Эй.
574
00:45:44,900 --> 00:45:47,024
Эй! Дамочка!
575
00:45:47,259 --> 00:45:47,710
Мама...
576
00:45:49,420 --> 00:45:52,324
Это телефон Му-Рёна?
577
00:45:52,559 --> 00:45:54,965
Да, это его телефон.
578
00:45:55,100 --> 00:45:56,540
А в чем дело?
579
00:45:57,325 --> 00:45:59,860
Могу я поговорить с Му-Рёном?
580
00:45:59,860 --> 00:46:01,591
Его нет.
581
00:46:20,800 --> 00:46:22,119
Алло?
582
00:46:23,040 --> 00:46:26,116
Могу... ли я поговорить с Му-Рёном, пожалуйста?
583
00:46:26,251 --> 00:46:28,307
Я же сказала, что его нет.
584
00:46:29,510 --> 00:46:31,380
Мне нужно сообщить ему что-то важное.
585
00:46:31,515 --> 00:46:36,572
Что-то важное? Тогда скажете ему при личной встрече!
586
00:46:46,390 --> 00:46:52,180
Кажется, что прошла уже вечность с тех пор, как я
видел Вас в черных брюках.
587
00:46:54,070 --> 00:46:56,897
Ладно... Помещения уже выбраны?
588
00:46:57,050 --> 00:46:57,750
Aх, да.
589
00:46:57,850 --> 00:47:05,670
Сразу после Вашего осмотра мы принялись
их обустраивать.
590
00:47:05,670 --> 00:47:09,155
Реклама, которую мы видели на прошлой неделе
была слишком безликой и слабой.
591
00:47:09,190 --> 00:47:11,870
Давайте сконцентрируем на этом наше внимание, хорошо?
592
00:47:11,910 --> 00:47:12,795
Да.
593
00:47:15,980 --> 00:47:17,720
Босс?
594
00:47:18,830 --> 00:47:26,280
До меня дошли слухи, что Ваши попытки познакомиться
с парнями зашли в тупик.
595
00:47:27,990 --> 00:47:34,010
Если у Вас проблемы, я мог бы организовать
для Вас незабываемое свидание...
596
00:47:34,010 --> 00:47:35,205
Менеджер.
597
00:47:35,340 --> 00:47:36,565
Да?
598
00:47:36,600 --> 00:47:40,326
У Вас ведь есть адрес Му-Рёна?
599
00:47:44,350 --> 00:47:48,718
Ужас. Что за гиблое место.
600
00:47:49,887 --> 00:47:55,490
Может, будет лучше если я сам схожу к нему?
601
00:47:55,590 --> 00:47:56,878
Не стоит.
602
00:48:04,350 --> 00:48:05,130
Ох.
603
00:48:06,200 --> 00:48:08,157
Она оставила это здесь.
604
00:48:17,390 --> 00:48:21,109
Босс, Вы забыли это в машине.
605
00:48:21,144 --> 00:48:22,638
O, спасибо.
606
00:48:27,300 --> 00:48:28,147
Мэм!
607
00:48:28,147 --> 00:48:29,654
Эй, Му-Рён!
608
00:48:31,960 --> 00:48:33,580
Что Вы здесь делаете?
609
00:48:35,610 --> 00:48:38,580
O, Му-Рён забыл это у меня.
610
00:49:13,170 --> 00:49:18,990
Я слышал, что мой сын доставил Вам неудобства.
611
00:49:21,000 --> 00:49:23,682
Неудобства? Как он мог их доставить?
612
00:49:23,817 --> 00:49:25,385
Лапочка.
613
00:49:26,090 --> 00:49:31,004
Простите, Вы проделали такой путь,
а я могу Вам предложить только это.
614
00:49:31,139 --> 00:49:35,786
Пожалуйста, угощайтесь моей фирменной лапшой.
615
00:49:35,940 --> 00:49:39,156
Нет, спасибо. Я не голодна.
616
00:49:39,630 --> 00:49:44,069
Тогда я возьму Вашу порцию.
