Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,840
Otome:
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,760
una doncella de dulce aroma, como de flor
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,930
una florecita solitaria, pura y solemne,
que brota en un jardín tranquilo
4
00:00:13,140 --> 00:00:17,140
y que, en su timidez, no se atreve
a hablar de amor ni romance
5
00:00:17,230 --> 00:00:20,940
ni a siquiera soñar con un beso.
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,780
Y aun así, hoy vuelve a florecer
7
00:00:25,860 --> 00:00:28,950
buscando constantemente ser feliz
entre las estrellas.
8
00:02:07,630 --> 00:02:11,170
Ya me leí todos los libros que traje.
9
00:02:13,590 --> 00:02:15,890
Un libro de texto.
10
00:02:16,510 --> 00:02:20,560
Como soy miembro
de la destacada familia Shima,
11
00:02:20,640 --> 00:02:23,770
mis compañeros de estudio
nunca se me acercaron mucho,
12
00:02:23,850 --> 00:02:27,270
pero de verdad, las clases como tal
no me molestaban.
13
00:02:27,360 --> 00:02:28,440
Aun así...
14
00:02:28,900 --> 00:02:31,150
Ya es cosa del pasado.
15
00:02:42,580 --> 00:02:44,710
¿Y bien? ¿Qué opinas?
16
00:02:44,790 --> 00:02:46,710
¡Caramba! ¡Es despampanante!
17
00:02:46,790 --> 00:02:48,670
¡Estás igual a Kotori!
18
00:02:49,130 --> 00:02:51,260
¡Probemos contigo, Yuzu!
19
00:02:51,340 --> 00:02:53,550
Ay, no, no podría...
20
00:02:53,630 --> 00:02:56,720
No pasa nada. Yo te peino.
21
00:03:01,520 --> 00:03:04,850
¿Ves cómo se me pone?
22
00:03:07,360 --> 00:03:10,440
Pero qué lindo que tenga tango volumen.
23
00:03:10,980 --> 00:03:14,820
Tanta suavidad, tanto brillo.
¡Qué sano, cómo rebota!
24
00:03:14,910 --> 00:03:17,660
-Qué alegre está esto.
-Me pasaré el día tocándolo.
25
00:03:17,740 --> 00:03:19,370
Debe ser...
26
00:03:19,450 --> 00:03:20,990
-Kotori Shira.
-¡Tamahiko!
27
00:03:21,080 --> 00:03:23,870
¡Es un crimen fisgonear
en el cuarto de una señorita!
28
00:03:24,330 --> 00:03:27,580
¡Perdón! ¡Perdóname!
29
00:03:28,290 --> 00:03:30,340
Tengo que empezar a limpiar la casa.
30
00:03:56,360 --> 00:03:57,530
Qué calor hace.
31
00:03:59,370 --> 00:04:00,950
Veo que tienes mucho trabajo.
32
00:04:03,160 --> 00:04:07,750
Hace más de seis meses
que estoy viviendo con Yuzuki.
33
00:04:08,670 --> 00:04:12,960
Quiero conocer todas tus facetas,
Tamahiko.
34
00:04:13,050 --> 00:04:14,510
Quiero quererte.
35
00:04:15,300 --> 00:04:16,840
Eso es lo que pienso.
36
00:04:18,090 --> 00:04:19,800
Sé que eso es lo que dijo,
37
00:04:20,510 --> 00:04:21,890
pero ¿será que...?
38
00:04:23,560 --> 00:04:27,020
Tampoco es que quiero gustarle.
¡Para nada!
39
00:04:29,770 --> 00:04:32,690
Te haré un té frío de cebada.
40
00:04:38,280 --> 00:04:39,990
¿Estás bien?
41
00:04:40,070 --> 00:04:43,950
Perdón. Me mareé un poquito
cuando me levanté.
42
00:04:44,830 --> 00:04:46,080
¿Qué hice?
43
00:04:49,920 --> 00:04:51,540
No te esfuerces mucho.
44
00:04:51,630 --> 00:04:56,340
No... Si a ti no te molesta esta posición,
a mí tampoco.
45
00:04:56,970 --> 00:04:59,380
Pero tu mano derecha...
