Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,270 --> 00:01:37,730
Voy a ir a Tokio y luego...
2
00:01:38,440 --> 00:01:40,770
...regresaremos juntos a casa.
3
00:01:41,780 --> 00:01:43,360
¡Tamahiko!
4
00:01:44,490 --> 00:01:46,610
¡Chicos! ¡Se encuentran bien!
5
00:01:46,700 --> 00:01:49,320
Tamahiko, yo te acompaño.
6
00:01:50,740 --> 00:01:53,200
Estoy muy preocupada por Ryotaro.
7
00:01:53,290 --> 00:01:56,670
Si este pueblo tan pequeño quedó así,
8
00:01:56,750 --> 00:01:59,840
no me imagino cómo habrá quedado Tokio.
9
00:02:00,290 --> 00:02:02,000
Pensamos igual.
10
00:02:03,010 --> 00:02:06,090
Por favor, déjame acompañarte.
11
00:02:06,170 --> 00:02:09,510
¿Y quién cuidará de Keita y de Yamato?
12
00:02:09,600 --> 00:02:13,220
Estaremos acompañados. No te preocupes.
13
00:02:13,310 --> 00:02:14,390
Estaremos bien.
14
00:02:15,480 --> 00:02:18,600
También estamos preocupados
por nuestro hermano.
15
00:02:18,690 --> 00:02:21,480
Sí, pero aun así...
16
00:02:21,570 --> 00:02:24,190
¿Su familia se encuentra bien?
¿Los pueblerinos?
17
00:02:25,490 --> 00:02:28,530
No, mucha gente resultó herida.
18
00:02:28,610 --> 00:02:31,620
Casi todas las casas se derrumbaron
o se incendiaron.
19
00:02:32,160 --> 00:02:34,490
La clínica quedó destruida también.
20
00:02:34,580 --> 00:02:38,080
Mi abuelo está enfermo
y aun así debe dormir a la intemperie.
21
00:02:40,080 --> 00:02:42,210
Bueno, hagamos lo siguiente:
22
00:02:42,290 --> 00:02:46,590
reúnan a sus familiares
y a cuanto damnificado encuentren
23
00:02:46,670 --> 00:02:48,590
y llévenlos a mi casa.
24
00:02:50,140 --> 00:02:51,260
Tranquilos.
25
00:02:51,350 --> 00:02:53,850
A los adultos
les sorprenderá la propuesta,
26
00:02:53,930 --> 00:02:57,310
pero mi abuelo construyó
una casa muy sólida.
27
00:02:57,390 --> 00:03:00,060
Pueden disponer de la comida y medicinas.
28
00:03:00,150 --> 00:03:03,860
Si me prometen que cuidarán de todos,
29
00:03:03,940 --> 00:03:05,610
dejaré que Ryo me acompañe.
30
00:03:06,150 --> 00:03:07,280
¡Tamahiko!
31
00:03:07,360 --> 00:03:09,910
¿Y bien? ¿Lo harán por mí?
32
00:03:09,990 --> 00:03:11,200
¡Sí!
33
00:03:11,660 --> 00:03:14,700
Soy el hijo del alcalde.
Haré todo a mi alcance.
34
00:03:14,790 --> 00:03:16,040
¡Muy bien!
35
00:03:16,120 --> 00:03:18,910
¡Gracias, Tamahiko!
36
00:03:19,000 --> 00:03:21,790
Pase lo que pase,
vuelve con la Srta. Yuzu.
37
00:03:22,330 --> 00:03:23,750
Eso haré.
38
00:03:23,840 --> 00:03:25,750
¡Nos vemos!
39
00:03:26,300 --> 00:03:28,720
-Buena suerte, hermana.
-Cuídense.
40
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
¡Saluda a Ryotaro!
41
00:03:32,390 --> 00:03:34,430
¿Cuánto trecho recorreremos hoy?
42
00:03:34,510 --> 00:03:36,310
Lo que se pueda antes de que anochezca.
43
00:03:36,810 --> 00:03:40,640
Son unos 30 ri de aquí a Tokio.
