Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,474 --> 00:00:44,474
Kyung Jun.
2
00:00:45,144 --> 00:00:46,383
What are you talking about?
3
00:00:47,084 --> 00:00:48,713
Your mom is the one
who made you blind?
4
00:00:50,484 --> 00:00:51,484
Kyung Jun.
5
00:00:52,113 --> 00:00:53,123
You thought...
6
00:00:53,824 --> 00:00:55,754
I was clueless.
7
00:00:57,494 --> 00:00:58,494
On the day...
8
00:00:59,493 --> 00:01:01,624
when Grandfather and Father
were away on a business trip,
9
00:01:01,624 --> 00:01:03,194
do you remember what you did to me?
10
00:01:04,264 --> 00:01:05,333
I remember it all.
11
00:01:05,563 --> 00:01:07,203
I ran into the house...
12
00:01:07,203 --> 00:01:08,264
after I injured my eyes
in the front yard...
13
00:01:08,764 --> 00:01:10,433
and asked you to take me
to a hospital.
14
00:01:11,004 --> 00:01:14,403
The day I begged you all night
to take me to a hospital!
15
00:01:15,104 --> 00:01:16,214
You...
16
00:01:17,844 --> 00:01:19,884
didn't take me to a hospital
until the end.
17
00:01:22,543 --> 00:01:23,613
Mom.
18
00:01:23,613 --> 00:01:26,123
How do you know that?
19
00:01:26,683 --> 00:01:28,954
Ma'am! Please come on out!
20
00:01:28,954 --> 00:01:30,053
It hurts!
21
00:01:32,254 --> 00:01:34,623
What happened?
Didn't you say you'd go home?
22
00:01:34,623 --> 00:01:37,134
I think Kyung Jun hurt his eyes.
23
00:01:38,863 --> 00:01:41,403
- Kyung Jun was in the yard?
- It hurts...
24
00:01:41,803 --> 00:01:43,973
He was upstairs until earlier.
25
00:01:43,973 --> 00:01:46,174
That's not the point.
26
00:01:46,174 --> 00:01:50,014
The workers were replacing
the drainpipes in the yard,
27
00:01:50,344 --> 00:01:53,613
and they must've left
the glacial acetic acid...
28
00:01:53,613 --> 00:01:55,413
that they used in the yard.
29
00:01:55,644 --> 00:01:58,284
Kyung Jun must've played with that.
30
00:01:59,984 --> 00:02:01,424
It must've gotten in his eyes.
31
00:02:01,424 --> 00:02:02,894
He keeps crying and saying
that it hurts.
32
00:02:05,853 --> 00:02:08,163
Hey. Open your eyes.
33
00:02:08,894 --> 00:02:10,034
Does it hurt a lot?
34
00:02:10,034 --> 00:02:14,534
It hurts, Ms. Na. It hurts so much.
35
00:02:15,934 --> 00:02:19,234
This won't do.
Ma'am, we must call an ambulance.
36
00:02:20,204 --> 00:02:22,344
Hold on. Wait just a minute.
37
00:02:22,674 --> 00:02:23,973
- Sorry?
- Ms. Na.
38
00:02:24,374 --> 00:02:26,984
Weren't you
supposed to go home today?
39
00:02:27,883 --> 00:02:29,883
I'll take Kyung Jun to the hospital.
40
00:02:30,083 --> 00:02:31,984
Ms. Na. You should go.
41
00:02:32,484 --> 00:02:33,823
It hurts.
42
00:02:34,323 --> 00:02:36,853
Dad. Grandpa.
43
00:02:37,193 --> 00:02:40,124
My eyes hurt.
44
00:02:41,993 --> 00:02:42,993
Kyung Jun.
45
00:02:43,734 --> 00:02:47,534
I told you that it'd get better
once you fall asleep.
46
00:02:48,734 --> 00:02:49,973
Let's sleep now, Kyung Jun.
47
00:02:51,973 --> 00:02:54,673
You can't go to a hospital today.
48
00:02:55,673 --> 00:02:59,443
No way. That can't be!
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,913
You were only five then.
50
00:03:02,284 --> 00:03:03,953
What do you remember?
51
00:03:04,084 --> 00:03:06,124
It's a lie. It's all a lie!
52
00:03:06,223 --> 00:03:08,883
Must I show you the evidence
from that day...
53
00:03:08,883 --> 00:03:10,154
for you to tell the truth?
54
00:03:10,923 --> 00:03:11,994
Evidence?
55
00:03:12,453 --> 00:03:14,524
The reason I suddenly decided...
56
00:03:15,663 --> 00:03:18,233
to take a corneal transplant.
57
00:03:19,703 --> 00:03:21,133
You've always wanted to know why.
58
00:03:22,663 --> 00:03:23,804
Six years ago,
59
00:03:24,973 --> 00:03:26,673
I got a parcel.
60
00:03:28,103 --> 00:03:29,413
It's the parcel...