46
00:04:59,470 --> 00:05:03,310
Al menos puedes apoyarte en mí.
47
00:05:05,350 --> 00:05:07,600
Gracias.
48
00:05:07,680 --> 00:05:09,730
Entonces me quedo así un ratito.
49
00:05:09,810 --> 00:05:14,650
Soy una columna. Soy una columna.
50
00:05:18,700 --> 00:05:22,870
Ya me siento mejor, gracias a ti.
51
00:05:22,950 --> 00:05:25,330
Ya te traigo tu té de cebada.
52
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
¿Pero de verdad se siente bien?
53
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
¿Yuzu?
54
00:05:34,540 --> 00:05:35,920
¡Yuzu!
55
00:05:36,550 --> 00:05:37,710
¡Aguanta!
56
00:05:38,760 --> 00:05:39,970
¿Qué hago?
57
00:05:41,550 --> 00:05:44,350
¿Por qué tanto alboroto?
58
00:05:45,640 --> 00:05:47,350
¿Yuzu?
59
00:05:48,100 --> 00:05:49,350
¡Tamako!
60
00:05:50,190 --> 00:05:52,060
¡Aguanta, hermanita!
61
00:05:54,230 --> 00:05:55,900
Está ardiendo.
62
00:05:59,700 --> 00:06:02,990
Hay que acostarla.
63
00:06:03,070 --> 00:06:04,570
Yo la llevo.
64
00:06:05,030 --> 00:06:06,370
¡No, gracias!
65
00:06:06,450 --> 00:06:09,120
¿Con una sola mano? ¿Y si la sueltas?
66
00:06:12,540 --> 00:06:15,090
Ponla en mi cuarto, que está más cerca.
67
00:06:15,170 --> 00:06:17,000
Y no he guardado el futón.
68
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Pero ¿está limpio?
69
00:06:21,380 --> 00:06:23,760
Yuzu lo limpia todos los días.
70
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
El cinturón entorpece todo.
71
00:06:29,020 --> 00:06:30,810
Al menos, quitémosle el kimono.
72
00:06:30,890 --> 00:06:32,690
Claro.
73
00:06:32,770 --> 00:06:35,480
¡Nada de "claro"! ¡Voltéate ahora mismo!
74
00:06:35,560 --> 00:06:36,650
¡Claro!
75
00:06:39,030 --> 00:06:40,190
Listo.
76
00:06:41,780 --> 00:06:44,990
Es el olor... de Tamahiko.
77
00:06:45,070 --> 00:06:46,370
¡Hermana Yuzu!
78
00:06:46,660 --> 00:06:47,740
¡Yuzu!
79
00:06:48,410 --> 00:06:52,870
Tamahiko... Tamako...
80
00:06:52,960 --> 00:06:56,750
Hay sopa de albóndigas de harina
para el almuerzo
81
00:06:58,380 --> 00:07:03,130
y le puse muchas hierbas...
y muchos vegetales también.
82
00:07:03,220 --> 00:07:07,050
También te gusta así, ¿verdad, Tamako?
83
00:07:07,140 --> 00:07:08,720
Yuzu...
84
00:07:08,810 --> 00:07:12,520
-Los pepinos... Disculpa que te lo pida...
-¿Cómo puede hablar
85
00:07:12,600 --> 00:07:15,190
-pero ¿puedes trocearlos?
-del almuerzo estando así?
86
00:07:17,810 --> 00:07:20,280
Voy al pueblo a buscar a un médico.
87
00:07:21,690 --> 00:07:23,450
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
88
00:07:23,530 --> 00:07:27,820
Me temo... que no estoy muy seguro.
89
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Tendré que resolver.
90
00:07:32,160 --> 00:07:33,330
¿Y yo?
91
00:07:34,210 --> 00:07:37,540
Ponle compresas a Yuzu en la frente.
92
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
Al menos eso puedes hacerlo.
93
00:07:44,340 --> 00:07:47,720
Creo que Tamako lo ve todo
desde un punto de vista racional.
94
00:07:48,890 --> 00:07:51,430
Sabe que me costaría más dar con el médico
95
00:07:51,520 --> 00:07:54,350
porque no se me da bien hablar
con desconocidos,
96
00:07:54,770 --> 00:07:58,270
pero al menos puedo apoyar a Yuzu.