617
00:49:44,340 --> 00:49:46,124
Попробуй.
618
00:49:46,359 --> 00:49:50,475
Мой отец готовит изумительную лапшу.
619
00:49:57,340 --> 00:49:58,995
Вот, съешь.
620
00:50:06,200 --> 00:50:08,331
Ладно...
621
00:50:19,067 --> 00:50:20,348
Ну как?
622
00:50:20,583 --> 00:50:21,460
Правда вкусно?
623
00:50:23,180 --> 00:50:24,290
O, спасибо.
624
00:50:24,290 --> 00:50:26,710
Ешьте неспеша, ок?
625
00:50:27,410 --> 00:50:30,798
Пойдем.
626
00:50:31,230 --> 00:50:33,371
Пойдем? Куда пойдем?
627
00:50:33,440 --> 00:50:35,434
Давай.
628
00:50:35,669 --> 00:50:38,310
Может в караоке? Мы там давно не были.
629
00:50:38,345 --> 00:50:40,380
Отлично, вперед. Пошли.
630
00:50:40,380 --> 00:50:42,727
И вы тоже. Пойдемте.
631
00:50:54,590 --> 00:50:56,408
Менеджер Ли.
632
00:50:56,643 --> 00:50:58,224
Подождите снаружи.
633
00:50:59,770 --> 00:51:02,114
Но я еще не доел...
634
00:51:04,956 --> 00:51:08,172
Хорошо, я поем на улице.
635
00:51:15,320 --> 00:51:16,979
- Эй...
- Ну...
636
00:51:20,380 --> 00:51:22,407
Почему у тебя такое лицо?
637
00:51:22,642 --> 00:51:24,334
Ты заболела?
638
00:51:25,900 --> 00:51:27,730
Нет. С чего?
639
00:51:28,230 --> 00:51:30,744
Ясное дело, если будешь пропускать завтраки,
640
00:51:30,879 --> 00:51:33,534
не удивлюсь, если ты скоро заболеешь.
641
00:51:34,320 --> 00:51:38,584
О себе лучше побеспокойся. У тебя что есть когда переживать о других?
642
00:51:39,340 --> 00:51:43,376
Итак что ты собираешься делать?
643
00:51:43,530 --> 00:51:45,513
О чем это ты?
644
00:51:45,620 --> 00:51:46,970
Разве не очевидно?
645
00:51:49,040 --> 00:51:53,356
Я собираюсь вернуться к тебе домой.
Поэтому и оставил у тебя котелок.
646
00:51:53,391 --> 00:51:55,907
Зачем ты его сюда привезла, если я и так скоро вернусь?
647
00:51:57,479 --> 00:51:59,988
Но на это может потребоваться время.
648
00:52:00,023 --> 00:52:01,684
Знаешь, моя мама...
649
00:52:02,463 --> 00:52:04,400
Уладь это к завтрашнему дню.
650
00:52:04,535 --> 00:52:08,690
Ты что не знаешь мою маму? Какое завтра?
651
00:52:08,690 --> 00:52:09,984
Я сказала - уладь.
652
00:52:10,770 --> 00:52:13,328
А я тогда могла бы снизить твой долг.
653
00:52:15,500 --> 00:52:18,473
Вместо этого попроси Джонни...
654
00:52:19,920 --> 00:52:23,230
Вообще-то нет. Забудь об этом.
655
00:52:25,110 --> 00:52:27,940
Просто разберись с этим к завтрашнему дню.
656
00:52:31,250 --> 00:52:34,080
О чем они говорят?
657
00:52:36,540 --> 00:52:39,373
Насколько я могу предположить...
658
00:52:41,780 --> 00:52:51,381
Учитывая долг Му-Рёна,
скорее всего она сдаст его прямо в лапы полиции.
659
00:52:51,440 --> 00:52:52,490
Полиции?!
660
00:52:53,110 --> 00:52:56,928
Ни за что. Но она же не может допустить, чтобы его арестовали.
661
00:52:56,963 --> 00:52:58,950
Она-то уж точно может.