44
00:03:40,730 --> 00:03:43,360
Llegaremos a eso del mediodía
de pasado mañana.
45
00:03:45,730 --> 00:03:48,030
Si quieres regresar, es el momento.
46
00:03:49,650 --> 00:03:54,120
No seas tonto.
Por Ryotaro, llegaría adonde fuera.
47
00:04:03,710 --> 00:04:07,340
Para ser un niñito rico,
te veo cómodo durmiendo a la intemperie.
48
00:04:07,920 --> 00:04:09,380
No estoy cómodo,
49
00:04:09,920 --> 00:04:13,260
pero con pensar en Yuzu basta
para que se me olvide.
50
00:04:13,340 --> 00:04:14,470
Igual que tú.
51
00:04:15,890 --> 00:04:17,140
Supongo que es cierto.
52
00:04:17,680 --> 00:04:20,890
Si esto debo hacer para ver a Ryotaro,
no me pesa.
53
00:04:21,390 --> 00:04:24,730
Tus hermanos son tu debilidad,
54
00:04:25,270 --> 00:04:27,440
sobre todo Ryotaro, al parecer.
55
00:04:27,980 --> 00:04:29,940
Pues sí.
56
00:04:30,030 --> 00:04:34,910
Ryotaro protegió
algo que me era muy preciado.
57
00:04:38,740 --> 00:04:41,710
¿Y esta bolita de arroz tan fea?
58
00:04:41,790 --> 00:04:45,710
La hice yo. Disculpa que sea tan fea.
59
00:04:46,210 --> 00:04:50,090
Pero al menos logré
que le entrara la ciruela, ¿no?
60
00:04:50,630 --> 00:04:53,130
Pues no queda de otra, ¿eh?
61
00:05:00,640 --> 00:05:01,560
¿Y bien?
62
00:05:01,640 --> 00:05:02,890
Vaya.
63
00:05:02,980 --> 00:05:05,850
Sabe horrible.
64
00:05:05,940 --> 00:05:07,690
Me sacaste lágrimas y todo.
65
00:05:08,070 --> 00:05:10,150
¿En serio?
66
00:05:16,820 --> 00:05:19,240
Parece que Tokio quedó peor.
67
00:05:19,330 --> 00:05:21,160
Hay incendios por doquier.
68
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Nihonbashi, Asakusa
69
00:05:23,830 --> 00:05:25,540
y Kanda quedaron hechas polvo.
70
00:05:25,620 --> 00:05:28,960
Tokio es un infierno. Yo ni me acercaría.
71
00:05:32,630 --> 00:05:33,670
Démonos prisa.
72
00:05:38,510 --> 00:05:41,350
Quiero ver a Yuzu lo más pronto posible.
73
00:05:41,430 --> 00:05:44,980
Cuando tiene que ver con Yuzu
sí que eres bien decidido.
74
00:05:45,060 --> 00:05:46,520
¿Tú crees?
75
00:05:46,600 --> 00:05:49,980
Sí, muy decidido y muy fuerte.
76
00:05:50,650 --> 00:05:52,780
Me obligo a serlo, eso es todo.
77
00:05:52,860 --> 00:05:56,660
Cada vez que oigo lo mal que quedó Tokio,
siento el corazón en la garganta.
78
00:05:58,700 --> 00:06:03,950
Nunca había querido a nadie así.
No me imaginaba
79
00:06:04,870 --> 00:06:07,710
que la idea de perderla
podía aterrarme así.
80
00:06:09,540 --> 00:06:11,840
Ahora confío en Yuzu,
81
00:06:11,920 --> 00:06:15,090
arriesgando la poca valentía que me queda.
82
00:06:17,510 --> 00:06:24,430
De haber vivido, quizá mi hermana
me habría tratado tan bien.
83
00:06:26,850 --> 00:06:31,110
Yo también quiero enseñarle
un par de cosas a esa zalamera:
84
00:06:32,190 --> 00:06:35,440
la bondad auténtica de una hermana mayor.
85
00:06:37,030 --> 00:06:39,740
Quiero me conozca
como Ryo, su hermana mayor.