61
00:03:30,714 --> 00:03:33,013
that Ms. Na sent to me
before she died.
62
00:03:33,543 --> 00:03:34,543
What?
63
00:03:35,614 --> 00:03:38,584
I kept the money I received
from Ms. Cha...
64
00:03:38,584 --> 00:03:40,624
for holding my tongue
about that day...
65
00:03:41,754 --> 00:03:44,293
in my account.
66
00:03:45,494 --> 00:03:47,323
I'm sending it to you with a letter.
67
00:03:49,494 --> 00:03:53,663
I finally have the courage
to reveal the truth...
68
00:03:54,304 --> 00:03:56,173
now that my time is near.
69
00:03:57,673 --> 00:04:00,203
I am too ashamed to ask
for your forgiveness.
70
00:04:00,603 --> 00:04:01,603
Please...
71
00:04:02,543 --> 00:04:04,673
stay healthy, Kyung Jun.
72
00:04:13,024 --> 00:04:14,883
He refused to get them operated...
73
00:04:14,883 --> 00:04:16,793
even when we told them
to take it abroad.
74
00:04:17,193 --> 00:04:19,154
He wouldn't listen
this time around as well.
75
00:04:19,154 --> 00:04:21,124
Tell Kyung Jun to come downstairs.
76
00:04:22,263 --> 00:04:23,663
We must listen to him, at least.
77
00:04:23,663 --> 00:04:25,964
He wouldn't listen to you again.
78
00:04:26,733 --> 00:04:29,334
He said he'd live like that,
79
00:04:29,573 --> 00:04:32,073
so we should respect his...
80
00:04:32,073 --> 00:04:35,073
Would you be able to say that
if he were your own son?
81
00:04:37,643 --> 00:04:40,214
What kind of parents are you?
82
00:04:41,244 --> 00:04:42,714
I'll get the operation!
83
00:04:54,323 --> 00:04:55,964
Kyung Jun. My boy.
84
00:04:56,763 --> 00:04:58,464
I didn't hear that wrong, did I?
85
00:04:59,263 --> 00:05:01,934
You'll get the transplant?
Did I hear that all right?
86
00:05:02,364 --> 00:05:04,573
Can you say it again?
87
00:05:05,273 --> 00:05:06,273
Yes.
88
00:05:07,374 --> 00:05:09,544
I'll make sure
to get a transplant this time.
89
00:05:11,474 --> 00:05:12,544
I definitely will.
90
00:05:13,083 --> 00:05:14,484
She sent the letter...
91
00:05:15,383 --> 00:05:18,054
revealing what she did as a will,
92
00:05:18,114 --> 00:05:20,054
and thanks to her,
93
00:05:20,653 --> 00:05:23,424
I decided to get
a corneal transplant.
94
00:05:24,754 --> 00:05:25,754
So?
95
00:05:26,664 --> 00:05:29,093
Did that satisfy your curiosity?
96
00:05:30,193 --> 00:05:31,934
No!
97
00:05:32,664 --> 00:05:35,434
She made that all up! It's slander!
98
00:05:35,434 --> 00:05:37,434
I have all the details
of transactions,
99
00:05:37,434 --> 00:05:39,903
the call records,
and the recording of them!
100
00:05:40,703 --> 00:05:42,674
Do you want me to play them here?
101
00:05:43,073 --> 00:05:44,073
That day...
102
00:05:44,314 --> 00:05:46,244
Then if you...
103
00:05:46,883 --> 00:05:49,583
had taken Kyung Jun to a hospital
right away that day,
104
00:05:50,254 --> 00:05:52,213
his eyes wouldn't have gone blind?
105
00:05:53,484 --> 00:05:57,254
So because of you,
106
00:05:57,893 --> 00:06:01,494
Kyung Jun had to spend 20 years
in darkness?
107
00:06:03,593 --> 00:06:08,004
But thanks to me,
he regained his sight!
108
00:06:08,164 --> 00:06:09,234
Cha Yoon Hee!
109
00:06:09,903 --> 00:06:12,033
What nonsense are you spewing?
110
00:06:12,304 --> 00:06:14,773
What? Did I say something wrong?
111
00:06:15,203 --> 00:06:17,573
It's true, isn't it? Thanks to me,
112
00:06:17,814 --> 00:06:21,044
Kyung Jun regained his sight!
113
00:06:21,513 --> 00:06:22,583
Mom!
114
00:06:23,254 --> 00:06:26,054
You... You're not human.
115
00:06:26,554 --> 00:06:27,854
You're not human.
116
00:06:28,354 --> 00:06:29,354
Come out.
117
00:06:29,823 --> 00:06:31,823
Come out with me!
118
00:06:31,823 --> 00:06:33,463
Let go! I won't leave!
119
00:06:33,693 --> 00:06:35,064
- Come out!
- Let me go!
120
00:06:35,393 --> 00:06:37,833
Let go! Why would I leave?
121
00:06:38,333 --> 00:06:40,533
Ms. An. Water...