97
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Adelante.
98
00:08:30,390 --> 00:08:31,350
Está aquí dentro.
99
00:08:39,270 --> 00:08:40,610
¿Qué haces?
100
00:08:41,520 --> 00:08:45,110
Traté de traer agua varias veces, pero...
101
00:08:52,200 --> 00:08:54,750
Déjalo. Yo me encargo.
102
00:09:06,880 --> 00:09:08,090
Que se mejore pronto.
103
00:09:08,180 --> 00:09:11,010
Sí, doctor. Gracias.
104
00:09:12,260 --> 00:09:14,810
Ah...
105
00:09:14,890 --> 00:09:19,020
Muchas gracias por...
haber venido... el día de hoy.
106
00:09:19,440 --> 00:09:20,650
¡Tome!
107
00:09:21,360 --> 00:09:23,570
Por la consulta y los medicamentos.
108
00:09:24,900 --> 00:09:29,450
Es cierto lo que dicen por ahí:
los Shima son tan grandes como su ego.
109
00:09:29,530 --> 00:09:33,280
Hasta miran por encima del hombro
a la gente a la que le pagan.
110
00:09:34,620 --> 00:09:37,830
Explotaron a esa muchacha.
111
00:09:39,290 --> 00:09:44,170
Se le acumuló el cansancio,
y el calor le asestó el golpe de gracia.
112
00:09:44,840 --> 00:09:48,760
Seguramente la explotaban noche y día.
113
00:09:49,380 --> 00:09:51,390
Un sirviente también es gente.
114
00:09:52,050 --> 00:09:53,800
¿"Sirviente"?
115
00:09:53,890 --> 00:09:55,600
-Yuzu no...
-A esa muchacha
116
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
la compraron, ¿no es así?
117
00:09:59,430 --> 00:10:04,230
A la pobre la arrancaron del seno
de su familia para pagar una deuda,
118
00:10:04,360 --> 00:10:08,190
y la dejaron viviendo montaña adentro sola
con un hombre.
119
00:10:09,700 --> 00:10:12,660
En el pueblo hablan de tu hermanita,
120
00:10:13,570 --> 00:10:16,790
dicen que trata a todo el mundo
como si fueran sirvientes
121
00:10:16,870 --> 00:10:20,000
y que cree que basta con que les pague,
pero se equivoca.
122
00:10:20,460 --> 00:10:23,210
Hay cosas que no se pueden arreglar
con dinero.
123
00:10:24,170 --> 00:10:25,880
Como tu mano derecha.
124
00:10:27,250 --> 00:10:31,800
No vayas a dejar
que la situación se torne irremediable.
125
00:10:32,050 --> 00:10:35,140
¿Todavía no se han ido?
126
00:10:38,270 --> 00:10:40,390
Los acompaño a la salida.
127
00:10:45,900 --> 00:10:47,070
Tamako...
128
00:10:47,150 --> 00:10:50,940
Los Shima somos más altos y ya.
Eso es todo.
129
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
Los pueblerinos me vieron en aprietos
en la estación y se ofrecieron a traerme.
130
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
Y sí les di las gracias.
131
00:11:01,410 --> 00:11:04,120
Yuzu no es ninguna sirvienta
132
00:11:04,210 --> 00:11:07,290
y entre ustedes no hay nada
de lo que avergonzarse.
133
00:11:07,460 --> 00:11:08,630
Así es.
134
00:11:10,420 --> 00:11:13,260
Y si lo sabías, ¿por qué no dijiste nada?
135
00:11:15,090 --> 00:11:16,430
¿Hermano?
136
00:11:16,510 --> 00:11:21,020
Yuzu se siente explotada. Qué crueldad
tan grande cometí contra ella.
137
00:11:22,180 --> 00:11:23,270
Es mi culpa.
138
00:11:25,730 --> 00:11:29,400
Es mi culpa por llegar sin avisar.
139
00:11:30,690 --> 00:11:32,780
Yo voy a cuidarla.
140
00:11:34,570 --> 00:11:35,410
¡Tamako!
141
00:11:37,660 --> 00:11:39,790
Cuídala bien.
142
00:11:41,910 --> 00:11:44,330
No hace falta que me lo digas.