86
00:06:39,820 --> 00:06:43,870
¿Ahora la vas a obligar
a que te diga "hermana mayor"?
87
00:06:43,950 --> 00:06:49,460
¡Qué buena idea!
Y tú también deberías llamarme así.
88
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
Ni loco.
89
00:06:51,460 --> 00:06:53,460
No te pongas tímido.
90
00:06:59,890 --> 00:07:02,890
¿Es...? ¿De verdad así quedó Tokio?
91
00:07:06,640 --> 00:07:10,480
La estación de tren
fue lo único que quedó en pie.
92
00:07:11,270 --> 00:07:13,770
Ahí se están refugiando todos.
93
00:07:14,940 --> 00:07:16,030
Yuzu...
94
00:07:16,530 --> 00:07:17,820
¡Yuzu!
95
00:07:18,450 --> 00:07:19,400
¡Yuzu!
96
00:07:20,410 --> 00:07:21,820
¡Yuzu!
97
00:07:25,370 --> 00:07:27,120
¡Yuzu!
98
00:07:27,200 --> 00:07:28,370
¡Yuzu!
99
00:07:31,920 --> 00:07:32,750
¡Yuz...!
100
00:07:34,170 --> 00:07:36,000
¡Eres tú! ¡Ya sabía yo!
101
00:07:36,090 --> 00:07:37,800
¿Tamako?
102
00:07:38,300 --> 00:07:39,760
¿Qué haces aquí?
103
00:07:39,840 --> 00:07:42,010
Tamako, Yuzu...
104
00:07:45,350 --> 00:07:47,430
-¿Hermano?
-¡Tamahiko!
105
00:07:59,820 --> 00:08:02,570
¡Despertaste, Tamahiko!
106
00:08:03,700 --> 00:08:06,490
¿Qué haces aquí, tío Tamasuke?
107
00:08:07,200 --> 00:08:11,540
De todos los rincones de Japón
han venido médicos a Tokio.
108
00:08:12,370 --> 00:08:15,790
Casi todos los hospitales de la ciudad
están en llamas.
109
00:08:17,380 --> 00:08:19,210
Tu amiga me contó lo sucedido.
110
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
Tengo que buscar a Yuzu.
111
00:08:22,890 --> 00:08:25,430
Tienes que descansar un poco más.
112
00:08:25,510 --> 00:08:27,640
¿No viniste caminando desde Chiba?
113
00:08:27,720 --> 00:08:29,810
No puedo quedarme echado aquí.
114
00:08:29,890 --> 00:08:31,100
Tamahiko,
115
00:08:31,640 --> 00:08:34,190
quizá mis palabras prezcan crueles,
116
00:08:34,270 --> 00:08:39,030
pero ahora mismo, encontrar a una mujer
en específico en Tokio no es tarea fácil.
117
00:08:39,690 --> 00:08:43,030
Sin pistas, no vas a poder.
118
00:08:44,660 --> 00:08:49,120
Vine porque sé que voy a encontrarla.
119
00:08:49,660 --> 00:08:52,290
¡Yuzu está viva!
120
00:08:54,330 --> 00:08:55,750
¿Qué pasa?
121
00:08:55,830 --> 00:08:59,800
Es que... estás cambiado, Tamahiko.
122
00:09:00,340 --> 00:09:04,470
Cuando te operé el brazo,
se te veía en la cara
123
00:09:05,220 --> 00:09:07,390
que desconfiabas de todo y todos.
124
00:09:09,010 --> 00:09:11,850
Y no solo tú.
Tamako también ha cambiado mucho.
125
00:09:12,310 --> 00:09:15,060
Yuzu los cambió a los dos.
126
00:09:17,310 --> 00:09:19,270
Quiero conocerla yo también.
127
00:09:20,030 --> 00:09:21,820
Ojalá la encuentres.
128
00:09:21,900 --> 00:09:22,860
Bien.
129
00:09:24,450 --> 00:09:26,160
Bueno, ¿empezamos?
130
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Sí, yo buscaré en Asakusa,
131
00:09:29,240 --> 00:09:31,120
donde trabajaba Ryotaro.