122
00:06:41,504 --> 00:06:42,504
Give me some water.
123
00:06:42,703 --> 00:06:44,504
- All right.
- And my pills too.
124
00:06:50,244 --> 00:06:51,244
Get out!
125
00:06:53,484 --> 00:06:55,083
Let go!
126
00:06:58,013 --> 00:06:59,013
Honey.
127
00:06:59,114 --> 00:07:00,323
About what happened with Se Jun,
128
00:07:00,323 --> 00:07:02,153
I was just going to wrap it up
with Sim Won Sub...
129
00:07:02,924 --> 00:07:05,124
because you're
still my son's mother...
130
00:07:05,124 --> 00:07:06,823
and you spent many years as my wife.
131
00:07:07,064 --> 00:07:08,064
But...
132
00:07:08,323 --> 00:07:12,033
I cannot forgive
what you did to Kyung Jun.
133
00:07:12,593 --> 00:07:14,033
You'll be investigated...
134
00:07:14,564 --> 00:07:16,633
for everything you had done,
so just you wait.
135
00:07:17,974 --> 00:07:18,974
Honey!
136
00:07:20,403 --> 00:07:22,874
Don't you call me before I call you.
137
00:07:23,174 --> 00:07:24,814
Don't you dare
set foot in here again.
138
00:07:25,213 --> 00:07:28,044
Honey! Honey, I get it.
139
00:07:29,513 --> 00:07:32,783
I'll reflect on all the sins
I've committed.
140
00:07:33,783 --> 00:07:36,393
You said you'd accept Se Jun
as your own son.
141
00:07:36,893 --> 00:07:39,963
I'll live my life reflecting...
142
00:07:40,124 --> 00:07:42,693
on all the since I'd committed.
143
00:07:42,963 --> 00:07:46,193
So please forgive me
just this once, will you?
144
00:07:47,533 --> 00:07:48,664
Like you said,
145
00:07:49,403 --> 00:07:53,004
we can't disregard the 30 years
we spent as a married couple.
146
00:07:54,273 --> 00:07:56,874
I must've been crazy
to protect Se Jun...
147
00:07:57,114 --> 00:07:58,713
that I didn't see Kyung Jun's pain.
148
00:07:59,573 --> 00:08:04,083
Please help me lower my penalty,
at least.
149
00:08:04,314 --> 00:08:07,083
You can do that much for me. Honey!
150
00:08:07,653 --> 00:08:10,294
No. It's too late.
151
00:08:11,354 --> 00:08:12,953
All the crimes you committed...
152
00:08:12,953 --> 00:08:14,763
There's nothing
you can be forgiven for.
153
00:08:16,393 --> 00:08:17,833
Don't you have false hopes.
154
00:08:18,364 --> 00:08:19,364
Honey!
155
00:08:19,763 --> 00:08:20,763
Honey!
156
00:08:22,033 --> 00:08:23,033
Hey!
157
00:08:23,504 --> 00:08:24,974
Hey! Jang Yi Jae!
158
00:08:30,513 --> 00:08:31,614
Hey!
159
00:08:32,544 --> 00:08:33,643
Hey!
160
00:08:36,883 --> 00:08:39,383
Ms. An. Please give me
some cold water.
161
00:08:39,383 --> 00:08:40,924
Okay. I'll bring it to you now.
162
00:08:45,224 --> 00:08:46,424
I've always felt like...
163
00:08:47,124 --> 00:08:51,494
I have a snake in my house.
164
00:08:52,633 --> 00:08:55,304
And I finally got to learn
about that secret today.
165
00:08:57,333 --> 00:08:59,533
Why didn't you tell me sooner?
166
00:09:00,843 --> 00:09:01,903
That's because...
167
00:09:03,513 --> 00:09:04,974
I wanted to protect the family.
168
00:09:07,484 --> 00:09:08,943
I thought I could...
169
00:09:10,184 --> 00:09:12,653
keep our family in peace
if I kept my mouth shut.
170
00:09:15,153 --> 00:09:16,494
Sorry for all the commotion.
171
00:09:17,994 --> 00:09:19,653
I'm sorry, Se Jun.
172
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
Father.
173
00:09:24,994 --> 00:09:28,364
Why don't we talk later?
You should get some rest.
174
00:09:28,933 --> 00:09:30,433
You must've been shocked.
175
00:09:31,133 --> 00:09:32,133
Okay.
176
00:09:32,773 --> 00:09:35,543
I should get some rest.
177
00:09:45,053 --> 00:09:46,053
Se Jun.
178
00:09:47,324 --> 00:09:49,053
Weren't you headed to the station?
179
00:09:50,494 --> 00:09:51,494
I was.
180
00:09:52,854 --> 00:09:53,864
Before you go,
181
00:09:55,163 --> 00:09:56,194
can you...
182
00:09:57,263 --> 00:09:58,293
talk with me?
183
00:09:58,494 --> 00:09:59,494
Kyung Jun.
