Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:14,560 --> 00:00:19,500
[1936 Shanghai]
3
00:00:50,330 --> 00:00:51,500
What an arrogant guy.
4
00:00:52,000 --> 00:00:53,130
What do you want exactly?
5
00:00:56,300 --> 00:00:56,780
Do it.
6
00:01:25,940 --> 00:01:26,460
Cut.
7
00:01:32,550 --> 00:01:33,390
You just
8
00:01:33,740 --> 00:01:34,850
did a great job.
9
00:01:34,880 --> 00:01:35,610
Go get some rest.
10
00:01:35,979 --> 00:01:36,340
Okay.
11
00:01:38,770 --> 00:01:40,080
Move the light over here a bit.
12
00:01:40,190 --> 00:01:40,740
Here.
13
00:01:41,039 --> 00:01:41,840
Yes, director.
14
00:01:46,210 --> 00:01:46,780
Are you okay?
15
00:01:48,420 --> 00:01:48,860
I'm fine.
16
00:01:49,460 --> 00:01:50,350
When you see me lift my leg next time,
17
00:01:50,950 --> 00:01:51,660
step back in advance.
18
00:01:52,200 --> 00:01:53,350
Then you won't get hit badly.
19
00:01:56,479 --> 00:01:56,920
Yu.
20
00:01:59,380 --> 00:02:00,110
Mr. Lin is here.
21
00:02:06,740 --> 00:02:07,220
Mr. Lin...
22
00:02:08,880 --> 00:02:09,800
[The Legend of Huangpu]
23
00:02:10,280 --> 00:02:11,120
Mr. Lin
24
00:02:11,150 --> 00:02:12,390
bought Mengsheng.
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
This company is no longer ours.
26
00:02:14,880 --> 00:02:16,320
We should show some respect to him.
27
00:02:20,300 --> 00:02:21,020
Try this.
28
00:02:21,720 --> 00:02:23,050
These are all from your fans.
29
00:02:23,140 --> 00:02:24,540
I couldn't really refuse them.
30
00:02:26,340 --> 00:02:27,010
Give these back to them.
31
00:02:27,240 --> 00:02:27,640
Well...
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,730
From now on, don't take irrelevant people here
33
00:02:29,210 --> 00:02:30,190
when I'm shooting a film.
34
00:02:31,660 --> 00:02:32,060
Okay.
35
00:02:32,740 --> 00:02:33,290
I'll
36
00:02:33,820 --> 00:02:34,840
figure out a way to give them back.
37
00:02:39,090 --> 00:02:39,650
What's wrong?
38
00:02:40,170 --> 00:02:41,040
My tie clip is gone.
39
00:02:42,380 --> 00:02:43,720
I think I dropped it during shooting.
40
00:02:44,410 --> 00:02:45,480
Sit down.
41
00:02:45,850 --> 00:02:47,100
The next scene will begin soon.
42
00:02:47,150 --> 00:02:48,270
After the next scene
43
00:02:48,660 --> 00:02:49,420
is finished,
44
00:02:49,579 --> 00:02:50,500
I'll look for it with you.
45
00:02:50,780 --> 00:02:51,500
Don't worry.
46
00:02:51,700 --> 00:02:52,950
You won't lose it here.
47
00:02:55,460 --> 00:02:55,829
Okay.
48
00:02:56,780 --> 00:02:57,450
Look for it carefully.
49
00:02:58,000 --> 00:02:59,100
When camera B is here,
50
00:02:59,180 --> 00:03:00,500
you need to pay attention to the whole scene.
51
00:03:35,720 --> 00:03:36,110
Yu.
52
00:03:36,840 --> 00:03:37,760
Get ready to start.
53
00:03:41,100 --> 00:03:41,660
Ready.
54
00:03:42,170 --> 00:03:42,780
Action.
55
00:03:45,620 --> 00:03:46,910
I don't compete with others for anything,
56
00:03:48,340 --> 00:03:49,620
but if something belongs to me,
57
00:03:50,610 --> 00:03:51,500
I'll never give in.
58
00:03:56,230 --> 00:04:00,620
[2018 Shanghai]
59
00:04:07,060 --> 00:04:08,380
An unfortunate man
60
00:04:08,940 --> 00:04:10,140
would be drowned in a teacup.
61
00:04:55,500 --> 00:04:56,260
What is that?
62
00:05:04,010 --> 00:05:05,080
Who are you?
63
00:05:06,180 --> 00:05:06,780
Why...
64
00:05:07,340 --> 00:05:08,780
Why are you in my house?
65
00:05:11,300 --> 00:05:12,290
I should call the police first.
66
00:05:16,620 --> 00:05:17,300
What's going on?
67
00:05:27,050 --> 00:05:28,050
Help!
68
00:05:28,390 --> 00:05:29,610
Help!
69
00:06:57,830 --> 00:07:02,320
[See You Again]
70
00:07:02,530 --> 00:07:05,150
[Episode 1]
71
00:07:07,220 --> 00:07:12,510
[2018 Shanghai]
72
00:07:20,900 --> 00:07:21,660
My name is Jin Ayin,
73
00:07:22,250 --> 00:07:23,730
a pretty lady in this new era.
74
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
Many people envy my job as a screenwriter,
75
00:07:27,290 --> 00:07:28,660
because I can make a lot of money
76
00:07:28,940 --> 00:07:30,030
by just typing on a computer.
77
00:07:31,450 --> 00:07:32,010
But
78
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
that's the wonderful life of a successful screenwriter.