132
00:09:31,200 --> 00:09:34,870
Yo iré a Ueno.
Caminemos juntos parte del trayecto.
133
00:09:35,000 --> 00:09:37,880
Ahí abrieron una maternidad gratis.
134
00:09:37,960 --> 00:09:40,630
Midori, consternada,
se habrá dirigido para allá.
135
00:09:42,590 --> 00:09:43,720
¡Hermano!
136
00:09:46,930 --> 00:09:50,180
Yo también te acompañaré a buscar a Yuzu.
137
00:09:51,390 --> 00:09:54,310
El tío me dio permiso y todo.
138
00:09:54,390 --> 00:09:58,940
A mí también me preocupa mucho Yuzu.
139
00:10:00,520 --> 00:10:01,360
Tamako...
140
00:10:03,030 --> 00:10:05,070
Gracias. Tu ayuda nos vendrá bien.
141
00:10:08,160 --> 00:10:10,660
Nos encontramos en la estación
en la noche.
142
00:10:10,740 --> 00:10:12,700
Bien. Ten cuidado.
143
00:10:12,790 --> 00:10:14,330
Manos a la obra.
144
00:10:18,580 --> 00:10:21,460
¿Dos chicas de unos 15 años?
145
00:10:22,050 --> 00:10:24,720
No, por aquí no las he visto.
146
00:10:24,800 --> 00:10:26,050
Entiendo.
147
00:10:31,390 --> 00:10:35,560
¿Alguien ha visto a Sonoko Kihara
de Ozuna, Yokohama?
148
00:10:35,640 --> 00:10:37,730
¿Alguien sabe algo de Kinko Kurishima?
149
00:10:37,810 --> 00:10:41,730
¿Alguien ha visto a Ito Nishikado
de Honjo?
150
00:10:42,110 --> 00:10:45,030
¿Seiichiro Arai de Sakuragi
no está por aquí?
151
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Tamahiko...
152
00:10:53,120 --> 00:10:55,370
Sí.
153
00:10:58,420 --> 00:11:01,250
¿No deberías pegarlo más arriba?
154
00:11:03,090 --> 00:11:05,590
Aquí Yuzu alcanza a leerlo.
155
00:11:05,670 --> 00:11:06,720
Ajá.
156
00:11:46,800 --> 00:11:51,180
Dicen que Yoshiwara
está llena de gente quemada y ahogada.
157
00:11:51,260 --> 00:11:54,470
Tantos, que los están cremando ahí mismo.
158
00:11:54,930 --> 00:11:59,890
Pobrecitos. Si eso le hubiera pasado
a la mujer de mi vida, nunca me repondría.
159
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
¿Hermano?
160
00:12:08,900 --> 00:12:12,030
Si Yuzu está muerta...
161
00:12:12,110 --> 00:12:13,200
yo también me muero.
162
00:12:14,990 --> 00:12:18,370
Si Yuzu... Si ya está...
163
00:12:21,540 --> 00:12:27,750
¡No! ¡La Yuzu que conozco
sería incapaz de morir y dejarte solo!
164
00:12:28,460 --> 00:12:32,260
Yo quiero mucho a mi hermana...
165
00:12:32,800 --> 00:12:35,720
pero nunca podría perdonarle
que te abandonara así.
166
00:12:35,800 --> 00:12:37,850
¡Nunca!
167
00:12:38,470 --> 00:12:44,020
¡Yuzu y tú tienen que estar juntos!
168
00:12:44,770 --> 00:12:50,190
¡Yo también quiero ver a Yuzu!
169
00:12:51,950 --> 00:12:56,070
Se hizo la valiente todo este tiempo
por mí, pero apenas es una niña.
170
00:12:56,870 --> 00:13:00,830
Y yo, con mis quejas, la hice llorar.
171
00:13:01,620 --> 00:13:03,620
Soy pésimo hermano mayor.
172
00:13:04,880 --> 00:13:07,170
Perdóname, Tamako.
173
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
Hermano...
174
00:13:11,470 --> 00:13:14,260
Está bien. Dame palmaditas si quieres.