662
00:52:59,730 --> 00:53:05,650
Такое поведение как раз в ее стиле.
663
00:53:10,760 --> 00:53:13,897
Значит, завтра. Ты дал слово.
664
00:53:14,160 --> 00:53:15,597
Эй.
665
00:53:16,870 --> 00:53:20,248
Ты должна доесть лапшу прежде, чем уйдешь.
666
00:53:20,483 --> 00:53:21,727
Не хочу.
667
00:53:22,040 --> 00:53:23,460
Стойте!
668
00:53:27,290 --> 00:53:30,241
Ладно. Делайте что хотите.
669
00:53:30,376 --> 00:53:34,100
Берите Му-Рёна хоть домработницей,
хоть кем угодно.
670
00:53:34,300 --> 00:53:36,150
Делайте что хотите.
671
00:53:36,940 --> 00:53:38,176
Мама!
672
00:53:38,411 --> 00:53:47,161
Но подпишите тогда контракт, что больше
никогда даже не заикнетесь о тюрьме.
673
00:54:01,290 --> 00:54:02,900
Ай-яй!
674
00:54:15,070 --> 00:54:17,108
Ты в порядке?
675
00:54:18,220 --> 00:54:19,748
Прости.
676
00:54:21,100 --> 00:54:25,252
Только не веди себя так с другими парнями.
677
00:54:25,487 --> 00:54:27,404
А то они тебя проклянут заглаза.
678
00:54:28,260 --> 00:54:29,763
Знаю.
679
00:54:31,590 --> 00:54:33,085
Но...
680
00:54:34,150 --> 00:54:36,440
Ты пришла сюда просто меня увидеть?
681
00:54:36,990 --> 00:54:41,117
Или хотела мне что-то сказать?
682
00:54:41,580 --> 00:54:43,917
O нет.
683
00:54:44,152 --> 00:54:45,740
Я пришла, чтобы увидеть тебя, Джонни.
684
00:54:48,340 --> 00:54:50,950
O, насчет Му-Рёна...
685
00:54:52,700 --> 00:54:55,500
Он все еще живет у тебя?
686
00:54:58,490 --> 00:55:00,056
Че Му-Рён?
687
00:55:00,480 --> 00:55:01,742
Да.
688
00:55:03,280 --> 00:55:07,700
Насчет Му-Рёна...
689
00:55:08,451 --> 00:55:12,715
У него довольно непростая ситуация,
поэтому сейчас он живет у меня...
690
00:55:12,950 --> 00:55:16,385
но думаю, он мечтает стать французским шеф-поваром.
691
00:55:16,420 --> 00:55:17,533
Знаю.
692
00:55:18,460 --> 00:55:20,674
Я с ним знаком.
693
00:55:20,809 --> 00:55:23,850
O, правда?
694
00:55:25,160 --> 00:55:32,626
Что ж, Джонни. Вообще-то у меня к тебе небольшая просьба.
695
00:55:35,550 --> 00:55:41,660
Он очень хочет пройти у тебя тест. И...
696
00:55:41,760 --> 00:55:43,523
Это на тебя не похоже, Йо-Хи.
697
00:55:44,490 --> 00:55:48,386
Весьма сомнительная просьба.
698
00:55:49,490 --> 00:55:51,169
Правда?
699
00:55:54,690 --> 00:56:01,378
Прости. На самом деле я и так
собирался его протестировать.
700
00:56:02,470 --> 00:56:04,009
Ты серьезно?!
701
00:56:09,710 --> 00:56:10,540
Спасибо!
702
00:56:10,540 --> 00:56:11,682
Огромное спасибо!
703
00:56:11,830 --> 00:56:14,040
Да я ничего и не делала.
704
00:56:14,040 --> 00:56:15,390
Как это?!
705
00:56:15,390 --> 00:56:17,163
Ты замолвила за меня словечко!
706
00:56:17,400 --> 00:56:18,620
Но, что ж это я?
707
00:56:18,620 --> 00:56:20,506
Я же должен практиковаться.