79
00:07:35,140 --> 00:07:36,110
I'm just
80
00:07:36,540 --> 00:07:38,260
a nobody
81
00:07:38,260 --> 00:07:39,620
working hard day and night.
82
00:07:40,980 --> 00:07:42,060
Funny short videos.
83
00:07:42,420 --> 00:07:43,260
Popular online articles.
84
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
I make money
85
00:07:45,930 --> 00:07:47,500
wherever I'm needed.
86
00:07:48,470 --> 00:07:49,080
Miss.
87
00:07:49,880 --> 00:07:50,870
Are you inside?
88
00:07:52,190 --> 00:07:54,180
You must pay the rent
89
00:07:54,260 --> 00:07:55,550
before 12:00 a.m. tomorrow.
90
00:07:55,860 --> 00:07:56,740
If I didn't like
91
00:07:56,740 --> 00:07:58,670
art workers like you,
92
00:07:59,340 --> 00:08:01,140
I wouldn't have allowed you
93
00:08:01,140 --> 00:08:03,150
to pay the rent with art.
94
00:08:14,390 --> 00:08:16,100
Facing hardships,
95
00:08:16,530 --> 00:08:17,320
I have nothing
96
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
and I can only keep working.
97
00:08:19,860 --> 00:08:21,360
Since my trivial life
98
00:08:21,690 --> 00:08:22,530
hasn't broken
99
00:08:22,560 --> 00:08:24,190
my dream of becoming a movie screenwriter,
100
00:08:25,090 --> 00:08:26,850
even if I'm
101
00:08:27,050 --> 00:08:27,770
a ghostwriter,
102
00:08:28,530 --> 00:08:30,130
I want to be the best one.
103
00:08:31,210 --> 00:08:32,580
I'll give you one last day.
104
00:08:32,880 --> 00:08:33,780
It's up to you.
105
00:08:39,990 --> 00:08:41,820
Because my favorite line is
106
00:08:42,309 --> 00:08:44,070
I don't compete with others for anything,
107
00:08:44,680 --> 00:08:46,110
but if something belongs to me,
108
00:08:47,250 --> 00:08:48,100
I'll never give in.
109
00:08:48,870 --> 00:08:49,820
We arrived at this hour.
110
00:08:50,200 --> 00:08:51,860
Are you stupid?
111
00:08:54,220 --> 00:08:55,040
Why are you looking at me?
112
00:08:55,340 --> 00:08:56,220
Go find the director.
113
00:08:56,220 --> 00:08:56,930
I told you
114
00:08:56,960 --> 00:08:58,040
I must see the director today.
115
00:08:58,080 --> 00:08:58,720
Do you hear me?
116
00:08:58,860 --> 00:08:59,380
Okay.
117
00:08:59,440 --> 00:09:00,160
You can't even
118
00:09:00,260 --> 00:09:01,000
do your job.
119
00:09:01,030 --> 00:09:01,740
Don't think about getting money.
120
00:09:01,760 --> 00:09:02,450
Walk faster!
121
00:09:06,360 --> 00:09:07,140
There you are.
122
00:09:08,830 --> 00:09:10,460
Isn't this the famous Ms. Mu?
123
00:09:10,760 --> 00:09:12,470
What a coincidence.
124
00:09:16,170 --> 00:09:16,930
Jin Ayin.
125
00:09:18,170 --> 00:09:19,940
Should we talk about the remuneration
126
00:09:20,020 --> 00:09:21,140
that you should've paid me eight months ago?
127
00:09:42,080 --> 00:09:42,680
How aggressive!
128
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
Get out of my way!
129
00:09:44,820 --> 00:09:46,780
Step aside.
130
00:09:50,640 --> 00:09:51,580
Impressive.
131
00:09:51,930 --> 00:09:53,040
Ms. Mu, stop running.
132
00:09:54,250 --> 00:09:55,920
You can't go in there, Ms. Mu.
133
00:09:55,710 --> 00:09:58,210
[Turn left]
134
00:10:04,850 --> 00:10:05,820
Ms. Mu.
135
00:10:06,840 --> 00:10:08,720
I got your braid.
136
00:10:10,360 --> 00:10:11,080
My braid?
137
00:10:11,670 --> 00:10:12,880
Give me the money now.
138
00:10:13,230 --> 00:10:13,830
Do you hear me?
139
00:10:18,540 --> 00:10:19,260
You win.
140
00:10:20,780 --> 00:10:21,420
Just take it.
141
00:10:21,590 --> 00:10:22,500
Why are today's young people
142
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
so persistent?
143
00:10:24,220 --> 00:10:25,740
Don't they know giving up?
144
00:10:26,630 --> 00:10:27,660
What the hell is this place?
145
00:10:31,540 --> 00:10:32,340
Ms. Mu.
146
00:10:33,220 --> 00:10:33,990
How is it?
147
00:10:34,580 --> 00:10:35,630
I specially found this shitty place
148
00:10:35,660 --> 00:10:37,010
for you.
149
00:10:37,340 --> 00:10:38,580
If you don't give me the money this time,
150
00:10:38,820 --> 00:10:40,220
no one will save you.
151
00:10:41,290 --> 00:10:42,680
Good for you, Jin Ayin.
152
00:10:42,860 --> 00:10:43,640
You set me up.
153
00:10:43,830 --> 00:10:45,070
I told you not to go in,
154
00:10:45,260 --> 00:10:46,060
but you didn't listen.
155
00:10:58,090 --> 00:10:59,210
Ms. Mu.