175
00:13:14,840 --> 00:13:15,970
Gracias.
176
00:13:17,850 --> 00:13:20,850
Vamos a regresar.
Mañana seguiremos buscándola.
177
00:13:23,190 --> 00:13:25,560
No quieres soltarme la mano.
178
00:13:25,650 --> 00:13:29,110
Tengo que jalarte
para que camines más rápido.
179
00:13:31,690 --> 00:13:33,860
No hace falta.
180
00:13:34,150 --> 00:13:35,530
¡Pues qué lástima!
181
00:13:38,330 --> 00:13:39,240
¿Qué pasa?
182
00:13:39,330 --> 00:13:40,240
Mira.
183
00:13:40,700 --> 00:13:42,540
Esa mujer de allá
184
00:13:43,290 --> 00:13:45,120
está rara.
185
00:13:46,040 --> 00:13:47,420
¡No puede ser!
186
00:13:50,960 --> 00:13:52,970
¡No te precipites!
187
00:13:53,050 --> 00:13:55,300
¡No tires tu vida por la borda!
188
00:13:55,380 --> 00:13:59,510
¡No, se equivocan!
¡Estaba rezando nada más!
189
00:14:01,770 --> 00:14:05,310
Jamás se me ocurriría quitarme la vida.
190
00:14:05,850 --> 00:14:07,770
Estoy embarazada.
191
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
¿Midori?
192
00:14:22,450 --> 00:14:24,790
No... No puede ser...
193
00:14:24,870 --> 00:14:27,540
¿Tamahiko? ¿Eres Tamahiko?
194
00:14:28,000 --> 00:14:31,670
¡Sí, soy yo! ¡Soy Tamahiko Shima!
195
00:14:31,750 --> 00:14:36,630
Eres Midori, ¿verdad?
¡Donde vinimos a encontrarnos!
196
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
¿Y Yuzu?
197
00:14:43,970 --> 00:14:46,100
Resulta que...
198
00:14:46,180 --> 00:14:47,940
nos separamos.
199
00:14:49,860 --> 00:14:53,650
Permanecimos juntas un tiempo,
huyendo de las llamas.
200
00:14:55,690 --> 00:14:56,820
¡Midori!
201
00:14:58,660 --> 00:14:59,870
¡Yuzuki!
202
00:15:02,740 --> 00:15:05,330
Pero me desmayé de repente
203
00:15:06,370 --> 00:15:08,750
y cuando me desperté,
estaba en un hospital.
204
00:15:09,710 --> 00:15:15,550
Pero Yuzuki no fue quien me llevó.
205
00:15:15,960 --> 00:15:18,130
Entonces... Yuzu...
206
00:15:19,010 --> 00:15:23,100
Lo siento mucho. Si tan solo
no le hubiera pedido que viniera...
207
00:15:23,560 --> 00:15:26,980
Todo esto es mi culpa. Es mi culpa.
208
00:15:28,600 --> 00:15:31,060
No digas eso.
209
00:15:31,980 --> 00:15:37,280
Yuzu se moría de ganas de verte.
210
00:15:39,570 --> 00:15:41,410
¿El bebé se encuentra bien?
211
00:15:41,820 --> 00:15:42,950
Sí.
212
00:15:43,950 --> 00:15:44,910
Qué bueno.
213
00:15:45,790 --> 00:15:49,250
Yo me encargo del resto.
Espéranos en un lugar seguro.
214
00:15:49,790 --> 00:15:52,210
Tamako, cuida de Midori.
215
00:15:53,340 --> 00:15:57,630
Tranquila. La voy a encontrar.
Sé que la voy a encontrar.
216
00:15:59,680 --> 00:16:01,090
Por favor.
217
00:16:01,590 --> 00:16:05,640
Estaré esperando su regreso.
218
00:16:07,140 --> 00:16:08,270
¡Sí!
219
00:16:17,730 --> 00:16:21,990
Yuzu... debiste haber pasado
por un verdadero infierno.
220
00:16:23,780 --> 00:16:25,700
La bella Tokio...