708
00:56:46,910 --> 00:56:48,920
Начнем тест.
709
00:56:51,020 --> 00:56:52,610
Приготовь нам...
710
00:56:56,760 --> 00:56:59,125
Омлет.
711
00:57:00,880 --> 00:57:02,735
Омлет?
712
00:57:44,990 --> 00:57:47,360
O, здравствуйте.
713
00:57:48,090 --> 00:57:48,920
Да.
714
00:57:48,987 --> 00:57:50,255
[Менеджер - Нам Сон-Ми]
715
00:57:51,590 --> 00:57:53,889
Вы пришли встретиться с шефом?
716
00:57:53,900 --> 00:57:55,497
Нет.
717
00:58:33,900 --> 00:58:36,050
Вижу, ты не вымыл водой сковородку.
718
00:58:36,151 --> 00:58:37,061
Точно.
719
00:58:37,096 --> 00:58:42,522
Я научился у отца, что если мыть ее водой,
то тогда слезет наружное покрытие.
720
00:58:57,930 --> 00:58:59,587
Что делать...
721
00:59:01,920 --> 00:59:04,964
В каком смысле? Ты просто должен
забыть о своей мечте.
722
00:59:05,500 --> 00:59:07,245
Забыть?
723
00:59:08,190 --> 00:59:10,372
Почему это, если меня приняли?
724
00:59:11,260 --> 00:59:13,280
Тогда почему ты такой расстроенный?
725
00:59:13,380 --> 00:59:19,430
Потому что если я буду работать в обеденное время,
то не смогу заботиться о тебе.
726
00:59:19,520 --> 00:59:20,730
Мне очень жаль.
727
00:59:22,210 --> 00:59:24,150
Все нормально, раз мы друг другу обещали.
728
00:59:24,600 --> 00:59:27,380
Просто работай усерднее в остальное время.
729
00:59:28,160 --> 00:59:29,653
Эй.
730
00:59:36,750 --> 00:59:39,308
Я хочу сказать тебе кое-что...
731
00:59:43,250 --> 00:59:44,825
Я...
732
00:59:48,890 --> 00:59:52,474
никогда не забуду твою услугу и обязательно верну.
733
00:59:55,109 --> 00:59:56,682
Просто верни мои деньги.
734
00:59:59,800 --> 01:00:02,525
А... ты собираешься идти в этом?
735
01:00:03,100 --> 01:00:05,510
Разве я не сказала, что сегодня мы встречаемся с Саэ-Ра?
736
01:00:05,740 --> 01:00:07,059
Помню.
737
01:00:07,170 --> 01:00:09,005
А что? Это не подходит?
738
01:00:09,450 --> 01:00:12,013
Ты что пиццу развозить собрался?
739
01:00:12,470 --> 01:00:13,889
Иди за мной.
740
01:00:38,980 --> 01:00:40,602
Алло?
741
01:00:40,637 --> 01:00:42,308
O, Сон-Ми?
742
01:00:43,930 --> 01:00:47,795
Да. Я хотел встретиться с тобой перед уходом.
743
01:01:00,130 --> 01:01:01,040
Йо-Хи?
744
01:01:04,900 --> 01:01:06,285
Джумбей!
745
01:01:06,730 --> 01:01:08,590
Почему ты так удивлена?
746
01:01:08,725 --> 01:01:10,726
O, просто я не...
747
01:01:10,880 --> 01:01:13,190
Я не ожидала встретить тебя здесь.
748
01:01:13,290 --> 01:01:16,760
Разве Саэ-Ра не сказала тебе, что мы сегодня встречаемся?
749
01:01:20,700 --> 01:01:23,350
Ты тоже встречаешься сегодня с Саэ-Ра?
750
01:01:36,930 --> 01:01:38,870
Я думал, что ты знаешь об этом.
751
01:02:13,320 --> 01:02:14,775
Йо-Хи...
752
01:02:35,150 --> 01:02:36,952
Джум... джумбей.
753
01:02:39,590 --> 01:02:43,248
Перевод: Verkar & Aleksa-k
65291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