156
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Just run.
157
00:11:05,020 --> 00:11:06,210
Keep running.
158
00:11:06,940 --> 00:11:08,320
It's no fun.
159
00:11:09,660 --> 00:11:10,460
Cut the crap.
160
00:11:11,020 --> 00:11:11,780
Give me the key.
161
00:11:12,720 --> 00:11:13,600
Give me the money.
162
00:11:19,100 --> 00:11:19,770
Let go of me!
163
00:11:34,430 --> 00:11:35,610
You stay out of my way.
164
00:11:37,530 --> 00:11:38,420
Ms. Mu, don't run.
165
00:11:38,940 --> 00:11:40,080
Open the door!
166
00:11:40,680 --> 00:11:41,460
You hellcat!
167
00:11:42,070 --> 00:11:43,110
Come back!
168
00:11:46,170 --> 00:11:47,070
I'm exhausted.
169
00:12:09,100 --> 00:12:11,020
What should I do? She escaped again.
170
00:12:11,930 --> 00:12:12,910
It took me a lot of effort to catch her.
171
00:12:25,340 --> 00:12:27,050
[A girl jumped from a building]
172
00:12:25,340 --> 00:12:27,050
[after being dumped by an actor surnamed Xiang.]
173
00:12:28,240 --> 00:12:29,320
Xiang Qinyu.
174
00:12:31,380 --> 00:12:33,120
Why is there a newspaper about Xiang Qinyu?
175
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Mengsheng Filming Site.
176
00:12:41,660 --> 00:12:42,620
Is this the place
177
00:12:42,620 --> 00:12:44,550
where Xiang Qinyu shot a film?
178
00:12:53,220 --> 00:12:54,730
Xiang Qinyu,
179
00:12:55,690 --> 00:12:57,060
tell me what I should do.
180
00:13:08,220 --> 00:13:08,820
Here.
181
00:13:09,500 --> 00:13:09,860
Chi Yu.
182
00:13:10,380 --> 00:13:10,890
Here.
183
00:13:11,860 --> 00:13:13,020
I'm speechless about
184
00:13:13,020 --> 00:13:13,970
you dillydallying.
185
00:13:14,220 --> 00:13:15,020
Come, have a seat.
186
00:13:17,090 --> 00:13:18,010
Hu will be here soon.
187
00:13:18,220 --> 00:13:19,190
I've got to get
188
00:13:19,490 --> 00:13:20,480
the role of the leading actor today.
189
00:13:25,720 --> 00:13:26,160
Hu.
190
00:13:26,620 --> 00:13:27,340
Longda.
191
00:13:27,340 --> 00:13:27,780
Come on.
192
00:13:27,860 --> 00:13:28,580
Have a seat.
193
00:13:28,580 --> 00:13:29,020
Yu.
194
00:13:29,060 --> 00:13:29,780
Come, have a seat.
195
00:13:29,780 --> 00:13:30,300
Have a seat.
196
00:13:30,380 --> 00:13:30,930
Hello, Hu.
197
00:13:30,960 --> 00:13:31,400
Hello.
198
00:13:31,540 --> 00:13:32,500
Here, Hu.
199
00:13:32,500 --> 00:13:33,020
Here.
200
00:13:33,020 --> 00:13:33,620
Sorry to
201
00:13:33,830 --> 00:13:35,670
trouble you.
202
00:13:36,040 --> 00:13:36,800
Come on, Chi Yu.
203
00:13:37,560 --> 00:13:38,070
Hu.
204
00:13:38,180 --> 00:13:38,620
Chi Yu.
205
00:13:38,760 --> 00:13:39,850
I know, he's Yu.
206
00:13:39,940 --> 00:13:40,540
Come on.
207
00:13:40,580 --> 00:13:40,980
Hu.
208
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
I'm allergic to alcohol.
209
00:13:42,220 --> 00:13:43,100
I'll drink tea instead of wine.
210
00:13:43,100 --> 00:13:44,420
OK. Come on.
211
00:13:44,420 --> 00:13:44,820
Drink.
212
00:13:45,180 --> 00:13:45,780
Let's drink more.
213
00:13:45,780 --> 00:13:46,530
Come on.
214
00:13:53,620 --> 00:13:54,420
Ms. Mu,
215
00:13:54,900 --> 00:13:55,500
let's wait and see.
216
00:13:56,810 --> 00:13:57,540
I swear
217
00:13:59,410 --> 00:14:00,650
I will catch you sooner or later.
218
00:14:02,780 --> 00:14:04,600
It will be directed by world-famous director Feng Yousan,
219
00:14:04,620 --> 00:14:06,020
who hasn't directed a film in the past three years.
220
00:14:06,090 --> 00:14:07,330
Longda, you are lucky.
221
00:14:08,380 --> 00:14:08,750
It's not right.
222
00:14:09,210 --> 00:14:09,980
Why am I a supporting actor?
223
00:14:11,250 --> 00:14:12,200
The director said
224
00:14:12,460 --> 00:14:13,380
he will choose
225
00:14:14,040 --> 00:14:16,060
the leading actor himself.
226
00:14:16,710 --> 00:14:18,190
Who is that?
227
00:14:18,340 --> 00:14:19,070
Why am I here?
228
00:14:19,100 --> 00:14:20,880
I'll tell you who he is.
229
00:14:20,910 --> 00:14:22,330
Yu, have a look.
230
00:14:26,410 --> 00:14:26,970
Hu.
231
00:14:27,460 --> 00:14:27,780
Did...