221
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
La gente sonriendo de gusto...
222
00:16:28,870 --> 00:16:30,330
Todo, hecho cenizas.
223
00:16:33,790 --> 00:16:36,880
La encontramos tapiada
en un edificio derrumbado.
224
00:16:36,960 --> 00:16:39,340
Cuando llegó, ya estaba...
225
00:16:44,680 --> 00:16:46,600
No es ella.
226
00:16:53,060 --> 00:16:56,440
¿Cuántos días han pasado
desde el terremoto?
227
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
Nunca había pasado tanto tiempo sin Yuzu.
228
00:17:00,110 --> 00:17:05,620
De no ser por el temblor,
estaría en casa comiendo su comida:
229
00:17:06,530 --> 00:17:11,160
las bolitas de arroz que siempre hace
con esas manitos chiquitas,
230
00:17:11,250 --> 00:17:12,870
esa comida tan rica.
231
00:17:15,830 --> 00:17:22,300
Y llora y llora en soledad
232
00:17:22,470 --> 00:17:26,260
A la sombra de los árboles
233
00:17:26,350 --> 00:17:28,180
¿Kotori?
234
00:17:28,260 --> 00:17:30,810
¡Vaya, vaya!
¡Nada más y nada menos que Shima!
235
00:17:32,060 --> 00:17:35,480
¡Hola! Soy yo, Hakaru,
el joven más guapo de todos.
236
00:17:35,560 --> 00:17:37,020
¿Qué?
237
00:17:37,770 --> 00:17:39,020
Pero ¿por qué?
238
00:17:39,110 --> 00:17:41,940
Este es el momento para la solidaridad.
239
00:17:42,650 --> 00:17:47,620
Kotori está recorriendo toda la ciudad
para animar a la gente
240
00:17:48,830 --> 00:17:50,580
y también para repartir comida.
241
00:17:50,660 --> 00:17:54,080
Y como atrae a las multitudes,
ayuda con los desaparecidos.
242
00:17:55,710 --> 00:17:57,710
¿Yo? Yo la estoy ayudando.
243
00:17:58,540 --> 00:18:00,420
¿Qué? ¿Yuzu?
244
00:18:01,210 --> 00:18:05,090
Ya entiendo.
No debe ser nada fácil buscarla tú solo.
245
00:18:05,180 --> 00:18:07,680
La buscaremos
mientras recorremos la ciudad.
246
00:18:08,550 --> 00:18:11,140
Tranquilo. Ya aparecerá.
247
00:18:11,810 --> 00:18:14,020
Toma, Tamahiko, para que comas.
248
00:18:14,690 --> 00:18:15,730
Pero...
249
00:18:15,810 --> 00:18:19,360
No has comido nada, ¿verdad?
Así tendrás más energía.
250
00:18:21,570 --> 00:18:22,570
Gracias.
251
00:18:22,650 --> 00:18:25,240
¡Pero cuánto protocolo!
252
00:18:25,320 --> 00:18:26,820
¡Si somos amigos!
253
00:18:30,660 --> 00:18:32,160
¿Cuándo fue?
254
00:18:32,660 --> 00:18:34,960
¿Cuándo me abandonó la soledad?
255
00:18:36,330 --> 00:18:38,210
Aun en un trance como este,
256
00:18:38,670 --> 00:18:41,500
la gente no pierde el ánimo.
257
00:18:42,000 --> 00:18:46,220
Todo porque Yuzu irrumpió en nuestra vida,
cuan tormenta primaveral.
258
00:18:47,260 --> 00:18:49,970
Cuánta dicha me has traído.
259
00:18:51,390 --> 00:18:54,390
Ahora me toca a mí hacerte feliz.
260
00:18:54,470 --> 00:18:57,060
Por favor... vámonos a casa pronto.
261
00:18:59,270 --> 00:19:02,520
Quiero comerme otro, pero...
voy a contenerme.
262
00:19:05,490 --> 00:19:06,280
¡Oye!
263
00:19:08,240 --> 00:19:09,870
¡Espérame, hedmano!
264
00:19:13,450 --> 00:19:14,410
¡Yoko!