143
00:11:46,250 --> 00:11:49,750
Qué suerte que Tamako estaba aquí ese día.
144
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
De no ser por ella...
145
00:11:53,970 --> 00:11:58,510
Pobre Yuzu... Arrancada del seno familiar
y vendida a mi padre.
146
00:11:59,470 --> 00:12:02,560
Una persona tan buena como ella
merece ser feliz,
147
00:12:03,480 --> 00:12:06,560
pero si se queda conmigo...
148
00:12:16,780 --> 00:12:19,370
Algún día, pasará algo irreversible.
149
00:12:21,330 --> 00:12:23,700
Como tu mano derecha.
150
00:12:30,590 --> 00:12:35,590
Yuzu, llegó Tamako.
Te voy a bañar y a cambiar.
151
00:12:36,430 --> 00:12:37,800
¿Qué pasó?
152
00:12:38,510 --> 00:12:42,760
Perdón, ya me cambié.
153
00:12:43,220 --> 00:12:46,180
¿Qué? ¿Cómo hiciste?
154
00:12:46,270 --> 00:12:48,730
¡No puedes esforzarte mucho!
155
00:12:49,350 --> 00:12:50,980
¡Estoy bien!
156
00:12:51,770 --> 00:12:53,860
Pero ¿cómo está Tamahiko?
157
00:12:53,940 --> 00:12:56,900
No lo he visto. ¿Cómo sigue?
158
00:12:57,780 --> 00:13:01,200
¿Ya cenó? ¿Ya se bañó? ¿Ya se cepilló?
159
00:13:01,280 --> 00:13:02,580
Yuzu...
160
00:13:04,660 --> 00:13:07,210
¿De verdad eres feliz con mi hermano?
161
00:13:09,620 --> 00:13:13,050
No sirve para nada en estas situaciones.
162
00:13:13,130 --> 00:13:15,300
Deberías casarte con alguien mejor.
163
00:13:15,630 --> 00:13:20,260
Pero si hago eso,
Tamahiko volverá a estar solo.
164
00:13:23,760 --> 00:13:29,190
Hace mucho tiempo, tuve una amiga
que sufría maltratos a manos de su madre.
165
00:13:30,190 --> 00:13:33,070
Se la pasaba deseando la muerte, diciendo:
166
00:13:33,150 --> 00:13:36,530
"Qué infelicidad tan grande.
Ojalá pudiera desaparecer".
167
00:13:37,150 --> 00:13:39,320
Igual que Tamahiko.
168
00:13:39,400 --> 00:13:43,490
Como quería ayudarla,
le pregunté a mamá...
169
00:13:44,240 --> 00:13:48,500
Mamá, ¿qué es lo que puedo hacer
para animarla?
170
00:13:48,580 --> 00:13:52,080
Cuando el corazón de la gente se endurece,
Yuzu,
171
00:13:52,170 --> 00:13:55,130
es muy difícil arreglarlo.
172
00:13:56,590 --> 00:14:00,430
El corazón de esa niña
solo le pertenece a ella ahora.
173
00:14:00,510 --> 00:14:02,550
No puede ser.
174
00:14:02,640 --> 00:14:06,390
Solo tengo que encontrar la forma
de animarla. Tengo que hacerlo.
175
00:14:06,470 --> 00:14:08,730
En ese caso...
176
00:14:08,810 --> 00:14:13,110
Cuídala mucho sabiendo que llegará el día
177
00:14:13,190 --> 00:14:17,820
en que todas esas experiencias
y toda esa reflexión
178
00:14:17,900 --> 00:14:20,530
la empujarán a buscar la felicidad.
179
00:14:22,450 --> 00:14:24,490
Con una amiga solidaria a su lado,
180
00:14:24,570 --> 00:14:27,740
llegará el día en que sepa
que llegó la hora de cambiar,
181
00:14:27,830 --> 00:14:30,210
tarde lo que tarde.
182
00:14:30,290 --> 00:14:35,670
Solo tú puedes tenerle fe.
No te separes de ella y cuídala mucho.
183
00:14:37,250 --> 00:14:39,670
Y tengo fe.