232
00:14:28,350 --> 00:14:30,030
Did you give me the wrong one?
233
00:14:30,070 --> 00:14:31,530
No. Chi Yu. You'll be the leading actor.
234
00:14:30,640 --> 00:14:32,250
[The Legend of Xiang Qinyu]
235
00:14:32,820 --> 00:14:33,260
Me?
236
00:14:33,300 --> 00:14:33,900
You.
237
00:14:42,460 --> 00:14:43,770
See?
238
00:14:43,900 --> 00:14:45,660
Do they look the same?
239
00:14:52,940 --> 00:14:53,370
This...
240
00:14:54,000 --> 00:14:54,900
They look so alike.
241
00:14:55,530 --> 00:14:56,380
Last week,
242
00:14:56,700 --> 00:14:57,590
our boss
243
00:14:57,770 --> 00:14:59,210
invited Director Feng to our company
244
00:14:59,300 --> 00:15:00,740
to see the rough editing of a film.
245
00:15:00,740 --> 00:15:02,590
Director Feng chose him at the first sight.
246
00:15:02,630 --> 00:15:03,740
He said they're so alike,
247
00:15:03,770 --> 00:15:05,370
and the decision was made.
248
00:15:05,420 --> 00:15:06,020
Chi Yu.
249
00:15:06,470 --> 00:15:06,940
The leading actor.
250
00:15:16,020 --> 00:15:16,820
[Mom]
251
00:15:17,280 --> 00:15:18,080
Sorry, Hu.
252
00:15:18,440 --> 00:15:19,200
I need to answer it.
253
00:15:19,240 --> 00:15:20,120
Help yourself.
254
00:15:36,380 --> 00:15:37,490
It's you.
255
00:15:38,020 --> 00:15:38,780
I won't make things difficult for you.
256
00:15:39,330 --> 00:15:39,840
Go in
257
00:15:40,390 --> 00:15:41,620
and ask Ms. Mu to come out.
258
00:15:42,050 --> 00:15:42,850
Tell her
259
00:15:43,360 --> 00:15:44,330
if she doesn't come out,
260
00:15:44,580 --> 00:15:45,740
I'll start shouting here.
261
00:15:46,220 --> 00:15:46,700
Mu...
262
00:15:46,730 --> 00:15:47,420
Sister.
263
00:15:50,660 --> 00:15:51,930
She took a flight and left in the afternoon.
264
00:15:52,220 --> 00:15:52,700
What?
265
00:15:53,140 --> 00:15:54,820
It takes me more than two hours to make a round trip
266
00:15:54,860 --> 00:15:56,570
and costs me some money.
267
00:15:56,900 --> 00:15:57,640
Listen to me.
268
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
You definitely won't get the money.
269
00:15:59,820 --> 00:16:00,380
But...
270
00:16:00,770 --> 00:16:01,340
But
271
00:16:01,580 --> 00:16:02,360
I can
272
00:16:02,390 --> 00:16:04,000
introduce a new job to you.
273
00:16:05,230 --> 00:16:05,950
This is the URL.
274
00:16:06,450 --> 00:16:08,290
There are many orders recruiting ghostwriters.
275
00:16:14,140 --> 00:16:14,460
Brother,
276
00:16:15,860 --> 00:16:16,460
I'm begging you.
277
00:16:16,760 --> 00:16:17,260
That's it.
278
00:16:17,360 --> 00:16:18,180
No, no, no.
279
00:16:18,290 --> 00:16:19,090
Don't, bro.
280
00:16:19,130 --> 00:16:20,020
Slow down.
281
00:16:20,460 --> 00:16:21,230
Put it down.
282
00:16:22,420 --> 00:16:23,230
No way.
283
00:16:34,740 --> 00:16:36,290
I should go now.
284
00:16:42,830 --> 00:16:43,430
Thank you.
285
00:16:46,320 --> 00:16:46,850
You're welcome.
286
00:16:47,010 --> 00:16:47,580
You're welcome.
287
00:16:58,660 --> 00:16:59,760
What is this?
288
00:17:02,690 --> 00:17:03,700
You tricked me again.
289
00:17:04,810 --> 00:17:05,369
What are you doing?
290
00:17:05,890 --> 00:17:07,359
I'm just going in to look for someone, bro.
291
00:17:07,589 --> 00:17:08,319
Where's your employee's card?
292
00:17:08,349 --> 00:17:09,829
Bro, I really know someone inside.
293
00:17:09,849 --> 00:17:10,890
Why are you here making trouble without a card?
294
00:17:18,329 --> 00:17:20,690
Why am I so unlucky?
295
00:17:46,690 --> 00:17:48,290
I thought finding a newspaper about Xiang Qinyu
296
00:17:48,310 --> 00:17:49,320
means good luck.
297
00:17:50,330 --> 00:17:52,100
I didn't expect it to be a waste of time again.
298
00:17:59,730 --> 00:18:02,190
[January 16th, the 25th year of the Republic of China]
299
00:18:00,220 --> 00:18:01,540
The Republic of China.
300
00:18:19,250 --> 00:18:23,960
[1999]
301
00:18:26,480 --> 00:18:27,200
Ayin.
302
00:18:28,380 --> 00:18:29,190
Ayin.
303
00:18:30,780 --> 00:18:31,520
Dad.
304
00:18:37,820 --> 00:18:39,140
You are here again.
305
00:18:39,620 --> 00:18:40,690
You come here every day.
306
00:18:41,400 --> 00:18:42,810
This movie was from a long time ago.