265
00:19:17,210 --> 00:19:18,830
¡Perdón!
266
00:19:18,960 --> 00:19:22,500
¡Se lo devolveré!
¡No le pegue a mi hermana, por favor!
267
00:19:22,590 --> 00:19:24,710
¡Pedón!
268
00:19:25,670 --> 00:19:29,260
Qué coincidencia.
Yo también tengo una hermanita.
269
00:19:29,890 --> 00:19:33,810
Quédatelo. Solo querías cuidarla.
Tienes mi respeto.
270
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
¿Seguro?
271
00:19:35,770 --> 00:19:36,600
Sí.
272
00:19:37,180 --> 00:19:38,770
¡Gracias!
273
00:19:38,850 --> 00:19:39,980
¡Gacias!
274
00:19:48,070 --> 00:19:52,910
Nos separamos de nuestros padres
y no tenemos qué comer.
275
00:19:52,990 --> 00:19:54,620
Qué fuerte.
276
00:19:56,080 --> 00:19:59,710
Hedmana nos acompañaba,
pero se cayó. Tengo miedo.
277
00:20:01,120 --> 00:20:02,330
¿Otra niña?
278
00:20:02,790 --> 00:20:05,960
Llevémosla al hospital. ¿Dónde está?
279
00:20:07,710 --> 00:20:09,010
Ahí dentro.
280
00:20:09,340 --> 00:20:12,760
¿La metieron ahí?
En cualquier momento podría derrumbarse.
281
00:20:12,840 --> 00:20:15,260
Es lo que había.
282
00:20:15,350 --> 00:20:20,480
No debió haber sido nada fácil
para tres hermanos sin padres.
283
00:20:20,560 --> 00:20:22,940
No es nuestra hermana de verdad.
284
00:20:24,020 --> 00:20:27,610
Pero consoló a Yoko
cuando estaba llorando.
285
00:20:28,780 --> 00:20:31,660
Y me hizo lacito.
286
00:20:31,740 --> 00:20:33,700
No puede ser. Qué lindo.
287
00:20:33,780 --> 00:20:34,830
¡Sí!
288
00:20:34,910 --> 00:20:37,490
¡Quiedo mucho a mi hedmana Yuzuki!
289
00:20:43,040 --> 00:20:43,920
Yuzu...
290
00:20:44,460 --> 00:20:45,710
¡Yuzu!
291
00:20:45,790 --> 00:20:46,710
¡Yuzu!
292
00:20:48,460 --> 00:20:49,670
¡Yuzu!
293
00:20:55,220 --> 00:20:56,720
¡Yuzu!
294
00:20:57,310 --> 00:21:00,310
Señor, ¿usted no es Tamahiko?
295
00:21:00,810 --> 00:21:01,940
¿Cómo...?
296
00:21:02,440 --> 00:21:07,360
No deja de llamarlo en sueños:
"Tamahiko, Tamahiko...".
297
00:21:10,570 --> 00:21:11,740
Escúchenme bien:
298
00:21:11,820 --> 00:21:16,030
si siguen el camino hacia Jinbocho,
encontrarán a Kotori Sharitori.
299
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
-¡Vaya!
-¡Vaya!
300
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
¡Kotodi!
301
00:21:18,450 --> 00:21:21,660
Búsquenla y díganle que me vieron.
302
00:21:22,410 --> 00:21:25,670
Mis amigos los ayudarán.
303
00:21:29,710 --> 00:21:33,680
¿Pueden amarrar fuerte a Yuzu
a mi mano derecha?
304
00:21:34,220 --> 00:21:35,340
¡Sí!
305
00:21:38,390 --> 00:21:40,850
Tamahiko...
306
00:21:45,850 --> 00:21:48,230
Yuzu... Yuzu...
307
00:21:48,730 --> 00:21:52,990
Siento el calor de tu cuerpo
en mis brazos, te siento respirar...
308
00:21:54,780 --> 00:21:56,910
¡Menos mal que estás viva!
309
00:23:38,430 --> 00:23:41,220
Y al final: la tormenta primaveral.
21697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