184
00:10:00,403 --> 00:10:03,063
Let me say goodbye to Mom
before I go.
185
00:10:04,303 --> 00:10:07,104
She may be your nemesis,
but she's my mom.
186
00:10:08,143 --> 00:10:09,673
I should still say goodbye.
187
00:10:10,614 --> 00:10:11,614
I'm sorry.
188
00:10:39,734 --> 00:10:40,744
Se Jun.
189
00:10:56,754 --> 00:10:57,754
Son.
190
00:11:05,594 --> 00:11:06,604
Se Jun.
191
00:11:07,604 --> 00:11:10,074
You won't abandon me, will you?
192
00:11:11,204 --> 00:11:13,133
Don't listen to those people.
193
00:11:13,673 --> 00:11:16,303
They're not related to you
by blood anyway.
194
00:11:16,673 --> 00:11:18,413
They're all lying.
195
00:11:19,173 --> 00:11:21,584
They're slandering me
so they can kick me out.
196
00:11:23,313 --> 00:11:24,454
Please go, Mom.
197
00:11:27,224 --> 00:11:28,584
This will be the last time...
198
00:11:29,854 --> 00:11:30,923
I call you Mom.
199
00:11:32,324 --> 00:11:33,994
- What?
- I'm no longer...
200
00:11:35,393 --> 00:11:36,663
your son.
201
00:11:42,403 --> 00:11:43,403
Don't you act cool.
202
00:11:44,303 --> 00:11:47,944
It's not easy to sever a blood tie.
203
00:11:49,604 --> 00:11:50,944
I'll call you
once I book a hotel room.
204
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Go back inside.
205
00:12:18,874 --> 00:12:21,173
Like you said,
I'm not blood-related...
206
00:12:21,974 --> 00:12:23,444
to this family.
207
00:12:30,214 --> 00:12:31,214
Gosh.
208
00:12:32,183 --> 00:12:33,724
This one is thicker.
209
00:12:34,553 --> 00:12:35,854
She should've taken this.
210
00:12:44,393 --> 00:12:47,763
Mi Ri Nae loves tangerines.
211
00:12:52,474 --> 00:12:53,574
Hey, you.
212
00:12:54,673 --> 00:12:57,374
How can you be
eating tangerines right now?
213
00:12:57,913 --> 00:13:01,683
When you kicked those out
in the cold?
214
00:13:02,084 --> 00:13:03,984
It's not that, Mother.
215
00:13:04,153 --> 00:13:06,383
It looks like it's your habit...
216
00:13:06,754 --> 00:13:09,683
to kick people out.
217
00:13:09,954 --> 00:13:12,624
You called your mother-in-law
and Do Sik.
218
00:13:12,893 --> 00:13:15,124
You also kicked out
Chang Yi and Hwa Kyung...
219
00:13:15,124 --> 00:13:16,694
after you gave them a hard time.
220
00:13:16,763 --> 00:13:19,194
Now, you kicked out
your own granddaughter...
221
00:13:19,194 --> 00:13:21,663
and your daughter-in-law.
222
00:13:21,933 --> 00:13:24,273
I didn't kick them out.
223
00:13:24,273 --> 00:13:26,334
They all walked out on their own.
224
00:13:26,334 --> 00:13:28,403
Do Sik left for Eun Jin.
225
00:13:28,504 --> 00:13:32,444
Chang Yi and Hwa Kyung
went back to their own place.
226
00:13:32,744 --> 00:13:34,543
My goodness.
227
00:13:35,484 --> 00:13:38,783
If Yeong I doesn't come back,
I'll kick you out.
228
00:13:39,383 --> 00:13:42,224
You know that this house
is under me, right?
229
00:13:42,484 --> 00:13:43,994
Mother.
230
00:13:43,994 --> 00:13:45,254
I'm not just saying this.
231
00:13:45,724 --> 00:13:48,594
When I kick her out if I have to,
232
00:13:48,594 --> 00:13:51,033
I won't make her cry her eyes out,
233
00:13:51,033 --> 00:13:52,033
so you'd better
get your act straight!
234
00:13:52,334 --> 00:13:53,633
What do you mean?
235
00:13:53,633 --> 00:13:54,933
Go and find them.
236
00:13:59,334 --> 00:14:01,773
She's making all this fuss
for tormenting my daughter-in-law...
237
00:14:02,074 --> 00:14:05,143
when she's been tormenting me
for over 30 years.
238
00:14:05,944 --> 00:14:10,454
How am I supposed to find them
when they left by themselves?
239
00:14:10,513 --> 00:14:12,454
(Beef bone soup with brisket)
240
00:14:27,704 --> 00:14:29,234
Why did you follow me in?
241
00:14:29,504 --> 00:14:31,773
There aren't
any customers yet anyway.
242
00:14:35,704 --> 00:14:37,714
Yeong I will come back home.
243
00:14:38,543 --> 00:14:40,584
I had a dream last night.