307
00:18:43,540 --> 00:18:45,340
-No one would want to watch it now. -I like them.
308
00:18:45,470 --> 00:18:47,760
Xiang Qinyu is the greatest hero.
309
00:18:48,020 --> 00:18:48,580
Give it to me.
310
00:18:49,420 --> 00:18:50,170
-No. -Give it to me.
311
00:18:50,450 --> 00:18:51,250
Why?
312
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Then you must be a good girl.
313
00:18:54,120 --> 00:18:55,080
When you grow up,
314
00:18:55,110 --> 00:18:56,030
I'll give it to you.
315
00:18:58,860 --> 00:19:00,100
Spinning around.
316
00:19:00,380 --> 00:19:02,030
Spinning around.
317
00:19:19,850 --> 00:19:20,840
Look at me.
318
00:19:21,930 --> 00:19:22,610
Why are you laughing?
319
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
Journalists learned from the China Earthquake Networks Center that
320
00:19:48,120 --> 00:19:49,710
at 3:23 p.m. today,
321
00:19:49,740 --> 00:19:51,450
at 24.42°N and 118.09°E
322
00:20:09,420 --> 00:20:11,290
near
323
00:20:11,360 --> 00:20:12,950
the East China Sea,
324
00:20:12,970 --> 00:20:15,300
reverse flows were detected under the sea.
325
00:20:15,340 --> 00:20:17,480
They caused a large-scale vortex in the deep sea
326
00:20:17,550 --> 00:20:19,150
and are likely to trigger airflow magnetic field fluctuations
327
00:20:19,180 --> 00:20:21,320
and unpredictable short-term storms.
328
00:20:41,590 --> 00:20:42,750
According to the data monitoring record,
329
00:20:42,780 --> 00:20:43,420
the abnormal fluctuations under the sea
330
00:20:43,420 --> 00:20:45,380
in the nearby waters last time
331
00:20:45,380 --> 00:20:46,580
caused a strong thunderstorm
332
00:20:46,580 --> 00:20:48,200
in cities including Shanghai in 1936.
333
00:21:26,090 --> 00:21:27,890
[It's time to pay the rent.]
334
00:21:59,380 --> 00:22:00,060
Wangcai,
335
00:22:01,680 --> 00:22:03,610
what should I do exactly?
336
00:22:04,500 --> 00:22:05,380
Don't think too much.
337
00:22:05,570 --> 00:22:06,930
Just start working.
338
00:22:14,530 --> 00:22:16,420
It's money anyway.
339
00:22:21,060 --> 00:22:21,660
Come on!
340
00:22:22,370 --> 00:22:22,970
Jin Ayin.
341
00:22:25,730 --> 00:22:27,410
For your dream of being a screenwriter.
342
00:22:43,100 --> 00:22:44,340
An unfortunate man
343
00:22:45,010 --> 00:22:46,460
would be drowned in a teacup.
344
00:23:19,640 --> 00:23:20,590
Who are you?
345
00:23:21,270 --> 00:23:22,700
Why are you in my house?
346
00:23:24,220 --> 00:23:25,140
I should call the police first.
347
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
Help!
348
00:23:36,960 --> 00:23:37,400
Help!
349
00:23:37,910 --> 00:23:39,190
Help!
350
00:23:47,990 --> 00:23:48,670
Who are you?
351
00:23:49,780 --> 00:23:51,560
-Help! -Why did you try to kill me?
352
00:23:52,060 --> 00:23:53,140
Who are you?
353
00:23:54,780 --> 00:23:56,460
I'm Jin Ayin.
354
00:23:58,300 --> 00:23:59,620
I'm sorry, bro.
355
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
I don't know what I've done to offend you.
356
00:24:01,900 --> 00:24:03,140
Please forgive me.
357
00:24:03,690 --> 00:24:04,530
If you like anything,
358
00:24:04,730 --> 00:24:05,300
go get it yourself.
359
00:24:05,570 --> 00:24:06,380
Go get it yourself.
360
00:24:06,500 --> 00:24:07,050
If money is what you want,
361
00:24:07,220 --> 00:24:08,060
please don't kill me.
362
00:24:08,380 --> 00:24:09,980
You... You're bleeding.
363
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
How did he get hurt?
364
00:24:28,420 --> 00:24:29,100
I don't know.
365
00:24:29,860 --> 00:24:30,940
I think it's a gunshot wound.
366
00:24:31,300 --> 00:24:32,100
Wait here.
367
00:24:32,180 --> 00:24:33,820
I'll report it to the higher-ups right away.
368
00:24:37,420 --> 00:24:38,060
Don't go.
369
00:24:38,260 --> 00:24:39,180
What about me?
370
00:24:45,780 --> 00:24:46,620
Sir,
371
00:24:47,140 --> 00:24:48,700
I've done my best.
372
00:24:49,020 --> 00:24:49,980
You are in a hospital.
373
00:24:50,220 --> 00:24:51,580
Someone will come to save you.
374
00:24:52,580 --> 00:24:54,860
Then we should never meet again.
375
00:25:24,580 --> 00:25:27,730
Bed 1 in Ward 101 is calling.
376
00:25:34,780 --> 00:25:37,940
Bed 1 in Ward 101 is calling.
377
00:25:46,650 --> 00:25:47,580
What is this place?
378
00:26:15,010 --> 00:26:15,940
Xiaole.
379
00:26:16,380 --> 00:26:17,460
Hello, kid.
380
00:26:17,530 --> 00:26:18,900
Welcome to our hospital.