184
00:14:40,550 --> 00:14:44,340
Tengo fe en que algún día,
también Tamahiko aceptará la idea
185
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
de que puede ser feliz.
186
00:14:48,930 --> 00:14:54,060
De verdad que dedicas bastante tiempo
a pensar en Tamahiko, ¿verdad?
187
00:14:55,020 --> 00:14:59,610
Al fin y al cabo,
algún día va a ser mi esposo.
188
00:15:02,400 --> 00:15:05,950
¿"Mi esposo"? Las cosas que digo...
189
00:15:06,030 --> 00:15:09,950
¡Te volvió a subir la fiebre, Yuzu!
190
00:15:20,760 --> 00:15:23,430
Cuando quiero hacer algo por él,
191
00:15:23,510 --> 00:15:25,640
el cuerpo se mueve solo.
192
00:15:27,800 --> 00:15:31,600
El cuerpo... se movió solo...
193
00:15:39,440 --> 00:15:42,530
¿Cómo seguirá Yuzu?
194
00:15:44,200 --> 00:15:46,950
No hace falta que hagas nada.
195
00:16:00,250 --> 00:16:02,630
¿Cómo te sientes, Yuzu?
196
00:16:11,680 --> 00:16:12,930
¡Yuzu!
197
00:16:21,940 --> 00:16:23,110
¡Es sangre!
198
00:16:25,400 --> 00:16:26,570
No puedo... respirar.
199
00:16:30,080 --> 00:16:31,540
¿Y esto?
200
00:16:33,250 --> 00:16:37,420
No respiro... Tamako... por favor...
201
00:16:37,830 --> 00:16:40,630
quítame esto.
202
00:16:40,710 --> 00:16:45,050
¿Te rasguñaste la mano
tratando de sacarte las vendas?
203
00:16:45,130 --> 00:16:46,970
Menos mal que no tosiste sangre.
204
00:16:47,050 --> 00:16:49,760
Por favor... Quítamelas...
205
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
¡Tamako! ¿Dónde estás, Tamako?
206
00:17:00,810 --> 00:17:02,610
Voy a tener que...
207
00:17:05,530 --> 00:17:09,280
Pero ¿qué...? Qué apretadas.
Le constriñen las costillas.
208
00:17:09,870 --> 00:17:12,030
¡Con razón no podías respirar!
209
00:17:18,420 --> 00:17:20,210
Perdóname, Yuzu.
210
00:17:23,340 --> 00:17:26,720
Estoy salvándole la vida,
estoy salvándole la vida.
211
00:17:42,400 --> 00:17:46,360
Ahora... respiro mucho mejor.
212
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
Tamako...
213
00:17:48,740 --> 00:17:50,070
¡Tamahiko!
214
00:17:50,160 --> 00:17:53,620
Qué vergüenza que me hayas tenido que ver
en este estado.
215
00:17:55,410 --> 00:17:59,540
Siempre ha sido un problema
tener los pechos tan voluminosos.
216
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
En el internado,
217
00:18:01,790 --> 00:18:04,630
me daban tanta vergüenza
que me los vendaba.
218
00:18:06,550 --> 00:18:09,840
¿Será esta la segunda preocupación
de la que me habló?
219
00:18:09,930 --> 00:18:13,010
Yo no crezco nada,
pero estas niñas sí que crecen
220
00:18:13,100 --> 00:18:16,260
como si absorbieran
todos los nutrientes del cuerpo.
221
00:18:16,350 --> 00:18:19,270
Me queda mal el kimono.
Me veo gorda. Me duele la espalda.
222
00:18:19,350 --> 00:18:21,480
¡Las vendas me asfixian!
223
00:18:22,100 --> 00:18:23,060
¡Lo siento!
224
00:18:24,940 --> 00:18:27,570
Soy el peor hombre
que pudiste haber encontrado.
225
00:18:28,650 --> 00:18:32,160
Te enfermas por mi culpa
y ni siquiera puedo cuidarte bien.
226
00:18:32,240 --> 00:18:34,870
Cuando por fin creo que te ayudo en algo,
227
00:18:34,950 --> 00:18:36,910
termino avergonzándote.
228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Todo me sale mal.
229
00:18:40,910 --> 00:18:42,000
Yo...
230
00:18:43,080 --> 00:18:46,840
Al menos puedes apoyarte en mí.