244
00:14:40,584 --> 00:14:42,214
Was it about Yeong I?
245
00:14:42,643 --> 00:14:44,454
It was that young man.
246
00:14:44,683 --> 00:14:45,683
Who?
247
00:14:55,293 --> 00:14:57,893
Oh, my. Se Jun.
248
00:14:59,834 --> 00:15:01,933
Why are you back here?
249
00:15:06,673 --> 00:15:10,273
My goodness...
After all you went through!
250
00:15:11,313 --> 00:15:12,574
Go already!
251
00:15:12,913 --> 00:15:16,244
Even if my son and his wife see you,
252
00:15:16,383 --> 00:15:18,013
they won't be glad to see you.
253
00:15:18,313 --> 00:15:21,023
So go already.
Don't ever come back again.
254
00:15:21,254 --> 00:15:22,624
Go already. Hurry.
255
00:15:28,994 --> 00:15:30,293
Oh, my. Se Jun!
256
00:15:35,663 --> 00:15:38,903
Hold on. Wait there.
257
00:15:55,254 --> 00:15:56,254
Here.
258
00:15:57,153 --> 00:15:58,994
Hurry up and put these on.
259
00:15:59,724 --> 00:16:02,324
Those are the shoes
that Do Jin used to wear.
260
00:16:02,594 --> 00:16:05,094
I'm not sure if they fit, though.
261
00:16:05,334 --> 00:16:08,663
Hurry up and put them on.
Your feet must be cold.
262
00:16:17,974 --> 00:16:20,383
You must've been stressed
after those two came by...
263
00:16:20,383 --> 00:16:23,984
that he appeared in your dream.
264
00:16:24,813 --> 00:16:26,553
That's that,
265
00:16:27,124 --> 00:16:29,984
but it feels iffy
that I gave the shoes to him.
266
00:16:30,454 --> 00:16:31,594
There's nothing wrong with that.
267
00:16:31,594 --> 00:16:33,023
It's better
than making him leave barefoot.
268
00:16:33,254 --> 00:16:35,594
Those were the shoes of the dead.
269
00:16:35,594 --> 00:16:38,964
Come on, Mother.
Those are superstitions.
270
00:16:40,563 --> 00:16:42,303
What are you talking about inside?
271
00:16:42,633 --> 00:16:43,633
Gosh, my back.
272
00:16:43,633 --> 00:16:45,504
What's wrong?
What's wrong with your back?
273
00:16:45,504 --> 00:16:47,303
I slept on the couch
because of Yeong I,
274
00:16:47,944 --> 00:16:49,273
so my back feels sore.
275
00:16:57,783 --> 00:17:00,053
Did you hear anything from Yeong I?
276
00:17:00,423 --> 00:17:01,523
She wouldn't call me.
277
00:17:02,584 --> 00:17:05,653
Eun Ho and Do Young
looked for them all night,
278
00:17:06,053 --> 00:17:08,364
but they couldn't find them,
and they didn't get any calls.
279
00:17:09,793 --> 00:17:11,194
Don't worry too much, though.
280
00:17:12,033 --> 00:17:13,263
We know where they could be.
281
00:17:13,563 --> 00:17:14,933
Don't make useless comments.
282
00:17:16,303 --> 00:17:19,273
I bet they spent the night
in a dry sauna or something.
283
00:17:19,273 --> 00:17:22,273
Do you want to see it for yourself
if my comment was useless or not?
284
00:17:22,803 --> 00:17:23,844
What do you mean?
285
00:17:23,844 --> 00:17:26,574
Jang Kyung Jun.
You can try calling him.
286
00:17:27,543 --> 00:17:28,543
Do you want me to?
287
00:17:45,464 --> 00:17:46,464
Hello.
288
00:17:48,533 --> 00:17:49,533
Hey, it's me.
289
00:17:49,863 --> 00:17:51,873
You know who I am, right?
I'm the family of the victim.
290
00:17:53,434 --> 00:17:55,873
Yes. Go on.
291
00:17:55,873 --> 00:17:57,174
Are you with Yeong I?
292
00:17:58,214 --> 00:18:01,313
- Sorry?
- If you are, you should've told us.
293
00:18:01,783 --> 00:18:05,083
She left with her daughter
at night with a bag.
294
00:18:05,454 --> 00:18:06,924
She made all of her family worry.
295
00:18:08,523 --> 00:18:09,523
Yeong I...
296
00:18:10,394 --> 00:18:11,954
left her place?
297
00:18:14,924 --> 00:18:15,924
Are you outside now?
298
00:18:16,563 --> 00:18:17,763
I just heard a car horn.
299
00:18:20,634 --> 00:18:23,833
I stepped out
to go to the convenience store...
300
00:18:24,174 --> 00:18:25,174
and called you.
301
00:18:26,873 --> 00:18:28,273
You really didn't know?
302
00:18:29,444 --> 00:18:31,543
Are you sure you're not together?
303
00:18:33,244 --> 00:18:34,884
This will complicate things.