381
00:26:18,900 --> 00:26:19,620
Xiaole.
382
00:26:19,850 --> 00:26:21,820
How can I help you?
383
00:26:22,460 --> 00:26:24,690
Please register if you need to see a doctor.
384
00:26:25,060 --> 00:26:27,380
Please go to the second floor to visit your family members.
385
00:26:46,020 --> 00:26:46,940
What is this place?
386
00:27:01,450 --> 00:27:02,980
What the hell.
387
00:27:22,940 --> 00:27:23,860
No way.
388
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Could it be him?
389
00:27:27,460 --> 00:27:28,420
Why do they look so alike?
390
00:27:29,610 --> 00:27:30,500
Impossible.
391
00:27:31,740 --> 00:27:32,620
I'd better run first.
392
00:27:55,540 --> 00:27:56,090
Bro.
393
00:27:57,020 --> 00:27:58,140
Calm down.
394
00:27:58,740 --> 00:27:59,580
It's the middle of the night.
395
00:28:00,290 --> 00:28:01,540
What do you want?
396
00:28:06,940 --> 00:28:08,100
Do you know who I am?
397
00:28:08,580 --> 00:28:10,140
How would I know who you are?
398
00:28:10,370 --> 00:28:11,340
You broke into my house
399
00:28:11,580 --> 00:28:12,380
and yelled at me.
400
00:28:12,740 --> 00:28:13,460
Now you're following me
401
00:28:13,700 --> 00:28:14,740
and you just took my bag.
402
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
You really don't know me?
403
00:28:18,020 --> 00:28:19,660
You are definitely not the person I know.
404
00:28:21,460 --> 00:28:22,420
Don't worry.
405
00:28:22,570 --> 00:28:23,020
I know
406
00:28:23,060 --> 00:28:24,100
the rules.
407
00:28:24,300 --> 00:28:25,290
I didn't see anything.
408
00:28:25,420 --> 00:28:25,930
I'm begging you.
409
00:28:25,930 --> 00:28:27,460
Please let me go.
410
00:28:27,940 --> 00:28:29,060
I'm Xiang Qinyu.
411
00:28:33,490 --> 00:28:34,620
You really said that.
412
00:28:34,860 --> 00:28:35,660
I said
413
00:28:36,850 --> 00:28:38,580
I'm Xiang Qinyu.
414
00:28:42,260 --> 00:28:43,300
Are you filming a new show?
415
00:28:44,620 --> 00:28:45,540
A reality prank show?
416
00:28:45,780 --> 00:28:46,660
Are there hidden cameras?
417
00:28:48,340 --> 00:28:49,540
Will I get a bonus if I guess it right?
418
00:28:52,060 --> 00:28:52,580
Enough.
419
00:28:52,980 --> 00:28:54,220
It's the middle of the night. Just come out.
420
00:28:55,620 --> 00:28:56,500
Why are you so dedicated?
421
00:29:06,460 --> 00:29:07,220
That's enough.
422
00:29:07,660 --> 00:29:09,060
Won't you stop acting?
423
00:29:09,580 --> 00:29:11,260
You do look like Xiang Qinyu.
424
00:29:11,530 --> 00:29:12,420
But your temperament
425
00:29:12,660 --> 00:29:13,540
is not as good as his.
426
00:29:14,700 --> 00:29:15,090
Bro.
427
00:29:15,300 --> 00:29:16,140
You're immersed in it.
428
00:29:43,340 --> 00:29:44,090
You...
429
00:29:46,260 --> 00:29:46,580
Xiang...
430
00:29:46,860 --> 00:29:48,060
Xiang Qinyu?
431
00:30:31,570 --> 00:30:32,420
This is mine.
432
00:30:34,520 --> 00:30:35,790
Why do you have it?
433
00:30:48,780 --> 00:30:49,850
This is my ID card.
434
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
I was born in 1993.
435
00:30:52,700 --> 00:30:53,220
I...
436
00:30:53,220 --> 00:30:54,930
I'm definitely not the murderer you mentioned.
437
00:30:56,940 --> 00:30:57,990
Jin A..
438
00:30:58,890 --> 00:30:59,620
Is this Yin?
439
00:31:01,590 --> 00:31:03,620
We use simplified Chinese characters now.
440
00:31:07,340 --> 00:31:08,050
Or...
441
00:31:09,060 --> 00:31:10,770
it was one of your ancestors who shot at me.
442
00:31:10,800 --> 00:31:11,400
Impossible.
443
00:31:11,750 --> 00:31:12,790
In my family's past three generations,
444
00:31:12,940 --> 00:31:13,900
no one
445
00:31:13,900 --> 00:31:14,300
looked
446
00:31:14,500 --> 00:31:15,260
similar to me.
447
00:31:15,380 --> 00:31:16,540
My hometown is a small place.
448
00:31:16,710 --> 00:31:18,220
I'm the only one who came to Shanghai.
449
00:31:23,620 --> 00:31:24,420
The
450
00:31:25,120 --> 00:31:25,690
People's Republic
451
00:31:26,160 --> 00:31:28,180
of China?
452
00:31:28,580 --> 00:31:29,900
The People's Republic of China was founded.
453
00:31:39,220 --> 00:31:39,780
Well...
454
00:31:40,840 --> 00:31:41,450
Yu...
455
00:31:41,640 --> 00:31:42,210
Yu,
456
00:31:42,650 --> 00:31:43,530
I don't know
457
00:31:44,100 --> 00:31:44,900
if I
458
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
should say this or not.