231
00:18:48,590 --> 00:18:51,380
Ni siquiera puedo apoyarte.
232
00:18:53,390 --> 00:18:57,350
Antes de que te haga algo irreparable,
233
00:18:57,430 --> 00:19:00,430
lo mejor será que demos fin
a esta relación.
234
00:19:01,980 --> 00:19:04,810
Yo puedo apañármelas solo.
235
00:19:05,900 --> 00:19:08,360
Se lo diré a papá.
236
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Puedes irte a casa.
237
00:19:11,530 --> 00:19:15,280
Por el poco tiempo que pasamos juntos...
gracias.
238
00:19:16,320 --> 00:19:18,490
Quiero... quiero...
239
00:19:19,120 --> 00:19:21,870
Quiero que seas feli...
240
00:19:25,290 --> 00:19:26,460
No pienso irme.
241
00:19:29,630 --> 00:19:34,010
Me quedaré a tu lado pase lo que pase.
242
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Y yo estaré bien.
243
00:19:38,930 --> 00:19:42,230
No soy una mocosa llorona.
244
00:19:47,940 --> 00:19:49,860
Yuzu es... fuerte.
245
00:19:49,940 --> 00:19:51,360
¡Tamahiko!
246
00:19:52,360 --> 00:19:55,860
Mucho más fuerte de lo que pensaba.
247
00:20:00,450 --> 00:20:02,580
¡Tamahiko!
248
00:20:02,660 --> 00:20:04,290
¡Ya amaneció!
249
00:20:06,290 --> 00:20:07,920
¿Dormiste bien?
250
00:20:08,000 --> 00:20:10,380
¡Yuzu! ¡Estás levantada!
251
00:20:10,840 --> 00:20:13,510
¡Sí, estoy como nueva!
252
00:20:13,590 --> 00:20:15,840
Siempre he gozado de buena salud.
253
00:20:15,930 --> 00:20:20,430
¡Ni hablar!
Descansa un día más por si acaso.
254
00:20:20,510 --> 00:20:25,520
Gracias, pero de verdad estoy bien.
255
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
Pero ¿hueles eso?
256
00:20:32,070 --> 00:20:33,320
¡Hittsumi!
257
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
¡Así es!
258
00:20:36,320 --> 00:20:39,280
Y Tamako preparó bolitas de arroz.
259
00:20:40,830 --> 00:20:42,700
Apresúrate.
260
00:20:43,370 --> 00:20:44,710
¡Tamahiko!
261
00:20:46,540 --> 00:20:48,130
En ese instante,
262
00:20:48,210 --> 00:20:50,920
el corazón se me arrugó
263
00:20:51,000 --> 00:20:53,630
y se me ocurrió una idea de repente:
264
00:20:55,630 --> 00:20:57,970
quiero hacer feliz a Yuzu.
265
00:21:00,220 --> 00:21:01,100
Quiero ser
266
00:21:02,060 --> 00:21:04,310
la clase de hombre que la haga feliz.
267
00:21:11,650 --> 00:21:14,780
¿De dónde salió ese pensamiento?
268
00:21:16,110 --> 00:21:19,740
¿Yo? Me pasé de presuntuoso.
269
00:21:21,030 --> 00:21:25,000
Últimamente, se me olvida mucho
que soy pesimista.
270
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Que no se me olvide.
Debo hacer el esfuerzo.
271
00:21:29,370 --> 00:21:32,710
Pesimista, pesimista, pesimista.
272
00:21:35,880 --> 00:21:39,680
Hermana Yuzu, hermano Tamahiko:
tengo algo que decirles.
273
00:21:41,050 --> 00:21:43,140
¿Por qué tanta formalidad?
274
00:21:43,640 --> 00:21:46,810
Mañana regreso a casa.
275
00:21:49,850 --> 00:21:53,190
Estoy pensando en dedicarme a la medicina.
276
00:21:54,780 --> 00:21:56,490
¿Qué?
277
00:23:31,960 --> 00:23:37,040
Quiero a Tamako
como querría a una hermanita.
278
00:23:38,130 --> 00:23:42,880
Quiero apoyarla siempre en todo
con todas mis fuerzas.
19955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