304
00:18:35,744 --> 00:18:36,884
What do you mean?
305
00:18:37,914 --> 00:18:40,323
- Can you tell me in detail?
- I mean,
306
00:18:40,454 --> 00:18:42,184
I heard the three of you
met together yesterday.
307
00:18:42,553 --> 00:18:43,994
She was scolded big time...
308
00:18:44,254 --> 00:18:46,823
for meeting you without even
submitting the complaint.
309
00:18:47,323 --> 00:18:49,593
Then she packed her stuff
and left home.
310
00:18:50,394 --> 00:18:52,694
So I naturally thought...
311
00:18:53,434 --> 00:18:54,964
that's what you two
had planned to do.
312
00:18:55,803 --> 00:18:56,803
So...
313
00:18:58,033 --> 00:18:59,174
are you saying...
314
00:19:00,904 --> 00:19:02,343
you kicked Yeong I out?
315
00:19:02,343 --> 00:19:04,414
To be precise,
we didn't kick her out.
316
00:19:04,813 --> 00:19:06,073
She walked out herself.
317
00:19:07,484 --> 00:19:09,444
If she's not with you,
318
00:19:10,144 --> 00:19:12,414
where could she be?
She doesn't even have any money.
319
00:19:13,754 --> 00:19:14,754
You know...
320
00:19:16,023 --> 00:19:17,623
that we broke up, right?
321
00:19:18,553 --> 00:19:19,553
Yes.
322
00:19:20,894 --> 00:19:22,394
I know I'm not in the place
to say this,
323
00:19:23,734 --> 00:19:25,363
but you guys are so mean.
324
00:19:26,793 --> 00:19:28,303
Did you take Yeong I
for that kind of person?
325
00:19:28,803 --> 00:19:29,964
Didn't you say she was your family?
326
00:19:31,174 --> 00:19:32,573
I know...
327
00:19:32,573 --> 00:19:34,944
how she prioritizes family matters.
328
00:19:36,174 --> 00:19:37,273
So how could you...
329
00:19:38,613 --> 00:19:40,273
dare to mistake her like that...
330
00:19:42,184 --> 00:19:43,684
and kick her out?
331
00:19:43,813 --> 00:19:46,813
Forget it. I didn't call
to ask for your advice.
332
00:19:46,914 --> 00:19:47,924
Bye, then.
333
00:20:02,404 --> 00:20:04,674
The phone is turned off.
Please leave a message...
334
00:20:09,744 --> 00:20:15,144
(Kang Eun Jin)
335
00:20:21,224 --> 00:20:22,724
How have you been, Eun Jin?
336
00:20:24,853 --> 00:20:27,093
Yes. It's been long.
337
00:20:29,263 --> 00:20:32,464
I heard Yeong I ran out
of her house...
338
00:20:33,293 --> 00:20:34,363
from Do Sik.
339
00:20:37,434 --> 00:20:38,634
I called her,
340
00:20:39,573 --> 00:20:40,573
but she wouldn't pick up.
341
00:20:42,244 --> 00:20:45,174
Could you text me...
342
00:20:46,013 --> 00:20:48,914
if you hear from Yeong I?
343
00:20:49,813 --> 00:20:50,813
I...
344
00:20:51,984 --> 00:20:53,254
am so worried.
345
00:20:55,984 --> 00:20:56,984
Please, I ask of you.
346
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
Okay. I'll text you
as soon as I hear from her.
347
00:21:09,063 --> 00:21:10,674
The phone is turned off.
Please leave a message...
348
00:21:12,234 --> 00:21:15,103
Is she trying to sever
all of her ties or what?
349
00:21:15,474 --> 00:21:16,744
Why wouldn't she pick up my calls?
350
00:21:17,513 --> 00:21:18,543
What do I do with her?
351
00:21:22,583 --> 00:21:25,583
Yeong I... My stomach...
352
00:21:26,313 --> 00:21:27,323
My stomach...
353
00:21:35,293 --> 00:21:37,194
What happened?
What's wrong with your stomach?
354
00:21:38,164 --> 00:21:39,164
My stomach...
355
00:21:39,934 --> 00:21:40,934
is empty. I'm hungry.
356
00:21:43,833 --> 00:21:45,803
I guess we're still good friends.
357
00:21:46,434 --> 00:21:47,873
I thought
you cut ties with me overnight.
358
00:21:48,174 --> 00:21:50,444
How could you not call me?
359
00:21:50,974 --> 00:21:52,843
You must be alive,
seeing how you're talking.
360
00:21:54,414 --> 00:21:55,414
Where are you right now?
361
00:21:56,843 --> 00:21:58,283
We even looked for her
in the dry saunas next town,
362
00:21:58,283 --> 00:21:59,313
but she was not there.
363
00:21:59,553 --> 00:22:00,754
Where did she go?
364
00:22:02,954 --> 00:22:04,754
Is that Yeong I? Yes.