459
00:31:48,130 --> 00:31:48,970
You are sure
460
00:31:49,450 --> 00:31:50,530
you're not a ghost, right?
461
00:31:59,060 --> 00:32:00,250
I'm here in the flesh.
462
00:32:01,400 --> 00:32:02,890
I don't look like a dead person.
463
00:32:07,610 --> 00:32:08,760
But I hope I am dead.
464
00:32:10,940 --> 00:32:12,160
Then it'll be easier to explain everything.
465
00:32:21,900 --> 00:32:23,560
How did you get this?
466
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
So this
467
00:32:26,520 --> 00:32:27,510
is really yours?
468
00:32:32,010 --> 00:32:32,600
Yu.
469
00:32:33,700 --> 00:32:35,060
This tie clip
470
00:32:36,060 --> 00:32:37,500
means a lot to me.
471
00:32:37,690 --> 00:32:39,140
Can you give it back to me?
472
00:32:44,260 --> 00:32:45,680
It means a lot to me too.
473
00:32:46,980 --> 00:32:47,910
And you just said
474
00:32:48,480 --> 00:32:49,400
it's mine.
475
00:32:49,700 --> 00:32:50,100
But
476
00:32:50,130 --> 00:32:51,470
it's the year of 2018 now.
477
00:32:51,530 --> 00:32:52,230
It doesn't belong to you
478
00:32:52,260 --> 00:32:53,300
after you died.
479
00:32:53,320 --> 00:32:54,120
I died?
480
00:32:55,450 --> 00:32:56,850
So you know what happened back then?
481
00:32:58,210 --> 00:32:58,700
I...
482
00:32:59,230 --> 00:33:00,430
I only know that
483
00:33:01,370 --> 00:33:01,870
now
484
00:33:02,370 --> 00:33:03,490
it belongs to me.
485
00:33:09,870 --> 00:33:10,660
Take me to Wuma Road.
486
00:33:11,440 --> 00:33:12,290
What happened back then
487
00:33:12,590 --> 00:33:13,750
should be recorded.
488
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Wuma Road?
489
00:33:18,010 --> 00:33:18,940
Mengsheng Filming Site is gone?
490
00:33:20,240 --> 00:33:21,080
Mengsheng?
491
00:33:26,600 --> 00:33:28,070
[Produced by Mengsheng Studios]
492
00:33:31,180 --> 00:33:32,140
I think I know
493
00:33:32,140 --> 00:33:33,170
the place you just mentioned.
494
00:33:43,010 --> 00:33:44,740
He has a shadow
495
00:33:45,660 --> 00:33:47,190
and makes sound when he walks.
496
00:33:48,130 --> 00:33:49,840
Did he come here through time travel,
497
00:33:50,200 --> 00:33:51,120
just like what's described in books?
498
00:33:52,790 --> 00:33:54,230
He looks so handsome.
499
00:33:54,980 --> 00:33:56,100
I want to go to Mengsheng.
500
00:33:56,250 --> 00:33:57,060
Why did you bring me here?
501
00:33:57,930 --> 00:33:59,190
This is the Film Library.
502
00:33:59,440 --> 00:34:00,650
The original Mengsheng is gone.
503
00:34:01,380 --> 00:34:01,770
Gone?
504
00:34:02,500 --> 00:34:03,260
What happened to Mengsheng?
505
00:34:04,270 --> 00:34:05,490
I don't know.
506
00:34:06,070 --> 00:34:07,040
I thought you want to find out
507
00:34:07,160 --> 00:34:08,199
what happened back then.
508
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Come on. I'll take you there. Let's go.
509
00:34:13,370 --> 00:34:13,860
Yu.
510
00:34:14,380 --> 00:34:15,060
I want you to know
511
00:34:15,570 --> 00:34:17,719
I'm a huge fan of yours.
512
00:34:19,330 --> 00:34:20,100
Today's fans
513
00:34:20,340 --> 00:34:21,400
include fans of singers
514
00:34:21,570 --> 00:34:22,850
and fans of film stars.
515
00:34:25,000 --> 00:34:25,520
Stop talking.
516
00:34:41,310 --> 00:34:41,909
It should be fine now.
517
00:34:47,340 --> 00:34:48,870
Why are you drooling?
518
00:34:54,400 --> 00:34:54,800
Let's go.
519
00:35:25,870 --> 00:35:26,510
This way, Yu.
520
00:35:30,650 --> 00:35:31,000
Yu.
521
00:35:31,060 --> 00:35:32,050
Have a seat.
522
00:35:33,540 --> 00:35:34,200
Have a seat.
523
00:35:36,660 --> 00:35:37,060
Yu,
524
00:35:37,420 --> 00:35:38,400
I'll let you feel
525
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
the power of science and technology.
526
00:35:42,260 --> 00:35:43,020
This one first.
527
00:35:44,180 --> 00:35:44,620
Lower the sound.
528
00:35:45,330 --> 00:35:47,450
Those familiar names back then
529
00:35:47,590 --> 00:35:49,230
represent the glory of an era.
530
00:35:49,700 --> 00:35:50,340
Ruan Lingyu.
531
00:35:50,650 --> 00:35:51,250
Hu Die.
532
00:35:51,620 --> 00:35:52,320
Zheng Zhengqiu.
533
00:35:52,660 --> 00:35:53,370
Yuan Muzhi.
534
00:35:53,790 --> 00:35:54,520
Wang Xianzhai.
535
00:35:54,840 --> 00:35:55,390
Tao Jin.
536
00:35:55,900 --> 00:35:56,620
About them,
537
00:35:56,810 --> 00:35:58,280
we'll tell you one by one.
538
00:35:59,490 --> 00:36:01,470
[In the development history of China's film industry]
539
00:36:05,160 --> 00:36:05,560
That's all?
540
00:36:06,820 --> 00:36:07,260
What about me?
541
00:36:08,100 --> 00:36:09,220
What about my Heroes in Jianghu
542
00:36:09,240 --> 00:36:10,040
and The Night of Wind and Snow?
543
00:36:11,750 --> 00:36:12,560
Wait.
544
00:36:14,220 --> 00:36:15,910
With the rapid development of the film industry
545
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
and the rise of many new stars,
546
00:36:18,140 --> 00:36:18,930
a number of film stars
547
00:36:18,960 --> 00:36:20,450
have been forgotten by the world.
548
00:36:21,010 --> 00:36:22,940
Today's audience may have never heard of them.
549
00:36:23,890 --> 00:36:24,980
Never heard of them?
550
00:36:25,450 --> 00:36:26,100
Who?
551
00:36:26,500 --> 00:36:27,200
-Me? -Shush.
552
00:36:30,250 --> 00:36:31,690
Haven't you heard of Iron Heart?
553
00:36:32,260 --> 00:36:32,850
I've heard of it.
554
00:36:32,950 --> 00:36:33,910
And The Stories of Young Heroes?
555
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
These are all my famous films.
556
00:36:35,710 --> 00:36:36,640
I know.
557
00:36:37,740 --> 00:36:38,660
Didn't you say
558
00:36:38,700 --> 00:36:40,310
-you've watched my movies since you were a kid? -Shush. Shush.
559
00:36:41,740 --> 00:36:43,060
I did watch your movies.
560
00:36:43,400 --> 00:36:44,560
When I was young,
561
00:36:44,910 --> 00:36:46,430
my dad and his friends went to the flea market
562
00:36:46,740 --> 00:36:47,890
and got a small iron box.
563
00:36:48,660 --> 00:36:49,580
In the iron box,
564
00:36:49,740 --> 00:36:51,020
there was a clip of The Legend of Huangpu.
565
00:36:51,610 --> 00:36:52,580
Your tie clip
566
00:36:52,850 --> 00:36:53,860
was also found inside.
567
00:36:56,260 --> 00:36:57,740
The Legend of Huangpu has finished filming?
568
00:36:57,760 --> 00:36:58,400
No.
569
00:36:58,920 --> 00:37:00,330
It's just a clip.
570
00:37:00,480 --> 00:37:01,110
It's not complete.
571
00:37:05,980 --> 00:37:06,500
Yu,
572
00:37:06,860 --> 00:37:08,450
don't worry.
573
00:37:08,860 --> 00:37:10,050
Let's think of some other ways.
574
00:37:12,140 --> 00:37:12,660
Let me think.
575
00:37:17,950 --> 00:37:19,000
Never heard of them.
576
00:37:25,420 --> 00:37:25,820
Yu,
577
00:37:26,220 --> 00:37:26,940
there are books here.
578
00:37:27,300 --> 00:37:27,740
Yu.
579
00:37:33,210 --> 00:37:33,850
What happened to Mengsheng?
580
00:37:35,390 --> 00:37:36,990
There must be something recorded.
581
00:37:39,860 --> 00:37:40,340
Yu.
582
00:37:41,330 --> 00:37:42,210
Wait for me.
583
00:37:42,300 --> 00:37:42,900
Yu.
584
00:37:45,650 --> 00:37:50,840
[Mengsheng Studios]
585
00:37:47,180 --> 00:37:47,670
Mengsheng.
586
00:37:56,380 --> 00:37:57,350
Yu.
587
00:37:59,820 --> 00:38:00,550
My Mengsheng.
588
00:38:04,060 --> 00:38:04,890
From now on,
589
00:38:05,140 --> 00:38:06,860
we'll have our own film company.
590
00:38:06,880 --> 00:38:07,890
Nice.
591
00:38:08,130 --> 00:38:10,010
No matter how the world changes,
592
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
as long as I am still alive,
593
00:38:12,420 --> 00:38:14,480
I won't let you become tramps on the streets.
594
00:38:14,820 --> 00:38:15,740
Great.
595
00:38:24,780 --> 00:38:25,710
Impossible.
596
00:38:26,260 --> 00:38:27,150
How come?
597
00:38:27,230 --> 00:38:27,790
Yu.
598
00:38:51,190 --> 00:38:56,360
[In so many cities in this world,]
599
00:38:51,190 --> 00:38:56,360
[there are so many houses.]
600
00:38:51,190 --> 00:38:56,360
[But you came to my house.]
601
00:38:57,030 --> 00:39:01,320
[Sweet On]
602
00:38:57,670 --> 00:39:01,340
[See You Again]
603
00:38:59,130 --> 00:39:01,310
[Exclusive post-credits scene]
604
00:39:03,780 --> 00:39:07,150
[1937]
605
00:39:05,680 --> 00:39:05,960
Brother.
606
00:39:06,340 --> 00:39:07,110
How about this part?
607
00:39:08,290 --> 00:39:08,760
Mr. Lin said
608
00:39:09,090 --> 00:39:10,260
Xiang Qinyu's The Legend of Huangpu
609
00:39:10,530 --> 00:39:11,570
is no longer needed.
610
00:39:11,920 --> 00:39:12,390
Cut it.
33825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