365
00:22:05,293 --> 00:22:07,224
(Church)
366
00:22:07,823 --> 00:22:10,664
I was going to call you
once I was settled.
367
00:22:11,763 --> 00:22:14,634
Eun Jin, I got a place for myself.
368
00:22:15,603 --> 00:22:18,273
Already? That was fast.
369
00:22:18,803 --> 00:22:21,944
Now that you got yourself a place,
you just need to fill them in.
370
00:22:22,204 --> 00:22:24,813
Don't worry about that.
I'll get everything for you.
371
00:22:25,573 --> 00:22:27,343
You know I've been waiting
for this day, right?
372
00:22:27,613 --> 00:22:29,783
You should've lived alone
from long ago.
373
00:22:31,283 --> 00:22:35,053
Fortunately, I got a place
that's pretty much furnished.
374
00:22:35,384 --> 00:22:36,783
Thank you for your offer, though.
375
00:22:37,924 --> 00:22:40,523
No need to thank me.
Just have me over for a housewarming.
376
00:22:41,164 --> 00:22:44,434
Also, tell the elders
once you're done settling up.
377
00:22:44,793 --> 00:22:45,934
I have to drop by...
378
00:22:47,164 --> 00:22:49,504
to get my stuff anyway.
379
00:22:49,904 --> 00:22:51,474
I'll tell them then.
380
00:22:52,434 --> 00:22:55,904
Why don't you text Kyung Jun,
at least?
381
00:22:55,904 --> 00:22:57,144
He must have been so worried...
382
00:22:57,474 --> 00:22:59,974
that he even called me.
383
00:23:00,444 --> 00:23:02,583
He asked me to text him
as soon as I found you.
384
00:23:02,914 --> 00:23:05,384
He called you?
385
00:23:05,754 --> 00:23:06,813
How did he know your number?
386
00:23:07,484 --> 00:23:08,884
Who else could it have been?
387
00:23:09,254 --> 00:23:11,293
It must be the father
of Hoppy and Binky...
388
00:23:11,293 --> 00:23:12,454
who has a big mouth.
389
00:23:14,823 --> 00:23:15,863
All right.
390
00:23:20,464 --> 00:23:21,464
Yes.
391
00:23:23,363 --> 00:23:26,934
How come you're cleaning all day
when your place is so small?
392
00:23:27,244 --> 00:23:28,773
You might slip at this rate.
393
00:23:30,004 --> 00:23:31,444
It's not small at all.
394
00:23:31,444 --> 00:23:33,543
Still, it gets great sunlight,
395
00:23:33,543 --> 00:23:35,444
and the laundry dries well
on the rooftop.
396
00:23:35,783 --> 00:23:37,754
It has pretty much
everything you need,
397
00:23:37,754 --> 00:23:39,914
so it'll be okay to live
with your daughter here.
398
00:23:39,914 --> 00:23:44,123
But you must not be
behind on your rent, okay?
399
00:23:44,853 --> 00:23:45,994
Of course.
400
00:23:46,154 --> 00:23:47,224
Rest up, then.
401
00:23:47,793 --> 00:23:48,793
Thank you.
402
00:24:02,244 --> 00:24:06,073
If you unfold it like this,
403
00:24:06,144 --> 00:24:07,613
it'll become a crane.
404
00:24:09,783 --> 00:24:13,283
Wait. It didn't turn into a crane.
What's wrong with mine?
405
00:24:13,283 --> 00:24:16,924
She told you to unfold those parts
before unfolding it completely.
406
00:24:18,093 --> 00:24:21,023
Wait. Great-uncle Chang Yi,
you did it wrong too.
407
00:24:21,023 --> 00:24:22,563
What? Where?
408
00:24:23,593 --> 00:24:26,694
You have to fold
the sides once more.
409
00:24:26,894 --> 00:24:28,664
What is this? You did it wrong too.
410
00:24:28,704 --> 00:24:30,563
It's not as easy
as I thought it'd be.
411
00:24:30,833 --> 00:24:32,004
Is this how it's done?
412
00:24:33,033 --> 00:24:34,043
No.
413
00:24:34,773 --> 00:24:35,974
No, that's not it.
414
00:24:39,714 --> 00:24:41,214
You have to do it like this.
415
00:24:44,113 --> 00:24:47,783
It's not that we're babysitting her.
She's babysitting with us.
416
00:24:47,783 --> 00:24:51,053
I know.
This is harder than it seems.
417
00:24:52,224 --> 00:24:53,924
Time flew by!
418
00:24:54,924 --> 00:24:58,563
Would you like some pasta?
I'll make it delicious.
419
00:24:58,763 --> 00:25:01,134
No, thanks. I don't have to eat.
420
00:25:01,803 --> 00:25:03,664
I'm not hungry at all.
421
00:25:03,664 --> 00:25:05,033
I don't want pasta either.
422
00:25:05,033 --> 00:25:07,543
But it's my signature menu.
423
00:25:08,204 --> 00:25:10,103
Then how about we just order in
fried chicken?
424
00:25:10,103 --> 00:25:11,113
- Sounds good!
- Yes!
425
00:25:11,113 --> 00:25:13,573
What was that?
You said you weren't hungry.
426
00:25:16,244 --> 00:25:17,853
Hey, welcome.
427
00:25:18,184 --> 00:25:20,754
Honey! Yeong I is here.
428
00:25:22,184 --> 00:25:23,954
- Mom!
- My baby.
429
00:25:25,224 --> 00:25:26,623
Did you have a good time?
430
00:25:27,823 --> 00:25:29,724
Thank you so much for looking
after her when it was sudden.
431
00:25:29,724 --> 00:25:31,194
It's not like we're strangers.
432
00:25:31,734 --> 00:25:34,033
Thanks to her,
we had a good time too.
433
00:25:34,603 --> 00:25:37,934
He's right. We didn't know
how fast time went thanks to her.
434
00:25:38,904 --> 00:25:40,273
Where is Hae Mi?
435
00:25:40,474 --> 00:25:43,944
I'm not sure.
She's been in her room for a while.
436
00:25:44,174 --> 00:25:45,543
She could be on her phone.
437
00:25:45,543 --> 00:25:48,783
Oh, right. By the way,
I thought Mi Ri Nae had a fever,
438
00:25:48,783 --> 00:25:51,914
so I fed her a syrup-type
fever reducer.
439
00:25:52,454 --> 00:25:55,424
I felt my heart drop
when I touched her forehead.
440
00:25:55,654 --> 00:25:57,353
It reminded me of the days
when Hae Mi was young.
441
00:25:57,553 --> 00:26:00,123
It's been like that for a while.
She's been suffering from a cold.
442
00:26:00,123 --> 00:26:02,724
Gosh, that's because
you're growing up. Right?
443
00:26:03,563 --> 00:26:04,563
Yeong I.
444
00:26:05,833 --> 00:26:07,263
Are you going back home?
445
00:26:07,803 --> 00:26:08,803
No.
446
00:26:09,164 --> 00:26:12,734
I got myself a new place.
447
00:26:21,244 --> 00:26:22,244
Yes, Ms. Kim.
448
00:26:23,184 --> 00:26:24,353
Where are you?
449
00:26:24,884 --> 00:26:26,684
Are you on your way
to the police station?
450
00:26:27,623 --> 00:26:29,123
If you're not there yet,
451
00:26:29,484 --> 00:26:32,494
I could come with you.
That's why I called.
452
00:26:33,123 --> 00:26:34,123
That is...
453
00:26:35,123 --> 00:26:36,123
not necessary.
454
00:26:36,694 --> 00:26:39,063
Oh, are you already
on your way to turn yourself in?
455
00:26:41,934 --> 00:26:42,934
Director Jang?
456
00:26:46,504 --> 00:26:47,504
Mr. Jang Se Jun.
457
00:26:48,103 --> 00:26:49,103
No.
458
00:26:50,373 --> 00:26:51,444
Hae Mi.
459
00:26:52,914 --> 00:26:53,914
I...
460
00:26:55,013 --> 00:26:57,013
thought it wouldn't be
a punishment enough...
461
00:26:58,013 --> 00:27:00,783
to serve a few years in prison.
462
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
So...
463
00:27:04,553 --> 00:27:05,623
I'm trying...
464
00:27:07,724 --> 00:27:08,994
to pay for my sin my way.
465
00:27:10,323 --> 00:27:13,394
What do you mean by that?
466
00:27:14,464 --> 00:27:15,464
Where are you?
467
00:27:16,734 --> 00:27:20,674
Mr. Jang. You're not thinking of
doing something ridiculous, right?
468
00:27:21,273 --> 00:27:23,803
I'll head over there.
Just tell me where you are.
469
00:27:23,974 --> 00:27:25,444
I'll go. Okay?
470
00:27:25,674 --> 00:27:27,214
I'll go to you!
471
00:27:28,043 --> 00:27:30,884
Entering the Muyeon IC in 1km.
472
00:27:41,323 --> 00:27:42,323
(Muyeon)
473
00:28:02,184 --> 00:28:05,214
(The Love in Your Eyes)
474
00:28:05,214 --> 00:28:07,484
Muyeon? That's where Do Jin
had his accident.
475
00:28:07,484 --> 00:28:10,823
Maybe he's thinking
of doing something extreme.
476
00:28:10,823 --> 00:28:12,523
I can't forgive you, Mom,
477
00:28:12,523 --> 00:28:15,063
and I can't forgive myself
for being born as your son also.
478
00:28:15,063 --> 00:28:16,694
If you save my dear Se Jun,
479
00:28:16,694 --> 00:28:19,194
I'll admit all the things
I've done...
480
00:28:19,194 --> 00:28:20,234
and get punished for them.
481
00:28:20,234 --> 00:28:22,204
I'm sorry, Yeong I.
33080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
